Original subtitles

AVENTURIERII COMORII PIERDUTE

OCTOMBRIE 1944, PALAWAN, ARHIPELAGUL FILIPINE

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

Dup� mine, avem cinci secunde,

�ncep�nd de acum.

5, 4, 3, 2, 1.

- Unchiul Sam a picat la �anc. - Ura!

Am plecat, b�iete! Sper c� ne vor extrage la timp.

Adic� c�nd ne vom scoate omul de aici.

Din c�te �mi dau seama...

pe acolo se ajunge la comandant.

S� mergem!

Sper c� merit� osteneala.

Treaba noastr� nu e s� lupt�m �i s� murim,

ci s� afl�m de ce.

S� mergem dup� el.

Asta e tot ce ne trebuia.

- Pare unul din �efii mari. - Da.

Du-te!

Nu te mai preface.

Po�i vorbi englez�. �tiu c� nu e�ti mr. Yamato.

De�i asem�narea e izbitoare.

�tim c� e�ti un spion care lucreaz� pentru americani.

Nu-i adev�rat, colonele.

I-am tr�dat �i pe ei

pentru ceva care �mi va da o putere uria��.

Ceva ce �ncarc �n avion,

care m� va aranja pentru tot restul vie�ii.

Ai �nnebunit.

Ascult�-m�, colonele.

Sunt sigur c� putem ajunge la un compromis acceptabil.

Nu fi ridicol �i po�i s� ui�i de avion.

Americanii vor veni cur�nd.

Las�-m� s� plec

�i o s� te fac un om foarte important �i bogat.

- Ai cuv�ntul meu. - Tic�losule!

Nu meri�i nici plutonul de execu�ie.

E prea bun pentru tine. Tr�d�torii n-au...

Mul�umesc.

- E�ti bine? - Mai bine ca niciodat�.

Bine. Fii cu ochii-n patru.

Cineva �i-a folosit be�iga�ele.

Tu fii atent.

- �ntreab�-l ce s-a �nt�mplat cu Yamato. - Recep�ionat.

Numai las�-m� s� m� �mbrac cu uniforma.

- Ce a spus? - Yamato a plecat la aeroport.

Are ceva important ambalat �ntr-o lad�.

Pare s� fie omul nostru. S� plec�m de aici.

- Ai multe talente ascunse, nu-i a�a? - �ncearc�-m�.

Ai mai condus a�a ceva?

�ine-te bine, domnia ta.

Tu ghideaz�-m�, de restul m� ocup eu.

Va trebui s-o iau pe o scurt�tur�.

�ine-te bine! Acum ori niciodat�.

P�n� acum e bine.

La dreapta ta!

D�-ne arma!

Trage!

S� mergem!

- Nu, nu avionul �la, cel�lalt. - Ce are �sta?

- M�re�te pasul. - Bine, Martel.

- Sper s�-l pot porni, nu crezi? - Ar fi bine �i repede.

Men�ine-�i pozi�ia.

�tii, n-am mai condus un astfel de avion.

�i acum �mi spui?

Va fi o experien�� pe cinste, te asigur de asta.

Te cred.

Tic�losul cu dou� fe�e are ceva important la bord.

S� fiu al naibii dac�-l las s� scape.

Dac� aveam destul combustibil �n avion l-a� fi urmat p�n� la Peking.

- Glume�ti? - Nu, nu glumesc.

La naiba, nu �n�eleg deloc aceste insule japoneze.

Minunat.

Prive�te.

Iat�-l pe prietenul nostru japonez. Mergem dup� el.

La atac.

- De ce nu-l dobor�m? - Nu, nu, nu, nu, nu.

O s�-l deviem la una din bazele noastre.

A�adar, la dreapta ta ai un transmi��tor.

Da.

Vezi fierul �la din mijloc?

Dac� stabile�ti frecven�a 2-8-5,

e�ti un japonez grozav.

Care?

D-le maior, un avion e pe urmele noastre.

- A�i cerut o escort�? - Nu, n-am cerut nicio escort�.

D-le maior, ne cere s� mergem dup� el.

Urma�i-ne la baza noastr� din Minao.

D-le maior, zona asta nu e deja ocupat� de americani?

Ignor� mesajul... sunt tr�d�tori!

N-avem prea mult� muni�ie,

altfel avionul ar fi fost prea greu.

Dobor��i avionul!

Trebuie s-o spun.

Ce naiba e cu japonezii �tia? E cel mai frumos avion.

Se manevreaz� u�or.

M� bucur pentru tine.

Ce faci? De ce nu mai tragi?

�mi pare r�u, dar am r�mas f�r� muni�ie.

�ncearc� s� ne for�eze s� cobor�m.

Zboar� spre Macao.

Macao e neutru, nu putem.

F� cum �i-am spus!

Ce naiba se �nt�mpl�?

La naiba, uite ce-a f�cut idiotul?

- Mai bine mergem dup� el. - Doar nu vei �ncerca s� aterizezi acolo?

Nu, fire�te c� nu, b�iete, vei s�ri.

Poftim?

Bine, atunci o s� pilotezi tu avionul, nu-i a�a?

Fii serios, nu pot pilota chestia asta.

�i singura dat� c�nd am s�rit cu para�uta, nu mi-a pl�cut.

P�i, e mai bine dec�t f�r� una, te asigur de asta.

Hai, nu mai vorbi, altfel te fac s� aluneci.

Ce de treab� e�ti. Tu e�ti cel care vorbe�te, noi facem toat� treaba.

Dar te pricepi la asta.

Cred c� nu prea mai am combustibil �n chestia asta.

O s� �ncerc s� ajung la baz�. Apoi m� �ntorc dup� tine.

- Bine? - Mul�umesc, e�ti un "dr�gu�".

útia sunt britanicii.

Mul�umesc, nu uita s�-mi scrii.

O, Dumnezeule!

Bine, tr�d�torule, opre�te-te!

- E�ti sigur c� suntem unde trebuie? - Da.

Tipul de la ambasad� a spus c� e mereu aici?

- Hei, pune �tia pe... - útia sunt "bani pentru nimic".

Fii serios.

Jackson.

Bob Jackson.

Prietene, c�t m� bucur s� te rev�d.

Nu-�i dai seama c�t m� bucur.

Acum suntem la pace, prietene.

De ce nu vorbim pu�in mai civilizat.

Cred c� o s� pariez pe englez.

Ce zici, cum se bate englezul?

C�pitane, fii atent!

S-ar putea �ndr�gosti de tine.

- E nebun dup� g�ini. - Are nevoie de g�ina lui.

- Poftim, d-le, �i-ai pierdut p�l�ria. - Mul�umesc mult.

O, �mi cer scuze �i ��i cer �i �ie scuze.

Sunt la locul nepotrivit.

Nu ai de ce s� te superi, tinere, a fost un accident, at�ta tot.

Hai s� plec�m de aici.

- Ce s-a �nt�mplat aici, Morris? - A fost o lupt� de coco�i, domnule.

Avionul �la nenorocit a r�mas f�r� combustibil �i m-a l�sat naufragiat

dou� zile �ntregi, p�n� c�nd �n cele din urm� am fost salvat.

�i a� putea ad�uga c� am fost �ntr-o stare destul de proast�.

Dar a doua zi am mers s� te caut.

Nu mai e nevoie s� spun c� m-am �ntors cu m�na goal�. Nu te-am putut g�si.

Ai fost de neg�sit.

Am �n�eles c� ai primit doar o medalie de argint.

La ce te a�teptai, la un sandvi� de pui?

Nu, dar dac� vrei s� r�m�i aici ar fi bine s� te �mbog��e�ti.

Bine, �nceteaz� cu prostiile. Ce dore�ti?

Recuno�ti aceste h�rtii verzi?

E doar un avans dintr-un onorariu de 20.000 de $,

dac� vii cu mine �ntr-o misiune foarte special�.

�i a� putea ad�uga c�,

ni�te oameni importan�i sunt ner�bd�tori s� afle dac� accep�i banii.

Serios? �i ce mai e de data asta?

Ne furi��m �n Kremlin �i-l r�pim pe Stalin?

Nu.

Nu trebuie dec�t s� lu�m ce am l�sat �n urm� �n ultima noastr� misiune.

�i s� g�sim ceea ce a �ncercat spionul nostru s� fure.

�n niciun caz.

�n niciun caz �i p�streaz� banii.

�n niciun caz nu m� mai �ntorc �n jungla aia �mpu�it�, da?

Ei bine, nu pot dovedi asta.

Cred c� o fat� blond� m-a salvat.

Totul a fost ca un co�mar din pricina acelui drog.

Am le�inat �i din acel moment nu-mi mai amintesc nimic.

Cred c� am pierdut no�iunea timp-spa�iu.

�n�eleg.

Cred c� a fost o experien�� de neuitat.

Da, asta a fost.

Am plutit �n jos pe r�u p�n� am ajuns �ntr-un sat.

Dup� p�rerea mea, �n niciun caz n-a� fi reu�it singur.

Prea bine.

B�nuiesc c�, cpt. Frank de aici,

�i-a explicat ceea ce-�i cere guvernul nostru s� faci.

Doar i-am spus care e destina�ia, d-le.

�l b�nuim pe spionul nostru birman

pe care l-am trimis s�-l �nlocuiasc� pe Yamato, c� ne-a tr�dat.

Ne-a dat informa�ii importante,

dar �n acela�i timp a furat un obiect foarte valoros

�i a �ncercat s� fug� cu el.

Misiunea ta e s� recuperezi acel obiect cu orice pre�.

O s� �n�elegi de ce c�nd ��i vom explica totul.

D�-i drumul.

Stai a�a!

Aia e cobra pe care am v�zut-o l�ng� cadavrul agentului dublu �n jungl�.

�i cobra aia vrem noi s-o recuperezi.

E simbolul sacru al tribului Amox.

Obiectivul nostru e s� o return�m guvernului de drept al acestui arhipelag,

care �n prezent sunt cei mai buni alia�i ai no�tri.

Dac� acest obiect nepre�uit cade pe m�na cui nu trebuie,

ar putea duce la destabilizarea �ntregii Asii de Sud Est.

Cobra de Aur e venerat� de cinci milioane de oameni

din tot Orientul �ndep�rtat.

Din diferite motive, tribul Amox ar putea-o folosi

pentru a provoca un r�zboi sf�nt,

cu cine �tie ce consecin�e.

Fi�i serio�i, tribul Amox, o venereaz� de ani de zile.

- Nimeni n-a mai auzit de a�a ceva. - Mi-e team� c� asta nu e adev�rat.

S-au reorganizat �n ultima perioad�

�i �i-au pus semn�tura pe multe dintre atrocit��i.

Un b�iat numit Sipura s-ar p�rea c�-i pune s� le comit�,

iar unii spun c� e re�ncarnarea primului lor mare preot.

Spune-i supersti�ie dac� vrei,

dar milioane de oameni din Asia cred c� aceast� Cobr� de Aur

are un fel de putere supranatural�.

O putere at�t de distrug�toare, �nc�t nici nu putem imagina.

Po�i s� le spui asta b�tina�ilor, dar eu nu pun botul.

O s� continu�m cu imaginile dac� nu te deranjeaz�.

Cine naiba e �la?

E Sipura.

�i aia e puterea supranatural�.

- Ce naiba se �nt�mpl� aici? - Repede, scoate diapozitivele.

Nu sunt urme de transpira�ie.

Putere supranatural�.

Vrei s� aprinzi lumina?

Nu merge, domnule.

Nu se aprinde, domnule.

Pentru numele lui Dumnezeu, ce se �nt�mpl�?

Era �i timpul.

Dac� a� fi �n locul vostru a� verifica diapozitivele.

M-a� asigura c� nimeni nu vrea s� m� aranjeze bine.

Vrei s� spui c� la aceast� �nt�lnire s-a infiltrat un sabotor?

- E o posibilitate. - Nu prea cred.

Am un cordon de securitate �n jurul �ntregii cl�diri.

P�i, dac� e s� m� �ntrebi pe mine...

Aten�ie!

Prinde�i-l!

Deci, tribul Amox e inofensiv, nu-i a�a?

Bine, m-a�i convins.

Pentru 40.000 de $, domnilor, plata �n avans.

Cred c� �sta e locul �n care trebuie s� ajungem.

Din c�te �mi dau seama vrei s� m� �ntrebi ceva.

�i cum vrei s� ajungi acolo de data asta?

Nu mai ai un avion japonez.

- Sau ai? - Nu am.

De fapt, am ceva mult mai bun.

Un mic hidroavion.

M-am g�ndit s� decol�m de aici

�i s� ateriz�m pe lacul interior al coastei de vest.

Ar trebui s� fie un zbor destul de direct.

At�ta timp c�t nu se �nt�mpl� nimic.

�i c�nd m� g�ndesc c� am crezut c� tribul Amox e inofensiv.

Cu c�t mai multe aud despre ei, cu at�t mai pu�in �mi plac.

Da.

Acum c� �tiu c� suntem pe urmele Cobrei de Aur,

va fi dificil, foarte dificil.

Mie-mi spui? Le faci creierii chiseli�� �i-i umpli de plumb

- �i tot te atac�. - Au creierii atrofia�i.

Sunt droga�i aproape tot timpul.

�tii �ncep s� cred �n povestea aia.

Ce poveste?

Povestea aia despre puterile supranaturale.

S� �inem aproape �n jungl�.

Trebuie s� m� ocup de c�teva chestii,

a�a c�...

te voi l�sa s� te bucuri de noile tale bog��ii.

- Un whisky. - Acum, domnule.

Po�i l�sa sticla.

Pot s�-�i fac eu cinste?

- Acum c�teva ore puteai. - M� cheam�, Greenwater.

- Sunt un arheolog american. - M� bucur pentru tine.

- Cu ce pot s� te ajut? - Trebuie s� ajung �n Palawan.

E vorba despre o misiune �tiin�ific�.

�i dat fiind c� am auzit c� cuno�ti insula destul de bine,

m� g�ndeam c� ai putea fi ghidul meu.

�i banii nu sunt o problem�.

�mi pare r�u, dar ai �n�eles gre�it.

Sub nicio form� nu m� �ntorc �n jungla aia �mpu�it�.

Nu, a�teapt�. Sunt gata s�-�i pl�tesc o mic� avere.

Asta te face s�-mi accep�i oferta?

Am spus s� ui�i de asta.

Hei, m� �ntorc din nou m�ine, �n caz c� te r�zg�nde�ti.

Am spus s� ui�i de asta.

Nu renun� at�t de u�or, d-le Jackson.

Un whisky.

Nu pot s� te las singur nici 5 minute, nu-i a�a?

Groaznic. Groaznic.

Va veni poli�ia �i �mi va �nchide localul.

Sunt ofi�er de poli�ie, frate.

Sunt destul de sigur, c� pot rezolva orice probleme ai avea cu poli�ia.

Acum, pleac�.

�i... putem avea servire �n camer�?

Prietenul meu voia s� bea whisky �n lini�te.

Fii atent.

S� ciocnim.

Aia e fata.

La naiba. Cea care era cu b�tina�ii �n...

Jur, jur c� aia a fost fata.

Dave, ��i jur.

Jur c� am v�zut fata. E pe undeva pe afar�.

Rahat. Dave, trebuie s� plec. Am nevoie de odihn� s�-mi revin.

Aia e fata!

Aia e fata. Aia de acolo e fata.

D�-mi voie.

Am v�zut-o, Dave. Naibii, am v�zut-o.

Crezi c� inventez totul, dar ��i spun c� ea a fost acolo.

Drag prieten,

dac� �nc� nu �i-ai dat seama

e�ti beat ca porcul.

Nu mai spune?

�i s� �n�eleg c� tu nu e�ti, vechi prieten.

Nu mi�ca!

Julie!

Dumnezeule! Ce s-a �nt�mplat?

E�ti bine, feti�o?

S-a terminat totul acum.

O, �n�eleg, am �nt�rziat.

V�d c� fata din visul pe care l-ai avut la be�ie e real�, de fapt.

Da�i-mi voie s� m� prezint, cpt. David Franks.

Serviciile secrete britanice.

Dup� p�rerea mea, cineva joac� un joc murdar.

Cobrele nu se urc� �n paturile oamenilor. Mul�umesc.

Ceea ce �nseamn�, cpt., c� pun�nd un �arpe �n patul nepoatei mele

are o importan�� deosebit�.

Dar ce fel de importan��?

P�i, speram c� vei putea r�spunde tu la aceast� �ntrebare.

Mul�umesc.

Poftim. �sta va �nl�tura efectele �ocului.

Nu, mul�umesc.

�ntotdeauna ucid c�te un �arpe �nainte de culcare.

Spune-mi, chiar mergi �ntr-o expedi�ie �tiin�ific�?

Spune-le adev�rul, unchiule.

Ei bine...

sora geam�n� a lui Julie a disp�rut �n junglele din Palawan,

pe c�nd era doar o copil�.

Ea e fata despre care �i-am spus.

- Am... v�zut-o. - Serios?

P�rin�ii mei erau misionari bapti�ti.

C�nd au fost trimi�i �n arhipelag,

m-au l�sat la un internat �n Statele Unite

�i au luat-o cu ei pe sora mea April.

Credeau c� nu va prea periculos.

�i �n plus, era foarte ata�at� de mama.

- Mai mult dec�t v� pute�i imagina. - M� pot baza acum pe ajutorul vostru?

�i-am mai spus, uit� de asta.

Insula aia e un loc foarte periculos

�i sincer s� fiu nu cred c� ar trebui s� ri�ti s� mergi acolo.

Dac� exist� o �ans� s�-mi g�sesc sora, nu m-a� ierta dac� n-a� merge.

�n regul�.

Nu v�d de ce n-am merge cu to�ii.

- O, mul�umesc. - Nu.

- Mul�umesc. - Nicio problem� micu�o.

O s� discut�m toate detaliile, fire�te. Acum merg s� m� revigorez pu�in.

Ne vedem mai t�rziu. E bine pe la ora 11:00?

Dave!

De ce faci pe taurul ascult�tor? Doar nu vrei s�-i lu�m �i pe ei cu noi?

- Doar nu crezi tot ce-�i spun, nu? - Vrei s� spui c� nu-i lu�m?

Nu, plec�m acum.

Singuri.

E�ti nebun.

- Jocuri frumoase �i ac�iune. - Poftim?

- Aproape am ajuns. - Unde?

Unde am ascuns micul nostru hidroavion.

Avem nevoie de combustibil, d-le. Rezervorul e aproape gol.

Bine.

- Bine. Combustibilul e �n regul�? - Da, domnule.

- Umple-ne rezervorul, da? - Da, domnule.

Doar n-o s� te r�t�ce�ti, nu-i a�a, vechi prieten?

Hei, Julie!

Bob!

Hei, Julie!

Face�i loc!

Ia-�i arma, Kamutri!

Julie!

Mul�umesc.

E�ti bine?

Da.

- O, Dumnezeule! - Nu-�i f� griji, te scot eu de aici.

Aten�ie!

- Merg eu primul. - Fii atent.

Bob!

C�t de departe e ie�irea?

S� mergem �n partea aia.

Pe acolo!

Nu e bine pe aici.

Dumnezeule, ce e aia?!

Atotputernic cobr�, aduc�torul de moarte,

simbol al poporului meu, lumina �ntunericului,

puterea universului, re�ncarnarea distrugerii,

prive�te-i pe profanatorii templului t�u sacru.

�i-i ofer spre sacrificiu.

Repede, urc� sus!

Bob!

Repede, ia-m� de m�n�!

Bob!

Bob!

Mul�umesc.

Haide, vechi prieten.

De fiecare dat� c�nd te las singur intri �n belele.

D�-mi m�na.

Haide!

De unde ai f�cut rost de p�l�ria aia?

Bine.

Fugi�i! Fugi�i!

- Mi�ca�i-v�, la naiba. - Ne mi�c�m.

Capul jos!

Merge�i la jeep, v� acop�r eu.

Jeep-ul e acolo.

Acoper�-m�, prietene!

O s� pornesc jeep-ul.

- Dave! - Nu!

Dave!

- Nu! - D�-mi drumul!

- Nu! - Trebuie s� plec�m de aici.

S� plec�m, Julie!

Kamutri, opre�te autobuzul!

Du-ne de aici!

- Kamutri, te rogi? - Te referi la m�t�niile astea?

Da.

De ce lup�i �mpotriva lor? Ai aceea�i religie ca tribul Amox?

Nu, ei venereaz� Cobra de Aur. Sunt fanatici.

Trebuie st�rpi�i, nu au respect pentru via��.

Vezi tu, comparativ cu occidentalii, localnicii no�tri sunt tare �napoia�i.

�i vor s� ne duc� �napoi �n epoca de piatr�.

- Vrei progres, eh? - Da.

Visez la o �ar� cu mul�i prieteni �i f�r� st�p�ni.

- �i asta include �i occidentalii. - Putem fi prieteni.

La p�m�nt!

- Eu nu mai ai muni�ie. Tu? - Nu.

Mai am doar un singur glon�.

Hei, Kamutri! Merg �n fa��. Da�i-v� la o parte!

Poftim, un suvenir pentru tine!

Stai a�a, frate. Las�-m� s� te ajut.

Ie�i prin cealalt� parte.

Bine.

Am reu�it.

Pericolul a trecut, oameni buni.

Bine, cowboy, ai fost grozav.

C�t mai avem p�n� la lac?

- Cam 800 de metri. - Bine, grozav.

Bine, cowboy, opre�te motorul. Ai f�cut o treab� bun�, mul�umesc.

Scoate-i afar�! �i tu, z�mb�re�ule.

- E�ti bine? - Da.

Bine.

Hei... urm�toarea oprire hidroavionul.

Bun b�iat.

Aproape am ajuns.

Grozav. Mul�umesc.

Vezi, e acolo jos.

O, nu! Privi�i!

O, nu, nu din nou!

Nu suntem �nc� pierdu�i.

Am o idee.

- Sari! - Glume�ti? Nu v� p�r�sesc.

Cum s� port aceast� povar�?

Nu!

Opre�te-te! Opre�te-te! Las�-m� s� cobor din autobuzul �sta!

- Coboar�, repede! - Cobor, stai lini�tit.

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

S� mergem!

- Nici nu �i-am mul�umit �nc�. - Las-o balt�.

Acum trebuie s� m� iei cu tine. ��i pare r�u?

Da, aici nu-i floare la ureche.

Va fi �i mai r�u unde mergem.

- Unde e, cpt. Franks? - Nu mai e nimeni, suntem doar noi doi.

�i domnul Greenwater e la bord.

- A spus c� a fost autorizat de dvs. - Ce a spus?

Credeam c� e ceva oficial.

- Bun venit la bord, domnule. - Da, da. Porne�te motoarele.

Bine, Greenfinger, ai un minut s�-mi explici ce cau�i �n acest avion

�nainte s� te dau jos.

Da, �tiu, ��i datorez o explica�ie, Jackson.

�i ar fi bine s� fie bun�.

Cum ne-ai g�sit, unchiule?

Doar am pus totul cap la cap.

Nu uita,

am fost am�ndoi invita�i de colegul t�u s� venim cu voi �n Palawan.

Am l�sat-o pe Julie la pia��, am f�cut ni�te cercet�ri �i...

Cred c� m-am pricopsit cu voi.

S� ridic�m avionul �sta �n aer.

Cred c� e timpul s� d�m c�r�ile pe fa��, d-le Jackson.

Mul�umesc.

N-am nimic �mpotriv�, Greenwater.

Spune tu.

Am�ndoi merge�i �n acela�i loc, cu acela�i scop,

Cobra de Aur.

Cobra de Aur?

- Surpriz�-surpriz�. - Scopul t�u e politic, al meu practic.

Cobra de Aur, e cheia pentru o comoar� de o valoare inestimabil�.

�i unde e aceast� "comoar� de o valoare inestimabil�"?

Din c�te �mi dau seama, unde te-a salvat nepoata mea.

Vr�jeli!

�ncerci s�-mi spui c� l-am urm�rit pe individul care a furat Cobra de Aur,

p�n� la locul de unde a furat-o?

- E�ti nebun. - E o coinciden�� ciudat�.

Cred c� fratele meu �i so�ia lui au fost uci�i fiindc� au descoperit comoara.

Jur c� n-am �tiut asta, Bob.

Credeam c� vrea doar s-o caute pe April.

Bine, bine, te cred.

- Mi-e sil� de tine. - Nu m� po�i jigni, scumpo.

N-am fost niciodat� prea apropia�i.

�i nu cred c� vom fi nici pe viitor.

Bine, hai s� termin�m cu porc�ria cu "familia fericit�".

Ai de g�nd s� p�strezi toat� comoar� pentru tine,

d-le Greenwater?

Depinde, d-le Jackson.

Dup� cum am precizat, comoara e de o valoare inestimabil�.

E destul pentru toat� lumea.

- Pot s� m� bazez pe ajutorul t�u? - Po�i s� te bazezi pe mine,

cum m� bazez �i eu pe tine.

Numai s� nu-�i treac� prin cap s� m� tr�dezi.

�la de acolo e r�ul. O vom �ine spre st�nga.

- Bine? - �n regul�.

- O s� ateriz�m pe r�u? - Nu, sunt prea multe pietre �i curen�i.

- E prea periculos. - Atunci unde?

O s� urm�m cursul r�ului p�n� vom ajunge la un lac.

Bine.

Pe acolo! S� mergem!

Las�-m� s� te ajut.

- Sigur vrei s� mergi mai departe? - Da.

Locul �mi pare cunoscut.

N-avem noroc.

Acolo am v�zut-o pe sora ta.

Hai jos!

Ai ceva planuri pentru disear�?

Vezi-�i de treaba ta.

Frumos r�spuns. E un �nceput bun.

Credeam c� e�ti sincer.

Dar e�ti exact ca porcul de unchiul meu.

G�ndul la acea comoar� te-a ame�it.

Nu �n�eleg de ce ace�ti fanatici fac at�tea eforturi,

s� �mpiedice pe oricine s� descopere secretul acelei Cobre de Aur.

Dar o mul�ime de oameni au pl�tit cu via�a.

Mai �nt�i a fost tr�d�torul �la de spion japonez.

Apoi Dave.

�i cu siguran�� noi suntem urm�torii.

�mi dai fiori.

Unchiul t�u �mi d� mie fiori.

Presimt c� ne-ar ucide dac� i-am sta �n cale.

Tocmai c�nd am �nt�lnit-o pe fata visurilor mele.

�i s-ar putea s� nu ajung s� m� bucur de ea.

Banii sunt mai importan�i? Sunt, nu-i a�a?

Sunt pe primul loc.

P�i, �nc� n-am primit banii.

C�pitane!

C�pitane, ai auzit asta?

- Poate ar trebui s� cercet�m. - Da, pe malul apei.

- Da. - Merg s� arunc o privire.

S-a auzit de mai jos. S� mergem!

Haide. �sta trebuie s� fie locul.

Merge�i acolo �i l�sa�i-v� jos.

Da, se pare c� �sta e locul.

D�-mi binoclul.

Da, suntem chiar �n curtea din spate.

- Prive�te acolo! - ��t!

Arat� de parc� ar fi droga�i.

April! April!

E�ti nebun�? Vrei s� ne omoare?

Revino-�i.

�la e locul, sunt sigur de asta.

Vreau s� intru �n pe�tera aia.

Te rog, Bob.

Scoate-o pe sora mea de aici.

Bine.

S�geat� otr�vit�. Sunt peste tot �n jurul nostru.

O s� �ncerc�m s� o lu�m pe acolo.

Nu!

Dac� voiau s� ne ucid�, o f�ceau demult.

�i atunci ce vor, Jackson?

Nu �tiu.

�ncearc� s� ne conduci pe aici. S� mergem!

S� mergem!

Suntem urm�ri�i. Simt asta.

Ce ai g�sit, Julie?

Cine e asta? Crezi c� ar putea fi mama ta?

Da.

April!

April, �tiu c� e�ti aici.

April!

Unde e�ti?

- Ce-i cu mirosul �sta? - E extract de mandragor�.

Am avut o experien�� nepl�cut� cu el.

April!

R�spunde-mi!

�tiu c� e�ti aici.

April!

April!

Sunt Julie. Nu-�i aduci aminte de mine?

Julie.

Julie!

April...

�n�elegi ce spun? Nu te mai uita a�a la mine.

Pentru numele lui Dumnezeu, trebuie s� plec�m de aici.

Hai cu mine.

Du-te cu ea, dar fii atent�.

Mami, ai auzit?

A intrat acolo acum mult� vreme.

Cu omul �la, cu tata.

Julie s-a �ntors, mami.

Crezi c� vor veni aici?

Nu, nu cred.

Le e fric� de ceva de aici.

�i nu cred c� de fat�.

Julie s-a �ntors, mami.

Vrea s� m� ia cu ea.

Dar eu vreau s� r�m�n aici cu tine, mami.

�nceteaz�, pentru numele lui Dumnezeu!

Nu mai fi at�t de idioat�.

Unde e comoara? Am venit pentru comoar�, doar pentru comoar�.

Spune-mi, unde e comoara? Spune-mi!

Spune-mi! Spune-mi!

- Julie! - Las�-m� �n pace!

- Bine. - Boris.

- Poftim? - Nu mi�ca!

Cred c� glume�ti!

Bun� treab�.

- Cred c� glume�ti! - Dup� ce lu�m comoara,

avem nevoie s� ne aju�i s� ne �ntoarcem la avion.

Vei coopera?

- Aha. - Foarte �n�elept din partea ta.

Nu, Julie, nu! Nu intra acolo!

Nu o asculta.

Comoara e �n�untru.

- Te vor ucide. - Nu, las�-l, e nebun.

Julie!

Hai, s� ne �ntoarcem la intrarea �n pe�ter�.

- �sta e Templul Cobrei de Aur. - Da.

Asta e puterea Cobrei de Aur.

- E din aur masiv. - Cobra de Aur chiar exist�!

S� mergem s-o lu�m.

Haide! La naiba.

Mai multe s�ge�i otr�vite.

- Nu ne vor l�sa s� trecem. Ce facem? - Nu �tiu.

Poate mai avem pu�in timp.

Ai grij� pe unde calci.

Nu asta e calea de sc�pare.

Trebuie s� mai existe o alt� ie�ire. Unde e?

- Da, prin camera sacr�. - S� mergem!

- Dar moartea ne a�teapt� acolo. - Cred c� trebuie s� ne risc�m.

- Haide! - Nu!

Nu!

Haide!

Ce e �la de acolo? Un vulcan?

Da, e un vulcan.

Haide!

S� mergem �n partea aia.

Fii atent.

Haide!

Pe aici!

�n sf�r�it, visul nostru devine realitate.

Boris!

Sunt bine.

Cobra de Aur!

Banii sunt totul.

Cobra de Aur... e a noastr�.

- E a mea, Boris. - E a noastr�.

E a mea.

Biet idiot.

Julie!

Julie!

Julie!

Stai aici, bine?

Bob!

Bob!

O, adev�r al �ntunericului, o, cobr� suprem�,

lumin� a necunoscutului,

pogoar� �n servitorul t�u umil.

Nu o s� ne termini at�t de u�or, Sipura.

Distruge-l pe profanatorul sanctuarului t�u.

Distruge-l pe profanatorul sanctuarului t�u...

Dumnezeule, s� plec�m de aici!

S� urc�m acolo sus.

Cred c� asta a fost tot.

�sta ar putea fi �nceputul unei vie�i mai bune.

�mi pare r�u.

Dar m�car avem Cobra de Aur �i ne avem �i unul pe altul.

Bombe!

Avionul!

S� mergem!

April, pe aici!

Haide, repede!

Nu te-ai gr�bit s� ajungi.

�mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i.

�ine asta!

Cobra de Aur.

- Misiune �ndeplinit�. - Bun� treab�.

- �i... cine-i doamna? - April, sora lui Julie.

Aha, regina junglei.

�i cum explici explozia jeep-ului?

Ultrasecret, prietene.

April, �mi face pl�cere s� te cunosc.

O, vrei s� te ajut s� urci?

Mul�umesc.

Am fost tentat s� plec f�r� tine.

�i a�a ne-am ocupat de Cobra de Aur.

Da, a�a e.

�i cu Sipura mort, nu cred c� tribul Amox ne va mai provoca probleme.

Asta e sigur.

�i ce-o s� faci cu noua ta bog��ie?

Asta e o �ntrebare prosteasc�.

Ciao!

A�a e. A� spune c�, p�n� vei face o doamn� din ea,

��i va da pu�in de furc�, Pigmalion.

- Sper. - Da. Ce?

Ciao!

Da, sper s� fi�i foarte ferici�i.

A fost mai mult dec�t o pl�cere.

"Scumpule", sper s� nu mai avem pl�cerea s� ne �nt�lnim.

Nu se �tie niciodat�, vechi prieten. Nu se �tie niciodat�.

Mergem?

Pute�i urca, doamn� Jackson.

A�i urm�rit filmul artistic: AVENTURIERII COMORII PIERDUTE

Traducerea, adaptarea �i sincronizarea manual�: Cristian82

S F � R � I T