Original subtitles

Skal hun virkelig ud med ham?

Sølvjubilæet markerer dronningens 25 år på tronen.

Jeg slår dig fandeme ihjel!

- Kom ikke tilbage, din lille tyv! - Gå af helvedes til!

Satans svin!

- Går det godt, John? - Ja, gutter.

Fortsæt kampen mod overmagten!

For dronningen! Hun længe leve!

Mor, kan vi tale sammen?

Må jeg få lommepengene på forskud?

Vær hjemme klokken 12.

En revolution finansieret af mors småpenge!

- "God save the queen!" - "The fascist regime."

- Jeg har knaldet din mor! - Også mig!

Hun er meget gavmild i sengen!

Vent lidt! Jeg fatter ikke, du gjorde det. Hvor sejt!

Nu begynder de at tage et helt pund for entre til en punkkoncert i Croydon?

Vi kommer gratis ind.

- Herhenne. - Pigerne venter...

Rør ikke mit hår.

Kys mit hjerte og rør ved mit sind, det er, hvad du får.

Rør ikke mit hår.

Rør for pokker ikke ved mit hår!

Gå af helvedes til, kælling!

Punk er det bedste, der er sket for grimme mennesker.

Gå af helvedes til, Jerry. Vent, til du ser Slap, min dreng.

Skrid herfra, for helvede!

Anvend hovedentréen!

Det her sted er propfyldt med god fisse.

Kan du ikke lide det ord? Foretrækker du "intime dele" eller "fordelen"?

De seler hænger godt, hva'?

Hende med lyserødt hår er vist Shirley fra skolen.

Ja, hun er Boadiceas højre hånd.

Snak med hende. Få os ind til efterfesten.

Hvem er tumpen i polokrage? Sikkert en fra et pladeselskab, som vil have Dyschords.

- Boadicea burde læse vores fanzine. - Ja, hun kunne gøre os kendte.

Introducer os. Tal med Shirley. I har gået på samme skole!

Er du jomfru? Skrid! Fugleungen forlader reden...

Jeg spillede i Despair, nu spiller jeg i et band, der hedder Lipstick.

Hallo!

Shirley, ikke? Vi gik i samme skole.

- Navnet er Spinning Jenny. - Heftigt. Jeg hedder Enn.

Vi lavede en forestilling sammen, husker du? "Mæ, mæ, sorte får".

Jeg var en sæk med uld. Det var du også. Vi sang en duet sammen.

- Syng os en sang, Shirley. - Pis af med dig.

Men jeg kan huske sangen. Syng med mig!

Kom nu! Du begynder.

Vi er uldsække, og jeg elsker dig.

Og jeg er glad, for du elsker også mig.

Lyt ikke til det.

Nu er jeg en grå sok, og du er en vinterhue

For evigt adskilte

På samme forfrosne barn

Hallo, I patsniffende svin!

Har du det nogensinde som om, din invitation forsvandt i posten?

Hvem havde troet, I ville dukke op i et lortehul som Croydon?

I kvantemekanikkens verden er punkere overalt på samme tid!

Observer!

Jeg byder jer velkommen til lederne for partikelpunkrevolutionen:

De fantastiske Dyschords!

Sut hans pik!

Stop! Pis af med dig!

Satans idiot! Vi havde ham. Og så skulle du lave lort i det!

- Er du selvmorderisk? - Du minder mig om min mor!

- Bo, jeg er den gyldne gås! - Du har ikke lagt nogen guldæg!

Jeg har fået nok, Slap. Efterfesten er på Wadeson Street.

Og du er bandlyst!

De må bare ikke underskrive hos et stort pladeselskab.

- Clash fik kontrakt med CBS. - De er yt. Det skrev jeg i det nye nummer.

- Tog du mine Slits-anmeldelser med? - Dele af det. Jeg fjernede poesien.

- Rimbaud var symbolist! - Glem det kunstsnak næste tirsdag!

- Hvor vil du have hende hen? - Hvem?

- Min kommende date. - Hvornår fik du en date? Med hvem?

- Tracey! - Trutte-Tracey?

Tracey den ædle.

"Drenge, I må røre en af dem. Den venstre er større, den højre skønnere."

Skal jeg spare op og tage hende til byen? Måske Roxy? Hun er ikke punker.

Nej, en mafiafims driver stedet nu. Du får ikke lov at knalde hende på tønden.

Det er tragisk at udnytte.

Ikke så tragisk som at ende med at snakke i køkkenet med nogens mor.

- "En fin blå nuance dine kugler har!" - Det er din mors læbestift, makker.

I aften er det slut med alt det til efterfesten!

- Ved du, hvor vi skal hen? - Wadeson Street. Rundt om hjørnet.

Jeg stoler på dig, Vic!

- Jeg ved helt sikkert, hvor vi skal hen. - Ikke igen...

- Skal vi gynge på legepladsen i stedet? - For satan da.

Lad os drikke vores øl færdige og bestemme os for "Virys" i morgen.

Enn? Enn?

- Hvad er det for noget musik? - Hvilken musik?

Jeg kan næsten høre det.

Nu kan jeg høre det.

Tvivl aldrig på mig igen!

- Fantastisk musik! Er den tysk? - Jeg føler, jeg kender den.

- Du har aldrig hørt noget før mig. - Hold nu kæft! Nu skal vi knalde!

Hejsa...

Vi er venner med Boadicea. Hun er Dyschords manager.

Der er ingen disko her.

Nej, okay... Og hvad hedder du?

- Stella. - Det er det pæneste navn, jeg har hørt.

- Det er som en stjerne, ikke? - Nej.

Stellaer har været stjerner, men ikke alle stjerner har været Stellaer.

Du ligner en stjerne, Stella.

- De er nok fra Californien. - Jackpot! De knalder alt, der rør sig.

Og Croydon er søsterby med Fresno.

Det bliver godt, du. Find den, der ser mest ensom ud

og tal i korte og smigrende sætninger.

Undskyld mig.

Enn! Kom her!

Hvor heftigt. Der kommer måske lidt dans i aften.

Jeg finder køkkenet.

Hej.

Du ligner en, der har brug for lidt selskab.

Jeg kaldes Enn. Det er en kort form af Henry.

Jeg hedder Wainswain. Det er en lang form af Wain.

Jeg husker ikke dig.

Er det ikke trist, at vi aldrig genkender hinanden på fødselsdage?

- Var du ikke en virus sidste gang? - Sidste gang?

Det tænkte jeg nok. Jeg er en Anden.

- En anden hvad? - Anden koloni?

I dag manifesterede jeg uperfekt.

Igen...

Men det er ikke Forældre-læreren Wains fejl. Det er min.

Men ven John har en tredje brystvorte. Det har aldrig givet ham problemer.

I vores kultur ville han være et misfoster.

Jeg...

- Tillykke med fødselsdagen, Waldo! - Tillykke til dig.

- Fjerde koloni manifesterer... - ...individualitet.

Vi er taknemmelige for vores kroppe. De er jo vores sidste.

De velkendte London-seværdigheder. Big Ben, Westminster Abbey

og premierministrenes private nydningskuppel... Kommer ikke til at ske.

Dronningejubilæet overrumplede os Forældre-lærere,

og hele byen er fuldt booket op.

Men vi har sammensat et helt nyt program med lige så nærende oplevelser.

Alt findes i denne dybt autentiske forstad, Croydon.

Zan, hvad ser du frem til at opleve i Croydon?

Jeg har anet en vis spænding under vores seneste stop, Zan.

Er der noget, du gerne vil sige? Hold dig ikke tilbage.

- Fjerde koloni manifesterer... - ...individualitet!

Du anvender ord som berigelse og autenticitet,

men vi opfører os mere som turister end som rejsende.

Vi kunne måske efterligne Stellaerne og virkelig deltage.

Stellaerne har en anden måde at berige deres fællesskab.

Vi synes kun at observere og konsumere.

Man er, hvad man spiser, Zan. Det er jeg, i hvert fald.

Zan...

Er du chokeret?

Nej... Jeg forstår. Jeg kan god lide punk.

Jeg hedder Enn.

- Zan. - Fortæl mere om dig selv, Zan.

Hvorfor det? Vi har sikkert mødtes tusind gange.

Hvad er punk?

The Ramones, Sex Pistols, eller New York Dolls, men nogle regner ikke dem med.

Det er som anarki.

Det der er punk!

Lav mere punk på mig.

Mig og gutterne vil starte et band. Ingen af os kan spille. Det er punket.

Jøsses! Undskyld!

Du bløder.

Hvordan får jeg yderligere adgang til punk?

Jeg kan tage dig med ud og danse på Roxy. Voldtægt spiller i morgen.

Vores skema tillader ikke voldtægt. Gør dit?

- Er du en Sjette? - Hvad mener du?

Kommer du herfra?

Stella sagde, det var okay.

Er det kun Stellaerne, der ved, du er her?

Stella, du er strålende. Ved du det?

Jeg vil kysse dig forevigt, men du gør mig genert.

Jeg vil ikke gå for hurtigt frem, men...

Er du klar?

Ja!

- Så gå på knæ. - Hvad?

- Tag dit tøj af. - Okay.

- Hvornår kom I? - I morges. Det er vores sidste stop.

Hvad gør dit folk på en almindelig dag?

Slap af.

Træk vejret.

Luk dine øjne.

Træk vejret, Victor! Træk vejret.

Respirer gennem mundhullet.

På lørdage uddeler vi vores fanzine.

På søndage plukker vi tomater ved kloakrørene.

Tomatfrø nedbrydes ikke i maven, så de vokser, hvor rørene lækker.

Vi sælger dem for penge til fotokopiering.

Dans, frihandel, kopiering... Har I ingen restriktioner?

Vi gør, hvad vi vil.

Giv slip!

Smelt sammen.

Giv slip!

Stig op!

Hvem fanden er du?

Hvem fanden er han?

Hvem fanden er du?

- Tror du, jeg må lugte? - Ja, sådan her åbner man.

- Det er regelbrud på niveau 1. - Det er det, Celia.

Niveau 2!

Hun nærmer sig niveau 3.

Enn! Vi må væk herfra!

Dig! Jeg kan se dig! Hold dig væk fra mig!

Jeg pårøber mig vor kolonis ret til unikke oplevelser!

- Det er helt uhørt! - Du mener, det er unikt?

Zan, denne tone...

John! Vi må ud herfra!

Hold kæft, for helvede!

Ud! Ud!

Gutter! Gutter!

Det der var fremtiden.

Hvad fanden er der med dig? Tvang du hende, eller hvad?

- Gå af helvedes til! - Hvorfor gjorde du det?

Vic! Hvor skal du hen? Vic!

Enn!

Enn, jeg påråbte mig en unilateral dispensation.

- En hvad? - Jeg må komme med dig.

- Til punken. - Men alt er lukket.

Alt på øen?

Øen? Altså, ja. Hvornår skal du være tilbage?

Jeg har 48 timer.

- Enn... - Hvad er der?

Jeg føler...

...at denne krop er døende.

Men den kan stadig leve.

Er det mine sko?

- Hvordan vidste du det? - For det ligner fuldstændig mine sko.

Nej, du behøver ikke...

- Har du bygget det her sted? - Nej, min far byggede det til mig.

- Jeg kan lide din ring. - Det er min kolonis symbol.

Er det her din kolonis symboler?

- Punkkolonien? - Nogle af dem, måske, ja.

Vores magasin hedder "Virys".

Så jeg fandt på en tegneseriefigur, Virys Boy.

Han ser lidt punk ud.

Han går rundt og møder en masse røvhuller

og spreder sig selv og smitter alle, så de bekæmper facisme og konformitet.

Løsningen på konformitet er altså påtvungen insemination og kloning?

Det var ment som en metafor for frihed.

Jeg tror, at når vi bliver frie, holder vi op med at gøre, som der bliver sagt,

nemlig at konsumere.

Hvis vi ikke stopper, så sluger vi hele verden.

- Der er modsigelser i din metafor. - Ja.

- Men jeg bliver rørt af den. - Mener du det?

I hver persons DNA findes der en af rest af hver virus,

som nogen sinde har smittet et menneske siden tidernes morgen.

At tilpasse os for at overleve en virus

var det, der forvandlede bakterier til mennesker.

Jeg har været en bakterie, men jeg har aldrig mødt en virus.

Jeg tror, at virusser kommer til at redde os.

Din hud er så blød der.

- Dine hænder er så kolde. - Dine ører er gennemsigtige.

Din penis er lille og foldet.

Som knoppen af en lille lyserød blomst.

Den mister sin form.

Mor, det her er min ven. Hun...

Vi skulle faktisk...

- Okay. Forklaring. - Jeg hedder Zan.

- Zan er amerikaner. - Jaså?

- Jeg tog næsten til Hollywood en gang. - Nej, du gjorde ikke.

- Jeg var model. - Fodmodel.

- Der var audition til en Diana Dors-film. - Filmen blev indspillet i Ealing!

De havde brug for et nærbillede af Dianas fod.

De kaldte os modeller ind, da Diana havde seks tæer på den pågældende fod.

Jeg havde min fod i et vaselineomslag i syv dage,

og bagefter var foden blød som babylæber.

Vaseline fremmer hårvækst! Marilyn Monroe fik overskæg af vaseline!

- Men det gik ret godt for hende, ikke? - Hvis du mener, hun døde, så ja.

- Har du nogensinde set mig barbere fødder? - Nej, gudskelov!

Præcis.

- Jeg elsker den her plade! - Det er ikke en plade. Det er et bånd.

Hvide mennesker, der prøver at synge som sorte, er racistisk.

Jeg er ikke racist. Pandekager!

Amerikanere elsker pandekager. Kom, du må vise, hvordan man gør.

- Kom så, Henry! - Nej, mor!

- Kom nu! - Nej!

- Kom så til mor! - Det der er ikke okay.

Vrik med måsen.

- Stop. - Med hvad?

- Med at kigge på mig. - Børn med opmærksomhed får mere succes.

Det er bevist.

Hun er bedårende. Alle har brug for nogen, der er speciel i deres liv.

- Alle, Enn... - Hvad skal det betyde?

- Det er bare en date. - Malcolm?

- Det er bare jubilæums-tedansen på søndag. - Han er frastødende!

- Han var faldskærmsjæger i Indokina. - Han skrællede kartofler. Jeg slog det op.

Din generation skal altid slå alt op. Jeg er en kvinde. Med en klitoris.

Slå det op.

Malcolm siger, at jeg ikke har min bedste dage bag mig.

Du er for pokker ikke England!

Han er meget sødere mod mig, end din venstreorienterede far var!

- Han var sød mod mig! - Han forlod dig, da du var ni.

- Ikke sært, som du knævrer! - Du gør det samme en dag.

Det ville jeg aldrig gøre!

- Undskyld, der var ikke låst. - Det gør ikke noget.

Det er første gang, jeg gør det. Det tager længere tid, end jeg troede.

Mor?

Zan...

Waldo.

Jeg er enig i, at der ikke sker fremskridt uden afvigelser...

...men du må huske, at du ikke kun er dig.

Og vi er ikke bare os uden dig.

Jeg nærer min krop med data for at berige Spisningen.

Er det ikke formålet med denne evige tur? Jeg gør det for dig.

- Det handler ikke om mig. - Jeg åd pandekager, som jeg nu udtømmer.

Og jeg dansede. Jeg dansede med Forældre-læreren, som du rider.

- Det er unikke oplevelser, Waldo! - Du har overskridt din oplevelseskvote!

Jeg var lige væk et øjeblik.

Gør den her færdig, skat.

Jeg kan se dig, Nøglehuls-Nils...

- Hun er en herlig pige! - Kom nu!

Jeg kan lide den her krop. Er den god?

Jeg kan lide din.

Den lugter som smør. Smager som salt.

Hvad lugter jeg som?

Jeg kan lide din Forældre-lærer.

Mor? Hun har ikke lært mig en skid.

Den anden, så? Ham, som byggede dit trætempel?

Min far?

Han var faktisk jazzmusiker.

Men han indspillede aldrig noget, da han sagde, det var at sælge ud.

- Er det punk? - Far var virkelig en punker.

Han var aldrig tilfreds med, hvordan tingene var.

Var det derfor, han forlod dig?

Hvis jeg var din Forældre-lærer, ville jeg aldrig forlade dig.

Waldo? Hvis du giver hende så meget frihed, gør hun vel bare mere oprør?

Stop.

- Er det også min fejl? - Hvem ellers?

Stella godkendte interaktionen.

Begrænset interaktion er min kolonis ret.

Det er ikke min fejl, I ikke kan regulere jeres afkom.

Du har mindre end 24 timer til Udgang til at ordne situationen.

Og så spiser vi.

- Jeg kender til skemaet. - Kan vi ikke få en forret?

At spise før Udgang bliver meget beskidt.

Jeg anbefaler beslaglæggelse. Så kommer hun snart.

- Det er et retfærdigt kompromis. - Alle der stemmer for?

Første FL.

Waldo, du er nedstemt. Afkommet skal bandlyses.

Bandlyses.

Bandlyses.

Bandlyses.

Det var som korsang over en rasende bagtakt.

- Det var taktfast, men polyrytmisk. - Der er tolv der.

- Har Eno produceret noget dub-reggae? - Kig under "krautrock".

Musikken fra din fest, findes den på LP?

- Hvorfor tager du hende med herhen? - Hvad er problemet?

- Hvor er de andre amerikanere? - Ingen anelse.

Har du været med ham hele tiden?

Jeg sov ovre hos ham og mødte hans mor.

Og vi udøvede uafsluttet seksuel aktivitet.

Nu vil jeg opleve en almindelig lørdag med jeres koloni.

Du slagtede min Slits-anmeldelse, men ellers ser det godt ud.

Sørg for at få solgt det her nummer.

Nå... Hvad synes man om dronningens jubilæum i USA?

I USA?

- De er for det. - Jaså?

Deres regent kropsliggør deres kollektive bevidsthed.

I har ikke haft en regent i... 200 år?

Deres overlegne livslængde holder minderne friske.

- Lever amerikanere længere end os? - Absolut.

Hvorfor det?

På grund af deres for det meste isolerede og vegetariske liv.

McDonald's er fra USA.

McDonald's. Ja.

- Så alle er ikke vegetarer. - Nej, ikke alle.

- Kun alfa-eliten. - Som præsidenten?

- Er Jimmy Carter vegetar? - Jeg har allerede sagt for meget.

- Overvågning, konsekvenser... - Som FBI?

FBI, ja. De er sårbare.

Jeg vil ikke udspørges mere om denne sag.

Så jeg går herfra, og når jeg kommer tilbage, snakker vi ikke mere om det.

- Hvorfor forhører I hende? - Hun er ikke normal! Det er ingen af dem!

- Er du klar til at komme hjem? - Har du besat et barn, Waldo?

Du gav mig dispensation.

Dine jævnbyrdige protesterer. FL er vrede. Det kan ikke fortsætte.

- Du er bare jaloux. - Har du ikke overvejet, at...

...at det her er en slags avanceret kult?

Stilhedskultur, vegetarisme, hemmelige symboler.

Har du ikke en kartoffelmark at besøge?

Zan, du opfører dig barnligt. Jeg har forbud mod at snakke med dig!

- De deltager nok i bizarre sexritualer. - Nej!

- Hvordan ved du det? - Jeg tvivler bare på det.

Det er et globalt fænomen. Sekter, hjernevaskning, selvmordspagter.

Vil du have, jeg forlader Jorden uden dig? Det er let gjort.

Jeg er ligeglad med, hvad du gør!

Jeg har kun 22 timer tilbage. Nu vil jeg se punken.

Okay!

For helvede!

- Hvad siger de? - Hvad? Vi skal herover.

Hvad?

Se der. Giv mig mere.

Boadicea, det her er Enn.

Han har noget "meget vigtigt" at fortælle.

Hejsa.

Jeg håber ikke, vi forstyrrer arbejdet.

Jeg tænkte, du måske ville se vores fanzine.

- Har jeg ikke set dig til koncerter? - Jo.

Hoppende rundt og væltende. Som en kæmpe idiot.

Hvad griner du af? Du er en Flash Harry. Skinnende udenpå, men tom indeni.

Og den her... Du er en social belastning.

Det er ikke sjovt.

Hvorfor gjorde du det?

Er du Forældre-lærer her?

Det er jeg. Kom.

Vil du gerne se dig omkring?

Gå af helvedes til! Kom.

Du må styre din pige, Enn!

- Det er lidt som krautrock. - Som Faust?

- Lidt, men mere intenst. - Neu?

Nej, der var korsang med. Det lød, som om en million hvaler blev kvalt.

- Pere Ubu? - Måske.

Vent to minutter. Jeg sværger, jeg kan finde ud af det.

Tak.

Måske indspiller kulter ikke deres egen musik.

Selvom Charlie Manson havde nogle lækre toner.

- Hun forsøger at komme ud af kulten. - Man "forlader" kulten.

- Eller de udtrækkes af afprogrammører. - Du mener kidnapning?

Udtrækning.

- Bo-diss... - Nej, Boadicea.

- "Boadicea". - Præcis.

Hun var en keltisk dronning, der drev romerne ud af London.

Den første punker. Den første punker var en hende.

Hvad er punk?

Det er bare den anden ende af blues.

For et år siden overnattede Johnny Rotten her.

Næste gang, jeg så ham, genkendte han mig ikke, den lort.

Siouxsie Sioux, Dee Dee Ramone, Ari Up fra The Slits.

Jeg kendte dem alle dengang. Og det er egentlig bare et par måneder siden.

Nu har de alle solgt ud. Jeg arbejdede med Vivienne Westwood,

indtil jeg blev fyret, fordi jeg forbedrede en af hendes kjoler.

Grønt passede hende virkelig ikke.

De påstår at være mentorer, men de udnytter en, da de ved, det snart er slut.

Din hud er som mælk.

Pointen er, at smadre undertrykkeren, sige sandheden og være original.

- Jeg keder mig selv. - "Hvert et åndedrag er originalt."

- Det er et af min gruppes mottoer. - Er du sanger?

Jeg har været mange ting. Jeg har endda været en stjerne.

Virkelig?

En gang harmoniserede jeg med en brun dværg.

En brun dværg?

Var de ikke opvarmning for The Shits?

Gå af helvedes til!

Stille, røvhuller. Hold kæft!

I aften er jeg glad for at meddele,

at Dischord har en gæstesanger, som også skal være model for nogle...

- Hvor er Slap? - Hold kæft! Han er på prøvetid.

I aften præsenterer jeg den tidligere frontfigur

for det legendariske amerikanske kultkollektiv En Brun Dværg!

Lad os lave noget larm for...

...Zandra!

- Jeg kan ingen sange. - Syng om noget, du ved ved noget om.

Stop med det der hippiefis. Kom så derop.

Zandra!

Dette er mit folks historie.

Seks er nummeret for den himmelske krop

Hold kæft, for fanden!

Seks er de hellige navne

Du skal skrige det lidt mere.

Seks er kolonierne

Og seks, deres Forældre-lærere.

- Det er min mikrofon, din satans yankee! - Hold kæft, Slap!

Hun er bare en satans turist.

Jeg er ikke turist!

De diede os Som nyfødte unger

Indtil spisetiden, hvor de river bort Vores kød og tunger

De åd os levende Som titaner åd guderne

De åd os levende, som punker åd mods

Æd mig levende, mor!

Æd mig levende, far!

De tog deres børns kød

Og bar det som en kappe

Røvede min krop

Og knaldede mig med en sonde

Solen tager fat i jorden Tager en bid

Spytter månen ud på himmelen

Vi sætter tænderne i jorden Og suger den tør

Skid verden et stort tykt farvel

Mennesket kan ikke leve alene

Et kannibalistisk folks skæbne

Handler om tand og ben

Tand og ben

Kære Gud, efterlad mig ikke alene

Jeg er her Jeg ser dig

Luk mig ind Jeg vil aldrig forlade dig

Lad mig være din virus! Lad mig være din virus!

Og til sidst

Er kærligeheden du tager Lig med

Kærligheden, kærligheden...

...du åd!

Ja!

Det her er et øjeblik! Jeg skaber dem!

Ring til Vivienne! Ring til hende nu!

Så du, hvad jeg så? Nogen må have givet os stoffer!

- Hvordan vidste vi, hvad vi skulle synge? - Noget skørt om madtid.

Det er rejsens slutmål. Hvordan vidste du det?

Det ved jeg ikke. Hvad mener du med rejsens slutmål?

I morgen er der Udgang. Så kommer Spisningen.

Hvad er Spisningen?

Forældre-lærerne spiser deres børn. Det siges, det føles dejligt.

- Det er sådan, arten overlever. - Hvad?

Bliv her! Rør dig ikke!

John! Jeg tror, at de planlægger et kollektivt selvmord.

Fantastisk! Tiden er inde, kammerat. Gør, hvad der er nødvendigt.

John, jeg fandt lidt krautrock.

- Hører du? - Det var det, jeg snakkede om!

Det var fantastisk! Hvor har du lært den sang?

Noget skete med dig på den scene. Noget, som aldrig er sket før.

- Ved Waldo, at I er her? - Du er blevet bandlyst.

Det, du sang om Spisningen... Du fik det til at lyde uhyggeligt.

Wainswain! Flere regelbrud!

Uautoriseret manuel indtrængning?

Slemme Stellaer.

De ting, jeg vil gøre ved jer, på grund af det her.

Du er i fare for at blive efterladt. Vi må afsted nu.

Jeg føler mig levende. Jeg føler mig åbnet.

- Zan... - Væk fra hende!

Lad ham være! Alle skal lade hinanden være!

Enn?

Enn?

Jeg må sige tillykke, min kære.

Du er gravid.

Satans!

Hun er en plage! Jeg taler for hurtig udslettelse af det afvigende barn!

Vi er ikke nok til at stemme.

Hvor er Stella?

- Velkommen, Stella. - Tak, Stella.

Far kommer ikke så ofte ud. Kun ved specielle tilfælde.

Stella, du ved, der er konsekvenser, når man omgås lokale uden tilladelse.

Det kan ikke vente til efter Udgangen.

Vil det føles som en supernova-manifestation?

- Stella, vil du have æren? - Absolut, Stella.

Er det ikke et smukt syn?

Kom, min søde. Ind med dig.

Nej. Nej, jeg vil ikke.

Enn...

Kronos-syndromet.

- Hvem? - Kannibal-incest, kammerater.

Det er en avanceret sekt, vi må have fat i myndighederne.

- Det bliver et blodbad. - Det lyder godt. Dræb dem alle.

Jeg ved ikke, hvad der skete derinde, men har de taget dine nosser, så smut!

- Jeg har mine nosser. - Hvordan ved du alt dette?

Jeg så det gennem deres satans vinduer! Er I med mig?

Selvfølgelig.

- Ja, makker. - Godt.

Vi har brug for forstærkning.

Det er ikke en spøg. Hun er medlem af en amerikansk kannibalsekt.

- De æder deres børn. - Alle arter æder deres børn.

- Jeg har brug for din hjælp. - Kom her. Kom!

Din hud...

Din hud er som ost.

Som en fin Stilton.

Er jeg frastødende? Da jeg var på din alder, var jeg smuk.

Zan har brug for din hjælp!

Jeg har fået tolv aborter, og har ikke noget at vise for det.

Hvordan havnede jeg i pokkers Croydon i den dårlige ende af min fertilitet.

Du er det nærmeste, Zan har haft på en mor. Du valgte hende!

Hun blev udvalgt.

Det er svært at være forælder.

Du må slippe alle andre bånd.

Du kommer til at opfostre dem, lære dem, for så at give slip på dem.

- Jeg vil blive her. - Jeg ved ikke, om de kan fødes her.

Vi er anderledes.

Zan, hør godt efter.

Vort folk er døende.

Der fødes færre og færre hver cyklus.

Men dine børn er et tegn på, at vort folk kan vælge en anden vej.

Hvilken vej?

Jeg har en plan. Vi må spille med, indtil jeg kan sætte den i værk.

- Ja? - Asbestkontrol.

Den skjulte morder i hjemmet.

- Det er ikke vores hjem. - Kontrollen er obligatorisk og går stærkt.

- Har I legitimation? - Selvfølgelig.

Vi er inde!

Indtrængende!

Fremad!

Vi deler os, så finder vi hende hurtigere. Råb, hvis du ser hende.

- Hvad fanden? - Fortsæt med at lede!

- Hvordan går det? - Vi kan ikke finde hende.

For helvede!

- Zan! - Hvis de finder os, dræber de os.

Det ville Enn aldrig tillade.

Tror I, at I bare kan sluge os? I kom fra vores lænder.

Vi er England!

Det var dem, som tog min røv-mødom. Jeg ville gemme den.

Jaså?

Victor... Vi har ventet på dig.

Fik dig...

Kan man ikke ride dig?

Det opgav jeg for årevis siden.

Herpes og rollinger.

- Rollinger? - Børn.

Det er slut med sex. Vidste du ikke det? Riv det hele ned.

Udvikling eller død, søde.

Udvikling... eller død.

Det har været en lang dag. Hvad med en drink?

Jeg kan gøre noget for dig.

Så får du måske en fremtid.

Tepause!

Angrebets udfald er usikkert. Zan må håndteres øjeblikkeligt.

- Kom, min kære. - Du må ikke skade mit barn!

Du har ikke tilladelse til at røre mig! Jeg skabte dig.

Du nærede os, nærmere.

Og nu vil jeg redde os alle sammen.

- Fjerde koloni manifesterer... - ...individualitet!

Zan!

Vi spiser ofte børn.

Det gør mig dejligt mæt, men bagefter bliver jeg ensom.

- Hvad sker der? - Jeg føler et dybt hul indeni.

Hvad sker der? Hvor fanden er Zan?

Jeg ved det ikke. Prøv derhenne.

- Zan! - Enn!

Jeg påkalder en generalsynode! Den ret har jeg én gang hvert æon.

Gør klar til bredradius-modbrydelse.

- Waldo, har du kaldt til synode? - Skal du altid råbe, Wain?

- FL, du er kompromitteret. - Regelbred på niveau 1...

Menneskerne er neutraliserede. Jeg anbefaler...

- Jeg sagde jo, han var anderledes. - Jeg er kunstner.

Jeg foreslår et tillæg til den himmelske kontrakt:

At vi eliminerer Spisningen.

- Det er Spisningen, der holder os i live! - Børnenes oplevelser går til spilde!

De vil leve deres naturlige cyklusser, næret af deres egne oplevelser.

Og alle må forplante sig? Hvor ender det? Opdelinger, krig, miljøkatastrofer?

Svaret er ja.

Alle af jeres folk mødte undergangen.

Har I glemt?

I var alle overbeviste om, at I var den eneste art i universet.

Gale af isolationens arrogance fråsede I på jeres verdeners ressourcer.

I blev fede, imens jeres planeter skrumpede.

Man spiser, når man føler sig ensom.

Og nu mindskes vi i antal,

da hellig forslidning altid var grundtanken bag min plan.

Vi skal forsvinde, og vi vil gøre det med ynde og medfølelse.

Forældrene skal fortære børnene, og jeg skal fortære forældrene,

indtil jeg til sidst vil vende mig mod mig selv

og æde.

Ikke mere distraherende kundskab i kødet.

Kun stilhedens frihed.

Og universet drager et lettelsens suk.

Sikke noget pis!

Jeg ved ikke, hvad pokker du snakker om med dit svenske selvmordskompleks,

men du kan ikke bare komme herned og forulempe os!

Måske har vi lavet lort i den her planet, men vi lever i det mindste!

Vi kan lide at æde, skide, danse, forelske os,

og vi forsøger at fikse det, som vores forældre lavede lort i.

Men jer? Hvad er I for nogle forældre?

Selv den mest ynkelige poserpunker,

som vil ende sine dage med at onanere i sit træhus,

han havde i det mindste en far, der hellere vil forlade ham, end æde ham!

Så er det nok. Vi fortsætter med afstemningen.

Hvem stemmer for at fortsætte Spisningen?

Bob?

- Jeg stemmer for afskafning. - Forudsigeligt.

Gå af helvedes til i årtusinder.

Stella? Stemmer du for at beholde det hellige ritual?

Ja, hvad pokker. De små møgunger smager værre for hver cyklus.

Jeg stemmer for afskaffelse. Udvikling eller død.

Vi står lige. Ingen ændring er mulig.

Der er en stemme mere.

Zan er mor med børn i sig. Hun er kvalificeret som Forældre-lærer.

Hun har fuld stemmeret.

Nej, smitte er ikke befrugtning. Første FL, vær sød at gribe ind.

Er du gravid? Men...

De er vores.

Waldos logik er sund.

Zan har den afgørende stemme. Men for at stemme, skal hun føde.

For at føde, må hun tage afsted.

Hendes afkom kan ikke fødes i denne manifestation.

Zan, dit beslutning ligger mellem denne verden og vor egen.

Men hvis du tager afsted, kan du ikke vende tilbage.

Du må vælge.

Stop hende!

- Stop ham! - Slip mig!

- Første FL... - Hold kæft.

Zan bliver enten Forældre-lærer eller ikke. Slip ham.

Vi tager afsted om tre timer.

Gør jeres forberedelser.

John! John!

Zan!

Det er en god verden.

Jeg troede, den ville være større...

...og renere...

...og mere farverig på en måde.

Men alligevel...

Den er en perle.

Så bliv her.

Jeg kunne være deres far.

Jeg kunne...

Jeg tror ikke, de kan fødes her.

Mine brødre og søstre kommer til at dø. Jeg kan forhindre det.

Jeg kan måske stoppe det for altid.

Ånd, sind, stemme,

vilje, sex, styrke.

- Seks kolonier. - Syv.

Er det min ring?

Det er hjertet.

Skiftet.

Vejen ind og vejen ud. Til det, der findes på den anden side.

Kærlighed.

Jeg kan høre dem.

Vores børn synger.

Tag ikke afsted.

Nej! Hvad laver du?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Nej!

Nej, nej!

TIL SALG

Så, Enn... Hvad tror du, der skete med din dame?

Hun må være taget med de andre.

Hun sagde ikke engang farvel.

Hun skal nok klare sig, makker. Hun er sej.

Men vi må ikke glemme, hvilken dag det er.

I aften tager jeg Tracey den ædle med i biografen.

Jeg vender mig til jer, da I er mænd af mode og eventyr.

Kom bare!

Du må glemme alt, du tror, du ved.

Accepter, at du bare er en ussel nybegynder ved hendes alter.

Sådan kan du opbygge tillid.

Jaså.

Der er ingen stor hemmelighed.

Bare husk, at du er dig, og hun er hende,

og tilsammen...

...er I noget andet.

Sikke en stor hjælp I to er...

Det er okay, makker.

Okay, så.

Cykel så, din idiot!

- Hej. Hvordan går det? - Godt, tak.

- Tak, fordi du kom. - Jeg elsker dine værker.

- Mange tak. Hvad hedder du? - Emily.

- Hvor kommer du fra? - East Sussex.

Tak, fordi du kom herhen.

- Sejt at møde dig. - Tak, Tom. Fortsæt med at skrive.

- Vi ses. Hej, hvordan går det? - Meget godt, tak.

- Hvad hedder du? - Det er til os alle.

- Vi har kun råd til ét eksemplar. - Vi er lige flyttet hertil.

Okay, jeg kan dedikere den til jer alle. Hvad hedder I?

Siouxsie med X.

Dee Dee.

Ari Up.

Jonesy.

Enn.

- Hun syntes, vi skulle rejse alene. - Vi tror, at vi vil blive.

Vi vil lave et band.

Tekster af: Jesper Sodemann

Det var förskräckligt. En gång till!