Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,951 --> 00:00:36,211
- Hey, should we order some
2
00:00:36,311 --> 00:00:38,331
room service and charge
it to his room?
3
00:00:38,431 --> 00:00:39,850
- Oh, cheeky,
I like it.
4
00:00:39,950 --> 00:00:42,490
- I might order a chicken
korma, some fragrant rice.
5
00:00:42,590 --> 00:00:44,529
I'm might well join you,
shovel a couple of bhajis.
6
00:00:44,629 --> 00:00:47,249
We're two hours ahead of schedule
we should treat ourselves.
7
00:00:47,349 --> 00:00:49,688
- Thanks for agreeing to do
this job early, mate.
8
00:00:49,788 --> 00:00:52,648
Kat's got a sofa delivery
I've got to be home for.
9
00:00:52,748 --> 00:00:56,327
- You're telling me we shifted
this job because of Kat's sofa?
10
00:00:56,427 --> 00:00:58,907
- She's been waiting
six months for it, mate.
11
00:00:59,467 --> 00:01:01,366
And there is a little sofa
12
00:01:01,466 --> 00:01:03,526
emoji hurdling its
way down one six.
13
00:01:03,626 --> 00:01:05,646
- It's the end of days is a
sofa with its own app.
14
00:01:05,746 --> 00:01:07,245
- Well it did cost
her 16 grand.
15
00:01:07,345 --> 00:01:11,784
- 16 grand? What's it stuffed
with, 15 grand?
16
00:01:12,464 --> 00:01:15,324
- Oh god.
17
00:01:19,023 --> 00:01:20,523
- Mr. V?
18
00:01:20,623 --> 00:01:23,602
We've got ourselves another job.
And guess where this one is?
19
00:01:23,702 --> 00:01:25,122
Drum roll, please.
20
00:01:25,222 --> 00:01:27,462
Nice... Japan!
21
00:01:27,861 --> 00:01:29,161
- Japan? Blimey.
22
00:01:29,261 --> 00:01:33,040
- I'm about to show you the salary.
- Oh wow!
23
00:01:33,140 --> 00:01:35,380
But Japan's quite
far away, is it?
24
00:01:35,740 --> 00:01:38,939
- Yeah, but you know what?
We are going places, mate.
25
00:01:40,419 --> 00:01:42,539
Let's grab the cash
and head off.
26
00:01:43,219 --> 00:01:44,158
- Okay, there we go.
27
00:01:44,258 --> 00:01:46,438
Let's put him under here.
28
00:01:49,777 --> 00:01:51,777
- Must be his phone.
29
00:01:54,377 --> 00:01:56,516
- Okay, he's got a message
from Rusnak Ivanov.
30
00:01:56,616 --> 00:01:59,196
"Got held up, there
in a couple of hours.
31
00:01:59,296 --> 00:02:01,635
Looking forward
to finally meeting you."
32
00:02:01,735 --> 00:02:03,355
Should I just text back
and say, don't bother?
33
00:02:03,455 --> 00:02:05,514
There's no point sitting in
traffic if your friend's dead.
34
00:02:05,614 --> 00:02:07,874
- We were supposed to do
the hit after the drug deal.
35
00:02:07,974 --> 00:02:10,394
We're supposed to walk out of
here with cash instead of drugs
36
00:02:10,494 --> 00:02:12,113
we've come too early. What
the shit are we gonna do?
37
00:02:12,213 --> 00:02:13,553
- Couldn't we just do
the deal ourselves?
38
00:02:13,653 --> 00:02:15,313
I mean, clearly
they've never met.
39
00:02:15,413 --> 00:02:16,712
They're not going to know
what he looks like.
40
00:02:16,812 --> 00:02:18,232
- I don't think the
Moldovan mafia
41
00:02:18,332 --> 00:02:21,491
thinks he looks like a pair
of middle aged women.
42
00:02:22,331 --> 00:02:25,391
This is because of your
obsession with Kat's overpriced sofa.
43
00:02:25,491 --> 00:02:26,711
- Fran, I've had
an idea that is
44
00:02:26,811 --> 00:02:30,070
so downright crazy,
it just might work.
45
00:02:30,170 --> 00:02:31,430
- I don't suppose you've got
46
00:02:31,530 --> 00:02:33,709
an idea that downright
sensible and well thought out,
47
00:02:33,809 --> 00:02:36,209
it absolutely,
definitely will work.
48
00:02:36,929 --> 00:02:38,508
Eh, we start with crazy.
49
00:02:41,968 --> 00:02:43,967
- That'll be him.
50
00:02:55,325 --> 00:02:57,025
- You're
the actor, right?
51
00:02:57,125 --> 00:02:59,065
Guilty.
Kiren Roberts.
52
00:02:59,165 --> 00:03:01,384
Magnetic Talent.
At your service.
53
00:03:02,604 --> 00:03:05,183
- It says it's a
mini cab card?
54
00:03:05,283 --> 00:03:07,183
- Oh, other side. Saves
on printing cost.
55
00:03:07,283 --> 00:03:08,223
- Oh, great.
56
00:03:08,323 --> 00:03:10,502
- Hi.
- Hi, good to see you.
57
00:03:10,602 --> 00:03:11,662
Thanks for coming
so quickly.
58
00:03:11,762 --> 00:03:14,622
Now I'm not sure
what your agent's told you.
59
00:03:14,722 --> 00:03:16,821
- Not very much.
She's pretty snowed under.
60
00:03:16,921 --> 00:03:18,981
It's a very busy time
of year for animal talent.
61
00:03:19,081 --> 00:03:20,381
And that's a lot
of her client list, so.
62
00:03:20,481 --> 00:03:22,820
- She represents
animal talent, like who?
63
00:03:22,920 --> 00:03:25,180
- Ever heard of a
little movie called Babe?
64
00:03:25,280 --> 00:03:27,579
- Whoa, she
represents that pig?
65
00:03:27,679 --> 00:03:29,979
- The pig's grandson, they're
an acting dynasty.
66
00:03:30,079 --> 00:03:34,338
- This is great. Little pressed
for time. So, long short of it
67
00:03:34,438 --> 00:03:37,537
I run
a company with my assistant
68
00:03:37,637 --> 00:03:40,457
here, which specializes in
immersive events or parties.
69
00:03:40,557 --> 00:03:43,376
- Zombie apocalypse, medieval
banquet, prison escape.
70
00:03:43,476 --> 00:03:45,096
I mean, that stuff's
my bread and butter.
71
00:03:45,196 --> 00:03:46,576
So, you've come
to the right guy.
72
00:03:46,676 --> 00:03:49,095
That is great to hear.
We've got a big
73
00:03:49,195 --> 00:03:52,495
stag party arriving
and the lead actor's had
74
00:03:52,595 --> 00:03:54,974
to drop recently.
- So unprofessional.
75
00:03:55,074 --> 00:03:56,894
- So why don't we
get your costume?
76
00:03:56,994 --> 00:03:58,813
And I can explain
the scenario.
77
00:03:58,913 --> 00:04:00,913
- Okay, cool.
78
00:04:06,472 --> 00:04:08,472
- Sorry.
79
00:04:11,351 --> 00:04:13,471
Will that work for you?
80
00:04:15,950 --> 00:04:20,369
So, I'm Jackson Reynard.
Big shot movie producer
81
00:04:20,469 --> 00:04:23,329
who also moonlights as
a high rolling drug dealer.
82
00:04:23,429 --> 00:04:27,008
- Exactly.
- And some Moldovan gangsters
83
00:04:27,108 --> 00:04:28,928
are on their way
over to do a deal.
84
00:04:29,028 --> 00:04:32,367
All I've got to do is give
this big bag of drugs to their
85
00:04:32,467 --> 00:04:34,527
boss, who's being
played by the stag.
86
00:04:34,627 --> 00:04:36,846
- You got it.
- And also I'm fighting a secret
87
00:04:36,946 --> 00:04:39,366
lifelong battle with obsessive
compulsive disorder.
88
00:04:39,466 --> 00:04:40,686
- No, where did
that come from?
89
00:04:40,786 --> 00:04:41,925
- That's my own flourish.
90
00:04:42,025 --> 00:04:43,205
That's what the
best actors do.
91
00:04:43,305 --> 00:04:44,885
- You can't just add
in random stuff.
92
00:04:44,985 --> 00:04:47,044
This is the first time you've
met these guys and they are
93
00:04:47,144 --> 00:04:51,564
incredibly dangerous in this
entirely imaginary scenario.
94
00:04:51,664 --> 00:04:53,723
- No, I get it but trust me, you
want to keep these things cheeky
95
00:04:53,823 --> 00:04:55,883
I mean, this is
a stag do, right?
96
00:04:55,983 --> 00:04:57,523
- Sure
but trust me.
97
00:04:57,623 --> 00:05:00,642
Want to keep things really,
really simple, you know?
98
00:05:00,742 --> 00:05:02,842
So you just stick
to the script.
99
00:05:02,942 --> 00:05:04,361
Stay in character, right?
100
00:05:04,461 --> 00:05:08,600
I am going to be playing the
muscle and my lovely assistant
101
00:05:08,700 --> 00:05:11,480
here is going to be doing...
catering.
102
00:05:11,580 --> 00:05:14,239
- Oh, can I grab a croissant?
Just the egg mcmuffin I had
103
00:05:14,339 --> 00:05:16,339
on the way over,
has hardly touched the sides.
104
00:05:17,379 --> 00:05:18,279
- Listen, I'll be
with you every
105
00:05:18,379 --> 00:05:19,319
step of the way,
so don't worry.
106
00:05:19,419 --> 00:05:20,678
- Listen, darling,
107
00:05:20,778 --> 00:05:23,438
I played Henry VIII at Hampton
Court for three years.
108
00:05:23,538 --> 00:05:24,917
Didn't break character once.
109
00:05:25,017 --> 00:05:26,277
Even when I got the news,
110
00:05:26,377 --> 00:05:28,277
my then wife had
been in a car crash.
111
00:05:28,377 --> 00:05:31,136
If anything is just fed
into the performance.
112
00:05:32,856 --> 00:05:34,856
- Could I have a word?
113
00:05:36,575 --> 00:05:38,555
- Oh, wow.
Cool props.
114
00:05:38,655 --> 00:05:41,674
- Okay, how come I get
to do the boring bit?
115
00:05:41,774 --> 00:05:44,034
I hide the body?
This whole thing was my idea,
116
00:05:44,134 --> 00:05:45,954
so I should be
playing the muscle.
117
00:05:46,054 --> 00:05:49,333
- I think it's obvious who is more
convincing as muscle.
118
00:05:51,413 --> 00:05:52,632
Why are you pointing your
119
00:05:52,732 --> 00:05:54,272
boobs at me in that really
weird aggressive manner?
120
00:05:54,372 --> 00:05:56,392
- I'm aiming my
power stance at you.
121
00:05:56,492 --> 00:05:59,071
- Oh, you're power stance.
- According to Kat,
122
00:05:59,171 --> 00:06:01,191
a well placed,
power stance in the workplace
123
00:06:01,291 --> 00:06:03,070
can lead to less
verbal confrontation.
124
00:06:03,170 --> 00:06:04,590
She says I should be more
125
00:06:04,690 --> 00:06:07,870
assertive so that I don't get
walked over by certain people.
126
00:06:07,970 --> 00:06:09,389
- Oh, really?
Really?
127
00:06:09,489 --> 00:06:11,869
Well, how about I
aim my power stance at you!
128
00:06:11,969 --> 00:06:15,468
With some added
verbals. You have potentially
129
00:06:15,568 --> 00:06:18,328
fucked our entire career
over Kat's overpriced sofa.
130
00:06:18,768 --> 00:06:21,727
- Is it a hard no
on the OCD backstory?
131
00:06:48,082 --> 00:06:49,622
- Oh, god.
Okay, here we go.
132
00:06:49,722 --> 00:06:51,721
You ready?
133
00:06:54,121 --> 00:06:56,121
- Showtime.
134
00:06:59,000 --> 00:07:00,100
What's my characters name?
135
00:07:00,200 --> 00:07:02,259
- Jackson Raynard.
- Jackson Raynard.
136
00:07:02,359 --> 00:07:04,359
Jackson Raynard.
Jackson Raynard.
137
00:07:05,439 --> 00:07:07,718
Gentlemen.
Welcome.
138
00:07:15,517 --> 00:07:17,177
- I need that trolley off ya.
139
00:07:17,277 --> 00:07:21,496
No, no, no, no, no.
140
00:07:21,596 --> 00:07:26,395
Sophie, this trolley
is for a VIP.
141
00:07:27,315 --> 00:07:29,294
Let's just say,
you wouldn't... "beliebe"...
142
00:07:29,394 --> 00:07:33,714
- Stop.
- ...if I were to tell you.
143
00:07:35,273 --> 00:07:38,233
Actually in real life,
very much smaller.
144
00:07:39,273 --> 00:07:40,772
- No way!
You can keep that.
145
00:07:40,872 --> 00:07:42,872
- Thank you.
146
00:07:47,671 --> 00:07:50,231
- Oh shit, only an hour and a
half to go.
147
00:07:58,229 --> 00:08:00,349
- Oh shitty pants.
148
00:08:01,029 --> 00:08:02,848
Oh Jackson.
149
00:08:02,948 --> 00:08:04,948
Jackson.
150
00:08:23,584 --> 00:08:26,904
- There. I like to have
everything just so.
151
00:08:27,224 --> 00:08:29,243
It's a condition.
152
00:08:29,343 --> 00:08:33,523
- So, Jackson. Nice to finally
put a face to the name.
153
00:08:33,623 --> 00:08:37,282
How's the movie business?
- Stretch limos, premieres up
154
00:08:37,382 --> 00:08:39,681
to my neck in bullshit
lawsuits, same shit,
155
00:08:39,781 --> 00:08:44,960
different decade. How's the
Moldovan Mafia business?
156
00:08:45,060 --> 00:08:47,360
- Work, work,
work. Always busy.
157
00:08:47,460 --> 00:08:50,239
Sometimes, I think I should
make a career change. When I
158
00:08:50,339 --> 00:08:53,159
was a little boy, all I ever
wanted to do was be an actor.
159
00:08:53,259 --> 00:08:55,079
Can you believe that?
160
00:08:55,179 --> 00:08:57,078
Maybe there is
a role for me in
161
00:08:57,178 --> 00:08:59,178
one of your films, huh?
162
00:09:00,138 --> 00:09:02,457
- No, you're far too ugly.
163
00:09:03,977 --> 00:09:06,096
I mean, who'd married
that? Am I right?
164
00:09:11,216 --> 00:09:12,955
- Too ugly?
165
00:09:13,055 --> 00:09:15,615
You're a funny guy, Jackson.
166
00:09:27,732 --> 00:09:28,952
- Dema.
167
00:09:29,052 --> 00:09:30,152
Dema.
168
00:09:30,252 --> 00:09:31,312
Play nice.
169
00:09:31,412 --> 00:09:34,071
My cousin Dema, he's a little,
170
00:09:34,171 --> 00:09:37,951
but he's my best man.
- Ah, the best man.
171
00:09:38,051 --> 00:09:39,510
Nice.
- If anybody ever tries to
172
00:09:39,610 --> 00:09:41,790
fuck me over, I just
pulls their head off.
173
00:09:41,890 --> 00:09:43,110
Quite literally.
174
00:09:43,210 --> 00:09:46,909
- Well, you better watch out
because Meredith here,
175
00:09:47,009 --> 00:09:48,349
she's an animal too.
176
00:09:48,449 --> 00:09:51,848
Born and bread on the mean
streets of Johannesburg.
177
00:09:56,807 --> 00:09:58,187
- Yeah, I mean,
178
00:09:58,287 --> 00:10:02,286
I can punch through a brick
wall like it's a wet hob knob, yah?
179
00:10:03,286 --> 00:10:05,425
- Meredith.
Drinks all around.
180
00:10:05,525 --> 00:10:07,525
- Where from?
181
00:10:07,925 --> 00:10:13,724
- Where from, boss?
And the mini bar, obviously.
182
00:10:17,763 --> 00:10:19,763
- Sorry about that.
- Women, huh?
183
00:10:22,002 --> 00:10:24,582
- What's the best Moldovan
movie, ever made?
184
00:10:26,722 --> 00:10:28,661
Fran, why are you
speaking in Welsh accent?
185
00:10:28,761 --> 00:10:31,701
- Look, it's a very long
and quite annoying story.
186
00:10:31,801 --> 00:10:33,060
- A couple of things,
187
00:10:33,160 --> 00:10:36,340
firstly, the sofa is 88
minutes and 6 seconds away.
188
00:10:36,440 --> 00:10:38,619
Yeah, I don't really have
time for that right now.
189
00:10:38,719 --> 00:10:41,939
- Okay, secondly,
Jackson may not be
190
00:10:42,039 --> 00:10:43,378
as dead as we thought he was.
191
00:10:43,478 --> 00:10:44,578
- What?
192
00:10:44,678 --> 00:10:46,818
- Yeah, and I might have
lost him a little bit.
193
00:10:46,918 --> 00:10:48,617
- Why didn't you start
with that?
194
00:10:48,717 --> 00:10:50,097
- Okay, just a thought.
195
00:10:50,197 --> 00:10:52,777
It might be a good
idea to seal the
196
00:10:52,877 --> 00:10:57,056
deal ASAP in case Jackson is
heading back to the room.
197
00:10:57,156 --> 00:10:59,276
- Yeah, well you cannot
allow that to happen.
198
00:11:10,433 --> 00:11:14,833
- The game's up mate.
Wait, wait!
199
00:11:21,711 --> 00:11:24,811
- Keanu is like goddamn
Dyson vacuum cleaner.
200
00:11:24,911 --> 00:11:26,650
And I'm like, "dude,
you gotta slow down
201
00:11:26,750 --> 00:11:29,810
or you're going to inhale the
whole fucking toilet seat!"
202
00:11:31,869 --> 00:11:35,289
- Boss, I think it's probably
time to wrap this deal up?
203
00:11:35,389 --> 00:11:39,008
- Gentlemen, I'm reminded that
we're here to do business.
204
00:11:39,108 --> 00:11:42,527
- If little miss bodyguard says so.
Who's in charge here my friend?
205
00:11:42,627 --> 00:11:43,847
- I know.
Next thing you know,
206
00:11:43,947 --> 00:11:45,927
she'll be dressing me up
in a butler's outfit,
207
00:11:46,027 --> 00:11:49,126
calling me Jeeves and
getting me to wipe her ass.
208
00:11:49,226 --> 00:11:51,486
- This guy.
209
00:11:51,586 --> 00:11:53,625
- I love it.
- He loves it.
210
00:11:56,705 --> 00:11:57,445
It's been fun Jackson.
211
00:11:57,545 --> 00:11:58,844
- Almost seems a shame
212
00:11:58,944 --> 00:12:00,484
to be wrapping
things up so early.
213
00:12:00,584 --> 00:12:03,404
Always good to leave
people wanting more, huh?
214
00:12:08,663 --> 00:12:10,882
- You know, what?
You're right.
215
00:12:10,982 --> 00:12:13,762
I mean, the night is still
young. We have a suite here
216
00:12:13,862 --> 00:12:15,681
at the hotel for a
private celebration.
217
00:12:15,781 --> 00:12:16,921
Why not come with us?
218
00:12:17,021 --> 00:12:19,601
We can smoke some cigars,
play some crabs,
219
00:12:19,701 --> 00:12:23,780
talk to some girls and we
can do the deal there?
220
00:12:26,779 --> 00:12:31,278
- Let's keep this party going!
- Boss, we have a call with
221
00:12:31,378 --> 00:12:32,638
Pacino.
- Cancel it.
222
00:12:32,738 --> 00:12:35,198
Who needs Pacino when he got
the real deal right here.
223
00:12:35,298 --> 00:12:37,297
- Boss!
224
00:12:37,817 --> 00:12:39,597
? Man, you want me to play? ?
225
00:12:39,697 --> 00:12:41,697
? I'll play ?
226
00:12:44,336 --> 00:12:46,796
? I feel kind of restless ?
227
00:12:46,896 --> 00:12:51,135
? before I get on the road ?
228
00:12:57,014 --> 00:13:02,613
? I wanna get on a bus and play
me a whole bunch of shows?
229
00:13:08,692 --> 00:13:11,191
- Trust me, my friend, you're
gonna have a very good time.
230
00:13:11,291 --> 00:13:13,671
Everything, highest level.
231
00:13:13,771 --> 00:13:16,990
- All right, I just
need to uh,
232
00:13:17,090 --> 00:13:18,830
secure the route.
- I'm sure it's fine.
233
00:13:18,930 --> 00:13:20,549
Stop hashing the vibe.
Meredith.
234
00:13:20,649 --> 00:13:21,669
- I'm not so sure.
235
00:13:21,769 --> 00:13:23,549
Actually, this is
a very big deal.
236
00:13:23,649 --> 00:13:25,468
There's some real
bad guys out there.
237
00:13:25,568 --> 00:13:27,788
- But there's some real
bad guys here as well.
238
00:13:27,888 --> 00:13:29,888
Am I right?
239
00:13:32,287 --> 00:13:34,287
- Put a sock in it.
240
00:13:44,645 --> 00:13:47,804
- Just tying my shoelace.
241
00:13:48,324 --> 00:13:50,324
- Keep up, Meredith.
242
00:13:53,203 --> 00:13:57,243
? I got, I got, I got loyalty,
got royalty inside my DNA ?
243
00:13:58,402 --> 00:14:01,242
- Welcome to big school!
244
00:14:04,961 --> 00:14:08,820
- What the hell?
- These guys are incredible,
245
00:14:08,920 --> 00:14:09,900
right?
246
00:14:10,000 --> 00:14:12,620
- You need to stick
to the script.
247
00:14:12,720 --> 00:14:14,219
This isn't part of
the package.
248
00:14:14,319 --> 00:14:15,819
We shouldn't be in here.
249
00:14:15,919 --> 00:14:18,379
How can I explain
this to amateur?
250
00:14:18,479 --> 00:14:23,218
As an actor,
one has to listen to one's gut
251
00:14:23,318 --> 00:14:25,737
and my gut's telling me
that my character would say
252
00:14:25,837 --> 00:14:28,297
yes, the gambling and girls.
- Just do the deal.
253
00:14:28,397 --> 00:14:29,457
Get it done.
Go on.
254
00:14:29,557 --> 00:14:31,556
- I'll get it.
255
00:14:34,596 --> 00:14:36,595
Make me lucky.
256
00:14:38,355 --> 00:14:40,355
Woohoo!
257
00:14:40,674 --> 00:14:42,674
- The gentleman wins again.
258
00:15:03,350 --> 00:15:06,090
- Just the man
I was looking for.
259
00:15:06,190 --> 00:15:09,789
This paper was left unattended
which was very careless of you.
260
00:15:10,229 --> 00:15:11,689
You enjoying the party?
261
00:15:11,789 --> 00:15:16,948
Lots of nice ladies here.
Voluntarily I presume.
262
00:15:20,507 --> 00:15:22,627
Great chat.
263
00:15:25,666 --> 00:15:27,486
- None of this was worth it.
264
00:15:27,586 --> 00:15:29,825
What do you mean?
The drugs.
265
00:15:30,665 --> 00:15:32,665
They're fake.
266
00:15:34,504 --> 00:15:36,084
- Fran!
267
00:15:49,462 --> 00:15:51,821
- We were playing for
real money, right?
268
00:15:53,621 --> 00:15:55,621
- Your roll again.
269
00:15:58,100 --> 00:15:59,760
- Fran,
have you done the deal yet?
270
00:15:59,860 --> 00:16:02,719
- We've had to move rooms.
271
00:16:02,819 --> 00:16:05,719
Long story, but basically we hired
Daniel-fucking-Day-Lewis
272
00:16:05,819 --> 00:16:07,358
and he's gone full method, mate.
273
00:16:07,458 --> 00:16:08,798
- Okay, I'm good news.
274
00:16:08,898 --> 00:16:12,357
Jackson is very much dead for
real this time.
275
00:16:12,457 --> 00:16:13,397
- Thank fuck for that.
276
00:16:13,497 --> 00:16:14,917
- There is a little
bit of bad news.
277
00:16:15,017 --> 00:16:17,556
- Yeah, if this is about Kat's
sofa, I am just not interested.
278
00:16:17,656 --> 00:16:18,956
- The drugs are fake.
279
00:16:19,056 --> 00:16:20,796
- What?
280
00:16:20,896 --> 00:16:25,855
Which room are you in?
Fran, Fran?
281
00:16:27,855 --> 00:16:31,434
- I give up.
This guy plays like he's
282
00:16:31,534 --> 00:16:32,514
got nothing to lose.
283
00:16:32,614 --> 00:16:34,273
Let's just finish
the deal, my friend.
284
00:16:34,373 --> 00:16:36,233
So before you take
any more of my money.
285
00:16:36,333 --> 00:16:37,593
- That's a great idea.
286
00:16:37,693 --> 00:16:40,472
We could do a quick swap
and then go our separate ways.
287
00:16:40,572 --> 00:16:44,551
- Usually we check a new
supplier's project for purity.
288
00:16:44,651 --> 00:16:47,151
But we shared this
time together
289
00:16:47,251 --> 00:16:48,871
and I won't insult your honor.
290
00:16:48,971 --> 00:16:52,350
- You're a very reasonable man.
- Dema!
291
00:16:52,450 --> 00:16:53,670
- Whoa, Whoa,
Whoa, Whoa, Whoa.
292
00:16:53,770 --> 00:16:58,189
I don't want special
treatment, test it.
293
00:16:58,289 --> 00:16:59,669
- I'm sorry, boss
294
00:16:59,769 --> 00:17:01,588
but he said he did not
want to insult your honor.
295
00:17:01,688 --> 00:17:03,028
- I want the word out there.
296
00:17:03,128 --> 00:17:04,548
The Jackson Reynard's got
297
00:17:04,648 --> 00:17:08,347
the purest white
on the goddamn block.
298
00:17:08,447 --> 00:17:11,566
- Okay, let's test it.
- Okay boss.
299
00:17:12,326 --> 00:17:14,326
- You're gonna love it.
300
00:17:27,923 --> 00:17:28,663
- Fran,
301
00:17:28,763 --> 00:17:30,623
which room are you in?
302
00:17:30,723 --> 00:17:32,103
You need to call me back.
303
00:17:32,203 --> 00:17:34,142
I need to get a move on.
304
00:17:34,242 --> 00:17:36,962
The sofa has just passed
the overhead.
305
00:17:39,121 --> 00:17:41,121
- Boss.
- Fran?
306
00:17:42,321 --> 00:17:44,320
Sorry.
307
00:17:46,800 --> 00:17:48,940
- We need to go now.
- Just a couple more minutes.
308
00:17:49,040 --> 00:17:50,619
- No. You need to listen
to me right now.
309
00:17:50,719 --> 00:17:53,019
- We're reaching the
climax of the show.
310
00:17:53,119 --> 00:17:55,198
- I think the climax has
been reached here.
311
00:17:57,638 --> 00:17:59,298
- Fran?
Sorry.
312
00:17:59,398 --> 00:18:02,397
- Want to join us?
- No.
313
00:18:05,197 --> 00:18:07,096
Jackson, it's
been a blast.
314
00:18:07,196 --> 00:18:10,496
but I'm afraid we must
conclude our proceedings.
315
00:18:10,596 --> 00:18:12,855
- Just when I was starting
to enjoy myself.
316
00:18:12,955 --> 00:18:17,454
- Unfortunately, it's getting
late and your luck has run out!
317
00:18:19,394 --> 00:18:21,893
- Do you think I'm
a fool, Jackson?
318
00:18:21,993 --> 00:18:24,393
The drugs, they're fake.
319
00:18:28,432 --> 00:18:30,692
- How dare you?
320
00:18:30,792 --> 00:18:34,931
You're calling
Jackson Reynard a liar?
321
00:18:35,031 --> 00:18:38,330
You better be pretty damn sure
because if you're wrong,
322
00:18:38,430 --> 00:18:40,650
I won't come at you
with everything I've got.
323
00:18:40,750 --> 00:18:42,130
- He doesn't mean it.
324
00:18:42,230 --> 00:18:43,569
- So tell me a little snack.
325
00:18:43,669 --> 00:18:46,209
How do you know one of your
goons hasn't double crossed
326
00:18:46,309 --> 00:18:47,529
you? Swapped out the drugs
327
00:18:47,629 --> 00:18:49,648
because I see a lot
of hungry dogs out of here.
328
00:18:49,748 --> 00:18:51,748
Ever thought about that?
329
00:18:52,228 --> 00:18:53,568
Didn't think so.
- Bullshit.
330
00:18:53,668 --> 00:18:55,727
- Maybe.
But you and I both know you
331
00:18:55,827 --> 00:18:58,247
haven't got the balls
to pull that trigger.
332
00:18:58,347 --> 00:19:00,366
In fact, do it.
333
00:19:00,466 --> 00:19:02,926
I dare you.
334
00:19:03,026 --> 00:19:06,245
I double dare you,
mother fucker.
335
00:19:06,345 --> 00:19:07,525
- Very, very sorry.
336
00:19:07,625 --> 00:19:09,885
There's been a terrible
misunderstanding and I
337
00:19:09,985 --> 00:19:13,284
can explain everything.
- You better explain pretty
338
00:19:13,384 --> 00:19:16,583
fucking quick or both your
brains will be on the fucking ceiling.
339
00:19:17,103 --> 00:19:18,283
- Sorry, wrong room.
340
00:19:18,383 --> 00:19:20,123
Oh, this is the right room.
341
00:19:20,223 --> 00:19:21,722
- Who the fuck are you?
342
00:19:21,822 --> 00:19:25,102
- You should have killed me
while you had the chance.
343
00:19:54,816 --> 00:19:56,636
- What the?
344
00:19:56,736 --> 00:19:58,735
- Oh.
345
00:20:02,615 --> 00:20:04,614
- Oh, my God.
346
00:20:05,974 --> 00:20:08,774
That was so realistic.
347
00:20:09,533 --> 00:20:11,393
So are they all
wearing blood bags, is it?
348
00:20:11,493 --> 00:20:13,733
- Yeah, blood
bags, yeah.
349
00:20:14,333 --> 00:20:16,812
Jamie, could you
get the money?
350
00:20:17,332 --> 00:20:18,152
Thank you.
351
00:20:18,252 --> 00:20:19,632
- I've never done one of these
352
00:20:19,732 --> 00:20:21,551
where everyone
is so committed.
353
00:20:21,651 --> 00:20:24,891
Such attention to detail
and the strong work lads.
354
00:20:25,611 --> 00:20:27,350
Should I say goodbye?
- They're pretty method.
355
00:20:27,450 --> 00:20:29,390
So I think they'll be
playing dead for a while.
356
00:20:29,490 --> 00:20:30,870
- So into it.
357
00:20:30,970 --> 00:20:32,389
I love it.
358
00:20:32,489 --> 00:20:35,069
Kiren Roberts,
Magnetic Talent.
359
00:20:35,169 --> 00:20:36,269
Leave me a Yelp review.
360
00:20:36,369 --> 00:20:37,388
I'd really appreciate it.
361
00:20:37,488 --> 00:20:39,508
- Can I take one of these?
- Yeah, sure.
362
00:20:39,608 --> 00:20:40,748
I'm just gonna go get changed.
363
00:20:40,848 --> 00:20:41,588
Peace out.
364
00:20:41,688 --> 00:20:43,687
Well done, everyone.
365
00:20:47,486 --> 00:20:50,806
- All right, so everyone
who should be dead is dead.
366
00:20:51,206 --> 00:20:53,305
Really? Now?
- I promised Kat.
367
00:20:53,405 --> 00:20:55,585
- Why can't you just be
in the moment?
368
00:20:55,685 --> 00:20:58,124
This job is done,
we're gonna go to Japan?
369
00:20:59,364 --> 00:21:02,024
I'm sorry, but I just want
to go home and get my sofa.
370
00:21:02,124 --> 00:21:04,343
- That's not your home or
your sofa, is it?
371
00:21:04,443 --> 00:21:06,943
- I sleep there.
So it is my home.
372
00:21:07,043 --> 00:21:08,543
- Once slept in an Iceland
373
00:21:08,643 --> 00:21:09,782
shopping trolley,
was that your home?
374
00:21:09,882 --> 00:21:11,882
- It was for that night.
Yeah.
375
00:21:12,482 --> 00:21:14,341
Kat trusts me
with important
376
00:21:14,441 --> 00:21:16,301
things, and I don't
want to let her down.
377
00:21:16,401 --> 00:21:17,301
- No.
Absolutely.
378
00:21:17,401 --> 00:21:19,021
Well, that's your choice.
379
00:21:19,121 --> 00:21:21,120
So, off you go.
380
00:21:21,920 --> 00:21:23,900
- I will.
- Good.
381
00:21:24,000 --> 00:21:25,099
- I'm going.
- Good.
382
00:21:25,199 --> 00:21:27,199
Off you go.
383
00:21:27,519 --> 00:21:29,619
Oh god, not the
boobs again.
384
00:21:29,719 --> 00:21:31,718
Off.
385
00:21:32,278 --> 00:21:34,278
Goodbye.
386
00:21:50,035 --> 00:21:54,474
? Did you read the news?
I'm a bit confused! ?
387
00:21:55,034 --> 00:21:58,553
? The gun fever is back,
the gun fever! ?
388
00:21:59,833 --> 00:22:04,392
? Rudeness and gun it's
the talk of this town ?
389
00:22:04,792 --> 00:22:08,911
? The gun fever is back,
the gun fever! ?
390
00:22:10,711 --> 00:22:13,570
? Every time you read the
Clean or Star ?
391
00:22:13,670 --> 00:22:15,570
? A man's shot dead
or rude gun war ?
392
00:22:15,670 --> 00:22:19,349
? It's the fever, oh
the gun fever! ?
393
00:22:20,789 --> 00:22:23,369
? The simplest thing is
blam blam blam ?
394
00:22:23,469 --> 00:22:25,408
? What is this
our little island? ?
395
00:22:25,508 --> 00:22:30,347
? It's the fever,
the gun fever! ?
396
00:22:30,397 --> 00:22:34,947
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof