Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 24]

[The First Detention Center of Xinzhou]

Thank you.

Where's Pan Xiaoli?

He came to see those men off.

If it's not because of him this time,

we couldn't get those devices

so easily.

Director Yin said

after the case is settled,

we need to express our sincere gratitude to him.

Yes.

He's a great help.

What happened?

What are you doing?

Nothing.

Praise me.

Praise you for what?

It's me

who reminded you

to try the psychological test.

It's me

who told you

there's a third possibility.

Without me,

you would wander aimlessly

somewhere.

The report on the psychological test

was written by Pan Xiaoli, right?

Well,

at that time, how did you know that

there's a third possibility?

Do you still remember what the cage

looked like when it was pulled out of water?

It was rusty.

And it was smaller than

we thought.

That's not what I mean.

I mean the lock.

Lock?

At that time, Yan Lyu said

If those cages were locked,

they would hardly

be unlocked by the river.

The two subordinates of Hu Fangquan

also said

the victims were put in cages

before being thrown into the river.

If those cages were not locked,

those victims would run away.

Hu Fangquan and his men are very cunning.

They wouldn't do something stupid like that.

So at that time, I doubted

there was nobody in the cages

which were thrown into the river by them.

They bought cages for no apparent reason.

And they threw them into the river

when there was nobody there.

Why?

- They wanted to mislead us. - Mislead us?

Yes.

During these days,

we were busy searching the river for the bodies,

because they said

the bodies are in the river.

Then made a plan a long time ago.

Buy fifteen cages.

Keep all the receipts.

Throw a cage away for every victim killed.

If one day they were arrested,

they would say they threw victims into the river.

When we saw those empty cages,

we would definitely believe them.

In the end, after the prescriptive period ends,

we won't find any evidence.

And we'll be unable to convict them.

That's all.

Good, Jiang Wenjing.

After working with you for a period of time,

I admire you more and more.

You're really amazing.

I always like you so much.

Director Yin!

Haolun.

Director Yu.

Have you found the bodies?

Not yet.

We've been here since last night.

We've almost searched everywhere.

Is it possible that the location is not accurate?

No.

I believe in them.

Let's keep searching.

Well, do you

believe in those high-tech devices?

We've used them before.

They're really not very accurate.

The psychological tests

of our technological base are highly accurate.

Besides, this time all of the people invited by Pan Xiaoli

are specialists of this field.

OK.

Let's keep searching.

We have so many people this time.

I believe we can find the bodies.

Yep.

No.

It's a very large area.

They've got

carbohydrate detectors, right?

As long as the bodies haven't rotted away,

I think we can find them.

Leave it to me.

Yan Lyu. Yan Lyu.

What are you doing, Yan Lyu?

Stop!

I said stop!

Do you think it can help us

find the truth?

You're causing trouble!

Go back to the procuratorate.

Write a report and hand hand it to me tomorrow.

Go back now!

You two, keep an eye on him.

Don't let him cause trouble again.

- Yes. - Yes.

You've been here since last night?

Yes.

You'll be sick.

As long as the case can be solved,

other things don't matter.

You don't have to worry about me.

I'm not just worried about you.

I'm also worried about this case.

Now we only have a

rusty iron cage

and two suspects' testimonies.

We haven't found any bodies.

If we can't find the bodies,

we'll be unable to convict them.

I know.

There will be a way.

What can you do?

Yesterday, you said you would talk to Procurator Gao.

Were you...

Let me put it this way.

Even if we don't find the bodies

before the deadline,

I'll sue Hu Fangquan.

How can you sue him?

The Procuratorate Committee will deal with this case.

Now we haven't found any bodies yet.

How can you convince

members of the Procuratorate Committee?

Just leave it to me.

I've already made up my mind.

What have you made up your mind for?

If there's something wrong,

the consequence will be very serious. Do you know?

Yin Chuan,

I've known you for many years.

You never seemed to be so irrational before.

You told Yan Lyu

if he can't make them tell the truth, he'll be fired.

Actually, the person who has made up his made is you.

If you can't sue them, you'll quit your job, right?

You kind of

know me better now.

Are you insane?

I think it's cool.

Don't you think so?

Yin Chuan.

If you've already made up your mind,

remember that the two of us

are dealing with this case together.

I'm on your side.

[Enforce the law for people. Establish the procuratorate for justice]

Zhu Fei,

if you know what happened,

please enable us

to find those bodies as soon as possible.

Don't let more people be murdered.

Go home early today.

Ke'er can't always stay at home alone.

Today I won't stay up late.

Later, I'll go back to the procuratorate

and check on Yan Lyu.

Give Yan Lyu some time.

You'd better talk to him

after he finishes the report

and calms himself down.

OK.

He does need to think about it.

It's definitely not the work attitude

that a procurator should have.

But at least now we know that

he places a high value on friendship.

Even if he places a high value on friendship,

he still needs to learn to

control his own behaviors.

He's upset.

He can't move on.

Hope you can understand him.

He has to move on sooner or later.

Anyway, he needs a fresh start.

It's not easy.

Let me drive you home later.

No, thanks. I'm going to have dinner with someone.

Is he Ye Ze?

I can still drive you there.

Actually, I think he's good.

Good?

Yep.

Don't you think so?

He's really good.

He's young, successful,

honest, brave and easy-going.

He takes everything

I say seriously.

If he's really as good as you described,

you can consider being with him, honestly.

I really should

think about it seriously.

Maybe we all need a

brand new start.

Get into the car.

You haven't got off work yet?

I've investigated Wang Da.

I've compared all the previous movements of him

with those of Lei Wan

carefully.

The preliminary result has already come out.

But there were too many relations

between them before.

The further screening is needed.

But nothing

is related to Jiutai.

Are you sure it's nothing?

Wang Da didn't take par in

any programs of Jiutai.

Is it possible that the subject of

our investigation is wrong?

Only Jiang Yuan knows.

If there's nothing else to say,

I'll get out.

Well, Zhu Jin.

Is there anything else to say?

Thank you for what you did recently.

Although we had an appointment before,

But your performance

is much better than I thought.

It's my duty to

do everything that I've done.

I'm the one

who should say thank you.

It's time to get off work.

Let's leave here together.

I still have something

to do now.

I'll leave here later.

OK.

I gotta go.

Hi.

Hi.

Who's this?

It's been a long time.

You voice

is still so charming.

Yao Ye?

Looks like you still remember me.

Baby,

do you miss me?

When I was in jail,

I missed you so much every day.

What are you gonna do?

We're not together anymore.

Don't be so cruel.

Before,

we were...

How did you know my phone number?

I didn't know it before.

I happened to

see the news

of you and your boss

on the TV.

I heard that Ren Tianyu

is a very famous lawyer.

My baby,

you're really successful now.

Cut the crap!

What on earth are you gonna do?

I was just released from jail.

I just want to catch up with you

and remind you that

when you're successful,

don't forget about our past...

Hi.

Pan Xiaoli.

The director told me

during this week, you never come to the welfare institute.

Were there so many things to do

in the procuratorate?

Yes. I had a lot of things to do recently.

So

I couldn't come here until it's dark.

What are you painting?

Don't ever mislead

the kid.

Put up or shut up.

OK.

What?

I'm broad-minded

and creative.

I'm different from a nerd like you

who always obey the rules.

Let me have a try.

Sit tight.

Here you go.

He's much cuter than you.

I didn't expect that

you have such a special skill.

Of course.

There are many things that you don't know.

Yep.

She's versatile.

She can sing, dance

and paint.

Duoduo, you're so sweet.

Come on. Let's carry on.

[LA VIE Café]

Yao Zhen.

I'm Star.

Is it a surprise?

Can you believe it?

No.

Will you be mad?

You'll definitely be mad.

Do you think I lied to you?

I didn't lie to you, honestly.

I didn't know how to tell you about that.

Veteran,

are you there?

Why are you always offline recently?

Are you avoiding me?

Let's play the game together.

I won't force you to meet me again.

I...

[Gaming Friends]

[Veteran, are you there? Why are you always offline recently?]

[Let's play the game together. I won't force you to meet me again.]

Hi.

I want to check

if there's my package.

Here you are.

Thank you.

Are you off work?

I told you

I don't want to see you.

I'm just here to check on you.

Don't bother me again.

Don't you understand?

I've heard of

what happened before.

So what?

I made you suffer.

None of your business.

Why is it none of my business?

We loved each other

after all.

I've forgotten that.

I want to help you.

I want to take care of you.

Do you think

I need you now?

Could you please at least allow me to

take care of you like your brother?

Don't make me repeat

what I said.

Don't harass me again.

You can go.

Zhu Jin.

Why are you here?

Because your supervisor

is very famous.

After I asked several people,

I got to know the law firm

where the most popular lawyer

of our city works in.

I was afraid that I would interrupt you when you were working.

So I've been waiting for you here.

Am I very sweet?

We're not together anymore.

Don't harass me again.

What you said is very cruel.

I was sent to jail

because of you.

You were arrested because of robbery.

How could you say that it's because of me?

Yao Ye,

after spending a few years in jail.

you became crazy?

Let's forget about the past.

It's been a long time since we last met.

I want to take the time to catch up with you.

We're not together anymore.

I've forgotten everything

that happened in the past.

Go now.

You're too ruthless.

Well,

let me show you something.

I believe you'll remember the past

after you see it.

You said

you had deleted

those pictures before, right?

Before, I hid them

like they're treasures.

I knew one day,

they would be helpful.

What on earth do you want?

I've told you that

I just want to catch up with you.

By the way...

Now you live

such a great life.

Do you have the heart to see me

wander the streets and die from hunger?

Stop beating around the bush.

What on earth do you want?

My baby,

you're still very smart.

You want 50,000?

It's not enough.

At least 500,000.

Think.

Now you have such a great car.

It's not difficult to give me a little money,

isn't it?

Yao Ye.

You spent several years in jail,

but you're still like that.

Listen.

I don't have any money.

Even if I'm rich,

I won't give you money, either.

Since you said that,

we can't keep talking.

Aren't you afraid that...

Afraid what?

Be afraid that you'll publicize the pictures?

Yao Ye.

Don't forget

where you just got out of.

The current video

is a convincing evidence

which can prove that you've threatened me.

If you publicize the pictures,

the police will come

to find you within one day.

You were right.

My boss

is the most popular barrister

of our city.

According to

Article 65 of the criminal law,

where a convict sentenced to fixed-term imprisonment

or a heavier penalty commits again a crime

for which a fixed-term imprisonment or a heavier penalty

shall be given within five years

after finishing serving his sentence

or being pardoned,

he shall be a recidivist

and be given a heavier penalty.

Don't worry.

My boss

will definitely send you to jail

and make you stay in jail for a few years.

I was just kidding.

Don't be so serious.

Come on.

Come here. Let's have a talk.

Where are you going?

Let me drive you there.

No.

I can go there by myself.

There's a limit on the number of the vehicle registration plate today, right?

It happened all of a sudden.

Otherwise, I wouldn't accept your help.

Don't overthink it.

Let's go.

♪Time. All the minutes I'm with you.♪

♪Nothing can be done.♪

♪Can't let it go slow.♪

♪Look at me now♪

♪with the smile that you give me.♪

♪Nights are just too cold.♪

It suddenly started to rain.

♪Without your smile, I cannot breathe.♪

Ren Tianyu.

What's wrong?

Are you okay?

If you're uncomfortable,

I'll take a taxi by myself.

You don't have to push yourself.

Yao Zhen is crazy.

She insisted that we see a movie

in this weather.

When I meet her later,

I'll ask her to buy me

a very large bucket of popcorn.

Oh, she should buy me a drink as well.

What drink should I have?

Sorry.

When my parents died,

the water from

the broken fire hydrant

was like the rain.

They

lost a lot of blood.

I just saw

their blood and the water on the ground

mixing with each other.

They flew down into sewerage nearby.

The more blood they lost,

the farther they were away from me.

So before,

the doctor said you have

post-traumatic stress disorder?

So from that day onward,

I couldn't control myself

when the weather was like that.

I would still think of

what happened that day.

Sometimes, I think

if I didn't insist on going out that day,

they wouldn't...

Ren Tianyu.

It's not your fault.

Don't think that

it's all your fault.

If

you don't want to drive in the future,

just tell me.

I'll drive.

A bit higher.

A bit higher!

A bit higher!

OK.

One.

Two.

Three.

Are you okay?

I'm fine.

Was your stomach hit?

I'm fine.

Come here.

Does it still hurt?

♪Use your footprints♪

♪To awake all the regrets♪

♪Then use my palm♪

♪To grasp everything I lost♪

♪Push you away and hold you tight♪

♪Argue with you and get close to you♪

♪It's love♪

Why are you here today?

Don't you think

it's very like the park

where we used to go to frequently?

Do you often come here?

Yes.

♪Repeat those things I missed♪

♪In my ear constantly♪

Take this umbrella.

What about you?

I just passed here today.

I won't come here again.

I think you shouldn't come here again, either.

Can't you

give ma a chance to

take care of you again?

Soon the murderer who killed your brother

will be caught by me.

So what?

My brother

will never come back.

Both of us

will always be ashamed to see him again.

♪It turned out it's me♪

[It's not that easy for you to get rid of me]

What a coincidence!

Mr. Jiang.

Ren.

Why do you have time to play golf today?

I just want to take a rest and relax my mind.

Ren,

what do you think?

You just joined our company.

Can you catch the work up?

Very good.

My wife told me

Recently,

all the lawyers of the legal team which has worked

in our company

for over ten years suddenly changed their jobs.

Do you know what happened?

I know they left,

but I don't know

why they left.

Of course.

This is not your job.

And I'm not a director anymore.

I was just asking.

Over ten years ago, our company was founded

as a trading company.

It developed so fast.

Many people

are green

with envy.

Good.

You know both my company

and me well.

You're my boss.

If I don't know you well,

how can I get my job done?

A person of high position is liable to be attacked.

I understand that.

Yes.

It's just that when our company

was just founded,

someone invested a lot of money in it.

Until now,

many people

are still talking about that,

which has stirred up a debate.

Luckily, that investment company

agreed with my idea before.

So our company

became bigger and bigger.

Of course

my wife's family

also helped me a lot.

Many people say

my success relies on my wife.

It's not accurate.

But

I'm extremely grateful to my wife.

When I had nothing

and I was just a nobody,

she firmly

stood by my side.

You two are really relationship role models.

Of course.

Ren.

it was a struck of luck that

I met you here today.

Before,

I firmly supported you and Wenjing.

However, the gods send nuts to those who have no teeth.

But

I still want to tell you

my daughter is my everything.

I also know

because of our family background,

many people may have ulterior motives in

getting close to her.

Wenjing is an innocent girl.

I don't know what happened

between you two before.

But I hope

you can promise me

no matter what will happen in the future,

you will never hurt

my daughter.

I don't want

my daughter to get hurt at all.

Don't worry, uncle.

Ye Ze,

I've arrived at the place you mentioned.

Where are you?

[Jie Peng Jiu]

Kaiyin!

Let me take you on a sea cruise!

♪Time. All the minutes I'm with you.♪

♪Nothing can be done.♪

♪Can't let it go slow.♪

♪Look at me now♪

♪with the smile that you give me.♪

I should have taken you on a sea cruise before.

So no one would be able to take pictures of us.

Are you happy?

Yes.

♪This is why♪

Where are you taking me?

You'll know later.

♪And giving my heart to you. But I♪

The wind is strong.

Are you cold?

Just a bit.

♪That be on your side with you♪

Wait a second.

I'll bring you a cup of hot water.

♪Come with me♪

♪Don't be afraid tonight♪

♪Why won't you come and just let me♪

♪Go into your heart♪

Come on. Drink some hot water.

This cup?

We made it together.

I take it with me every day.

♪You and I.♪

Ye Ze!

Ye Ze, what are you doing?

Ye Ze!

♪Can make it all happen, you and I.♪

Ye Ze!

[Jiu Peng Jiu]

Ye Ze!

Ye Ze!

♪I'm calling cause I miss you now.♪

Kaiyin!

I found it!

I found it!

It's just a cup! Go aboard now!

♪Time is pacing fast away.♪

♪by the minutes.♪

What are you doing?

Are you crazy?

If you couldn't go back,

I would stay here alone.

What should I do?

I... I just didn't want to lose

the stuff that we made together.

It's just a cup!

Stop... Stop crying.

You.. Look at me.

I'm fine, right?

Don't worry.

I won't leave you

alone here.

I'll always stay with you,

take care of you

and protect you.

I know

you're always worried that

the two of us are not suitable for each other.

Of course we're not suitable for each other.

Everything you did

is so childish.

That makes me feel insecure at all.

How can we be suitable for each other?

When will we be suitable for each other?

When will we be suitable for each other?

You never truly knew me.

How could you know that we're not suitable for each other?

What do you want?

One month.

Let's make a

one-month deal.

What one-month?

Within one month,

don't refuse my love.

Let's try being together first.

One month later,

you can decide

whether to be with me or not.

OK?

OK.

Members of the task force,

all of you have the same idea?

[Hu Fangquan Zhang Chongxuan Jin Chaoguo Intentional Homicide]

Yan Lyu was also a member of us.

Hu Fangquan

is the murderer who killed Yan Lyu's comrade.

So Yan Lyu can't be here.

We just got to know that

last night.

We didn't have time to report it to you.

So today,

we told him not to come here.

You're right.

Yin Chuan.

You're an excellent procurator.

To be honest,

do you think it's risky to sue

the murderers of this case?

Yes.

I can say that it's very risky.

In that case,

why are you going to sue them?

But I'm willing to assume the risk.

How can you assume the risk?

The procuratorate is a team.

Your behaviors can represent it.

You're going to make the entire procuratorate committee

and the procuratorate assume the risk.

I think Procurator Gao's worry

is very reasonable.

We haven't found the bodies

of the five victims yet.

Now we're saying that they're already dead.

But if one day,

they come back alive

while it is said that they're dead,

this case will be a wrong case.

Yin Chuan,

have you ever thought about that?

We think

it will never happen.

Besides, the psychological test...

Forget about the psychological test.

It cannot be used as evidence.

But it can convince us.

I'm also convinced.

I'm convinced that Hu Fangquan murdered them.

But...

If you're also convinced,

you should support us.

♪The scale is in my hands♪

♪Split the darkness with a sword♪

♪Waiting for my just verdict♪

♪Thunder blasts the heart♪

♪Hoping for the sun after the rain♪

♪Fight to scare the beast away♪

♪Listen, desire screams♪

♪Heart rushes against the evil♪

♪I'll never surrender on my way♪

♪To fight for justice♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Tears remember the faith♪

♪Don't forget the one hope in a million♪

♪Both good and evil in this world♪

♪Who will polish my heart♪

♪I hear justice roar like a giant wave♪

♪Solve mysteries and strike fear into the hearts of demons♪

♪I'm not afraid of hardship and I won't give in♪

♪Declare war on all forms of evil♪

♪Declare war♪