Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 21]

Ye Ze?

Kaiyin.

Would you be my girlfriend?

I said,

would you be my girlfriend?

No kidding.

I'm not kidding.

I can't be more serious.

Then I'll answer you very seriously.

Ye Ze.

Stop it.

Is it just because I'm younger than you?

Let me tell you.

When I was in my college,

you were in your primary school.

Kaiyin, it's not the case.

It's the truth.

The truth is,

you and I are both unmarried.

That sounds

very cruel.

Kaiyin, I said something wrong.

Don't be mad at me.

Ye Ze.

You've probably got me wrong.

I did help you

with something before.

But those are easy cases

for a procurator.

I didn't mean anything else.

If what I did before

makes you misunderstand me,

I apologize to you

and take back my good will.

Don't.

I didn't misunderstand you. I...

Good to hear that.

I think I've

told you clearly before.

I...

I just want to give you a surprise.

Do you like it?

Yes.

Then just get relaxed.

As long as you are happy.

Thank you. Ye Ze.

But please don't do it

for me anymore.

We accepted the instruction from Procurator Zhao last night.

There will be a case transferred to us.

A task force should be formed for that.

What case? In such a hurry.

A usury gang.

Usury?

Does mere usury case need

the involvement of the procuratorate?

Yes. Because normally usury gang

take other criminal actions.

For example,

false imprisonment,

intentional injury,

and even intentional homicide.

It is the rare

usury gang case in recent years.

The chief culprit Hu Fangquan

was escorted back in China

by the red notice of the police.

The escort is for the crime

of intentional homicide.

The victims confirmed by the police

are 5 people in total.

The arrested suspect

didn't admit having killed them.

What's worse,

the bodies of the 5 victims

confirmed by the police

haven't been found yet.

Without the dead bodies,

how can we convict them?

It's almost due for investigation.

The bodies are still not found.

So the police can only transfer the case here

and keep looking for the bodies.

How can the police be so sure

that those 5 people have been killed?

Evidence shows that the 5 people

have been kidnapped by Hu Fangquan

because they can't afford the fee.

Then they totally disappeared.

The earliest victim

has been missing for 4 years.

The court has announced his death.

Do you remember

Zhong Ying's case?

Her ex-husband is Wei Qingming.

You didn't find him at the time.

The relatives also said that

he had been missing over 2 weeks.

The police's investigation shows

Wei Qingming was kidnapped

at Hangzhou

by Hu Fangquan's gang.

Then Hu asked his relatives

for huge amount of ransom.

But until now,

Wei Qingming is still missing.

It's been 3 months.

The list from the police shows

Wei Qingming is the

biggest client of Hu.

And he is also the

last victim confirmed by the police.

What did the suspect say

about Wei Qingming?

Hu Fangquan insisted that

he had let his followers release

Jin Chaoguo and Wei Qingming.

But the two

hasn't report their safety.

It seems that

the most urgent thing to do

is to find where is Wei Qingming.

The police will do their best to help us.

The one coordinates with us is Zhang Haolun.

Let's separate our people into two teams.

One looks trough the files as soon as possible.

The other inquires of Hu Fangquan.

Focus on where Wei Qingming is.

Before 100% certain

about Wei Qingming's death,

we won't give up any chance

of rescuing him.

Time is life.

It will be a tough fight.

What's wrong with you?

I'm OK.

A little low blood sugar.

I never know that

you have low blood sugar.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

I've read his files.

When he was in the army,

one of his comrades

who is very close to him

died

in the action of helping

arresting a usury gang.

Then is Yan Lyu suitable for

being in the case?

It depends on whether

he can get over it.

What can we do for him?

The problem is stuck in his heart.

Nobody can solve it

but himself.

[Zhu Fei the Martyr]

Bro.

I'm here to visit you.

Have you found any difference

of them from normal days?

Have they noticed anything

and planned to run away?

No way.

We have spied on them here

for so many days.

We have to catch everyone of

the usury gang

today.

Alright.

Later, I'll sneak in.

You send our location to rear

and ask for support.

Act with my gestures.

Got it.

I've told you to stand by.

The support will arrive in a sec.

It's the mission of the two of us.

We have to do it together.

Be careful.

Zhu Fei. Zhu Fei.

After the mission,

I can't even hear

the word usury.

I'm afraid that I will think of you.

I'm afraid that I will think

I owe you for the whole life.

But that's how it happens.

I've taken a case.

And it is about usury.

Tell me.

Is it the fate?

The gang has all been

arrested except for

one who ran away.

But this time I won't

let any suspect run away.

Bro,

I can't pay

what I owe you.

You hate evil as your enemy for your life.

I'll help you catch more suspects.

Yan Lyu.

Have you thought about what you are going to do

after you retire from the army?

Not yet.

Don't you marry my sister

after you retire?

What about you?

After I retire from the army,

I'll be a procurator.

Here you come.

It's my brother's birthday.

Zhu Jin.

I don't expect you to forgive me.

But please don't

torture yourself anymore.

I just can't.

It's been five years.

You joined the army

together.

Training,

being selected in the reconnaissance battalion

and performing the task.

You were always together.

Why didn't my brother make it to come back?

Why?

Why?

I'm sorry.

Is it the Ren Tianyu you talked about?

Yes.

He is the lawyer

I've told you before.

The youngster is very brainy.

Almost all of the cases

of the CBD are taken by him.

And he is hired by you.

Yes.

Check him out.

Ren Tianyu?

Yes.

Based on my experience

of judging people for those years,

the guy

is not an ordinary one.

He wiped off Wei Qingming

and embraced the power of you.

Step by step.

I think the guy

cares about us very much.

Check him out carefully.

But be cautious.

Don't worry.

I will check carefully.

Mr. Ren. Here are the materials you asked.

[Wang Da]

It is hard to investigate Wang Da.

It can only be known that he was

a financial tycoon.

His business involved with securities market

and real estate in early days.

Then he took a back seat

and became a charitarian.

Investigation on foxes like him

won't work.

The only way

is to win their trust

and work for them.

Then we can get the information we want.

Then what you need me

to do for you next?

Nothing special.

Keep following in.

OK.

Two cups of coffee.

No need.

Two things.

First,

the most core person in the

lawyer team for the Jiutai Group has asked for resign.

The guy has been working with Ma Shanshan

from the very beginning.

I think he would bring away

the whole team.

Aren't you surprised?

Nothing to be surprised.

The inner conflict of another team.

Every family has some sort of trouble.

You did it.

I can't see through you.

Is there anyone you can't see through?

When will you

get in touch with Jiutai Group?

I heard that

many lawyer teams

have recommended themselves.

Sit.

I think

they are too impatient.

Tian Yu,

you can wait.

But the law firm

can't wait.

The plan for CBD

has been so long.

Nothing works out.

It's hard for me

to deal with the board.

It's no use of being hurry.

There are few

law firms that can get the cases of Jiutai Group

in the whole Xin Zhou city.

And right now,

the team is just asking forresign.

Ma Shanshan may not let them go.

It's not the moment

when the Jiangs is the most panic.

If I recommend myself to them,

it makes me

too impatient.

That makes sense.

Then I'll wait for your good news.

The second thing.

Someone is investigating you and Zhu Jin.

So?

Is it good news?

If you have any secret

that can't be known...

How can I have

such secret?

How could I know?

But your assistant

seems to have something to do with

Yan Lyu from the procuratorate.

You investigated her.

Am I not allowed to?

She works for you.

So I have to know about her.

She's my person.

Any information about her

doesn't have to be told by others.

I'm just worried about you.

She knows too much about you.

It's easy for her to strip you down.

Then thank you for caring about me.

I must remind you.

If you have anything

that hasn't been solved yet,

hurry up.

I don't have anything

like that.

By the way,

How are you getting along

with Miss. Jiang?

It's already the third thing.

I know it's your personal stuff.

But I don't hope you

to really fall for her.

Why?

My instinct.

I think she will destroy our plan.

Such a beauty like Miss. Lin,

is it suitable for you

to describe others as Helen of Troy?

Anyway, I don't allow you to fall in love with her.

Wei Qingming and Hu Fangquan

have been having financial dealings with each other.

[Public Security Bureau of Xinzhou File] But in recent months

the amount of Wei Qingming's remittance

is getting less.

The last one was only 2000 Yuan.

So I guess

Wei Qingming was taken away

and taken into custody illegally

by Hu Fangquan

for he can't pay high amount of fee.

So do the police.

Hu Fangquan admitted

he has taken Wei Qingming

into custody with his followers.

But he has

released Wei Qingig.

Did Wei pay the money?

No,

The family of Wei

has transferred around 6.2 million Yuan

to Hu in total.

It doesn't make sense.

What's wrong?

I remember that the debt Wei owed

is 48 million Yuan.

The reporter also said

Hu Fangquan called his followers

and asked for 50 million Yuan.

The debt has not finished.

How could he be missing?

What will happen

if someone owes

a high amount of usury

and is not able to pay back?

It's very serious.

When I was in the army,

I have performed a mission

with my comrade once.

We were working with the police

to arrest

an armed usury organization.

I've seen what they do.

It's extremely cruel.

The cage in the picture

is usually used to keep people in.

How could a person

be kept

in such a small cage?

The detail of the cage has not been

covered in the statement.

He said they used it to transport chicken.

I agree with the police

that Wei Qingming has been killed.

Hu Fangquan's social relations

are very complicated.

He used to work

as the agent for illegal immigration

and in the industries like on-line gambling.

And he was sentenced to jail

for carrying the gun illegally and picking fights.

Now he is working on

illegal private lending,

which equals usury

by nature.

Director Yin has

talked to

the police.

Mr. Zhang said

the cages were found

at the hideout

of Hu Fangquan.

Other cages were

found together with them.

They have taken photos of them one by one

and sent to us.

The current information

doesn't include anything

related to Wei Qingming.

But there's another detail.

It is the order for the cages

found at Hu's hideout.

The size on it

is the same

with the cages found by the police.

So I think

[Delivering List] The list is Hu's

order for the cages.

I remember there

were ten cages

found by the police.

But he ordered 15.

10 left.

Where's other 5 cages?

How many people

are current victims?

5.

It's really possible that

the 5 victims

including Wei Qingming

was kept in cages like that

by others.

Cages are with people.

People are missing.

So are the cages.

Maybe there are not people anymore.

There are bodies.

Have you been alright?

You always look like

you are gloomy with worry.

I'm alright.

It's weekend.

What are you doing later?

Nothing.

Why not

we have a meal together?

Just two of us?

I take you to

a very good restaurant.

Shall we?

Let's go.

How do you like it?

The environment here is good, isn't it?

Why are you

always down since

we took up the case?

What's wrong?

You have heard

from Director Yin.

I heard it outside the door.

I'm sorry.

It's OK.

You just want to care about me.

Who cares about you?

Then why do you treat me to the meal?

Who told you it's my treat?

The treat is on you.

I'm down, too.

Alright.

You finally smile.

But I can understand.

If it was me,

I would be very sad, too.

I'm not sad.

I just can't forgive.

Right.

We are procurators

and we have to punish

those criminals.

Make them feel guilty

and get them punished.

Of course we can't forgive them.

I mean,

I can't forgive myself.

He died for me.

If it were not because of me,

he wouldn't...

That's the story.

You never mentioned it.

Wei Qingming's

good days are going to end.

Someone will punish him.

Who will?

Weiwei?

Not only her

but also...

Let's not talk about it now.

Someone is investigating you and Zhu Jin.

If you have any secret

that can't be known...

How could I have

such secret?

Let me.

It's good to be friends.

At least,

we are not like strangers.

At least,

we don't hate each other.

Don't move.

It's no use of moving.

Ms. Ma,

there is a lawyer outside who wants to meet you.

He said he knows you.

Who is it?

Mr. Ren Tianyu.

Let him in.

OK.

Ms. Ma.

Long time no see, Mr. Ren.

Hope everything is fine.

How could you tell I'm fine?

After all, something not fine isn't shown on the face.

I'm sorry.

I didn't inform you in advance

and come here directly.

It's quite presumptuous.

No need to apologize.

Sit down, please.

What are you coming for?

I come here to recommend myself to you.

I believe you and your company

will need me.

I really appreciate

your courage.

How dare you come to

Jiutai looking for job?

Why not?

I really appreciate your

professional attitude.

But forgive my honesty,

I really don't believe in your quality.

Indeed,

I had some misunderstanding

with Wenjing.

Misunderstanding?

It seems that I did misunderstand you.

From at the hospital

to you having meal at ours,

we have been misunderstanding you.

Ms. Ma, you care about your daughter very much.

I understand it.

But at the same time, you are also a businesswoman.

I believe you and your company

will definitely choose to

cooperate with the best law team.

Ren Tianyu,

I admit you are a

very outstanding lawyer.

And you know very clear

about our firm's background.

But

if I do need to hire a lawyer,

I don't have to pick you up

in the whole city.

That's for sure.

With your strength,

no to mention the city,

even if you find

a foreign team,

I won't be surprised.

But

facing the firm's current situation,

I'm afraid there are few law teams

that dare to take the case.

What situation?

According to you,

is there a disaster hanging

over Jiutai's head?

Ms. Ma,

your judgment on the current situation

may be...

I don't need you to teach me how to judge it.

I've worked here

for many years.

What I've witnessed

can't be imagined

by a youngster like you.

You're right.

- I mean... - Enough.

You are very brilliant.

I don't want to talk in a roundabout way.

I tell you clearly

today,

I won't appoint you

as Jiutai group's

lawyer.

I'm sorry.

I have a meeting to go. See yourself out,

please.

Alright.

It seems that Ma Shanshan

is hard to persuade.

It's not actually.

Give her more time.

Just wait until she figures it out.

She is a businesswoman after all.

She is also a mother.

Weiwei has told me about

things between you and her daughter.

It's a misunderstanding.

It's been past for a long time.

Anyway, I believe you

must be able to handle Jiutai.

By the way,

how did you

know Weiwei?

I was in school

at Milan.

You knew her at the time?

Right.

You studied in Milan.

How old were you when you went there?

It's been so long.

I was too little.

I can't remember it clearly.

How's your parents?

Are they both in Milan?

Yes. They're good.

Besides,

you must have heard about Wei Qingming.

Yes.

The case has enjoyed a great attention now.

Do you have anything to do with it?

How can I have anything to do with it?

By the way,

Mr. Wang said he would treat you to dinner

in a few days.

Which Mr. Wang?

Wang Da.

[Ye Ze]

Hello?

Look out the window.

[Yu Kaiyin I Love You]

Gosh.

What are you doing again?

Wait me at the front side.

Kaiyin.

Call me sister.

How did you come up with those tricks?

Kaiyin sister, you don't like it?

No.

I told you last time.

I don't like it.

I don't like it at all.

I knew it. Bad idea.

What are you talking about?

No...nothing.

Kaiyin ,

I'm sorry. I tell you the truth.

The tricks of the firework and the balloon

are all learned from

idol dramas.

What idol dramas? You learned it from script?

I thought it was very stupid too

after I read those script.

So I rejected all of them.

And you apply it

in real life?

Never mind.

Don't laugh at me.

I haven't pursued a girl before?

Girls pursued you, right?

Sort of.

So I thought girls

all like romantic things a lot.

Yes, we do like romantic things.

Then why?

Is it because I'm not romantic enough

or because I'm funny?

Or is it because the ideas from

my assistants are too childish?

It's not you are not romantic.

In fact, firework and balloon

are both very romantic.

But it's ridiculous

when you do these for me.

How...how come?

There is a big difference.

Apparently we don't match.

I don't care about age.

It's not only about the age.

Our career, experience

interests and hobbies

are so different.

How can you know if you don't try it?

Ye Ze, you're just grateful.

Now you can't differentiate between

gratitude and love.

But one day,

you will wake up.

You will find out that I'm not the one you love.

You don't like me at all.

You are the one I love.

Yu Kaiyin,

don't doubt it.

Even if I believe you truly like me,

the relationship depends on timing.

You can't have it if too early.

You can't catch it if too late.

You and I are both unmarried.

Not early nor late.

You are getting more ridiculous.

Kaiyin.

Kaiyin .

Kaiyin .

You don't know me.

You won't think of me this way

when you know me.

You will fall in love with me.

So I swear

I'll never use

such childish way

to pursue you anymore.

So don't define me

by your first impression.

Alright?

Alright.

Then I'll pursue you

in my own way.

Let's go.

Where to go?

I'm wearing slippers.

Let's go for a ride.

You mean Ren Tianyu

is clean?

Don't worry. Mr. Wang.

I've checked him thoroughly.

Mr. Wang,

it's been a long time since you came.

Don't be mad.

I just came back from abroad.

And I come here at once.

You gotta come here frequently.

We wait for your visit

to honor our humble house.

Mr. This way please.

Mr. Ren. Come.

Let me introduce to you.

This is Mr. Wang.

Mr. Wang,

this is the Mr. Ren Tianyu

I told you before.

Mr. Wang.

Nice to meet you.

Mr. Ren,

this is Lan,

the boss of the club.

You've met her before.

Hello, Lan.

Mr. Ren.

You are young and promising.

Thank you.

It's beautifully decorated here.

Then you have to come to visit

frequently like Mr. Wang.

Definitely.

That's a deal.

Alright. I'll leave you alone.

Call me if you need anything.

Ren Tianyu.

Big lawyer.

I've long heard your fame.

I'm flattered.

Sit down, please. Mr. Ren.

I've long heard Yijing talking about you.

He said you can help him.

I didn't expect

you are so young.

The world

belongs to the young.

We old guys

really have to retire.

Recently the environment is good.

Many young people

succeed in starting up their own companies.

They misunderstand that people born in 1990s

are the main force of the time.

But they didn't know

the bosses behind the scenes

are still predecessors like

Mr. Wang and Mr. Wu.

Cash, resource and personal connections

are all captured by people

owning capitals like you.

No matter how active are we youngsters,

we still

work for you.

Mr. Ren is not only young

but also very insightful.

I'm not enough for being insightful.

I just have one strength.

That is self-awareness.

I know what I should do

and what I shouldn't.

Good.

Self-awareness is necessary for a man.

Yijing,

you picked up a right guy.

Mr. Wang,

when I ran into trouble abroad,

it was Mr. Ren

who accompanied me to go through those.

Compared to that time,

it is much easier for us

about the things we are doing.

These are what I should do.

Right.

If everyone

does what they should well

like Mr. Ren,

The world will become peaceful.

By the way,

how's things going with the Jiangs?

Weiwei said

you have taken actions

on the Jiangs.

Yes.

The Jiangs is a key step

of the CBD plan.

We should plan it early.

I heard the lawyer team of the Jiangs

are asking for resigntogether.

I think that's

part of your plan.

Planning needs right place and right time.

Right place and right time

are called good luck

by we business people.

Since the Jiangs was taken by female leader,

it has become

hard to deal with.

Mr. Wang,

Mr. Ren is very lucky.

It's hard to say now.

Why are you being modest?

You've been very lucky

since I met you.

I suddenly became lucky

after I met Mr. Wu.

Otherwise how can I met you?

I'm so flattered.

We are all lucky.

Right?

Come on.

For our good luck.

Mr. Ren,

is there anything you need me to do?

Ma Shanshan is against me now.

If we want her to hire me,

we have to know clearly about

what crisis is their company undergoing.

And besides her,

the one who knows it best

will be her lead counsel.

Now what I need you to do is

to talk to him at K Law Firm.

OK.

Hold on.

I see.

Director Yin,

based on current evidence,

I suppose Wei Qingming

must have been taken into custody illegally

and even abused like an animal.

The police assume

Wei Qingming has died

like other people

who borrowed money

from Hu.

Make sense.

But there is no substantive evidence.

The material evidence

and the materials added by investigation

can only act as the support for the speculation,

unable to reach the standard of

"the truth is clear

and the evidence is sustainable and enough".

The 5 people

are all missing

after being taken away by Hu Fangquan.

Although Hu Fangquan said he has released them,

I don't find it trustworthy.

There can only be 2 results.

First,

the 5 people

are still under Hu's control.

Second,

the 5 people may have been killed.

If it was the first one,

Hu Fangquan can tell us

where are they.

He may at most be convicted

as false imprisonment.

But Hu Fangquan would rather be convicted

as intentional homicide

than tell us

where are they.

It shows little possibility

of the 5 people

returning back alive.

But if the victims

are dead,

how they died, and where they died,

all have to be proved.

If we can't find them

nor their bodies,

shall we still sue him?

The case is too vicious.

Now that we have taken it,

we shall never let it go.

Then shall we sue him or not?

Yes. By any means.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me♪

♪I won't let go. I won't let go♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪