Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 20]

Will Ye come here today?

Let's wait and see.

I think he'll come here.

Where's Director Yin?

We've asked him to come here

and have fun with us, right?

Maybe he's busy working.

Why are you always worried about others?

Can you be a man like Yan?

He's always so cool.

[Famous Eastern]

Why did you take me here?

Let's go for a drink there.

No.

Ye!

Ye!

Ye Ze!

Kaiyin.

Why are you here?

Why not buy me a drink?

It was you who picked this place?

Stop escaping reality.

Come in.

Go upstairs.

Stop standing there.

This... This is...

It's a stage for Flying Band.

It's a stage

for the five of you.

Ye Ze is here.

Ye Ze is here.

Ye, hurry up!

Come up on stage now!

What's up?

After being an idol for many years,

you've already forgotten how to pluck the strings of a guitar?

♪As long as you stand on tiptoe♪

♪Raise your head and look at the sky♪

♪The sky will not be far away anymore♪

♪Signal to my future♪

♪One day I'll be embraced♪

♪As long as you stick your chest out♪

♪And try your best to stretch your arm♪

♪You'll be able to touch the scorching sunlight♪

♪Maybe there will be a lot of difficulties in the future♪

♪But I don't wanna turn around for this♪

♪Don't be afraid of the darkness before dawn♪

♪Tell yourself you have to be brave all the time♪

♪Even if you're entangled in pain♪

♪Even if you're overwhelmed by fear♪

♪The future is worth it♪

♪Don't make yourself regret something in the future♪

The next song

is for someone

who's very important to me.

I wanna thank her for everything she did for me.

♪Hey♪

♪You're my valley♪

♪If I ain't got you♪

♪Where would I go♪

♪The ocean, a river or a lake♪

♪But I'd rather♪

♪Dry up around your tender neck♪

♪Wander aimlessly♪

♪In your tender arms♪

♪I'm willing to go over the mountains♪

♪An endless expedition♪

♪I'm only willing to♪

♪I'm only willing to move from place to place for you♪

♪Hey♪

♪You're my stream♪

♪If I ain't got you♪

♪I would be a deserted dune♪

♪Wander aimlessly♪

♪In your tender arms♪

Is he Ren Tianyu?

Why is he here?

♪An endless expedition♪

♪Wander aimlessly♪

♪In your tender arms♪

♪I'm willing to go over the mountains♪

♪An endless expedition♪

♪So go♪

♪Come to my dream with me♪

♪I look forward to every dawn♪

♪I'm only willing to♪

♪I'm only willing to move from place to place for you♪

Great!

- Great! - Great!

Where's Wenjing?

She said she has got something to do and left here.

So fast?

I'm hungry.

Let's go and get something to eat.

OK.

I'm not going with you.

I still have much work to do.

I gotta go.

OK.

Work. Work.

You procurators are too bored.

Well, I'm free.

I can go with you.

I'm going to eat fish.

But today

I only want to eat beef kebabs,

lamb kebabs, chicken kebabs

and duck kebabs,

I just not fish.

Well...

Well, I can eat

grilled oysters, scallops,

shrimps and squid.

I'm okay with any of them.

OK.

I'm gonna make an exception.

Let's go.

Go!

Are you going to walk home?

None of your business.

Get into the car. I'll drive you home.

Get into the car.

Why did you

show up there today?

You don't need to know the reason

why I showed up there.

Today, when I saw Ye Ze come up on stage again,

I was very happy.

Before,

I thought he's a...

You know what I mean.

I didn't expect that

he's a man

who places a high value on friendships and relationships.

Yes.

He really places a higher value on

friendships and relationships than some people.

There's a hidden meaning in your words.

Ren Tianyu,

Now I don't have any special emotions

or expectations.

Please seriously

answer me a question.

OK?

Why did you leave without telling me?

I can't tell you now.

Why?

Fine.

Another question..

If you didn't like me before,

why would you give me

the tiny whale?

Why would you kiss me?

Ren Tianyu,

I'm very tired.

Please tell me your answer

and make me give up.

OK?

Am I not good enough?

No.

You're very good.

And I really like you.

But I really have my own reason.

You fell in love with anyone else?

Is she Zhu Jin?

It is not what you think it is.

How long have you two been together?

Obviously, it's a very simple question.

But I can't give up until I hear the answer

in person.

Sorry.

You don't need to say sorry.

It's just that I'm too stupid.

Can we still be friends?

Yes.

Both of us are adults.

We can't be lovers anymore.

But do we need to be enemies?

Please don't be like that.

Like what?

You said you want to be friends with me.

I accept your proposal.

It's good.

Friend.

Goodbye.

Hi, would you like something to eat?

Two squid kebabs,

two grilled shrimps,

two oysters and two scallops.

Don't use chili powder.

Be sure to use little oil.

- OK. - Thank you.

Wait.

You ordered few things.

Did you order something for me?

It's not enough?

I want ten beef kebabs,

ten lamb kebabs,

ten grilled chicken feet

and two chicken wings.

Add chili powder.

I also want a glass of ice Coke. .

OK. Just a moment.

Drink some water.

Pan Xiaoli.

Are you serious?

Thermos. Water with wolfberries.

It's generally acknowledged that

middle-aged people are in pool health

so that they have to soak wolfberries into the thermos.

But you're still young.

You don't get it.

Regimen

is good for people of every age.

It's necessary

for a girl to take a thermos when she goes out.

You know what?

My thermos is very good.

I'll buy the same thermos for you.

When you go out,

you can take it.

As an 18-year-old girl,

I don't need it!

Enjoy your meal.

Wait!

Your seafood looks good.

Can you eat meat

and give seafood to me?

Today I...

Today I don't want to eat meat.

OK. Take it back.

Thank you.

Take care.

It's yours.

Just a moment. Your food will be ready soon.

Kaiyin and Procurator Yin,

you two have been to this restaurant as well?

No.

Although this restaurant is not big,

the food here is very delicious.

Thank you.

It's hard for you

to meet you friends again.

Why didn't you spend more time

talking to them?

I've made an appointment with them.

We'll get together sometime.

Well,

what's your name?

Allow me to introduce her to you.

This is Procurator Yin's daughter.

Auntie, let me introduce myself.

My name is Yin Ke'er.

He's my dad.

And she's my auntie.

Ye Ze, you don't know that

Director Yin can play the guitar.

When he was a college student,

he was a Mac Daddy like you.

Really?

Don't listen to her. She doesn't get it.

At that time, we just thought

playing the guitar is cool.

It's just

the hobby of an amateur.

I'm not as good as musicians.

Procurator Yin, you're too modest. I understand.

You have a great sense of humor.

Well, Ke'er,

where's your mom?

Ye Ze.

Ke... Ke'er's mom

died when she was little.

Ke'er.

Come on. Drink juice.

Thank you, Ye Ze.

Well,

Kaiyin,

will you be free this weekend?

Weekend?

I'm not sure.

Do we need

to work overtime this weekend?

If I need to work overtime,

there will be no time for me to go out.

It's okay.

Well, I'm finished.

Do you have obsessive–compulsive disorder?

Yao Zhen.

Just now, I did

a rough calculation.

You ate a skewer in every two minutes.

Now there are fifteen skewers left.

You still need half an hour.

I can only give you fifteen minutes.

What did you say?

I... I mean...

I need to

go to sleep at 23:00.

I can't fall asleep

after 23:00.

So I have to arrive home

at 22:00 today.

Good.

I also need to go home before 22:00.

I'm going to play with

a cute boy in the game.

What?

Who's that boy?

He's a legend and star in the game.

He's much better than you.

Star?

Which game?

What's up?

You want to play in the same game with me again?

I don't want to tell you.

Star?

It can't be so coincidental, right?

It's been a long time.

[Coco Koala Koala] You went online so late today.

I have to work in daytime.

I don't have time to play this game until night.

OK.

Today, there's a new instance dungeon.

Let me carry you.

OK.

Yao Zhen, wake up and smell the coffee.

That guy is

the cute boy who always plays the game with you

and he's admired by you all the time.

Stop thinking about Pan Xiaoli.

Good morning.

Good morning.

♪You're my valley♪

♪If I ain't got you♪

♪Where would I go♪

♪The ocean, a river or a lake♪

♪But I'd rather♪

♪Dry up around your tender neck♪

♪Wander aimlessly♪

♪In your tender arms♪

♪I'm willing to go over the mountains♪

♪An endless expedition♪

♪So go♪

♪Come to my dream♪

♪I look forward to every dawn♪

♪I'm only willing to♪

[People's Procuratorate of Xinzhou]

Hi, Officer Zhang.

Yan Lyu,

I've investigated the case you told me

thoroughly.

A few years ago,

Zhu Jin was arrested by the local police

because of being suspected of robbery.

She couldn't afford an attorney.

So the local police applied

for a legal aid for her.

And you know the guy

who defended her.

Guess who he is.

Who?

Ren Tianyu.

In that case,

Ren Tianyu tried his best

to make her be found innocent of any crime.

Later,

after investigation, the police found that

Zhu Jin is not the robber.

Instead, her boyfriend is the robber.

Zhu Jin is just a scapegoat.

Her boyfriend?

He's a gang leader.

The gang

is pretty famous locally.

They cause trouble all the time.

They're notorious locally.

After that crime,

Zhu Jin

left them.

According to the current situation,

I think she has already turned over

a new leaf.

Zhu Jin,

during these years,

what on earth

have you been through?

What on earth

is thing that happened to you

but I don't know?

[Zhu Jin]

Hi. The subscriber you dialed

is busy now.

Please redial later.

Bro.

Look. Today I

specially brought a camera.

Did you install a battery?

Of course.

Left. Left. Left. Right. Left.

Attention!

At ease.

Attention!

Look. What do you think?

He's handsome in that military uniform, right?

Good.

You look handsome.

Look at me!

Done.

Look.

I don't like this picture.

My hands were not in the right position.

I think it's great.

You look natural.

OK.

I'll be okay with that as long as you think it's great.

Why are you so suggestible?

You haven't married her yet,

but now you're already a henpecked man.

Bro,

what are you talking about?

Did I say anything wrong?

Or am I right?

Yan Lyu.

As men,

we can always be brave.

But

we have to pretend to fear our wives.

Am I right?

Yes!

Harmony in a family makes everything successful!

Bro.

Crap. Look.

I always speak the truth. I'm right again.

Do your legs hurt?

No.

Then why are you

standing here?

Hurry up!

Go now!

OK.

Zhu Jin.

Wait for me.

I'll marry you after I go back.

I'll wait for you.

Good afternoon, everyone.

Today we're going to hold the First Quarter of

2019

Shareholders' Meeting here.

Nine shareholders should attend this meeting.

Eight people are present, actually.

It complies with the corporate law

and the related regulations of our company,

so now I'd like to announce that

I now declare the meeting open.

Now let's start with the first item on the agenda.

Mr. Wu, please introduce us to

the operations and personnel management

of our company

since its foundation.

Let's give him a big hand.

Hi.

OK. I'll be right there.

Who was calling you?

Is he...

Yes.

He asked me to go there now.

Let's go there together.

No.

He asked me to go there alone.

Does he know that we stay together?

Go on with today's meeting without me.

Let me know if there's any problem.

Wu Yijing left such an important meeting

early.

I believe there's something wrong.

Follow him.

Yes.

Ms. Lin,

would you like to go back now?

Well, let's go on with the meeting now.

OK. On behalf of Mr. Wu,

I'm going to report the analysis of

the financial statement of our company

to you.

Based on the financial statement,

let's analyze the status of our company in 2019.

Sorry.

I suddenly asked you to come here.

Well,

today you should have attended

a quarterly shareholders' meeting, right?

It's OK, Mr. Wang.

OK. That's good.

The reason why I asked you to come here

is that I want to talk to you about him.

Don't be afraid.

You've already done that before.

I'm not afraid.

It's just that

the situation is different now.

What's the difference?

I think you're more timid

than before.

It's just that my current situation

is not very good.

It's not because I...

Do you mean Wei Qingming?

I heard that you hired

a lawyer

to make him suffer.

It is said that you inflict damage on the enemy

by suffering a smaller but comparable level .

It is generally acknowledged that

sacrificing something to gain another thing is a brave deed.

Actually, it's stupid.

To defeat the enemy,

you need to suffer heavy losses.

It can only prove that

you're not strong enough.

Yes.

When I dealt with Wei Qingming,

I was indeed careless.

Careless?

I think it's because you're used to

the comfortable life.

You've already forgotten

how you got rich before.

Don't worry.

I will never forget that.

If it's not because of you,

I would

still be a nobody now.

I'm glad you know that.

Then obey my instructions

on this issue.

OK.

Well,

there's one more thing.

Weiwei knows that you're back.

She wants to meet you.

Tomorrow morning, I'm going to Norway

to attend a

forum of China General Chamber of Commerce.

I'll meet her next time.

But Weiwei really wants to meet you.

- Please... - I said next time.

OK. Next time.

Bring the stuff here.

[DUTY FREE]

Give it to her.

Tell her it's a gift from me.

OK.

I'll take it

to Weiwei later.

I believe she'll be very happy.

Well,

I have something to do now.

I got it.

I gotta go.

All my dear fans,

hi.

This is one of

the best resorts.

The lake

and the scenery here are beautiful.

And rooms here

are excellent.

Now we're in the deluxe room area

of the top floor.

Wait a second!

See you on the first floor.

Lady,

please take the next elevator.

Don't listen to them.

Come in.

Were you live streaming just now?

Yep.

Which platform?

Lemon Video.

Have you ever heard of Yinghua Video?

Of course.

It's a

very large video website.

It's not easy to be an online streamer

on that website.

You know that website?

That website belongs to our boss.

I see.

I think you're gifted.

If you're interested,

please have a try on

that website.

OK.

Would you like to record a number?

It might be helpful.

No, thanks.

Thank you for your kindness.

Please.

Wait.

Is this yours?

Yes.

Thank you.

Boss,

why does that woman seem

to be a bit nervous?

Could it be that the man

is the guy behind Wu Yijing?

Investigate him.

In all likelihood, he's a key figure.

OK.

Weiwei.

He doesn't have time to meet you this time.

This is a gift from him.

He asked me to give it to you.

Well,

let's go home together after we get off work.

No. You can go first.

I have something to tell you.

See you later.

I've checked the official account

created by Jiang Wenjing. It's good.

Articles about many cases contain not only

the investigative and trial process

but also a lot of thoughts and ideas

from the perspective of people online.

They fit both the law

and the human feelings.

Yes.

Zhong Ying's case is a good example.

At first, people didn't understand

why our procuratorate made

a relatively non-prosecution decision.

Jiang Wenjing wrote an article

whose heading is “Silent Apology” on the official account.

After reading it, people realized that

Zhong Ying is just a

desperate mother.

And they understood our procuratorate.

They thought the law is also humane.

During this year,

she made great progress.

So your previous

judgment on her is right.

Recruiting her is a right thing.

If she knows

you agree with her ability like that,

she'll be very happy.

But you can't tell her.

Otherwise, she'll be proud.

OK.

I haven't seen you laugh in front of me

like that for a long time.

I know

maybe you feel uncomfortable

because of me.

Actually, I know during these years...

During these years, I always

put up a poor show.

I particularly hurt you so bad.

No. Let me finish, please.

I know you're so nice to

Ke'er and me.

You know...

Because I was

always busy working,

I completely neglected her.

So I didn't

even know that she had

depression.

I've been thinking

how desperate

and helpless she felt.

So she chose that way

to end her life.

I failed her in my life.

And I can't even

make it up to her at all.

In the rest of my life, I will never

fail another person.

And I will never let you

be like her.

Since then

Since then, I've never allowed myself

to fall in love again.

I don't deserve to be loved.

And I don't deserve you.

[Ye Ze]

Hello.

Can't we just

talk on the phone?

OK. I'll be right there.

Where are you going? Let me drive you there.

You can drive me there,

but please

stop talking.

You suddenly want to transfer to Department of Law.

[Department Transfer Request] What are you thinking about?

You always tell your classmates that

your dream is

to be an excellent

UI designer, right?

My dad wants me to study law.

I follow my dad's advice.

Dad.

[Legal Professional Qualification Certificate]

Don't call me dad

again in public.

Ye Ze.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me. I won't let go♪

♪I won't let go. I won't let go♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪