Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 19]

Let me send you back.

No need.

Go pick up Ke'er.

Ke'er...

Hello, Procurator Yin.

Hello, Procurator Yu.

Why are you here?

Your assistant sent me

some case materials,

saying that they may be useful in private prosecution.

And that

it may have something to do

with my senior Bai Tian.

I have a lot of confusion.

So I came to ask.

Hold on.

What did you say about Ke'er?

No, I have to pick her up.

I will leave you two.

See you next time.

In fact, those materials

were sent to your lawyer.

If you have any questions,

you can ask your lawyer.

Did you get off work?

If you have nothing else,

we can talk while eating.

Are you doing to treat me?

My case troubled you a lot

during this period.

So I want to treat you to dinner

to show my thanks.

You are welcome.

This is my job.

This is what I should do.

Then I specially

found an excuse

to invite you to dinner.

We can eat together.

But it can't be on you.

Because your case

is not over yet.

If you treat me to dinner,

you will be suspected of

bribery of people involved in the case.

Well.

Let's do this.

I will treat you to dinner

after the case is over.

Ke'er.

Dad.

Auntie is occupied again?

Yes.

She has to work overtime.

I checked it.

She really has to.

Let's go.

Dad.

You didn't tell her

at all, did you?

How come?

I will definitely do what you asked.

Let's go.

[The 7th Top Ten Procurators of the City Competition and the 5th Province's Top Ten Procurators Selection]

[Defense]

[Prosecution]

Where are you?

[Zhen] I am watching Pan Xiaoli's

prosecutor competition

in the auditorium of the procuratorate.

I also want to watch.

Alright.

I will send you the address.

Time is up.

Next is the free debate session.

Start.

In your argument, you said that

the defendant used the method of divorcing his wife

and then marrying his mother-in-law

to defraud the affordable housing

indicator of country.

You are implying that

it was a fake marriage.

Please tell me

What are your criteria

for judging a marriage?

I never said that

the defendant's marriage to his former mother-in-law

was fake.

The defendant's divorce

and remarriage are both legal.

But

once an illegal behavior

is put on the cloak of legality,

can it become

a legal one?

What is the real purpose

of the defendant in marrying his former mother-in-law?

The purpose is to obtain the qualification

for purchasing affordable housing.

But is there anything wrong with this?

The allocation policy

of affordable housing of country

stipulates that the couple

cannot be the relationship between the former son-in-law

and the former mother-in-law?

Okay.

Thanks to the defense for admitting

that the defendant married his former mother-in-law

to buy affordable housing.

Please tell me

what is the biggest difference between

affordable housing and commercial housing?

The difference is that the buyer

should meet the corresponding conditions.

The defendant married his former mother-in-law

to meet these conditions.

What's the problem?

The defense overlooked

a very important issue.

That is, affordable housing

is sold to those who

meet the living conditions,

not those who meet the purchase conditions

in form.

In this case,

Seemingly, the buyers are

the defendant and his former mother-in-law.

But it is the defendant and his ex-wife

who actually need to buy a house

and move in in the future.

Isn't this behavior

cheating?

Is it in line with the original intention

of the affordable housing policy?

That can only show that the defendant

took advantage of the law,

not that he violated the law.

After all, he paid

for the affordable housing,

but at a relatively low price.

Well,

what does the prosecution think

he obtained from fraud?

A house?

An indicator?

Or the so-called specific price difference

lower than that of commercial housing?

That is of course

an indicator of a house.

Next is the summary statement.

The defense, please make your final statement.

Each of us

will strive for

what we

dream of.

I believe

the defendant himself knows that

what he did is inadvisable.

But compared to the rewards,

he felt it was worthwhile .

We may not

appreciate his values.

But the criminal law is not responsible for

teaching people to be polite,

just to make everyone

keep the bottom line

of social behavior.

Prosecution, please make your final statement.

Affordable housing

is the dream

of countless working class.

Only when the house is given

to those in need,

can the country's policies

be put in place.

The defendant and his wife

were not eligible to buy a house at all.

So they used divorce and remarriage,

trying to deceive everybody.

This makes the benefaction policy

in vain.

People who really need to buy a house

and meet the conditions

have no house to live in.

Is this behavior

just a lack of morality?

Criminal law doesn't need you to be polite.

But criminal law needs to see the essence

through the phenomenon.

The defendant had illegal purposes

under the cloak of lawfulness.

If the criminal law turns a blind eye to this,

more fraudsters will have the opportunity

to take advantage of it.

Look at you.

You went to the competition

without knowing the target of the fraud.

I figured it out

later.

Sure?

Why did you hesitate?

I saw Yao Zhen...

Pan Xiaoli.

Your performance was below standard.

Director Yin.

It was my fault.

Of course.

Except for this,

everything else was pretty good.

Really?

Jiang Wenjing and others laughed at

my error in speaking.

Jiang Wenjing was qualified for the competition

just like you,

but was cancelled

due to various reasons.

You had the chance to play

but you were below par,

so she must be

more worried than you.

I got it.

Alright, it's over.

A game

will inevitably have regrets.

Just bear in mind that

there is no limit to literary attainments.

It is best to sum up the experience

after the game.

Okay, thank you, Director Yin.

Yao Zhen.

Pan Xiaoli.

What are you doing here?

I'm waiting for Wenjing.

She went upstairs to pack up.

She will go downstairs soon.

Why did you come suddenly today?

I heard from Wenjing that

you were holding

a debate.

I just stopped by to have a look.

I didn't expect you to lose as soon as I came.

Sorry.

Why are you apologizing to me?

You didn't compete for me.

Did you lose

because I came?

No.

But I was a little nervous

seeing you here.

Don't blame me

for your loss.

I shouldn't have come.

Don't.

I look forward to your coming.

I don't care about

winning or losing.

I do.

You care about me?

Nonsense.

All I care about is winning.

I never lose in games.

Yes.

No.

I mean

whether I am top ten or not,

I am a

qualified prosecutor.

Not just qualified.

Be the best.

Be the best.

It seems that

I am your leader.

You can be my leader.

Save it.

I can't manage an employee like you.

A nerd.

And you eat disorderly.

All right.

Your attitude is pretty good.

I forgive you.

Work hard in the future.

Zhen.

You haven't left yet.

I am leaving now.

Let's go.

Okay, we are leaving.

Sure.

Why are you here so early?

[Intermediate People's Court of Xinzhou]

What are you doing here?

I'm here to send some materials.

Ye Ze's case opens today.

I just want to take a look.

Lying.

This is a gift for her.

Hand it over to her for me.

It's improper for me to do this.

Mr. Ren.

Please.

Thank you.

[Plaintiff]

All rise.

I hereby pronounce that

the defendant Bai Tian was sentenced

to one year in prison for defamation.

You did a good job

in Ye Ze's case.

Your public image improved a lot.

No one mentions

Zhong Ying anymore.

Someone even speaks for you.

They said that Zhong Ying shouldn't hit you.

If it goes on like this,

CBD plan

can be put on the table

and continued.

I never stopped.

You always surprise me.

Tianyu.

I don't think I know you enough.

I don't deserve to be understood.

You don't have to escape.

I can tell that

you have many secrets in your heart.

I want to be the one

who knows you best.

And I think only I

deserve to be this person.

I don't even

know myself well.

I am Pisces.

I am Scorpio.

We are a perfect match.

Tianyu.

As long as

I aim at something,

I will surely make it.

We are very similar in this regard.

But I prefer

our relationship now.

It's far from enough.

Materials for the next case.

Okay.

A birthday gift from Yan Lyu.

I put it here.

I am heading back.

What are you going to eat today?

Beef.

Beef?

What if

there is no beef in the cafeteria?

No way.

Isn't that Ye Ze?

Why is he here again?

He should be here for Director Yu.

The case is over.

Why does he still come for Director Yu?

He may be here

to thank Director Yu.

Your analysis makes sense.

Let's go.

Okay.

Let's go for lunch.

Kaiyin.

You'd better call me Prosecutor Yu

at the procuratorate.

Okay.

Prosecutor Yu.

My case is closed.

Without your encouragement

during this period,

I don't think I could

cheer up so quickly.

So I really thank you very much.

I want to treat you to lunch.

Is it okay for you?

It's better to be together.

No, thanks.

It's raining hard.

We should eat in the cafeteria.

Cafeteria.

I told you that

these are what I should do.

I have a court session in the afternoon.

I don't have time to eat with you.

You have to eat anyway.

No need.

I'll just delay you a bit of time.

Ye Ze.

Thanks for your kindness.

But I'm so busy that

I don't have time to eat with you.

Please understand me.

Got it.

Let's make an appointment another day.

I won't bother you now.

Go to work.

How is it going?

It goes well.

He submitted the resignation

to Jiutai Group.

Great.

[Yan Lyu]

Your birthday is coming soon.

I will give you a few days off.

I don't need a holiday.

Whether you need it or not.

I really don't need it.

What do you need?

I will give it to you.

Come here, brother.

I want this.

Buy me this cake.

This is the second

piece of cake.

No, brother.

The cake you bought me just now

doesn't look good.

Wait.

The cake should not only be delicious,

but also look good.

Is that what you mean?

Of course.

Alright.

I promise you that

next time you celebrate your birthday,

I will give you

the most good-looking cake,

as beautiful as my sister.

Okay.

That's the nicest one.

However,

This cake is a bit hard to find.

Let's not eat today.

Let's not eat today.

Not today.

Next time.

Then give me a cake.

The nicest one.

Cake?

I just want cake.

Let's go.

[Zhu Jin's birthday]

Hello.

Pick a birthday cake

for this lady.

Is this one okay?

Do you like it?

Look.

That's it.

Okay.

Thanks.

I think this is also nice.

Yao Zhen.

Yao Zhen

Ren Tianyu, what's wrong with you?

What are you doing, Yao Zhen?

If you dare not ask, I will ask.

I have to ask him clearly.

Stop making trouble.

Shut up.

Mr. Ren.

You have a girlfriend.

Why are you still reluctant

to give up Wenjing?

And you saved her

in the underground garage.

What do you want?

Even if she is a passer-by,

I couldn't ignore the situation

when I saw it.

Passer-by?

So you are a passer-by.

Let's go home.

I am mot leaving.

Wenjing.

You went too far.

Mistress.

It seems that they misunderstood.

I think so.

Sir, your cake.

Happy birthday.

Thank you.

Wenjing.

Wenjing.

Listen to me.

I was just about to start scolding.

How could he make up to you

while falling in love

with another girl?

That's his assistant.

Will a boss buy cake for the assistant?

Can't the assistant be upgraded?

Enough.

What nonsense are you talking about?

Jiang Wenjing.

Please keep your eyes bright

before going out.

Stop deceiving yourself as well as others.

I now seriously doubt

whether what you told me before

was a purely

fictional story.

It might be an accident.

You are still making a joke.

Look at what he said.

Even if you are a passer-by, he would save you.

Do you know what this means?

It means that you are

just a passer-by in his heart.

Wenjing.

Stand still.

Forget him.

I just forgot.

I don't believe it.

Then tell me

how to do.

Think of him as a passer-by of the ground floor.

I even introduced

Ye Zi's case to him.

No way. I have to replace him.

Forget it.

That's quite another matter.

He is a good lawyer anyway.

You can't replace him even for Ye Ze.

You always hold back your feelings.

Tell me

how to do then.

According to

Aries's thoughts,

I will go directly to him

and list the problems.

Ask all the questions

I don't understand.

Neat and clean.

Then move on.

Do you think he would tell the truth?

I have no way.

You being like this

just makes me angry.

All right.

I should be the one annoyed.

Why am I comforting you instead?

Forget it.

I will take you to have fun.

[Xinzhou City Xiji Children's Welfare Institute]

This is for you, okay?

I want this one.

Okay.

There is one more.

Come over.

One for each.

Just go.

Go over to play with them.

Okay.

Come on.

Play together.

This is for you.

Okay.

I will be here.

He will be here.

He runs the fastest.

This is the happy place

you talked about?

Yes.

How is it?

Are you feeling better now?

Yes.

But I have new worries again.

For example,

where are their families?

Since you became a prosecutor,

you have always been

concerned about country and people.

How did you find this place?

Once I came to donate money with my dad.

Then I frequented here.

I found out that it's not that we are helping them,

but that they are helping us.

Their world is different.

Children are angels.

I am in from now on.

No problem.

Last time, I came with Pan...

Have you been here

with Pan Xiaoli?

No.

We just met by chance.

It's not what you think.

I am not as useless as you.

Your eagerness to deny

shows that

you have a guilty conscience.

Jiang Wenjing

All right.

I'm not joking with you anymore.

But tell me the truth.

What do you think

of Pan Xiaoli?

He is logy

when doing something.

He speaks like a robot.

He has many rules for driving.

And he has mysophobia.

He looks

quite handsome,

especially when he smiles.

But his eyebrows

are so dark

as if drawn with a brush.

Dark and heavy.

He also has quirks while eating,

too normal to be like a normal person.

I don't know how to say it.

Dad.

Where have you been today?

I haven't seen you all day.

Today is the weekend.

So what?

We as businessmen

do not have weekends.

We have to seize every minute

to be able to...

To create higher benefits.

I got it.

Then

tell me honestly,

where have to been today?

I went to the orphanage

to send them something.

Don't look at me like that.

I am terrified.

I did this for Zhongyi.

The kids there are so cute.

Great.

Good job.

Well done.

Zhen.

I'm glad

you have this idea.

Well.

The festival is coming soon.

Let's do this.

Write a plan

as soon as possible.

After being approved by the board of directors these days,

I will grant you funds.

Try to visit

the orphanages

and gerocomium

of the province before the holiday.

This is

to show Zhongyi's

kindly feelings.

The province?

What's wrong?

Are you afraid of being tired?

Do you find it troublesome?

Didn't you tell me just now

it's for Zhongyi?

I am not afraid of being tired.

No problem.

Of course.

Just wait and see.

You bad girl.

So careless.

Let's see

who will marry you in the future.

There will always be someone.

What's the matter with you?

Why do you keep visiting the procuratorate

for Director Yu?

No idea.

I just want to see her.

I am so happy when I see her.

Done.

You are done.

What?

Man.

Are you in love with her?

Yes.

I am in love with her.

Wait.

Seriously?

Man, no kidding.

Drive your car.

I mean...

She is older than you.

I don't care.

Yes.

You don't care if she is older than you.

Do you care about

what the outside world thinks of you?

I am now invincible.

You are invincible?

What about her?

This is what I am worried about now.

What to do then?

I'd like to ask you.

Well.

I gave her flowers.

And I want to treat her to dinner.

She refused me very politely

every single time.

I have no chance at all.

I don't care about

what other people think of me now.

What I care about is her evaluation.

Tell me

what do you like about her?

People like you

won't understand.

Okay.

I am

such a worldling.

Don't take me

when you go to the procuratorate next time.

As my brother,

you still have to

figure out a solution for me.

You just stand there,

and those girls would come to you.

Prosecutor Yu

is not an ordinary girl.

You...

You should be sincere.

Be sincere.

Take a look.

Domineering boss don't kiss me.

Missing you one thousand and one nights.

So bad scripts.

I don't even want to take a look

at these idol dramas.

Easy.

These are

all idol dramas

that girls like now.

I would never act.

I am not asking you to act.

You don't know how to please others.

You can learn tricks

from these scripts

to please Kaiyin.

How could you call her Kaiyin?

Prosecutor Yu.

Will it work?

I think so.

You have never

pursued any girl,

so you should study hard

to understand

the preferences of girls.

But Kaiyin

is not an ordinary girl.

She is a prosecutor.

But she's still a woman.

Women like romance.

Look at these clips.

Are they romantic?

Romantic?

Look at this clip.

And this one.

So tacky.

I can't make it.

Okay, it's tacky.

Then think about

an elegant way yourself.

I am leaving.

Wait.

Are you sure it will work?

Look at these scripts.

Look at the wisdom.

if it doesn't work, change for another.

I don't believe she wouldn't be touched.

What's more,

do you have a better way?

Forget it.

Just to gain more professional proficiency.

Read and learn hard.

I have never seen you

study any script so seriously.

Sorry.

[List of innocent cases review]

[Zhu Jin, Robbery, January 23, 2015]

Hello, Officer Zhang.

I would like to trouble you

to check the case for me.

My lawsuit

went smoothly this time.

Thank you for your materials.

You are welcome.

These are normal procedures.

So this time,

I felt the efficiency

and serious and responsible work attitude

of the procuratorial system

as public servant

of the people.

Thanks.

[Flying Band]

Are you crazy?

Are you okay?

I am fine.

[Famous Eastern]

Do you know those people

on the poster just now?

We haven't seen each other for many years.

We sang together before.

Flying Band.

They are those who

formed the band with you before?

I didn't expect them

to still use

the same name.

Flying Band

is the name we took together back then.

♪As long as you stand on tiptoe♪

♪Raise your head and look at the sky♪

♪The sky will not be♪

♪far away anymore♪

You wrote this song?

Why have I never

heard of it before?

Because it has never been published.

Why?

No one will sing it

with me anymore.

Would you like to tell me

what happened before?

At that time,

we didn't pay

the rent for three months.

To be on show every day,

we hid in the rented basement.

The landlord came to block us every day.

We

hid in the room

and dared not breathe loudly.

Just to

pretend that there was no one inside.

But

that time,

we didn't feel hard at all.

Because it’s more important

to play our favorite music

than anything else.

What about later?

Later, I participated in the draft

and was nominated for the top three.

A management company wanted to sign a contract with me

but not my band.

Because rock music

has no market in China.

I didn't dare to tell them.

I was afraid of hurting their self-esteem.

So you chose to hold back

and let them to misunderstand you

and hate you?

I am not that great

as you said.

I just thought that

where there is life, there is hope.

After I entered the company

and made some achievements,

I could

make conditions with the company.

And we could sing together again.

I guess they didn't give you

such a chance.

I don't blame them.

If it was me,

I would also misunderstand.

After all,

it was not easy

for everyone at that time.

What?

Ye Ze met his friends

in the band before?

It is said that they have been

singing in bars

and even performing on the streets.

But later

Ye Ze went solo in the entertainment circle.

And he broke with them.

They never met again.

When they met again,

one is a super star,

and the other four remained the same.

So dramatic.

But I can still tell that

Ye Ze cares about them deep down.

From Luo Dongping's case,

it can be told that

Ye Ze cares about both

previous brothers

and the current brothers.

Kaiyin.

Why do you care so much

about Ye Ze?

What's up?

You're not angry with him anymore?

Why should I be angry with him?

He is still a kid.

And

though he's a kid,

he treasures the friendship.

For Luo Dongping,

he sells his cars and houses.

It is really hard

to do this.

Yes.

I always feel like

he wants to do something for them,

but he can't do anything.

Having said that,

I don't think he has to

make it hard for himself for this.

Because everyone has the right

to choose their own future.

Ye Ze is now in the entertainment industry.

The surrounding discussions

and evaluations

have a great influence on him.

It is impossible for him

to completely block these.

Especially when those

discussions and evaluations

run counter to his heart,

it hits him even more.

He obviously

cares about them,

but he is treated as a traitor.

Yes.

He bought their

practice room before.

It shows his deep heart knots.

Wenjing.

I want to help him.

Help him?

How?

I didn't figure it out.

But at least we can let them know that

Ye Ze cares about them deep down.

Do you want to help Ye Ze

to reconcile with

his former band friends?

Hello.

Are you Flying Band?

Prosecutors.

Why did you bring us here?

Why?

Does Ye Ze want to show us

how famous,

rich and brilliant he is now?

Sorry.

We are not interested.

Although I don't know

what happened to you before,

it's really rude for you

to be like this now.

Madam.

Since you don't know

what happened between us and Ye Ze back then,

why are you making comments?

I think it's you who is rude.

You...

Excuse me.

I invited you over today.

But we are not malicious.

Ye Ze used to be a member

of Flying Band before, right?

Don't say that.

He's now a super star.

He may not want others

to know his history.

But this doesn't mean that

he forgot you.

On the contrary,

he missed the time

with you

very much.

He just doesn't have the courage

to face you now.

Then how did he have the courage

to give us up

and sign a contract with a management company

to go solo?

What else could he do?

You couldn't even

pay the rent at that time.

And few people were willing

to come for your performance.

Later, a bar was willing

to sign a long contract with you.

It was because of Ye Ze.

This is an exchange condition

between him and the company.

Why do we believe you?

Please come with me.

This is where

we rehearsed together.

Yes.

We were always bragging that

when we became rich,

we would buy this place.

Then the five of us

could write many nice songs.

Here is exactly the same

as we imagined back then.

Ye Ze always remembered

your dreams back then.

So he bought here.

Now he has sold

all his assets,

except for this practice room.

But he can only come alone.

Did Ye really

get this bar contract

for us?

If you don't believe me,

you can check it out.

One of the investors in that bar

is Ye Ze's management company.

Otherwise, how could it happen that

as soon as he left,

you found a new job,

and the contract is one year long?

Dahei.

We seem to

blame Ye wrongly.

But...

Why didn't he tell us back then?

Did you give him a chance?

Every time he went to you,

you chased him out.

Later, his company was afraid of bad influence,

so he wasn't allowed to find you anymore.

Of course, I know that

what happened at that time

must be complicated.

You had your own difficulties.

I asked you here today

not to make you forgive him.

I'd like to play this for you.

♪Don't be afraid of loneliness in despair♪

♪Learn to be with yourself for growing up♪

This was written by Ye?

It is named "Future".

It has never been published.

Because he thinks

this song

can only make sense

when he sings it with you.

♪Don't be afraid of the darkness before dawn♪

♪Tell yourself you have to be brave all the time♪

♪Even if you're entangled in pain♪

♪Even if you're overwhelmed by fear♪

♪The future is worth it♪

♪Don't be afraid of loneliness in despair♪

♪Learn to be with yourself for growing up♪

♪Even if I'm exhausted♪

♪Even if I have to bear the consequences♪

♪I will never give in♪

Where are you taking me to?

You'll know soon.

Where are we heading to?

Why keeping a secret?

Don't ask so much.

Wait and see.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me. I won't let go♪

♪I won't let go. I won't let go.♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪