Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 18]

Is there really nothing we can do

to see Dongping?

At this stage,

it's not allowed to meet friends and relatives.

But I have something to say to him.

What do you want to say?

I...

I want to persuade him to confess the truth

and admit his guilt.

You didn't think like this before.

Someone made me understand

what's the best thing

I should do to help my friend.

Good for you to know.

What about this?

You can tell me what you want to say

and

I'll relay it to him.

The premise is that

you trust me.

I trust you.

But Mr. Ren,

are you sure that you can persuade him successfully?

I'm a lawyer.

I'm good at

communicating with people.

If I can't make it,

I believe that no other people can.

Therefore, whether this can be done

will depend on his choice.

Don't put too much pressure on yourself.

Okay.

I wish that he could think it through.

Even if he blamed me,

I would do this.

I don't think he is that kind of person.

Thank you, Mr. Ren.

Mr. Ren,

the director of the Detention Center

gave special approval to your visit of Luo Dongiping.

Luo Dongping.

I'm the lawyer, Ren Tianyu.

Ye Ze sent me to visit you.

He asked me to tell you that

what you did

must have a good reason.

We'll help you.

And he also said that the wrong didn't become the right,

so you should admit.

Admit?

Admit what?

Did he forget who helped him

when he was down-and-out?

Did he forget who bore the burden for him

when he met difficulties?

Now it's his day

and my fall.

He treats me like this.

He is a vile person.

He betrayed his brother

and now betrayed me.

He is

an evil person completely.

Whatever you think of him,

he told me that,

in his heart,

you were like an elder brother to him.

Ask him to go away.

He is unworthy to be my brother.

Do you think I'll buy

what you say now?

He is a big star now

and gets whatever he wants.

Can he care about me?

Go back and tell him.

I, Luo Dongping,

have seen all kinds of people.

He is a despicable person.

I never know who is Ye Ze.

And tell him that

he is doomed to failure

and betrayal by all.

Go away.

You both go away.

Luo Dongping.

Go away.

You both go away.

Why don't you go away?

What are you doing?

Go away.

Take him back.

Go away.

Ask him not to

be involved with me again.

Go away.

Go away.

Go away.

Go away.

Let's go.

Hello.

Procurator Yu.

I'll help him in my way.

Thank you.

Thanks. Thanks a lot.

Then we'll go.

Thanks for your efforts.

Ye.

Ye.

What are you doing now?

Why do you sell your house

instead of this unimportant rehearsal room?

If the estate agency didn't call me,

I wouldn't know this.

I can sell everything

but the rehearsal room.

I don't want to drink.

No. Are you out of mind?

Do you know how much you lose

if you sell the house at that price?

Do you not lack money now

or for what?

But I need money.

I was fired by the company.

You were fired?

Mr. Zhang said that

you left the company

and asked me to be an assistant for another person.

Why don't you do that?

Ye, you know this.

Stars nowadays

are all picky.

I'm not in a position to work for them.

But I...

I get no money

to pay you salary now.

It's vulgar to take money into consideration.

Can my friendship with you

be measured by money?

You're right.

Well,

just owe me for this

and pay me back when you have money later.

Okay.

I don't know how to comment on you.

Why don't you sell the rehearsal room

instead of your house?

What you said just now

can provide the answer

to your question.

Do you want me to repeat it?

Drink some water.

Wine.

You've drunk a lot. You still want some?

Slow down. Watch out.

Drink some water.

Okay.

I'll down the whole bottle

and then I can make money.

Okay. Okay. Okay.

Alright. Alright. Alright.

Make money.

Make money.

You really want to

abandon your life for him?

Did I overthink?

Why don't stay with kids till they finish the meal?

Director, I can't make it.

I have to go to the airport

and fly to Paris for the fashion week.

I'm running out of time.

Then why do you still come specially for Duoduo?

Because I can't come here this weekend

and I'm afraid Duoduo will miss me.

You're such a kind girl.

The one who will marry you

must be happy.

Of course.

Hello.

Yes, I hailed the car.

Did you arrive?

What?

Your car broke down on the way?

Okay.

The place is remote

and it's not easy to hail a taxi.

Then what can I do?

Xiaoli is coming.

Director.

Pan Xiaoli?

What are you doing here?

I drove here

to bring something to the kids.

I suddenly realize that

your words before

do make sense.

What?

Serendipity brings us together.

You...You really think so?

Yes.

Drive me to the airport now.

Pan Xiaoli.

Are you creeping?

I'm not.

Can I discuss something with you?

Sure. Go ahead.

Can you drive faster?

I'm in a hurry.

This is the speed limit

I set for myself.

Can you break your rule

for this time?

I really have no time.

You don't have any time sense,

feeling anxious when things come to a head.

and asking others to compromise with you.

If I don't meet

your requirement,

what can you do?

If I exceed the speed limit on the expressway and something goes wrong

what should we do?

You are deliberately provocative.

I'm driving you to the airport.

Please mind your diction.

Then I beg you please, okay?

I'm really running out of time.

Look at the time.

Look at the other lane.

There is no car.

Why do you have to

follow this car?

You are stubborn.

I...

This...

I drive on the middle lane

because I feel more secure.

You're intentional.

I'm not.

Pull over and I'll drive it.

It's dangerous.

You don't pull over?

You've been creeping all the way.

You're still driving?

There is no car in front of us there.

Why don't you change to that lane?

I do have no time.

Dude.

I'm driving pretty...pretty fast.

I'll open the door if you don't stop.

No. What...What are you doing?

I open the door now.

It's so dangerous.

Wait. Wait.

You want me

to drive a little bit faster?

Hold on.

I'll drive as if we were flying.

Fast enough?

It's fast, isn't it?

It scares me to death.

You should be fast earlier.

Annoying.

This...

Do you know this is dangerous driving?

Hello, Mr. Zhang.

Can you investigate a car for me?

I think there is a car

following me.

Jiang Wenjing, get out of the car.

Help!

Jiang Wenjing, get out of the car.

Get out.

I say get out.

Get out.

Get out.

Get out.

Do you hear me?

I say get out.

Get out.

Do you hear me?

What are you doing?

Stop.

Let me go.

Wenjing, run.

What are you waiting for?

Run.

Ren Tianyu, let me go.

Run.

♪The unclear mystery.♪

♪I'm unclear about who I should trust.♪

♪Those lonely nights.♪

♪Those crazy moments.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you.♪

♪At the exit of the pursuit.♪

♪And in the brand-new world.♪

♪Wait for me.♪

What are you doing?

Stop. Don't run.

Your place doesn't have hot water.

What about going to my place for a shower?

Why are you looking at me?

Come here.

You look good

in the dress.

I didn't dress up.

It's just a dressing gown.

I always wear like this at home.

You look good even in a dressing gown.

I'm just like a clothes hanger.

I look good and suitable in anything.

Then I'll go now, clothes hanger.

Stop.

Sit down.

Give me your arm.

I'm gentle enough.

Really? Are you that weak?

I scared you just now?

A little bit scared.

Since childhood,

I've never been treated so cruelly like that.

But I also feel a little bit sad.

I don't know

if I did something wrong.

You did nothing wrong.

He aimed at me.

Why was he

expelled from the law firm?

Because in the school bullying case,

that he colluded maliciously in making false confessions

was discovered by someone else.

His lawyer's license was revoked.

And he nearly shouldered legal liability.

He can't blame on others.

He didn't have his heart in the right place.

But he didn't think so.

He thinks I'm behind

all his sufferings now.

In fact,

either he maliciously

made those statements

or he tampered with the facts,

I don't care at all.

But he dares to come here

and threaten you.

That crossed the line.

Why did he come to find me?

Because his rumors

didn't work as he planned.

He also

pretended to be psycho netizens

and students' parents

to threaten you.

He just wanted to

worsen the situation.

Now I can basically say for sure that

you got me into trouble.

I'm sorry.

But I appear

when I'm supposed to do so.

Then what if you don't appear?

What if you just don't appear

through the whole thing?

I want to explain to you

what happened in the hotel that day.

What hotel?

Where?

Where...

I kissed you.

Stop.

I don't want to listen to this.

But I want to say.

Why can you say whatever you want

and forget whatever you want?

Take off the clothes,

What?

What? Give my clothes back.

Okay.

I think

it's time for me to move back.

It has nothing to do with me.

Desperate times call for desperate measures.

I should go back and ensure your safety.

I can buy pepper spray.

With you IQ,

can you use this?

Don't spray it in the opposite direction.

There aren't many cars today.

It's not congested.

Will you be late for work

for picking me up?

For you,

I can break my rule.

What is it?

I'm driving.

Breakfast on the plane.

I've had the breakfast.

I get up at 5 am

and finish the cleaning at 6:15 am.

At 6:30 am,

I finish my breakfast.

You also went into the army before?

No.

I just like

acting according to

my plan and principle.

Then just

break your rule again.

Then open it for me.

Your rule is broken so quickly.

Cake?

Sure.

You want me to feed you?

I'm driving. I have no spare hand.

Okay.

Given that you pick me up

in the early morning,

I'll open it for you.

Forget about it. No need to open.

I don't want to eat.

I've ripped it open.

Just one bite.

I really don't want to eat.

It smells bad to

eat in the car.

And the crumbs may fall all over the place.

I don't like

other people eating in my car.

It...It doesn't smell good.

What?

You car is that clean?

I wash it two to three times a week.

I say...You really

don't make the crumbs fall in the car.

I can't even have some food?

No...Nothing.

Then thank you.

Do you have water?

Do you want the one I've drunk a half?

Do you have tissues?

No.

But there is a piece of cloth.

Here you are.

Wipe.

It's clean.

I washed it this morning.

You ask me to wipe my mouth with this?

Conditions are difficult.

You...You...

If you don't like it, you can just wipe with your hands.

I really washed the cloth.

Director Yin, did you have the breakfast?

Yes.

What did you eat?

When it's asked by you,

it escaped my mind.

Anything good?

You look happy.

Nothing.

I just come to work.

Procurator Yin.

Procurator Jiang. Good morning.

Ye Ze?

Why are you here?

I'm here to thank Procurator Yu.

The flowers are for her?

Yes.

But she didn't answer my phone.

Ye Ze, right?

Almost all the people in the procuratorate

know your name.

It's okay to give flowers.

But the procuratorate

is not like

other enterprises and institutions.

Giving flowers in front of the procuratorate

may have a bad influence.

It's just a bundle of flowers. Will it be that serious?

If it's a silk banner for award,

it will work.

Will anyone be in such an old-fashioned way

and give silk banners these days?

Okay. You can chat longer.

Luo Dongping has

confessed all the facts.

He, through the app and

bank transfer,

raised funds illegally from Ye Ze's fans.

He used most of the funds

to pay back his gambling debt.

He began to gamble a year ago

and borrowed about 30 million yuan in Macao.

It just took a few months

for the money and interests to exceed a billion yuan.

Luo Dongping refused to confess anything

for a long time.

How did you make him tell the truth?

Look at these.

These are all done by Ye Ze to help you.

From beginning to the end,

he never bad-mouthed you.

He's been paying back the debt for you,

apologizing for you,

and bearing the burden for you.

Do you know

[Xin Zhou Detention Center] why he does so?

Because he wants to have your prison sentence commuted.

He said that you were his brother

and he always treated you as if you were his biological elder brother.

He thought he could never

pay back what he owed you.

You should be happy about

having a friend like Ye Ze.

I think that

you also don't want Ye Ze

to get involved in the case.

Do you know

what Ye Ze said

when he signed

the last Fans Repayment Agreement?

He said that

he could see hope eventually

and could wait to see you to be released.

[Xinzhou Detention Center]

I confess...

Luo Dongping still

has conscience.

Director Yu.

Come in.

What's going on?

You guess who I met

in front of the entrance.

The flowers are beautiful.

Who gave them to you?

I came cross Ye Ze.

These flowers

were given by Ye Ze to Director Yu

to thank you.

Ye Ze gave them to me?

He said that he called you

but you didn't answer.

My phone was muted,

so I didn't hear the ringing.

I'll call him back later.

And then?

Then he said that

he wanted to invite you for a meal

to thank you face to face.

I think he has an axe to grind.

Director Yu,

I'll go to work now if there is nothing else.

Director Yin also saw Ye Ze

holding the flowers.

What did he say?

He said...

He said that

it might have a bad influence

to do so in front of the procuratorate.

He just behaved like this?

What else did he say?

He also said that

a silver banner was better than

flowers as an award.

Stop laughing.

Okay. Go back to work.

Sun Chao has admitted his guilt.

He was criminally detained

by Public Security Bureau

due to libel and personal attack.

Okay.

Spare him when it is possible to let him off.

Thank you.

Director Yin.

The investigation of Luo Dongping's case

is drawing to a close.

The Public Security Bureau

has gathered lots of evidence...

Director Yu handles the case.

You want to ask about the case

or Director Yu?

The case.

Director Yin,

then let's put it in a straight way.

Sure.

Though Ye Ze is not a suspect,

it may violate the rules

if the procurator has a frequent contact

with a person concerned in the case.

As her colleague,

you have the responsibility to remind her of that.

If the contact is too frequent,

you can remind her by yourself.

Of course I will.

But this is

what we all should do.

I think it will be easier

for leaders

to communicate with each other.

Yes.

Director Yin.

- I... - What?

Nothing...

What's the matter?

Nothing.

Then why do you greet with such a loud voice?

Why do you make a fuss about nothing?

My...

My voice was loud just now?

Not very loud.

Hello.

Zhen.

You come back?

So good. I miss you so much.

Shall we have a meal these days?

Okay.

[The First Detention Center of Xinzhou] Luo Dongping's case was sorted out.

He was prosecuted for

fund-raising fraud.

Given that all the raised funds

have been paid back and compensated

and he showed a good attitude toward admission of guilt,

he was given a lenient punishment in accordance with the law.

He was sentenced to 15 years' imprisonment.

Luo Dongping finally bravely

faced his crime

and protected

the brotherhood.

[Cordon line]

Ye,

when I write the letter,

I feel ashamed.

I even feel that

I don't have the face to write to you.

I doubt if

I have the courage

to face myself honestly.

I realize that

I was wrong.

I was wrong.

When I refused to

correct my wrongdoings,

you didn't give up on me.

You continued to help me.

You did a lot for me,

but I blamed on you and

shot verbal abuses at you without any conscience.

I don't deserve to be your elder brother.

Ye,

I want to mend my ways

and be released earlier

so that I can help you again

if you still trust me.

If you still think I'm your elder brother,

we will still be brothers,

brothers for life.

Wenjing.

Run.

Jiang Wenjing.

I order you to stop thinking.

He was just a passer by.

He stood out bravely for the right thing.

He would have helped anyone in the trouble.

Stop thinking about it.

Stop thinking about it.

Go to bed now.

Be careful. Move it inside.

Be careful.

Okay.

Be careful.

Excuse me, can I just get by please?

Is there still anything?

Ren Tianyu?

Why do you smile?

Stay awake in the late night

and peep at your neighbor?

Peep at you?

You overthink it.

It seems that you don't welcome me.

I don't dare to.

This is your place.

You can come and leave as you wish.

But now it's half past 10 in the evening.

According to the Law of the People's Republic of China

on Penalties for Administration of Public Security,

Article 58,

a person who makes a noise over 40 dB in the evening

shall be given a warning.

How do you work out

an accurate number like this?

If a person fails to correct after the warning,

the person shall be fined no less than ¥200

but no more than ¥500.

That's it.

Dude,

please keep it down.

Okay. Okay.

Well done.

Fine if the warning doesn't work.

500 yuan is not enough.

If he is fined,

he should pay a year's rent.

Okay. Okay.

Stop laughing.

Is it that funny?

I warn you

not to provoke me again.

Otherwise...

Otherwise...

You didn't sleep?

I'm thirsty. I want to have some water.

Drink it.

I just poured it in.

Dad,

why did auntie

not come for a long time?

Auntie has to work.

She is busy.

What's the matter?

I miss auntie.

Do auntie not like me anymore?

How come?

Auntie loves you so dearly.

Why should she not like you?

But I haven't seen her

for a long time.

She has to work.

After she gets off work,

she still has her own life.

You can't make her

surround you all day long, right?

Did dad quarrel

with auntie

and auntie didn't come?

I didn't quarrel with her.

If you really miss her,

wait until I go to work.

I...

I will ask her to spare some time

to have a meal with Ke'er.

Is it okay?

I want to eat the food cooked by auntie.

I find that

you really don't mind bothering her.

Why don't we go out to eat?

Or we can order the delivery.

You just want to

see her, right?

Okay.

As long as

I can eat with auntie.

Promise?

Promise.

Honor your word.

Honor my word.

Go to bed now.

Good night.

Good night.

Director Yu,

these are the materials

of Luo Dongping's case.

There are some details that

I want to report to you.

These materials are

evidence of Ye Ze being defamed

online.

They are irrelevant with

the fund-raising fraud of Luo Dongping.

Why did you collect them?

The evidence was taken

when we cleared Ye Ze of suspicion.

Of course it's relevant.

I thought over it

when I sorted out the dossier.

I think

there's someone behind.

Probably be...

I...I...

But this is

a private prosecution by Ye Ze.

It has nothing to do with the procuratorate.

These materials

maybe are for his lawyer...

Okay.

I'll help you deliver them

to his lawyer.

Does Mr. Ren know

your mind?

Director Yu.

I just want to help Ye Ze.

I didn't hear any news

about Jiutai Group

for a long time.

You're too conservative?

Or because...

because of her?

Neither.

I'm waiting for a good timing.

Got any plans?

You still don't trust me

after working with me for so long?

Not suspicious.

I'm just concerned.

Then thanks for your concern.

I think you should

concentrate your efforts

on Zhongyi Group.

They're doing

high-profile charity works

and gain a good reputation.

It will be hard to deal with in the future.

There is no need to worry about this.

The more well-known reputation

a company has,

the easier to find loopholes.

I always believe that

human is greedy,

which will provide us with many opportunities.

Human is greedy,

isn't it?

You're the same.

The CBD plan

seems to be

a battle,

but behind it is

your huge ambition.

Thanks for your praising.

Come in.

I just received information from the headhunting company

that Jiutai Group is looking for

a suitable member for their lawyer team.

It seems that I do more than is needed again.

Do you need me to

send your cover letter?

No need to be in a hurry.

Wait.

What about Ye Ze's case?

The court session is about to open.

It's lucky for Jiang Wenjing

to follow you.

I find that she makes progress very fast.

She also works hard.

She is not only careful

but also becomes calm now.

She contributed a lot to

Luo Dongping's confession this time.

I take you home?

Never mind.

You go to get Ke'er.

Ke'er...

Hello, Procurator Yin.

Hello, Procurator Yu.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking.♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as night.♪

♪Would you like to walk through the jungle with me?♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is.♪

♪There will be a brand new world.♪

♪The darkness won't rage.♪

♪Run towards the truth with me. I won't let go.♪

♪I won't let go. I won't let go.♪

♪The unclear mystery.♪

♪I'm unclear about who I should trust.♪

♪Those lonely nights.♪

♪Those crazy moments.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you.♪

♪At the exit of the pursuit.♪

♪And in the brand-new world. Wait for me.♪

♪Never listen to the strong wind.♪

♪Never follow the mainstream.♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction.♪

♪Let me carry the burden.♪

♪My goal is to do what I should do.♪

♪The enthusiastic heart will not be copied.♪

♪I've issued warnings against every unfairness.♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it.♪

♪I'm waiting for you to show up.♪

♪And go through everything with me.♪

♪Let's watch the world.♪

♪Watch the world.♪

♪The unclear mystery.♪

♪I'm unclear about who I should trust.♪

♪Those lonely nights.♪

♪Those crazy moments.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you.♪

♪At the exit of the pursuit.♪

♪And in the brand-new world. Wait for me.♪