Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 16]

[Case of Zhong Ying's Intentional Homicide]

Jiang Wenjing,

what you said makes a lot of sense.

The law does not compel a man to do which he cannot possibly perform.

We can't blame a

[Zhao Hong] desperate mother

for not exerting exceptional power, either.

But Zhong Ying is guilty of

her son's severe injury.

You don't want to

prosecute her for negligently injuring her son and causing him serious injury.

But you also need to think about

how the victim's family members feel.

His mother is not the only family he has.

He also has father,

grandpa and grandma,

right?

[Case of Zhong Ying's Intentional Homicide]

Well,

I agree with Yin Chuan

on the type of this case.

She will not be convicted of intentional homicide,

but she'll be convicted of negligently causing the victim's serious injury.

Meng Gong,

go ask his grandparents'

and father's

opinions again.

If other family members

can forgive Zhong Ying,

I'll agree on the relative non-prosecution for her.

Pan Xiaoli,

you were very brave today.

What?

You supported Procurator Zhao and contradicted what Director Yin said.

What are you talking about?

Today, you expressed an opinion

which is contrary to that of Director Yin in public.

Don't you worry that Director Yin will bear a grudge against you?

He won't.

You guys

know nothing about Director Yin.

I can't believe that Director Yin is so broad-minded.

It's not about the broad mind.

He has his own requirements and principles.

He requests that all of us

be objective

and fair while judging issues,

focus on

expressing our opinions without any bad intentions

and be able to

find convincing evidence for our opinions.

Director Yin hates subordinates

who always obey

and even flatter their leaders so much.

Therefore,

if you

have a thought like that,

he'll disagree definitely.

In No. 1 Procuratorial Department,

there's nothing personal against you.

Don't worry.

I see.

[Zhu Jin]

Hello.

I found a guy.

I think you'll be very interested.

Who?

Haven't you recovered yet?

I've got a cold.

Who is he?

His name is Lei Wan.

Over a decade ago,

he worked with Wu Yijing and others.

But later, he got sick.

So he stopped following up on that matter.

After that, he left that group.

That's the reason why we didn't

notice him

when we were investigating abroad.

OK.

Dad,

I made a new castle.

Please take a look.

I'm talking to Uncle Lei Wan

on the phone now.

Play alone for a while.

Good boy.

You sent me reports one after another.

It's the weekend.

Can I take a rest?

[Drunk Driving Caused a Tragedy. A Family of Three Died] Let's go, Tianyu.

Silly.

How happy you are!

Today you played a major role

in Zhong Ying's case.

Zhong Ying is just a desperate mother.

Besides, now Tongtong

is still in a coma.

Director Yin also wants to help them.

You said Zhong Ying ran into Ren Tianyu.

How's he doing now?

He has just got some flesh wounds.

I've heard it said that

Zhong Ying couldn't find Wei Qingming.

So she avenged herself on Ren Tianyu.

She couldn't find Wei Qingming?

Yep.

Officer Zhang said

Wei Qingming has disappeared

for over a month.

Cops are still looking for him.

But they don't have any clues.

He seemed to have disappeared into thin air.

That's so weird.

I feel like...

You're here, procurators.

Hi, sir.

Hi there.

Drink some tea.

What do you want to eat?

Director Yu, you must

want to have beef noodle soup.

What do you want to eat?

I'd like to have the same food as Director Yu.

Would you like to have a side dish?

You can make it at will.

Can I give you the same dish which was eaten

by you and Director Yin before?

Yes. I'm not picky.

Wait a second.

Alright.

Yu,

did you always come here with

Director Yin before?

We just worked overtime in a different place.

You know Director Yin well.

He's a workaholic.

But why don't you

come here together now?

Maybe he feels embarrassed at

making me work overtime here

and he doesn't want me to be single all the time.

Come on.

I don't think you want to

be in love at all.

Of course I want to be in love.

Otherwise, I wouldn't go on blind dates.

Over a year ago, you began to go on blind dates.

But you never had a boyfriend.

I'm sorry.

Here comes the food.

Ladies, try the dishes first.

The noodles will be ready soon.

OK.

Good.

Yu,

when you were a college student,

many guys had chased you, right?

I believe you have a lot of ex-boyfriends.

When I was a college student, I never had a relationship.

Really?

I don't believe you.

Please don't tell me that

you focused on your study

and had no time to be in a relationship.

I will never believe an excuse like that.

That's the reason.

Really?

Actually,

it's just that my crush

doesn't like me back.

Why are men all like that?

They're very stupid.

Do you want to hear some gossip?

Yep.

I'm desperate to hear some gossip.

Please let me know.

She's so cute.

Don't you worry that

you'll really fall in love with her?

Of course I should love her.

Otherwise,

how can I get close to Jiang Yuan?

I didn't expect that Director Yin was your schoolmate.

Then you've known each other

for many years, right?

Sixteen years.

When I met him for the first time,

I was at a welcoming party for freshmen.

Although Director Yin

seems like a cold fish now,

he was a cheerful hunk

at college.

A cheerful hunk?

At that time,

did people misunderstand

the word "cheerful"?

Do you want to keep listening?

If you don't, I'll stop talking.

Yes,

I'll listen to you.

He was not only a cheerful hunk

but also an influential person.

He's eloquent.

At college, he's the champion of

every debate competition.

He's a cheerful hunk

and he's eloquent.

So he's kind of a

Mac Daddy, right?

Yes, he was.

Yu,

you began to have a crush

on him at that time, right?

Yes.

I'm stupid, right?

No, you're not. You're just devoted to him.

But... Yu,

why weren't you two be together

at that time?

At that time,

I was just a freshman.

I was ignorant.

I wasn't brave enough to

tell him how I felt.

I could only stare at him at a distance

and like him secretly.

When I was finally going to nerved myself

to tell him how I felt,

he had a girlfriend.

Ke'er's mom?

She's the most beautiful girl of the Department of Communication.

She's very gorgeous and lively.

They're really a perfect match for each other.

So you didn't let him know

you like him in the end?

Was there anything else I can do?

As long as he's happy,

I'm content.

Yu,

you're so impressive.

Women like you who silently guard their crushes

without expecting something in return

only exist in the TV series, right?

Stop teasing me.

I mean it.

If I were you,

I would meet that girl and say,

"Come on.

Let's have a fair contest."

Do you think it's a court trial?

Fair? Contest?

The relationship is different from the law.

It's not based on

provisions,

let alone rules.

The only rule

is to follow your heart.

But...

Ke'er's mom

is already dead, right?

Director Yin is single now.

Maybe that

is a chance for you two.

Why not have a try?

I've tried.

I've been around him for years.

We're colleagues

and friends.

But it seems that

we can't be lovers.

No matter how hard I tried,

he just turned a blind eye.

I'm tired.

I wanna give up.

Every week, you come here to eat noodles alone.

Are you really gonna give up?

The noodles are ready.

Be careful, ladies.

Here you are. Don't burn your mouth.

OK.

Well,

Director Yu, here's yours.

Enjoy your meal, ladies.

[Ren Tianyu] Today, you need to pay the rent.

[Transfer to you]

♪The unclear mystery♪

We need to sign a new contract.

♪I'm unclear about who I should trust♪

Send me the hard copy.

After I sign the contract, I'll express it to you.

Let's sign it in person to be on the safe side.

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

OK. When?

♪And in the brand-new world♪

Now.

Come to my hotel half an hour later.

Ren Tianyu.

Ren Tianyu!

Ren Tianyu!

Don't be afraid.

It's me.

What are you doing? Let me go.

No.

I'm here to sign the contract with you.

Get your hands off me.

I...

No. I don't want to let you go.

Let me go.

Let...

Let me go!

Why did you drink so much?

What happened?

Are you crazy?

You bastard!

Ren Tianyu, you bastard!

When I arrived here,

I saw you lying on the carpet.

You scared me to death.

I'm fine.

I was drunk yesterday.

I lay on the carpet and fell asleep.

You knew you caught a cold, but you still drank wine.

What if something happened to you?

Nothing would happen.

Are you sure it's not because of Jiang Wenjing?

I already broke up with her

over a year ago.

Now it's more impossible for us to get back together.

I'll keep reading the file.

You can go back now.

I found it on the carpet.

Ren Tianyu, you bastard!

[Vital Signs Monitor]

I finally found you two.

Zhang Haolun called me just now.

He said Tongtong woke up.

Really? It's so great!

There's always a way out.

Yep.

Director Yin's and Director Wei's

effort in that case

is not a waste.

Does Zhong Ying know about that?

I think doctors will inform her.

Mom.

Tongtong.

[Intensive Care Unit]

I didn't expect that you would come here.

I'm here to see you.

After what happened before,

do you feel better now?

I've almost recovered.

I don't understand

why you didn't sue me.

I was very busy recently.

And I need to engage in lawsuits to earn money.

Even if I didn't sue you,

you've already regretted it, right?

Mr. Ren,

I'm sorry.

At that time,

you wanted to take Tongtong away.

I had no choice, honestly.

I couldn't stand it.

I couldn't stand it at that time, honestly.

So I...

Now I understand you.

No one can agree to

let others take his family away.

If I were you,

I would do something even worse, I think.

You really don't hate me?

I should ask you the same question.

Do you still blame me?

I'm sorry for what I did

in court before.

I seriously blamed you before.

I hated you so much.

But now

I don't hate you anymore.

Now I...

Now I blame myself

more than anyone else does.

I'm ashamed to meet Tongtong again.

Mr. Ren,

could you please convey my apologies

to him?

I'm sorry for what I did to him.

As long as he's fine,

I won't bother him again in the future.

Sorry.

I can't help you with that.

I can't help you escape from reality.

If you do think

you were wrong,

say sorry to him

in person after

he recovers.

There's one thing I'm sure about.

He loves you so much,

and you love him so much.

In the life of you two,

there's still a long long way to go.

Your kid grows up day by day.

And what he needs most

is you.

You should move on.

If you want to see him, just go there bravely.

Soon after Tongtong woke up, he said,

"Where's my mom?

How's she doing?

I miss her."

Mr. Ren.

I'm sorry.

How to compare

people's life.

When people's life is in danger,

whose life is more important?

It's such a difficult question.

[How to Compare People's Life] It's hard to

make a choice for everyone.

Zhong Ying's case

has finally ended.

In the end, since

this is a special case,

procurators made a relatively non-prosecution decision

on Zhong Ying's case.

When you stand on the moral high ground,

you can judge her

easily as well.

But

who can sentence

a desperate mother

reasonably?

The child on the hospital bed

who has recovered from severe injury

may be the best redemption for

her regrets and feelings of guilt.

[People's Procuratorate of Xinzhou Non-prosecution Decision]

Procurator Pan,

are you going out?

Yes. I'm going out to find evidence.

It's already noon.

Why not have lunch before leaving?

I don't want to have lunch now. I'm in a hurry.

Get going now.

OK. See you.

OK.

It's you, Coco.

Are you insane?

You scared me!

It's been a long time.

You're prettier than before.

Was I not pretty before?

When we met last time, I also felt like you're pretty.

Are you here to visit Jiang Wenjing

or me?

Why should I come to visit you?

The food on Wednesday is fish?

No. It's beef.

The food on Tuesday is fish.

And on Thursday, we have chicken.

I saw you squatting down there just now.

Were you avoiding me?

Just... Just now my foot was a bit itchy.

I was scratching it.

Do you still feel itchy now?

None of your business.

Can you scratch my foot?

No.

You bought a new car?

When and where did you

buy it?

I think the color of your previous car

is more suitable for you.

It's a

sport utility vehicle, right?

Is there something you want to talk to me about?

No.

Do you have something to do today?

Yes.

What is it?

None of your business.

Every day, you eat carelessly.

Who said I'm Coco?

Did I say I'm Coco?

Did I admit?

The color of this car

is also suitable for you.

It's not my car.

You're so annoying.

Yes. I'll be right there.

Sorry, I got held up.

Why did you come here

to have lunch with me today?

Now you're so busy

that you don't have time to hang out with me.

Can't I visit you here?

Don't you worry that

you'll meet the guy who eats carelessly?

I just wanted to see you.

Come on!

Don't complain that I don't care for you.

Is this for me?

Yep.

He's our celebrity endorser.

[Ye Ze's Fan Convention in Xinzhou] Although it's just a

[Ye Ze's Fan Convention in Xinzhou] small fan convention,

the price of its ticket

is the same as that of the ticket to a concert online.

The ticket is very precious.

OK.

Thank you.

I found that you're busy.

I hope you can take a rest from your work.

Ren Tianyu will also attend the convention...

Anyway,

I want to take you to meet a cute young man.

Maybe you'll fall in love with him.

In the future, don't beg me to

make a reservation for

romantic dinner for two of you.

Keep the romantic dinner for two

for yourself.

I have my own taste.

Why didn't Yan come here?

At the moment,

I think he's playing pool

in the Activity Room.

What's up?

You still love him?

No, I don't.

We can't be lovers,

but we can still be friends.

I will never refuse to

make friends with a handsome man.

Besides,

I've already got a new target now.

New target?

Is your target Pan Xiaoli?

No way.

He will never ever be my target.

Anyway,

my new target is an excellent young man.

I can't tell you who he is now.

Eat faster.

Let's go play pool after having lunch.

[Chengyi Science and Technology Discovery Center]

Auntie,

my classmate has been here before as well.

He even showed me

[Future Transport] his pictures.

Tomorrow, you can also show him

pictures you took today.

He said when he grows up,

he wants to be an astronaut.

Ke'er, what do you want to be

when you grow up?

I want to...

I want to be a procurator

who's not very busy,

unlike you and my dad.

You two are always busy.

Auntie,

I want to

play in the ball pit there later.

OK.

My word is my bond.

I will always

keep my promises.

There's one more thing

you need to promise me.

What is it?

Mommy.

Mommy, look! Look!

Look! There are many planes.

Look!

One. Two.

Three. Four.

There are four planes now.

Look! They're spewing out yellow

and red gas.

Look! Look!

Mommy, I'm very happy today.

Think. Anywhere else you might want to go?

[Oriental Heritage] I want to go to the amusement park.

I haven't been there for a long time.

Wait for me here.

OK.

Come on. Sit down.

Auntie, would you mind

taking several pictures of us?

No problem.

Three. Two. One.

Thank you, auntie.

You're welcome.

Here you are. Take a look.

Your daughter is so adorable.

Thank you.

Yes, she's very cute.

OK. Bye.

Bye-bye.

Mommy, I'm thirsty. I need water.

Take a look at the pictures.

I'm going to buy water for you.

Stay here.

Ke'er.

Ke'er!

Ke'er!

Ke'er!

Ke'er!

Yin Ke'er!

What are you doing?

I told you to

stay there, right?

I chased after it.

It's just a balloon.

It's okay if it flies away.

Mommy, you bought it for me.

I can't lose it.

Mommy,

it was bought by you.

I need to keep it in my entire life.

[Ye Ze Let Your Dreams Fly]

[Come on, Ye Ze]

Ye Ze said

he would return to our country tonight, right?

Why is he still not here?

He palters with

everything like that, right?

Is the rumor

true?

What rumor?

Haven't you heard about it?

It's related to the crowdfunding.

You go there.

Others follow me.

Search!

Luo Dongping.

Let me go!

You can't arrest me!

You can't arrest me!

Handcuff him.

Bring him back.

Let me go!

You can't arrest me!

I didn't break the law!

- Let me go. - Let's go.

Let me go! Did you hear me?

Let me go!

Take those stuffs back as well.

Yes.

Wait a second.

What's up?

You saw me. Why didn't you greet me?

Mr. Ren,

I think both of us are very busy, right?

Don't you have any questions for me?

No.

That day...

It's just a kiss.

Mr. Ren,

you're too serious.

It's just a kiss?

If you do think that,

it'll be good.

Hello.

Celebrity Ye Ze is suspected of illegal fundraising.

A great amount of money is involved in the case.

The Public Security Bureau has invited us

to join the investigation.

Director Yin wants you to go back now.

OK.

I'll go back after I get all the files.

[People's Procuratorate of Xinzhou]

At the age of 17, Ye Ze made his debut in a talent show.

In the middle, due to the issue of the contract,

his management company had forced him out for three years.

During the three years, he had three talent managers.

The current talent manager

has worked with him for the longest time.

That is, five and a half years.

In other words,

this talent manager

created Ye Ze's

peak period.

They're like brothers.

So when the talent manager

gets into trouble,

Ye Ze is sad.

You also pay attention to pop stars?

I thought you only like classical music.

Han Lu,

there's something called Internet.

You can learn everything online.

I just browsed through his information.

After that, I memorized all of it.

But... Director Yu,

I think this case

is a bit weird.

Why is it weird?

Ye Ze is very popular right now.

Does he need to make money

from illegal fundraising?

By the way, who would be so stupid?

The money earned from illegal fundraising

was transferred to

his studio's account.

Besides, I saw people online comment that

when the money was transferred to the account,

Ye Ze was acting a movie abroad.

He didn't have time

to raise funds illegally.

It depends.

Maybe Ye Ze

is indeed audacious.

I did think of

what you said before.

When Ye Ze was abroad,

we couldn't find him.

After he returned to our country,

he also seems to be invisible.

Now his talent manager is in a coma.

And Ye Ze never showed up.

But the money was transferred to

his studio's account.

The police have long wanted to arrest him.

But I think this case is weird.

So I advised Zhao Haolun

not to take action now.

However,

if Ye Ze still remains silent,

I'm afraid that the police will arrest him.

Because there's a lot of pressure put on us.

You're right.

Now the most important question is:

When can we meet Ye Ze?

The police cannot reach him now, either.

Besides, his management company

and staff members

are very uncooperative.

Where could

he be now?

Pan Xiaoli,

can you find

his traces online?

For example,

search his last concert

and last...

I've got it.

Ye Ze is a new entertainer

of Yao Zhen's company.

Maybe Yao Zhen knows where he is.

Hurry up.

Call Yao Zhen now.

Hi, Yao Zhen.

Prepare for this case.

[Case of Cyberbullying and the Infringement of Ye Ze's Right of Reputation]

There's no point

asking me to deal with this kind of case, right?

I know you're not interested.

But the client claimed that he wants you to be his lawyer.

There are a lot of clients who want me to

be their lawyer.

I can't deal with all the cases.

This case is special.

This celebrity is Zhongyi Group's

brand ambassador.

And the client

is Yao Zhen, the daughter of the owner

of Zhongyi Group.

[Case of Cyberbullying and the Infringement of Ye Ze's Right of Reputation]

You changed your mind so fast.

Zhongyi Group

is a formidable task of our CBD Plan

which hasn't been completed yet.

It's such a good chance.

How can I miss it?

I'm very satisfied with your answer.

Ye Ze is in trouble now.

Since his talent manager was arrested,

I think he'll be

interrogated by the procuratorate.

And the cyberbullying is serious.

It's hard to find the key evidence.

You'll be busy.

Don't worry.

No matter who he is,

I'll make him appear.

Mr. Ren,

here is your coffee.

OK.

Look at this.

Obviously, these shares and comments

were made by digital IDs

automatically assigned by the system.

All of them are non-person accounts.

Apparently, it's an "Internet Water Army".

You're right.

And this "Internet Water Army" must contain

several hundreds of thousands of Internet ghostwriters.

Obviously, the cyberbullying is organized

and intentional

and it has a target.

Looks like Ye Ze has offended someone.

And this time,

that guy wants to destroy him.

But are you sure that

Ye Ze is innocent?

It doesn't matter to me.

Even if he's not innocent, we have to make him innocent.

But I've heard it said

it's hard to deal with him.

Then he's suitable for me.

Besides, this time, the client

who gave me this case is Yao Zhen.

Why?

One is our city's

leading company in fashion industry,

the other is a popular teen idol.

No matter what Yao Zhen's reason is,

the case is definitely beneficial to us.

Are you sure that it's not because of

Jiang Wenjing?

Ye Ze's rehearsal room

is too remote.

I think we can't find it

until it's getting dark.

In the current situation,

it's normal for him to hide in

a remote place.

Well, did you call Officer Zhang?

Yes.

We'll meet at the target location.

[Ye Ze's Talent Manager Committed Suicide] [The Talent Manager Got the Blame for Ye Ze's Fundraising Event Fraud]

[The Woman behind Ye Ze] Director Yu,

[Ye Ze's Childhood Picture was Exposed] I think there are some other problems.

What problems?

Although Ye Ze is related to

the fundraising event fraud,

we haven't got to the bottom

of the case yet.

But a large group of people

have already scolded him online.

They scolded him for multiple reasons.

What do you mean?

Now people online

don't just scold him for fundraising.

They also scold him for getting big-headed,

charity fraud

and something else.

I always feel like someone wants

to kick him when he's down on purpose.

I didn't notice that.

If he's not a participant

in fundraising event fraud,

we'll make it right for him.

[Police]

Director Yu, you two are amazing.

We asked everyone

around Ye Ze,

but we failed to get his address.

How did you find here?

Thanks to Wenjing, we found here.

It's a coincidence.

My friend helped me a lot.

Ye Ze

is the celebrity endorser of my friend's company.

They've added each other as friends on WeChat.

Ye Ze

posted the location of the rehearsal room

on WeChat Moments before.

Where is the rehearsal room?

It's right there.

This way?

Let's go into the room.

OK.

Who are you?

Stop running!

Don't move!

Be gentle!

Why did you run?

Be gentle, guys.

Come here!

Be gentle.

He's not Ye Ze.

Let me go, guys!

Let me go!

Where is Ye Ze?

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me. I won't let go♪

♪I won't let go. I won't let go♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪