Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 13]

Wenjing,

perhaps you should stay at home longer.

Mom,

I have work left at the procuratorate.

I can't put off my work

for my private problems.

I am an

excellent procurator.

Well, at least let dad

give you a ride.

It's OK, dad.

I'm alright.

Poor kid,

don't push yourself too hard.

Tell us if anything wrong.

We're the closet people of you.

If anyone dares to treat you bad,

I will definitely bring trouble to him.

I gotta go.

Don't bother to send me out.

♪Oh Danny boy♪

♪The pipes, the pipes are calling♪

♪From glen to glen, and down the mountain side♪

♪The summer's gone♪

♪And all the flowers are dying♪

♪’Tis you, ’tis you must go♪

♪And I must bide♪

It's hard to play the Bach's tune.

Just got the music score.

You've got a good memory.

Do you know me?

I don't think there's anyone here tonight

who don't know Miss Jiang.

Ren Tianyu.

I have no interest in knowing you.

♪’Tis I'll be here in sunshine or in shadow♪

♪Oh Danny boy♪

♪Oh Danny boy, I love you so♪

Are you OK?

Not bad.

Why are you looking at me?

Hero.

Hero.

♪If I am dead♪

♪As dead I well may be♪

♪Ye'll come and find the place where I am lying♪

♪And kneel and say an "Ave" there for me♪

I don't want you to let go of me.

Because,

I won't let you go, either.

♪And I shall hear, tho' soft you tread above me♪

♪And oh, my grave shall warmer, sweeter be♪

What kind of person

you really are?

I think I'm a bad guy.

I knew it.

You just act

like you are mean.

But you have a kind heart.

♪For ye will bend and tell me that you love me♪

♪And I shall sleep in peace until you come to me♪

[One Year Later]

First of all,

It's not my first treat.

So don't think of me

as a stingy person.

Moreover,

the food in our canteen

is quite good.

You guys are too picky.

What did you just say?

I just said

congratulate Jiang Wenjing

on her promotion to the assistant procurator.

Thank you.

Jiang Wenjing

has done a great job

as a clerk.

Not only did she finish what she should do,

but also she made it

to think from

a procurator's perspective.

Especially what she has done

in public opinion guidance was really good.

So it is reasonable for her

to get promoted.

You should learn from her more.

And Wenjing,

as for the official account,

you have run it very very well.

I've read the confession of the court.

It's really good.

And it enjoyed a great publicity.

There are lots of comments saying

that they hope to see more

articles like this one.

Especially for the line

"Hope every citizen

can not only feel

the justice

in every judicial case,

but also feel

the warm justice in it."

It's so good.

Thank you, director Yu.

I read it, too.

The official account is really good.

You deserve the compliment.

[The First Detention Center of Xinzhou]

Suspect Zhang Hua,

you broke into the house

of the 68-year-old victim Li Tian

and forced him to give you money.

You battered him with rods during the robbery.

And you stabbed him to death

with the sharp knife you carried.

Then you set on fire

to burn down the body.

But you didn't take anything away.

You have asked about these.

So why did you

rob Li Tian's house.

For his money.

For his money?

Li Tian had only 3 brick houses

without one piece of whole glass

on his windows.

Anyone who doesn't know him

would recognize the houses

as rough houses without people living in.

Except for a lamp

and an old-fashioned TV,

there was no modern appliance.

He couldn't be poorer.

You can't judge book from its cover.

Li Tian

was low-key.

It's totally different between

being low-key and truly poor.

No matter in nature

or on the surface,

Li Tian was truly poor.

You have been in the same village with him for years.

I don't think you didn't know

about his financial condition.

So what?

So why did you

rob Li Tian.

You knew he

was poorer than you.

I was going to

rob the...

What you wanted is not his money at all.

What could I want if I didn't want the money?

You murdered him.

Procurator, you've got

a really strong imagination.

Robbery and murder

are totally two different accusations.

Don't you ever

think about me charging you

with robbery in court.

Zhang Haolun reported their new findings.

Zhang Hua's mother

provides sex service for money.

100 yuan a time.

The victim Li Tian,

was one of her clients.

How did they find it out?

He said they went to

ask Zhang's mother about

her relationship with Li Tian.

At first she answered with ham and haw.

Then they went to the village

to ask other people.

Occasionally they got the information.

They went back to her to check it.

She didn't deny it any more.

Did Zhang Hua know it?

I haven't asked.

But do you think

Zhang Hua would kill Li Tian

for feeling ashamed

of the sleazy relationship

between his mother and Li Tian.

It's simple to tell.

Let's check how Zhang Hua react to it.

And we will see.

[Detention Center of Xinzhou]

[Detention Center of Xinzhou] Did your mother

[Detention Center of Xinzhou] have any contact with Li Tian?

Why didn't you tell him

about his mother?

He doesn't know it.

Why do we have to tell him?

Shall we keep digging the clue?

Don't.

I don't think it has anything to do with the case.

Who is Zhang Hua's best friend?

Let's talk to him.

He has no friend.

[Intermediate People's Court of Xinzhou]

[Public Prosecutor] I have learned about your life.

And I seem to understand

why you chose Li Tian as your victim.

Why?

Because you are such a loser.

[Public Prosecutor] You have tried 4 or 5 jobs in the city.

All ended up getting fired.

You have no friends.

But you hate being lonely.

Before the case happened,

you went to Tianjin

to propose to

a girl you like.

But she didn't admit

that she dated you.

Everything is your imagination.

You went back to village to attend the funeral.

Your uncle was picky about the share money you gave.

It was too little.

He insulted you.

At that time, you received

a call from your boss.

You were told that you got fired again.

You are an extremely conceited but self-contemptuous person.

You are timid and sensitive.

You gritted your teeth to rob,

but you only dared to rob

the house of

the poor weak Li Tian.

[Public Prosecutor] It's because

[Public Prosecutor] you feel you are strong

[Public Prosecutor] only in front of the weak.

And that's the reason

why you chose to rob Li Tian

even if he was so poor.

Am I right?

Zhang Hua didn't answer my question

till the end.

I'm still not sure about

the reason why he robbed Li Tian.

Once there was an old procurator

saying that

it's best to figure out

all the questions related to the case

before going to court.

I didn't understand

the meaning of it.

Then the more cases I have dealt with,

the harder I found

the request is.

Because there are some cases

whose related questions

can't be figured out.

Even after the session,

the real answers are still unknown.

But we have to keep chasing the truth.

[Daily Tea Life Museum]

Director Yu, there you are.

Still by yourself?

Would you like to try

the new mutton noodles?

As usual.

Got it.

One moment.

Try the cucumber.

Director Yu, sorry for keeping you waiting.

The noodles are ready.

Here you are.

Alright. Offer you with a dish of pickle.

Take your time.

Thanks.

No problem.

I've ordered drinks for you.

Finish it.

I have lots of work at procuratorate.

You drink it for me.

When you worked in rotation,

you were quite busy.

I thought it was because you were rookie.

Now that

you are getting even busier

since you were transferred back to No.1 Department.

It's hard to see you now.

If you want to see me,

come to the procuratorate to find me.

There happens to be

a youngster

who is looking forward to your coming.

Somebody is looking forward to me?

Who is that?

Your game partner.

Pan Xiaoli.

Really?

What has he done to you?

You drop him like hot potatoes.

Honey,

I don't drop him like hot potatoes.

He is the hot potato.

He is a liar.

He pretended to be Yan Lyu

and picked me up on the Internet.

Pretend?

He didn't pretend to be Yan.

It was you

who insisted that he was Yan Lyu.

I told you at that time

that Yan doesn't play games.

But you said it was him.

Alright. Alright. Alright.

Anyway, I don't want to

get involved with the guy any more.

But I remember that when you two

played games together,

you were so...

Stop.

The game you mentioned

have been unloaded over a year.

I won't play it any more.

So,

from now on,

never mention him with me.

OK?

But

even if you unloaded the game,

you can't cover the fact

that you had a great time with him.

I didn't.

I didn't have a great time

with the male chauvinist.

How do you know that

he is a male chauvinist?

Do you know him a lot?

Don't you know that

most of the homebodies are male chauvinist?

There are 9 serious male chauvinists

among 10 homebodies.

Look at Pan Xiaoli,

you can tell it

from a glance.

What's wrong with that?

So wrong.

Wrong. It is so wrong.

I don't like him at all.

I tell you, Jiang Wenjing,

don't set others up

after you broke up.

I'm sorry.

I shouldn't have said that.

It's okay.

Are you still missing Ren Tianyu?

You are.

It's been over a year.

He never showed up.

I tell you.

He hasn't contacted you over a year.

He doesn't truly care about you.

Get over him and forget about the past soon.

I knew it's my dream.

Wei Qingming thought himself clever

and tried to remove

his loser nephew

by using me.

Kill two birds with one stone.

That's too ideal for him.

The crime of infringing trade secrets

would bring severe penalty.

Don't get all cocky.

The police don't even put it on record.

We take private prosecution.

Related materials

have been prepared by Ren Tianyu.

Let's wait for his show.

Show...

Uncle,

the case

is as easy as turning his hand over

for Ren Tianyu.

It's too simple for him.

I don't understand

why you have to let Ren Tianyu show up

for the small case.

Because he knows the best what I need.

He knows you the best?

You don't be suspicious of him

as you once did?

Don' worry. Don't panic.

Defendants like the one in the case

are emotionally prepared

in the court.

But you have to take good advantage of

evidence you got.

Use them one by one.

It won't take long

to reveal his weakness.

Got it.

It's almost the time. Go in there.

Any person, judge or responsible judge

who is against the court discipline

shall be given verbal warnings and admonished.

The court can also impound his recordings

and photographic equipment

[Defender] and ask him to leave.

Approved by the president,

the court can also impose a fine or detainment.

[Public Prosecutor] For those who disturbs the court order severely

which cause serious crimes,

should be charged with criminal responsibility.

All stand up, please.

Judge, presiding judge

and the jury go in the court, please.

[Presiding Judge]

Presiding judge,

Preparation for the court trial is set.

All sit down, please.

The session is on.

The case appoints judge Tan Xiao

as presiding judge,

with the judicial panel

formed by judge Xie Yulin

and jury Jin Zhongkang.

Clerk Fan Wenjie

is responsible for the court records.

People's Procuratorate of Xinzhou

appoints procurator Yin Chuan

to appear in court for prosecution.

Commissioned by the family of

the defendant Zhang Ming,

Lawyer Ren Tianyu

from Xinchengyijia Law Firm

will be the defender

of the defendant Zhang Ming.

Does Zhang Ming

have any question

about the member of judicial panel,

procurator and defender?

Whether to apply for avoidance?

[Zhang Ming's Intentional Homicide Case]

Witness,

according to your statement,

it was the man

who intentionally forced to be close to Liu Ya.

Yes.

Liu Ya was hiding from him.

Did Liu Ya say anything?

She was shouting

"What are you going to do?"

Did you stop the man

when he stabbed Liu Ya

with his knife?

It was too late.

So I ran back house quickly

to call up another two colleagues

to help.

What happened next?

When I rushed out with my colleagues,

we saw that her boyfriend

was still stabbing her with knife.

I tried to persuade him.

"You have to calm down."

"Calm down."

But it didn't work.

He stabbed more times.

Do you remember the appearance

of Liu Ya's boyfriend, that is, the assailant?

I do.

Is he present today?

Yes.

It is him.

It is the defendant Zhang Ming.

Presiding judge,

according to the autopsy report,

Liu Ya had died

before the doctors arrived.

The cause was hemorrhage shock.

The position, amount and shape

of the wounds on the body

coincide perfectly with the statement of the witness.

Presiding judge,

my inquiry is here for the time being.

Mr. Geng Xin.

When you were answering

the questions of the procurator, you said that

before the crime,

you heard my client

asked Liu Ya for the gifts

he gave to her

when they were dating.

Then what did Liu Ya say?

She said that

those gifts were given to her by Zhang Ming

and she won't return them back.

Did you hear

my client said that

he would return

the key chain and the wallet

given by Liu Ya?

[Witness] No.

When you ran into the house,

did you hear Liu Ya said that

she wanted to die too?

Presiding judge,

the defender is using

composite problems,

which can cause ambiguity

in the witness's answer.

Alright.

[Defender]

I'll put it simple.

Did you hear it

or she didn't say it?

She didn't say it.

But you just said that before the crime

you had run into the house for help

for a period of time.

Yes, I went back to the house.

Are you sure you went back to the house?

Yes.

Then why

couldn't it be Liu Ya said it

when you were in the house?

[Witness]

Presiding judge,

the key chain and the wallet on the picture

are the stuff that my client intended to

give back to Liu Ya.

He just wanted to bid farewell to her

and make it all even.

It was just a way

that he said good-bye

to his old lover

and the past.

If my client

[People's Procuratorate of Xinzhou] did have the intention to kill her,

why would he

bring those stuff with him?

In fact,

he went there with the hope of

making up with Liu Ya.

But what did Liu Ya

return to him?

She rejected all his requests

and even rejected returning

the expensive stuff.

And the first thing came to my client's mind

was not angry

but to hold onto her again.

That's why

he took out the knife

and tried to hurt himself.

But the feedback he got

was indifferent

and firm.

Right.

The one leaves first

is indifferent and firm.

Defendant Zhang Ming,

according to the saying

of you answering to the defender.

you went to the site of the crime that day

just to ask for

your own stuff

and return hers, right?

Yes.

Then why did you buy

a fruit knife

on the Internet

the day before the crime?

And you brought the knife

to the crime site.

Fruit...fruit knife...

I just wanted to scare her.

In what way?

I...

I hurt myself with it.

Then you did what you had wanted to,

why did you stab her after that?

I didn't believe she would be that heartless.

So I hurt myself.

But she said that

she wanted to die more than I wanted to.

Then,

she grabbed my hand

and stabbed herself.

Was she strong enough

to control the knife in your hand?

I was injured.

I didn't have strength to control the knife.

Then after the crime,

why did you stay at the site?

I...I was waiting for the police to arrest me.

Was it because you were injured

and lost your strength?

No, I got strength.

Defendant,

did you have strength

or not?

Could you control yourself

when you stabbed Liu Ya

with your knife?

I...

I...I was too heartbroken. I...

didn't control myself.

Zhang Ming,

why did Liu Ya want a break-up with you?

I don't know.

At the beginning of September,

she required to break up with me.

And she blocked me

on the phone and WeChat.

So heartless.

She said there was no reason.

She disappeared suddenly

without a word?

Yes.

She didn't give me any reason.

Then did you spot

any trace of

her leaving you

before she did it?

No.

The day before that we had dinner together.

It was fine.

We had an appointment for the next day.

But she disappeared the next day.

Presiding Judge,

judge,

I think by now

the result is clear.

My client

had tried to

contact with Liu Ya for many times.

But he got no response at all.

As a man,

it brought not only the harm

to his feeling

but also the trampling on his dignity.

As a result,

my client

chose to find Liu Ya

and compromised with her face to face.

But the result turned out to be unsatisfying.

It even made my client

want to kill himself.

If Liu Ya

could give a reason

to my client

before the crime,

I don't think the tragedy would happen.

So we know

what Liu Ya did

was extremely irresponsible.

And it even almost

made my client die.

All in all,

emotionally,

I understand him.

I think everything my client did

is understandable.

Presiding judge, judge,

the irresponsible behaviors

of Liu Ya

did make others hard to accept.

The defender is totally right

on that point.

If Liu Ya had explained

to the client,

even for one simple reason,

the tragedy wouldn't have happened.

Although the defendant suffered from

losing his lover without a reason,

can it be the reason

for him to murder someone?

What the defendant did

was also so cruel.

Please look at

the autopsy report again.

Zhang Ming stabbed many times on Liu Ya's neck.

He didn't pull out the knife

after he stuck it into her neck.

He cut across to the side,

pulled it out and then stabbed her again.

It was totally different

from his statement

of Liu Ya trying to

stab herself to die.

It's a self-contradiction.

All of these prove

that the defendant Zhang Ming

committed the typical intentional homicide.

And he didn't

tell the truth in court today.

Not to mention to confess and feel guilty.

How have you been doing?

I'm good.

Step aside.

You are in my way.

What's your plan?

I don't have one.

You still love each other.

I don't.

You do.

Everyone can tell it.

I'll correct it.

Jiang Wenjing. Wait for me.

Walking fast activates the brain.

But you are doing it

out of anxiety.

Anxiety?

Why would I be anxious?

Anxious and angry.

Are you alright?

Of course I'm alright.

You have been working

really hard for the past year.

What do you mean

by saying that?

Good for you.

Now you can tell

the extra meaning in my words.

I knew you were not praising me sincerely.

Nope.

I was sincere.

It's just I know you can't get over it.

You just bury yourself in work

to stop the sorrow.

Nonsense.

Don't you ever be suspicious

of my loyalty to work.

I'm not.

I just feel sorry for you.

But I can't help you.

Thanks.

When I was in the army,

my old commissioner

once told me that

some old day's enemies

can be today's friends.

What does that mean?

It may be a little inappropriate here.

But by that I mean

you have to learn to let it go.

Accept the reality.

Be flexible.

Cool.

I didn't know

you are of the kind of person.

I can't make it, either.

Most of the people can't.

I know you are worried that

I will be upset

after I meet Ren Tianyu.

Don't worry. I'm strong.

I am worried.

So is Director Yin.

You guys don't be worried anymore.

It only takes 3 months to get over a break-up.

It's been over a year.

Besides,

I'm not a long-term lover.

Also,

maybe our relationship

could not be called love.

Not to mention break-up.

Save it.

Who has been crying in the corner all day?

You run into it every time.

It's so shameful.

It's not shameful but real.

You have been busy over the year.

Wei Qingming is a careful person.

People who work for him are the same.

It's hard to find any evidence.

There must be evidence for what is done.

Then I'll just

wait for you surprise.

What's it?

Open it.

What do you mean?

You are such a handsome

partner.

But you always wear

such a dowdy watch.

I can't stand it anymore.

This one is suitable for you.

Mine is an antique.

You can't find it even

in the best antique store or auction house.

Thank you anyway.

That's boring.

Don't over-think about it.

The watch is from my...

is actually from Wu Yijing.

I won't give you

this kind of stuff.

Wu Yijing is suspicious.

But he treats you like a brother.

How did you make it?

The same way with which

I used to you.

Any question of me

doesn't get serious answer from you now.

My mistake.

Just ask.

I shall answer every question.

Then I'll do it.

As cautious as Wu Yijing,

he has planned to steal

the jewelry warehouse of Wei Qingming.

Why was it so easily

to be known by others.

It's the timing.

What?

Zhang Youxin colluded with Wei Qingming.

He got a flat tire

near the warehouse intentionally

and told him the value

of stuff in it.

Wu Yijing was so panic

that he took the warehouse

as the last chance

in a hurry.

One of them guided him,

the other designed the trap.

Obviously,

it was a prepared trick.

Zhang Youxin

ended up getting screwed

by his partner.

My uncle has been

trusting him for so many years.

Money often unmakes

the men who make it.

It's understandable.

Having been in the career for a long time,

I feel that

there are few people around

can be trusted.

I am one of the trustful.

For the trust.

For the trust.

Are you alright?

Give it to me.

Take it by yourself.

Where is it?

It's in the pocket.

I don't want you to let go of me.

Because,

I won't let you go, either.

Hello.

Yao Zhen.

It's midnight.

Why did you call me out in a hurry?

I miss you.

You said you won't play games anymore.

Mind your words.

I don't play the old game anymore.

This is a new one.

It's so unreliable.

What's wrong with it?

I've met a new youngster

in the game.

He is so brilliant.

So much better than

the strange Pan Xiaoli.

Alright. Alright. As long as you like it.

I died.

Lad. Lad.

I have to go now.

See you tomorrow at the same time.

Bye

Now say it. What's up?

I met Ren Tianyu.

What?

The bad guy is back.

What did he say to you?

Nothing.

Nothing?

What?

What's wrong with him?

He has disappeared for over a year.

Now he's back without an explanation.

How about you?

Have you asked him what happened?

Frightened?

Shame on you.

It's not because I was frightened.

It's because...

Because what?

Because I don't care at all.

It doesn't matter whether he explained.

I don't even want to hear it.

Cut off your nose to spite your face.

So how do you think now?

Actually when I finally meet him,

I feel like

everything has happened

and nothing

has happened.

What? What's like?

What has happened?

What has not happened?

What are you talking about?

I don't understand a word.

I mean,

he has disappeared for such a long time,

why shall I

talk to him first?

See how long can he hold on.

Alright.

Maybe he is

organizing his words

and thinking about how to apologize to you.

Really?

Why would I lie to you?

If you really doubt it,

go ask him by yourself.

I won't call him up.

Then just keep suffering from it.

[Tian Yuan]

Having fetched all your belongings?

Yes.

It's been over a year.

Lots of stuff to sort out.

Why didn't you ask me to help?

It's a messy. You can't find my stuff.

Don't plan to move back there?

If you feel inconvenient,

I can't help you to

find another apartment.

Don't bother.

It's because of Jiang Wenjiang.

You still love her.

Ren Tianyu.

There is girl having fallen asleep

on the bench over there.

You'd better go check it.

OK.

Miss.

Miss. Wake up.

It's cold outside. Go back home.

Mr. Ren.

Tianyu.

You all right?

I just used her.

Now she has no value

to me anymore.

Only using her?

Then why do you refuse to

move out completely?

The house price is too high.

I don't want to spend all my money

on the house.

You live in the hotel every day.

It also costs a lot.

There are people who clean your room every day.

And there is breakfast.

For free.

By the way,

How's Wei Qingming doing now?

Someone has been sabotaging

Wei Qingming's Diamond secretly

for a long time.

Haven't broken up yet?

Almost.

Wei Qingming has owed

a lot of money for protecting the stock price.

There is no bank

willing to loan to him now.

Close the net.

I go back to get prepared.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me♪

♪I won't let go, I won't let go♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪