Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 12]

Put the bag here.

My dad is cute, right?

He's so cute.

He had been messaging me

every day since a few days ago.

He asked me to confirm the menu.

If you still didn't come here,

I would become anxious because of him.

It's a substantial meal.

Craps, fish and lobsters.

When I was at home,

he never cooked such a great meal for me.

So great!

My dad is smart

and my mom is beautiful.

Otherwise, as their child,

I wouldn't be so beautiful.

Here comes the soup!

Stop standing there.

Take a seat now. Take a seat.

Honey, please sit down.

Thank you.

There are just several dishes.

We don't know what you like.

So we had no choice but to

cook the dishes Wenjing likes.

Please come to our home frequently in the future.

OK, uncle.

Come on. Today we need to have a drink.

I can't drink today.

How can you not drink?

You'd better have a drink.

If there's no wine, a meal will be incomplete.

Drink some wine.

It's because I drove here.

You drove here?

Well, then you shouldn't have a drink.

Enough. Forget about the wine.

Let's drink beverages and orange juice.

Open the orange juice bottle.

Let me do it.

Give it to me.

What a stupid girl!

Well, let me pour the orange juice for you.

Thank you, uncle.

Come on.

Come on. Wejing, pour it for yourself.

Honey, let me pour wine for you.

OK. Thank you.

OK. Stop. That's enough.

Pour some wine for myself.

Come on.

Come on!

Let's drink a toast!

Cheers!

Raise your glass.

Come on.

Come on. Raise your glass.

OK.

Today I cooked this meal

to

welcome Tianyu to our home

and to thank Tianyu

for

saving my daughter before.

If you didn't help her,

something bad would happen.

Mind your language.

Nothing bad would happen

because Tianyu was there.

No. Nothing bad would happen.

Cheers!

Cheers!

What do you think?

Great.

Try the dishes. Let's get started!

Eat them. Help yourself.

Tianyu, help yourself.

Thank you, auntie.

Thank you, auntie.

Wenjing,

this is your favorite fish.

Thank you, mom.

Honey,

this fish

was cooked by me.

Ms. Li cooked it, right?

Ms. Li just helped me while cooking today, honestly.

Really? Then I'd like to have a taste.

Of course.

Does it taste good?

It's very delicate.

Why don't you eat it?

Does it taste terrible?

No, it's delicious.

You haven't tried it yet.

How could you know it's delicious?

A call. Whose call?

Maybe the call is about my work.

Go pick up the phone.

I'm going to pick up the phone.

Hi, Zhu Jin.

Mr. Ren, it seems that Wu Yijing has run away.

I made the crab for you.

It's your favorite.

Dad, you cooked all of them?

Of course. Oh come on!

Eat more.

OK. I got it.

You friend is here, right?

Friend.

I didn't expect that you were that guy.

Why would you show up at

the scene of the accident?

What on earth

is your relationship with my family?

Uncle, auntie,

there's an emergency.

I have to deal with it.

You haven't eaten anything yet.

I can't keep eating today.

See you next time.

Kid...

Wenjing,

go walk him out.

Walk him out now.

Sit down.

It's true that lawyers are busy.

[Exit]

Tianyu!

We were eating just now.

Why did you leave suddenly?

Nothing.

It suddenly occurred to me that I have a case.

I have to go there.

OK.

What if we go out to relax after

you get your job done tomorrow?

Ask Yan Lyu and Yao Zhen to go with us.

OK.

Really?

Is it a deal?

Yes, deal.

Go back now.

Your parents are waiting for you

to have dinner.

OK.

I gotta go.

Where did Wu Yijing go?

He went to Milan.

Milan?

Buy me a ticket to Milan for 8:00 a.m. tomorrow.

I got it.

What if we go out to relax after

you get your job done tomorrow?

OK.

Is it a deal?

Yes, deal.

Jiang Wenjing,

you're the best girlfriend in China.

Go!

[Xinzhou Airport]

Ladies and gentlemen, may I have your attention please:

Flight XH2190 alerted

from Xinzhou

to Moscow

is now boarding.

Please have your boarding passes ready and board the aircraft

through Gate No. 22.

Passengers who will take

Flight XH6220 to Rome,

we regret to announce that

your flight will be delayed

due to aircraft reallocation

of the airline.

Please pay attention to the airport radio

to check the specific time of departure.

Do you know me?

I think tonight everyone here

knows Mr. Jiang's daughter.

I'm Ren Tianyu.

I'm not interested in knowing you.

You're very weird.

Sometimes, you're very annoying.

And at other times, you're very nice.

What if I'm lying?

No way.

I never offended you.

♪No matter how deep, there is always a light♪

Actually, you're just

reluctant to admit your mistakes.

You have a soft heart.

♪The darkness won't rage♪

Hi, sir.

May I ask have you decided what you're going to order?

♪I won't let go♪

♪I won't let go♪

Can I have an omelet?

Yes.

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit♪

♪of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪If I don't have a direction, I'll find my own answer♪

♪How can my judgment be clouded♪

♪A twist of the plot. Fame and wealth are nothing♪

♪My thoughts and logic won't be confused anymore♪

♪Remember the trajectory that cuts through the air♪

♪Turn the question mark into an exclamation point♪

♪Delete all the anxieties and worries♪

♪Get prepared and go back to the circuit♪

Ren Tianyu, it's time to get up!

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart♪

Ren Tianyu, it's time to get up!

I made very very very

very delicious omelets.

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

[Xinzhou Airport]

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world♪

♪I'm waiting for you to show up♪

Hi.

The subscriber you dialed is power off.

How come he disappeared in the morning?

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

Hi.

The subscriber you dialed is power off.

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world♪

Hi.

The subscriber you dialed is power off.

Hi, Yao Zhen.

Ren Tianyu is missing.

Ren Tianyu is missing?

What do you mean by missing?

I don't know.

Last night, I took him to

my home to have dinner.

This morning, he disappeared.

Jiang Wenjing,

are you serious?

You took him to meet your parents.

After having dinner, he disappeared?

Is it because of auntie

or uncle?

No.

Uncle is incapable of that.

Did auntie scare him away?

I'm not kidding.

He really disappeared.

His phone is powered off.

And he's not at home.

Are you sure that

nothing happened last night?

Last night,

nothing happened.

Well,

when we were having dinner,

he suddenly said

he had something to do in his law firm.

That's the problem.

If he's an ordinary man

and it's the first time that he had dinner at his girlfriend's home,

would he leave

in the middle?

No way.

I specially told my mom

to mind her language.

They had a good chat.

Then he did have something to do.

Jiang Wenjing,

why are you so clingy

in a relationship?

You just didn't see him this morning.

But you miss him so much.

No, I'm worried about him.

What if something happens to him?

Do I need to call the police?

Are you serious?

You just haven't seen him for a few hours.

You're a procurator, right?

It'll be a waste of public resources.

Keep waiting.

OK.

I'll keep waiting for him.

Ren Tianyu,

are you at home?

Hi,

may I ask do you know Ren Tianyu?

Is he in the law firm?

It's the weekend.

Lawyers are off duty today.

So Mr. Ren is not here.

If you need to see him,

you can call him.

Thank you.

You're welcome.

[Projector]

[All Calls]

[Jerk Lawyer]

[Jiang Wenjing]

Hi.

the subscriber you dialed

is busy now.

Please redial later.

[Mr. Zhang]

Hi, Mr. Zhang.

Wenjing,

the man you talked about

should be safe.

He went abroad this morning.

Went abroad?

I had dinner with him

last night.

He left by plane

at 8:00 a.m. this morning.

At the moment,

he should have arrived in Milan.

OK.

Thank you.

Thank you.

Tianyu.

This is siu laap.

You're all set.

Do you need anything else?

Please let me know.

Tianyu!

Auntie!

When did you go back?

I just got off the plane.

I took my luggage to see you.

You look slimmer.

Why are you so slim?

Really?

How's it going?

Did everything go well after you go back?

He went abroad this morning.

At the moment,

he should have arrived in Milan.

What's up? Did you find him?

Auntie,

I'm here to ask you about

what happened before again.

You want to ask me about your parents'

car accident?

Actually, I'm not very clear

about the details.

When it happened,

[Blood Transfusion Section] I was in Italy.

When the police spoke to me on the phone,

I was so shocked.

I bought an airline ticket to go back

that night.

Doctor.

Doctor.

Doctor!

I'm Yang Donghua's sister.

How is he now?

Sorry,

we've already tried our best.

When Yang Donghua

and his wife were taken here, they were already...

Then what about Ziyu?

How is his son?

The kid is in the intensive care unit.

His life is still in danger.

After you were discharged from the hospital,

I took you back to Milan

and I changed your name

to Ren Tianyu.

I hoped that you leave that place,

forget about the past completely

and wipe the slate clean.

Tianyu,

you're back!

Charlie.

Darling,

are you okay?

OK.

But you don't look okay.

You made her sad.

Sorry.

My bad.

I'm fine.

Charlie.

Louis!

You two take your time.

Take it easy, okay?

He's still very cute.

He's always so happy.

I always believe that

my parents' death

is not an accident.

Tianyu,

although you never

[Drunk Driving Caused a Tragedy. A Family of Three Died] told me anything,

[Drunk Driving Caused a Tragedy. A Family of Three Died] I know

you've been investigating

the accident secretly. Am I right?

That day, that car

hit us twice in a row.

Twice?

You...

You said that car

deliberately hit you twice?

Yes.

Did you tell that to

the police?

Yes, I did.

But they didn't believe

what a kid said.

Maybe there's a conspiracy.

But they don't want to admit.

Cops told me that

the traffic police did say it's an accident

after leaving the scene.

And the driver has admitted that

he drove after drinking.

Later, the car went out of control.

That driver's name is Zhao Dezhu.

After the accident,

Zhao Dezhu was sent to prison.

During these years,

someone kept

giving money to his family.

And it's a great amount of money.

You doubt

someone bribed Zhao Dezhu

into killing your dad?

I'm still investigating.

Who did that?

Your dad was always

very kind and nice

to everyone.

He didn't have enemies.

According to his character,

I also think he had no enemies.

Therefore,

I think the accident is related to the previous

merge and acquisition case.

You mean

the merge and acquisition case of Jiang's and Guo's?

This case

was a big hit at that time.

Although I was in Milan, I also heard of it.

And your dad also

told me that

he was doing

the audit of that case.

Don't you want to stay at home?

I always tidy up

your room.

I hope

you can enjoy your stay at home.

Go home with us.

Your auntie always misses you so much.

Go home with us.

Auntie,

it's just that I have a lot of

other things to do.

It'll be convenient for me to stay at a hotel.

Fine.

I gotta go.

Take care.

Charlie.

Bye, Charlie.

I gotta go, auntie.

Change for a dollar?

Quarter? nickel? dime?

Something to eat?

You come early.

I don't want to starve you.

Bring me to him.

Thanks.

Look at you.

It's just a guy.

He left, but it's okay.

The world is so big.

There are so many good men.

Many days have passed.

Look. What do you look like right now?

I don't want to miss him.

But I do miss him.

He's always on my mind.

I remember every single word

he told me.

Yao Zhen,

tell me

what I should do.

Jiang Wenjing, can you stop it?

You called me

so early.

Yesterday, we didn't go to sleep until midnight.

That's not enough?

I gotta go.

Let me get some sleep.

Where did those umbrellas

in my house come from?

Listen.

They're not umbrellas.

They're spies

you sent to find Ren Tianyu.

I paid those spies

for you first.

I spent 1,865 yuan in total.

Please transfer the money

to me now on WeChat.

Thank you.

[Dunning Letter of the Homeowners Association Fee]

Why are you here alone?

Where's Han Lu and Yan Lyu?

Director Yu asked Han Lu to go with him.

I think Yan Lyu is in the Activity Room.

Wenjing,

how's your friend

recently?

Which friend?

I mean

Yao Zhen.

She'll

break up with me soon, I think.

What? Break up with you?

Why? Why will she break up with you?

Will she come to

our procuratorate again to see you

in the future?

Will she never come here again?

Pan Xiaoli,

why are you suddenly very interested

in my friend?

Well, I...

Well...

I'm not very interested.

By the way,

you two are friends, right?

You and me are also friends.

A friend of yours

is also my friend.

I was just checking on her.

Did she ever

talk to you about me?

No.

Why would she talk about you?

Nothing.

There was a little misunderstanding

between us before.

I was afraid that she would be mad at me.

Little misunderstanding?

What's the little misunderstanding between you two?

Before, we

had a good chat in the game.

So we made an appointment to meet.

Later...

Nothing happened later.

Game?

Are you

the cute boy mentioned by her?

Yes.

My in-game name is

KV521.

Then you're screwed.

Before, she always thought

that cute boy was Yan Lyu.

If she knew that was you,

she would feel embarrassed.

I think she won't talk to you anymore.

I... I see.

No... No wonder

recently

she was always offline

and she never came to me.

Pan Xiaoli,

are you gonna stop eating?

Yes.

I don't want to eat anymore.

All guys are like that, right?

You just left at the drop of a hat

without telling anyone in advance.

Director Yin.

Here is the file you want.

OK.

Go back.

[File of the Explosion at the Parking Lot of the Shopping Center] What I want is the file of the robbery,

but you gave me the file of the explosion.

Sorry,

I took the wrong file.

[File]

Jiang Wenjing,

what's wrong with you recently?

You're absent-minded.

Did anything happen to your family?

No... Nothing happened.

Did you have a fight with your boyfriend?

Sorry.

I don't want your apology.

What I want is your focus

and concentration at work.

You can take a few days off.

No. Director Yin,

please do not give me a break.

Just now I took the wrong file by accident.

I promise I won't do that again.

Now I really need to work.

Only when I'm at work,

can I stop thinking about him.

Our job

is not for paralyzing ourselves.

We need to

take responsibility for everyone.

I can't allow you

to keep working in

such a state of mind.

You can take three days off for personal leave.

Three days later, I'll need you to

become very energetic

and ambitious.

OK.

I got it.

[Public Security Bureau of Xinzhou File]

You look very relaxed.

How could you know I'm here?

Who told you?

Here is Milan

where I grew up.

I think it's not difficult for me

to find someone.

Zhang Youxin was arrested,

but he didn't say anything.

The case also ran smoothly.

But you ran away recently.

You gave yourself away by conspicuously protesting your innocence.

It's just that I happened to

have something to do here.

Do you think I'm a fool?

I'm your legal adviser.

I know everything about you.

Your foreign assets

have already been frozen.

You have nothing to deal with.

Did you make up your mind to run away

a long time ago?

I...

As your legal adviser, I was forced to

stand on the front line.

You distrust me

while using me.

Do you know what's the current situation

in our country after you left?

I feel like I can't stay there anymore!

Lower your voice.

Chill out first. OK?

I know.

Weiwei told me that

someone came to see you in the law firm

and he broke your computer.

Are you okay?

How can I be okay?

People all said I'm a new promising lawyer.

Do you know what it means?

All lawyers in Xinzhou

can't wait to see me fail.

But as my bro,

you sold me out directly!

How can I be okay?

Well, please don't be mad at me.

I'm just here

to tell you my decision.

In the future, let's take care of ourselves respectively.

Tianyu,

listen to me. Sit down first.

Sit down.

Alright.

Just think that I owe you one this time,

okay?

Don't worry.

I won't always hide.

Wei Qingming

will be punished soon.

Someone will deal with him.

Stop painting a rosy picture here.

Who will deal with him?

Weiwei?

She's already very anxious.

There's more.

And...

Let's stop talking about it now.

Bro.

Now we're going to do

something more important.

I'm not your partner anymore.

Just now I told you we'll take care of ourselves respectively.

As long as you help me this time,

I'll give you

8% more of my shares in Weiwei's law firm

after we succeed.

My daughter is home?

You're back.

Dinner is ready.

We can start to eat at any time.

Why didn't Ren come with you?

Some of my assets

have been frozen,

but after so many years,

we've also got a few

partners abroad.

Some of them

even work in our subsidiaries.

Among them, some people

have taken advantage of differences

between the domestic and foreign settlement systems

to make a healthy profit secretly.

The difference in price

is enough for us to make a comeback.

I planned to find

a legal team here

to resolve that issue.

It's all good now.

You're here.

10%.

[List of Italian Companies]

Ren Tianyu is going too far!

He didn't inform you in advance.

It's... It's okay to

leave someone like him.

According to our family background,

it's easy for us to find a good

son-in-law.

To be honest,

when I saw him at that time,

I thought he's a lawyer

and his family is incomplete.

He's not good for you at all.

But you like him, right?

Otherwise, I

wouldn't agree.

It's a good thing that he left.

We're having dinner.

Stop. Stop nagging.

Did you notice that our daughter

didn't eat anything there after

she got off work and went back?

Baby,

please eat something.

How about having some congee?

The congee I made is very good.

I put a lot of green vegetables in it.

It's healthy and delicate.

Not long ago you were discharged from the hospital.

You can't eat something greasy.

I'll make a bowl of vegetable congee for you.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me♪

♪I won't let go. I won't let go♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪