Original subtitles

[Hello Prosecutor]

[Episode 11]

Yan Lyu.

What are you doing here?

I was transferred back to

No. 1 Department in rotation.

I came back to check in.

What are you going to do?

I'll send some materials to Director Yin.

Well.

Jiang Wenjing is talking

with Director Yin.

Wait for a while.

She was transferred back here.

What's wrong with your hand?

Nothing.

How was it hurt?

Don't mention it.

Alright.

Take care.

The report is well written.

What did you learn from it?

Through rotation, I found that

I still have many shortcomings,

especially in cases involving the underage.

To be honest, I was quite frustrated.

Remember the lessons learned

from this case.

In the future, speak less and think more.

Find the key to the problem

and don't snap to judgments.

Or your kindness

can be easily used, understand?

Understood.

How are you?

I am fine.

Great.

Go well with the tempo of procuratorate as soon as possible.

Try to avoid such a thing in the future.

I didn't mean to.

Your guard consciousness is so poor.

Maybe the future rotation

has to add a military training.

No!

Director Yin.

Spare me.

Okay, go get the materials.

Come back for the meeting later.

Okay, I am leaving.

By the way,

I remember you have an official account.

I want you to post this case

on the Internet

so that more people can see

and understand that someone

can provide them

with assistance

when they encounter difficulties,

and prevent them from being driven to the last ditch.

Thank you Director Yin for your reminder.

But

I did it.

Okay.

Could you help me find Zhu Jin

of the law firm?

Sorry.

We have already called.

But they said that Miss Zhu is not here.

We have no way.

Then could you

lend me your access card?

I will go upstairs to find her.

Procurator Yan.

Mr. Ren.

Why are you here?

I am here for Zhu Jin.

What do you want with my assistant?

Some personal affairs.

Personal affairs?

She just went out.

I will tell you

when she comes back.

That's fine.

I'll just wait here.

Please go to work.

Okay.

Make tea for me.

A client?

Sort of.

Got it.

Lapsang souchong.

No need.

Chrysanthemum will do.

This client

is bad-tempered.

Well.

Procurator Yan Lyu

is waiting for you downstairs.

Forget him.

Go take a look.

He is trying to block you.

[Attention, these three stocks are breaking in in full fury and likely to become ghost stocks next week]

[Borrow 20,000 and pay back 40,000. Jie Xin takes the lead in violent collection but still going through credit investigation. Who’s holding the candle to the devil?]

Mr. Ren.

Mr. Wu is coming.

Mr. Ren.

Mr. Wu.

This way, please.

Okay.

Your favorite chrysanthemum.

You knew I was coming.

You invested in these projects

that declared bankruptcy, right?

When I represented Wu Bowen

in the case,

you said that

there would be many things

waiting for me to do in the future.

But within a few days,

these large venture capital firm

went bankrupt one after another.

And they all point to the same person,

that is you, Mr. Wu.

I don't think anyone will believe

it to be a coincidence.

Let's get to the point.

What do you need me to do?

I am keen on face-saving.

I won't trouble you

if it doesn't go so far.

I got it.

As long as you need,

I will chase the arrears

within the law.

But you have to take action soon.

Once these companies

declare bankruptcy liquidation,

it will be hard to get your money back.

Who is targeting me?

That person even targeted

the projects I invested in.

Don't you know

who is targeting you?

Yes, I do.

So, Mr. Ren.

I really

need your help now.

Easy, Mr. Wu.

But chasing payment

is a protracted war.

You have to find a solution yourself

to the loan you owe the bank

and the money you owe others.

For example,

do you have any movable

or immovable properties?

Got it.

I heard that you have been

coming to the law firm for me.

But I'm out.

How is it going?

I'm fine.

If you have nothing else,

I am leaving.

Hold on.

Sorry.

What's wrong with your hand?

Just a minor wound the last time I saved someone.

Nothing.

I just want to ask

how you have been recently.

Do you need any help?

I am good.

I don't need your help for the time being.

If you have time,

you might as well go to the hospital to check your hand.

Can't we really

go back then?

Prosecutor Yan.

I made myself clear

in front of my brother's grave.

Let the past go.

I will not call to account

nor forgive.

But...

I have nothing to do

with you now.

I hope you not to

come to the law firm

for me again in the future.

But chasing payment

is a protracted war.

You have to find a solution yourself

to the loan you owe the bank

and the money you owe others.

For example,

do you have any movable

or immovable properties?

[Lin Weiwei]

[Uncle]

Hello.

Weiwei.

Uncle.

I told you

this afternoon.

I don't have that much money.

Listen to me.

I am planning to

transfer my equity.

You mean withdrawing share?

I really have no choice now.

If I make it this time,

everything is fine.

If I can't make it...

What's wrong?

Mr. Wu, the car has a puncture.

I'll take a look.

The company is now raising funds to come into season.

You know clearly

what impact your withdrawal will have

on the company.

Shares can be transferred

between shareholders.

But I don't have

so much money.

If you insist on cashing out,

ask other shareholders.

As long as someone is willing to take over,

come to me to sign.

As for whether Mr. Wang agrees,

talk with him yourself.

So unlucky.

Nothing good for me

to be here.

Whose container warehouse

is this?

Why is it set here?

It's Wei Qingming's.

Wei Qingming?

The goods are checked for delivery at this time every day,

and it's locked other time period.

They have been targeting us

these days.

But I have to pass here

every day.

I feel so sick.

It belongs to Wei Qingming?

All jewels inside.

No wonder it's set here.

He didn't dare to set it up in the city.

Exactly.

The warehouse is full

of gold and platinum.

Even if diamonds aren't stored here,

these goods alone

are worth tens of millions.

Youxin.

I remember that

you have a good relationship

with Wei Qingming's nephew.

He can't wait.

A cornered beast will do something desperate.

Wei Qingming should take actions.

It's time to

remind him ostensibly.

Keep away from him,

lest you get into trouble.

In order to thank you for

taking care of the patient a few days ago,

I decided to

treat you to steak today.

You can cook?

Then why don't we eat at your house?

You have wine in your house.

Do you want

to drink my wine,

or do you want me

to eat your steak?

Why so much nonsense?

The steak is getting cold.

Please take a seat.

Today is a rest day.

Let's relax.

I'll go get wine.

Don't forget to bring the forks.

The steak you made

is delicious

except that it is tough.

Why so much

nonsense?

Even so,

you ate a lot.

If you don't think it tastes good,

you will cook next time.

No need.

Although my face is tired,

I just take it for fitness as exercise.

What kind of person

are you indeed?

I should be a bad person.

What bad deeds did you do?

You can't say it?

I know.

You are

firm in speech

but soft in heart.

Really?

Ren Tianyu.

Can you go back home with me

to meet my parents

this weekend?

Don't get me wrong.

My parents

want to thank you

for saving me before,

so they want to invite you to dinner.

If it's inconvenient for you,

forget it, it doesn't matter.

Sure.

Is that a yes?

Yes.

Great.

Zhang.

Is that okay?

Of course.

Wei Qingming is your uncle.

Will he doubt you?

Be careful.

What's more,

after it's done,

you will get 40% percent.

It's enough for you to establish your own business.

Wait.

That's true.

What if we are found out?

If so,

just say what we agreed before.

Leave now.

Mr. Wei.

Time for action.

Okay.

Thank you, bros.

Let's drink later.

Okay, take your time.

Hello.

Everything went well.

Okay, take care.

Don't worry.

I contacted the buyer.

[Police]

What happened?

Nothing.

At this moment,

why are you still hiding from me?

The less you know, the better.

Why are you laughing?

If I am doomed,

how long do you think you can hold on?

Of course I understand.

That's why I came.

But uncle,

you asked me here

to give you advice.

But you refused to tell me

what happened.

Don't you think yourself ridiculous?

Zhang Youxin was arrested.

What did you ask him to do?

I ran into

Wei Qingming's jewelry warehouse.

So I asked Zhang to...

Uncle.

Look what you did.

I can understand

if you borrow money or withdraw shares.

I can even help you.

But you let your crony

steal his jewelry warehouse?

This is a crime.

Are you crazy?

What's the use

of saying these now?

Even if I have

the best lawyer in the country,

I can't help you with this.

We can only ask him for help now.

Call him.

It's your business.

Hello.

Something's up.

Just something?

I heard of it.

You are so reckless.

I was way too careless.

I didn't expect Wei Qingming

to be so shrewd.

It's not he's shrewd

but you are foolish.

I am in trouble now.

Zhang worked for you for many years.

Do you believe in him?

Are you sure that

he won't point you out?

I am not sure at all.

Everything seems to

go way too smoothly.

Let's do this.

I will arrange you to stay away from trouble.

Leave the matter of Zhang

to Weiwei.

I'll deal with the money.

Find someone to stabilize the situation

before you leave.

He said to

stabilize the situation.

Hello.

Mr. Ren.

Eat something.

No.

I'm going to be late for work.

I am leaving.

What a fast move.

I'd like to ask you

what means exactly

you use

to take down

Ms. Jiang so soon.

Take breakfast.

You even fried the egg

into a heart shape.

Don't tell me you are sincere.

I don't believe it.

Are you here

to urge me to work?

Did Wu Yijing tell you

last night?

You have to support him.

This is the case.

But no matter what the case is,

you have to protect him.

This is the decision of the law firm.

Why?

Because

Wu Yijing is a major shareholder

of the law firm.

It's no good for the law firm if something happens to him.

It's more than that.

Just give me what I want.

Don't ask anything else.

Wenjing.

What are you thinking about?

Nothing.

It's off work.

Why haven't you gone back yet?

There is a glorious yet difficult task.

What task is so serious?

Popularize law.

You said some time ago

that you would like to popularize the law

for juvenile criminal prosecution.

Now we also have to popularize the law.

Don't just focus on

juvenile criminal prosecution.

You don't seem to be in the mood.

You were active before.

I am not experienced in this.

Pan Xiaoli, you are senior.

Do you have any lessons

or experience?

I...

In my opinion,

we can design

the popularization of law

into a game.

To popularize the law through a game.

What do you think?

It's a good idea, but...

But what?

Most people

deceived by scams and routines are elderly

who don't play games.

If we only use games

to popularize the law,

we will exclude

the elderly from

the law popularization circle.

It makes sense.

Let's

just hold

a most traditional lecture.

Wenjing.

What's wrong with you today?

Why are you in a daze?

I am thinking about popularizing the law.

Your state is strange.

Get back.

Popularize the law.

Think about it.

Hello, dad.

You're downstairs.

I will go downstairs.

Dad.

Here you are.

Why are you here?

Why am I here?

If not,

when can I see

my baby girl?

Listen.

You have been missing for many days.

Where is mom?

Your mom?

Listen to me.

You have to

call your mom often.

She cares about you.

She is worried about your health.

Dad.

Don't worry.

I promise I will call her

after get off work today.

Of course.

Of course.

Seriously.

How is the thing

I asked you last time going?

What's that?

Ask Ren to eat at our house.

Ren?

The lawyer

who takes special care of you.

When does your relationship

become so close?

Well.

After coming back from the hospital last time,

your mom heaped praise upon him.

Understand?

Your mother said that

as long as he takes care of you,

she will be at ease

no matter what you do.

She could be at ease

even without him.

Stop it.

Listen.

You have to take him home

for dinner

this weekend.

If your mother knows,

she would be very happy.

Dad.

Dad, you are back.

Where is auntie?

She is in the kitchen.

Kitchen?

Auntie.

Are you cooking yourself?

Yes.

Ke'er misses the meal I cook.

Let me do this.

No need, I did half of it.

Stop, stop it.

Wait.

Be careful.

If you cut yourself,

I can't afford it.

Sit there.

Look at you.

You did so much for Ke'er.

Sit down.

Take care of your auntie.

She is tired.

Feed her some fruit.

Don't think

about cooking.

Leave it to me.

You cut this?

Well done.

Auntie.

Auntie, what's wrong with you?

Do your homework.

Auntie.

Auntie.

Could you do me

a little favor?

Sure.

Come over.

Follow me.

I am not going.

Auntie.

My dad

bought me a new toy.

He said he would give it to me

only when I get a full score.

I want to take a look now.

Could you get it to me?

Will dad be angry?

No, let's do this fast.

All right.

Come on.

Auntie, auntie, look.

Ke'er.

Ke'er.

Sorry.

I...

What are you doing?

I just wanted auntie to

get me...

I asked what you are doing?

Why do you take someone else

to my room casually?

Don't be rough on Ke'er.

I broke it.

I'll find you

one exactly the same.

Leave it.

Leave me alone.

Ke'er.

Coax your dad.

It's inappropriate for me to stay here.

I am leaving.

Did you hurt your hand just now?

I am fine.

I hired a babysitter.

You don't have to pick up Ke'er

after getting off work.

In this way you can

have your own life.

Let's talk about work

in the company.

We don't have to go to that noodle shop.

Hard work for you.

Dad, sorry.

I just hoped to...

I got it.

It's okay.

Totally fine.

I will cook for you.

[People's Public Security]

[Manage with law, persuade with reason, touch with love]

Who cooperated with you to steal the warehouse?

Who is behind the scenes?

We have witness and physical evidence.

Frank resist strict.

I heard that

you worked for him more than ten years.

How is your relationship.

His business

doesn't go well recently.

Do you know that

the warehouse you stole

belongs to your boss's foe?

As you can see,

these photos were taken

when the minister

visited our base.

They are not fake

nor synthesized.

The Minister specifically told us that

high-tech agriculture

is a key project for

the country's economic development

in the next few years.

It's the top priority.

Therefore, our country now

strongly supports private enterprises

in researching high technology,

especially that

of agricultural production tools.

It's a major issue concerning national welfare and the people's livelihood.

You did convince Director Yin.

What else can I do?

Who of us

looks like a middle-aged entrepreneur?

The community leader agreed and

thought our idea good.

Great, let's do this.

But...

Well...

Just say it.

We are way too immature,

unlike an aged liar.

What?

I mean

we are all too young.

We would let the cat out of the bag.

Popularization of law is important.

We need your help

to avoid making mistakes.

Director Yin agreed to do this.

Well done.

I know that

Most of you

devoted your youth

to the construction

of the motherland.

You devoted the green years

to the country.

Although it's time

for us to retire

and enjoy our old age in peace,

we cannot discard

the burden

of nation-building

wherever we are.

Right?

So it's time to

give a helping hand.

When everybody adds fuel,

the flames rise high.

Act according to your capability.

We don't need much.

Why?

Because this is

the icing on the cake,

not fuel in snowy weather.

We strictly abide

by the relevant provisions of the country.

It will take half a year.

The half-year interest rate

is 12%.

Don't think that

12% is low.

There is 15%

or much higher.

Do you dare?

No way.

They are using high interest rates

to lure your

hard-earned money.

They are all liars.

The worst liars.

We adhere to one principle.

Follow the rules and

guarantee principal and interest.

Guarantee principal and interest.

Attention please.

If you have investment intentions,

write your name

and investment amount

on the registration form

and submit it to me.

After collection,

we will drop in

to go through investment procedures for you.

Good for Yan Lyu.

He was calm when he lied.

Yes.

Come on.

Madam.

The suit

and tie are ready.

Waiting for your next instructions.

We have a guest coming.

We have to dress well.

Exactly.

That's alright.

Darling.

Don't worry.

She's still on mission

in the community center.

She won't come back until it's over.

I'll make you a tea.

I'm not thirsty.

Have some fruit.

It's going to be lunch soon.

Why eat fruit?

Look at you.

I have nothing to do.

What can I do?

So boring.

It's my turn.

Come on.

Everyone.

We just did some statistics.

Forty-nine of you

have investment intentions.

The total planned investment amount

is 6.9 million yuan.

Let me

make a final check with you.

If you really

give us the money,

you will never get it back.

Why?

Why can't we get it back?

You said principal and interests are guaranteed.

Hold on.

You are lying.

Everyone.

You haven't given us

the money yet.

In fact,

we are all prosecutors

of the procuratorate.

Prosecutors?

Prosecutors?

The speaker just now

is the director of the No.1 Department.

Hello, everyone.

This is Yin Chuan from the Procuratorate.

Next to me

is my colleague Jiang Wenjing.

The two over there

are also our colleagues

Yan Lyu and Pan Xiaoli.

I sacrificed

myself today

and acted as a liar.

Why did I do this?

Because they all think that

only in this way

can you be

keenly aware of

the real methods used

by illegal fundraising liars

to impress you.

Do you feel it

a false alarm?

Exactly.

All image data

you watched

just now

were used

by suspects

in the process of illegal fundraising.

Liars deceived

kind people like you

in this way.

It's terrible.

Uncles and aunts.

It is not easy for you

to save money for a lifetime.

Depositing money in banks or buy treasury-bonds

can both support national construction.

Never participate

in illegal fundraising.

If you could be more vigilant

and not be fooled from now on,

our work today

is worth it.

Okay, thank you.

Thank you.

Young man.

Good.

Coming.

Darling.

My tie.

Good.

Coming.

So cool.

Cool?

Cool.

Coming.

Dad.

I am back.

- You are back. - You are back.

Come on.

Wenjing.

Should you

give an introduction formally?

Let me introduce.

This is my father,

the person in charge of logistics in our family.

This is my mother,

the leader of our family.

This is Ren Tianyu.

My...

friend.

Friend.

A friend.

Okay.

Hello, uncle and aunt.

Uncle.

A gift for you.

Look at you.

You don't have

to bring anything.

So kind of you.

It's what I should do.

Just call me Tianyu.

Tianyu.

It's closer.

Yes.

Let's get in.

Come on.

Come to the living room.

Come in.

Take a seat.

Tianyu.

What kind of cases

are you usually responsible for?

My main business is economic cases.

Corporate legal counsel

as well?

Of course.

This is also our main business.

We are still cooking the soup.

Just go.

Darling, do me a favor.

I haven't finished yet.

Wenjing, meal will be ready soon.

Meal will be ready soon.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run toward the truth with me. I won't let go♪

♪I won't let go. I won't let go.♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪