Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 10]

[People's Procuratorate of Xinzhou]

[People's Procuratorate of Xinzhou] The defense lawyer of Wu Bowen.

I have a reminder for you, too.

Caution against improper questioning.

Noticed, Host.

[Procuratorate of Xinzhou] Li Mingqi asked us to do so.

He said that, if not,

we would be imprisoned.

Host, I oppose.

I request the adjournment of the hearing.

It was Li Mingqi who

put us up this.

He said the female procurator

had private messages with Wang Chaoyuan

and sent us to ask her.

Shut up.

You're talking nonsense.

What's wrong with you?

Watch your attitude.

And you.

We don't know the diary you refer to.

I'm done with you all.

Wu Bowen

is innocent.

[Law stabilizes the nation; virtue comforts the people.]

It's me.

I'm the main plotter.

Li Mingqing.

Are you aware of the meaning of your words?

I know for sure.

Why did Qian Qingqing

only hang around with Wang Chaoyuan?

I was jealous.

I envied him.

So I beat him.

Wu Bowen.

Wu Bowen...He is not innocent.

He was afraid of being beaten by us.

So he tricked Wang Chaoyuan into coming.

You are no good than us.

Why don't you answer?

Host.

Li Mingqi is too emotional to continue.

This goes beyond

the topic of the hearing.

I request again to adjourn the hearing.

It's my lawyer

who hinted at

what I should say

when I met the procurator.

After you discovered the video,

he taught me

to make up the testimony.

That's enough.

That's enough.

I'm really fed up.

Do you understand?

I'm in

such a terrible family.

You have no idea.

My father

beats me every day.

That is the only thing he is capable of.

Beat me.

Beat me.

I'm going to the prison.

And you can never beat me again.

Come on.

Come on.

[Procuratorate of Xinzhou]

Given that the defense lawyer of Wu Bowen

submitted new evidence,

we decide to suspend the hearing.

After we assess the evidence,

the final decision will be made.

Mr. Ren.

Thank you.

You are welcome.

Mr. Ren.

I really appreciate your help.

It's part of my job.

I promised

to entrust

more important things

to you in the future.

Thank you.

I've got things to do.

I have to go now.

I suspected of him at first.

Why were you so sure that

Wu Bowen was innocent?

I didn't think he was innocent.

I just didn't presume that he was guilty.

You are right.

I was stuck by the presumption of his guilt.

I've told you.

Don't blame yourself for Wang Chaoyuan's death.

Ren Tianyu.

Thank you.

Thank you for restoring

justice to Wang Chaoyuan.

But

it never occurred to me that Li Mingqi

should hate his father

so deeply.

At the hearing,

I was scared by

how he looked at Li Bo.

Because his hatred

cannot be vented,

he chose to

bully people around him.

You mean that

Li Mingqi's bullying of his schoolmates

has something to do with his father.

As is often the case,

the bully in the school

is the victim of

domestic violence.

Bully...

Victim...

Yes.

There is no bad kid

but only bad parents.

For a long time, they live

in the abuses of parents.

They are able to neither rebel

nor vent the anger inside.

Therefore, the only choice

left to him

is to bully the vulnerable around.

Hearing this,

I feel sympathetic

for Li Mingqi.

He is pitiful

but that never changes his wrong deeds.

Now I wonder whether Li Bo

can realize that

he is the root cause of the whole thing.

Maybe he can never

realize that.

Actually, when I stay at home,

I also argue with my mom.

But we are usually reconciled the next day.

Though she doesn't want me

to be a procurator,

she gave in to me at last.

I know in my heart that

they love me very much.

However, Li Mingqi

may never feel

his father's love.

A family

for a child

does count.

That's true.

Then

how about a ride with me?

Finally, the case

is clear.

Yes.

But someone nearly

lost her life.

You're one to talk?

I didn't even find a chance to complain about you.

Why you didn't answer my phone that day?

If your most important person

was in danger

and you were on the way to rescue,

would you waste time to answer the phone?

Given that

I am all good now,

I forgive you.

Otherwise...

Otherwise what?

Otherwise I wouldn't let you go easily.

If I'd known this,

I wouldn't have helped Wu Bowen.

Why not?

If I hadn't been Wu Bowen's

defense lawyer,

I wouldn't have discovered

Li Mingqi, the main plotter.

Then I couldn't have helped Wang Chaoyuan.

If so,

my beloved one

wouldn't let me go.

Ren Tianyu.

I thought

you were just a greedy,

unscrupulous evil-minded lawyer.

I didn't know you could

make such a cheeky joke.

Tell me.

Are your sweet words the way

to win girls' hearts?

It's not a joke.

What do you mean?

I mean

I'm serious.

I don't want you to let me go

because

I don't want to let you go, either.

♪Time. All the minutes I'm with you.♪

♪Nothing can be done.♪

♪Can't let it go slow.♪

♪Look at me now♪

♪with the smile that you give me.♪

♪Nights are just too cold.♪

♪Without your smile, I cannot breathe.♪

♪You and I♪

♪can make it through me and you.♪

♪Can make it all happen, you and I.♪

♪I know we can fly.♪

♪This is why♪

♪I'm calling your name. Just you.♪

♪I'm calling cause I miss you now.♪

♪Take my hands.♪

♪We all know this is life.♪

♪Time is pacing fast away.♪

♪by the minutes.♪

The wind was strong by the sea.

Drink a glass of milk to warm your stomach.

♪Today we could start it again.♪

♪You and I♪

♪can make it through me and you.♪

♪Can make it all happen, you and I.♪

You can really cook.

When I was abroad,

no one cooked for you.

If you don't cook, you will starve to death.

You just left the hospital.

Don't eat greasy food.

I'm cooking vegetable congee for you.

Is the meal you cook safe to eat?

I don't want to go back to hospital

because of your meal.

Well.

Did your lipstick

leave on my lips just now?

I'll go over there.

[The school bullying in Ximing High School]

[Safety Education Day in primary schools: High levels of violence in schools in Xi'an.]

The result of the five teenagers

is conditional non-prosecution.

Zhang Haolun found the male and the female.

The fire was not set on by the teenagers.

Right. I heard that Jiang Wenjing

went to the hearing.

This case

should help her make progress.

It's quite late.

You didn't tell me.

What about Ke'er?

She is doing homework at her classmate's home.

I will pick her up after taking you home.

You are her father

but you can't take care of her well.

Right.

I also think that

we can't always be like this.

So I consider hiring an childminder.

Hire a childminder?

Why do you think about hiring a childminder all of a sudden?

Not all of a sudden.

I've been mulling over it.

At least when I'm not available,

the childminder can take Ke'er home from the school

and cook for Ke'er.

Sounds good, right?

I can't always trouble you.

It's not a big deal.

Ke'er is like my own daughter.

I'm her auntie.

It doesn't cause any trouble.

Yes.

But she can't rely on you.

In case you will have a boyfriend,

you need time to be with him.

Right?

I said to Ke'er the day before yesterday that

were it not for you,

your auntie might

have married early.

Don't talk such nonsense with a child.

Eat when it's hot.

You deducted the behaviors

of each participant

in school bullying?

You do the same

for your previous cases?

Of course.

You are not a lawyer

who earns money without morals as I thought before.

You said I was impulsive

and irrational.

You are right.

If you can correct the mistakes when you're aware of them,

you are not late.

My arrogance before

nearly hurt

another child.

Past cases

are just past.

Don't blame everything

on yourself.

I want to see Wu Bowen.

Can I do so?

I don't think it's necessary.

Why?

You didn't cause any

substantial harm to him.

From the process,

you realize

your mistakes when dealing with the case.

That's enough.

But I want to apologize to him.

Maybe I...

When you see him,

what do you want to say?

If you really feel

sorry,

then make yourself better.

Don't inflict on him

a second harm.

Have your meal.

One ended up with non-prosecution.

Five ended up with conditional non-prosecution.

Only your client

[Xinchengyijia Law Firm] is prosecuted.

You hinted at the client to make up facts.

Sun Chao.

I thought

you were just desperate for instant success

of getting shares from

Ren Tianyu.

I acquiesced to

whatever you did.

But now

you are unscrupulous.

I'm unscrupulous?

[Xinchengyijia Law Firm] Yes, I am.

That's all because I lost the case.

What are you talking about?

If I won,

would you speak like that?

All my previous cases

were dealt with like that.

My winning rate is very high.

Why didn't you say that

I was unscrupulous?

Go get your salary.

And leave the firm.

You can't expel me.

Why can't I?

Because the time I serve for the firm

is longer than anyone.

I know well about

many things in the firm

So what?

So...

So you won't give up on me.

Right?

Sun Chao.

That's what you mean

by knowing well about the law firm?

You don't even know me.

I, Lin Weiwei

can give up everything.

Can't give up on you?

It won't take long

for the Department of Justice

to issue the decision of

revoking your certificate.

Maybe the Public Security Bureau

will hold you criminally responsible.

If you don't leave now,

then wait for that time

to leave publicly with your disrepute.

Will you leave now?

[Xinchengyijia Law Firm]

[Xinchengyijia Law Firm]

You wait to see.

Has Bowen's case settled?

Yes.

The case

being settled so quickly

owes a lot to Ren Tianyu.

I should thank him.

Don't mind it.

He is a lawyer in our firm.

Helping you is what he should do.

You always

trust him.

I thought

I would fire him with an excuse

if he didn't win the case.

Why are you

so wary of him?

Ren Tianyu

shows his ambition

directly to you.

He came with

the project we wanted but couldn't get

and aimed at CBD plan.

Don't you think it's intentional?

Monopolizing the legal services for

companies and firms in CBD

should be a desirable aim

for each law firm.

That he shows ambition for such a thing

doesn't seem dubious to me.

And it proves that he is

after profits.

A profit-seeking person has weakness,

which I can use to control him.

With proper control,

he can be manipulated for my benefit.

In addition,

uncle,

why do you think

there is a problem of loving money?

Loving money is not a problem.

The problem is

what means he takes.

You still don't trust him.

Let's not rush to a conclusion.

I hope that

he is the kind of people that you describe.

What is he otherwise?

An unscrupulous person like him

who makes every effort to achieve his goal

is what I like most.

You won't

fall in love him, will you?

Be careful.

He is just your prey.

Don't fall in love with him.

What a coincidence.

I've also warned him like this.

They all want to vie with me.

Wei Qingming

dares to set me up behind my back.

He finds a good timing.

Wei Qingming alone is not worth

your anger.

Pay him back.

Measure for measure.

Just do this.

Recently,

all the things come together.

When I'm not busy,

I will pay him back.

I could grab several orders

from Wu Yijing,

thanks to you and Mr. Ren.

Thank you, Mr. Wei.

But I'm confused.

Wu Yijing is a big shareholder of your firm.

Why did you damage him?

Is a shareholder valuable?

We've struck the deal.

We take half of the orders

that were given to you.

You're capable.

I've seen it.

But I still worry about Wu Yijing.

He is a sly old fox.

Will he risk rushing into danger?

Wu Yijing's driver.

He is not simply a driver.

He is an important figure

for us to make use of.

It depends on you next.

Okay.

I will tell

these bosses

about what

they should say

if Wu Yijing borrows money.

Okay. Okay. Okay.

Make up for it next time. Do you hear me?

Okay. Okay. Got you.

Mr. Wu, mind your steps.

- Okay. - See you.

Be safe. Goodbye.

Mr. Wu, goodbye. Goodbye.

They

drank with me until late

but no one was willing to lent me money.

Everybody hits a man who is down.

Go.

Do we

leave anything untouched?

No.

Under current circumstance,

it's too late to apply for a loan.

He can only choose to do that.

Good.

Then it all depends on you.

It's pity that you don't drink.

It tastes good.

[Xinzhou Juvenile Reformatory]

You like hitting me, right?

Then hit. Hit. Hit.

I tell you.

I'd prefer to be imprisoned

rather than be hit by you at home.

[Make people feel more secure.]

Li Mingqi is your son.

[Xinzhou Juvenile Reformatory] Did you ever realize that

who turned him

into such a person

today?

I work hard all day long.

You father is busy making money.

But you, my son, only find troubles for me.

What Li Mingqi wants

is really simple.

An apology.

Words that can show your concern.

[Xinzhou Juvenile Reformatory] You wouldn't want to see that

[Xinzhou Juvenile Reformatory] he still hates you

when he gets out after two years.

10 minutes' visiting.

It starts now.

[Wait for ringing. Pick up the phone.]

Why don't you speak?

Why do you laugh?

Li Bo.

You can't hit me now.

Are you disappointed?

Do I lose your family's

face?

Do you think that

I want a father like you?

I have no choice. No choice.

Were it not for you,

I wouldn't be who I am today.

Since I was a child,

you never listened to my words.

Have you ever listened to any of my words?

You only hit me every day.

You only abused me.

It's you

who turned me into

who I am today.

You know what?

It's okay if you don't admit that.

It's okay if you don't admit.

If my mother was with me,

I wouldn't be like this.

Time's up.

I'm sorry.

What did you say?

I'm sorry.

My son.

I

did wrong.

Why?

Why do you

apologize now?

Why do you

apologize to me now?

Why does he

apologize to me now?

Why do you

apologize to me now?

[Xinzhou Juvenile Reformatory]

May all the people

live under the sunshine.

Find people to follow Jiang Wenjing.

If she goes to school,

let me know as soon as possible.

The case has settled, hasn't it?

You don't want her to meet Wu Yijing?

You seem to be

increasingly concerned for her.

I've got things to do. I must go now.

Excuse me.

I'd like to talk to Zhu Jin

with Xinchengyijia Law Firm.

Hello. What's your last name, please?

My name is Yan Lyu.

Okay. Let me ask.

Hello.

Mr. Yan Lyu is here

looking for Miss Zhu.

Okay.

Got you.

I'm sorry, Mr. Yan.

Miss Zhu is out.

She is not in the law firm.

Did she say where she went

and what time she would come back?

I don't know.

Maybe you can come next time.

Okay. Thank you.

Lady, why do you find

such a remote place?

It takes me a long time to get here.

I get foot pain.

Miss, what would you like to order?

Did you order?

The same as hers. Thank you.

Sure. Please wait for a moment.

Yao Zhen,

will people watch it

if I produce a legal program?

Legal program?

I want to tell these children

who're suffering from misfortunes

about how to live under the sunshine.

I got it.

You've talked about

a school bullying case.

It makes you feel sympathetic.

I want to tell children today that

there are solutions in life

other than extreme ones like suicide

or violence.

I think

it's a good idea.

I'm on your side.

I know well about your family's situation.

Your daughter

needs large sums of money

to treat her illness.

What do you want?

If I need money,

I will borrow from Mr. Wu.

Don't you know

the situation Wu Yijing is in?

You are just his driver.

Can he be that kind to you?

I just need you

to stop the car at a proper timing

and say some proper words.

[Bank Card] Then the money is all yours.

That's all.

Ren Tianyu?

Why are you here?

Yao Zhen invited me out.

What would you like to order, sir?

No, thanks.

Why are you here too?

I kept a client company and

and went here for a rest.

You come at a perfect timing.

I just discussed with Yao Zhen about

producing a legal program,

telling children

who're suffering from misfortunes about

how to face the problem bravely

and live under the sunshine.

Good idea.

But I'm about to rotate back

to No. 1 Procuratorial Department.

The program involves Juvenile Delinquency Procuratorial Department.

How can it work?

I don't think this is a problem.

You are

an online influencer

in the legal field.

As long as you work diligently,

you will get good results.

And

the Juvenile Delinquency Procuratorial Department

won't stop you just because

you're in the other department.

To the end,

it remains a matter

in relation to the procuratorate.

Then when I go back today,

I will write a proposal.

Please help me review it.

Okay.

How can I make sure that

you're not setting me up?

Do you have any other choice?

If you want to save your daughter,

this is the only way.

I got you.

I will arrange it.

[Bank Card]

Am I a third wheel

here?

I just think of

a very important thing

to do.

I'll then go.

Sure. See you.

I thought I could take you home.

Never mind.

I can take a taxi

after we finish chatting.

Then I'll go now.

See you, the third wheel.

See you, the great lawyer.

Why do you still look when he is out of sight?

What are you talking about?

Your eyes are as gentle as water.

I've never seen your eye expression

like this before

for anyone else.

Do you think

he is a good man?

Handsome and gentle.

Good at speaking.

Decent.

And humorous.

Pretty good.

Do you like him?

My mom asked me

to bring him home for a meal.

She is in a hurry.

Indeed, a little bit fast.

It's not just in a hurry.

Well, I think your parents want you

to get married as soon as possible.

Of course not.

It's just because my parents

ran into him in the hospital.

They wanted to thank him

for saving me from the fire.

An excuse.

It is definitely an excuse.

Then should I

bring him home or not?

I don't know, either.

I just know that

I had many boyfriends

but I never brought any of them back.

None of your boyfriends is reliable.

Fine.

Your Ren Tianyu is the most reliable man.

Don't say I didn't warn you.

That you're willing to be with him

doesn't mean he is also willing to be with you.

You have to figure out what he thinks first.

You make the case.

Excuse me. Here is your food.

Thank you.

You are welcome.

Thank you.

Enjoy your meal.

Actually,

I also have a thing

to consult you.

Wait,

you didn't tell me

why you invited me out.

What do you think about

Yan Lyu?

Yan Lyu...

He is a good person.

Then do you know

if he has a girlfriend?

You...

Just tell me whether he has one or not.

I don't know.

He withdrew from the army not long ago.

And he often goes alone.

He probably doesn't have one.

Good.

Yao Zhen,

I tell you the truth.

Your temperaments

differ so much.

You are two kinds of people.

You should think twice.

I tell you that

he

is not as stiff as

he looks.

Do you remember

the man I've been talking about?

The one I met in the game.

Yes, I do.

I thought you said he

was too precious to have in a human's world.

He is Yan Lyu.

How can it be?

I never see him

playing games at the office.

He told me last time that

he worked in the procuratorate.

If he is not Yan Lyu, who can it be? You?

There are lots of men in the procuratorate.

How can you confirm that he's Yan Lyu?

I can't get it wrong.

My intuition works.

He is the man.

Yan Lyu is the man in the game.

I've asked him out

in a few days.

Wait for my good news.

Where are you?

I'm sorry that

I'll be late for a while.

Please wait for a moment.

Take your time. No need in a hurry.

I haven't arrived yet.

Take your time.

Then see you soon.

See you soon.

Pan Xiaoli.

Yao Zhen.

Why are you here?

Well,

I exercise here.

Morning exercise.

And...What do you do here?

I...I happen to pass by.

I live in the neighborhood.

Will that make sense to you?

Sure. I'll buy whatever you say.

I'm sorry. I 'm a bit thirsty.

Can we change a place?

Sure. Where do you want to go?

My mom asks me to go home and have the meal.

There is a café nearby.

Let's go there.

It's my dad.

Okay. I will arrive soon.

My mom is hurrying me up.

So is my dad. He drones on.

Well,

parents are alike.

- Well... - Then...

Go ahead.

You...You say it first.

I...

I just want to say that I'll go back for the meal.

Good.

Then I'll walk around

for exercising.

Then I go now.

Pan Xiaoli.

Are you KV521?

You are Coco?

Shut up.

I'm not. I'm not anyone.

Why do you care

whether I am or not?

You asked me out.

Shut up. I didn't.

From Monday

to Sunday,

you don't even know what to eat.

You make a mess of eating.

How can you be KV521?

I have a balanced diet.

Shut up.

You...

You just said that

your mother asked you back home for the meal.

You also said that you were my dad...

That was what you said.

Shut up.

How can you be KV521?

KV521 also gave me a gift.

Can you do that?

You don't even know

what to eat every day.

Why did you go here to idle your time away?

I'm really KV521.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment.♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking.♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night.♪

♪Would you like to walk through the jungle with me?♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is,♪

♪there will be a brand-new world.♪

♪The darkness won't rage.♪

♪Run towards the truth with me. I won't let go.♪

♪I won't let go. I won't let go.♪

♪The unclear mystery.♪

♪I'm unclear about who I should trust.♪

♪Those lonely nights.♪

♪Those crazy moments.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you.♪

♪At the exit of the pursuit.♪

♪And in the brand-new world. Wait for me.♪

♪Never listen to the strong wind.♪

♪Never follow the mainstream.♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction.♪

♪Let me carry the burden.♪

♪My goal is to do what I should do.♪

♪The enthusiastic heart will not be copied.♪

♪I've issued warnings against every unfairness.♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it.♪

♪I'm waiting for you to show up.♪

♪And go through everything with me.♪

♪Let's watch the world.♪

♪Watch the world.♪

♪The unclear mystery.♪

♪I'm unclear about who I should trust.♪

♪Those lonely nights.♪

♪Those crazy moments.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you.♪

♪At the exit of the pursuit.♪

♪And in the brand-new world. Wait for me.♪