Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 9]

Jiang Wenjing.

Jiang Wenjing.

Jiang Wenjing.

Jiang Wenjing.

Jiang Wenjing.

Jiang Wenjing.

♪It's not enough.♪

Jiang Wenjing.

♪Even if I've been seen through.♪

♪Even if my hands are shaking.♪

♪The undercurrents are surging.♪

♪The truths are hidden on the valley floor as dark as the night.♪

♪Would you like to walk with me?♪

♪Through the jungle.♪

♪No matter how deep,♪

♪there is always a light.♪

♪No matter how dark the sky is,♪

♪there will be a brand new world.♪

♪The darkness won't rage.♪

♪Run towards the truth with me.♪

♪I won't let go.♪

♪I won't let go.♪

♪I won't let go.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

I want to see Qingqing.

♪In the pursuit.♪

Wenjing.

It's alright.

Step on it.

♪And in the brand-new world. Wait for me.♪

Where are you?

Ke'er gets a fever.

Why call me?

It's a waste of time.

Bring her to the hospital now.

Having a dad like you

is of no use.

Since she was born,

how many times did you hug her?

When she was ill,

how many times did you take care of her?

I have to use the limited time on the weekend

to work.

I'm about to go to court.

I'm preparing the materials.

If you're so busy,

then why bother getting married

and having a kid?

I have to hang up.

I really don't have time.

I have to go.

Bring her to the hospital now.

Wait, wait, Yin Chuan.

[Yu Kaiyin]

Hello.

Jiang Wenjing is in hospital?

Okay, got it.

I'm coming now. Alright.

Is Wenjing alright?

She inhaled some smoke.

But the doctor said it's not severe.

That's a relief.

How about your hand?

Just some minor abrasions. No big deal.

Have we met before?

You didn't see me before.

But I've seen you.

In the case of Zhong Ying.

I listened to the trial from the gallery.

I'm a colleague of Jiang Wenjing.

My name is Yan Lyu.

You...

You two are quite close?

Pretty close, I guess.

We see each other at work.

We two are close too.

We live on the same floor, opposite doors.

See each other very often too.

I remember

she stayed overnight

at my place.

Oh.

Then you are truly close.

Pretty close, anyway.

Just stayed for one night.

She spent a night at your place.

You two are truly closer.

I need to take this.

Hello, Director Yu.

Yan Lyu said

it was lucky to get her out in time.

So she didn't get any severe injury.

Zhang Haolun told me

the fire was put out.

But they're still on the reasons behind.

CCTV at the crossroads filmed

the teenagers involved in school bullying

went into the warehouse with Jiang Wenjing.

Jiang

has withdrawn from the case.

Why they still came to her?

You really think she would drop out like that?

She was kicked out.

She's not going to give up.

Maybe in private,

she continues the investigation.

So could Jiang have

found new evidence

against these teenagers?

It's not entirely impossible.

Then was the fire

set by the teenagers?

Still can't draw any conclusion now.

When we get there,

we can ask to know more.

What started the fire?

Why Jiang Wenjing went to

these teenagers?

I don't know about the details.

But she must have found

some new evidence.

Evidence...

Did the teenagers

find evidence

and want to give it to Jiang Wenjing

or did Jiang Wenjing

find evidence

but was discovered by the teenagers?

Not sure.

Mr. Ren.

Mr. Ren.

Are you alright?

Let me see.

Your hand was injured last time and still didn't recover.

I'm okay.

But Yan Lyu is not.

He is the colleague of Wenjing

This is Zhu Jin.

My assistant.

Jiang Wenjing's family member.

Please go get the test results.

I'll go.

You just saved her.

You need to rest.

You two

seem to be close.

I don't know what your definition of

staying overnight is.

Ah, it's Zhu Jin that you refer to?

We are colleagues.

We work together day to day.

Then

you two are also close.

Not that close.

Excuse me.

Could you help me give the report

to Jiang Wenjing's family member?

Since you're alright,

I'm leaving then.

I left a file at the office.

Okay.

You go first.

It's your colleague, right?

Is she alright?

Yes, she is.

She just left something at the office.

So she went back.

If nothing, you can go back now.

I'd like to stay for a bit longer.

You don't have to.

I can handle it.

Sure.

Director Yin, Director Yu.

Here you are.

How is she?

She hasn't woken up yet,

but she's been given oxygen

and IVs.

What was the doctor's opinion?

The doctor said

she would wake up soon.

but hoped

she could stay in hospital a few days longer

for observation.

Good to hear that.

She went to the school today?

Yes,

she did.

But the specific reasons

are unknown.

No, no, no such thing.

I tell you the truth.

My son

stayed at home for a whole day.

He didn't go out.

How could he be involved?

And

Mr. Sun is also at my home.

Look, he can testify.

Okay.

If there is anything in the future,

I will ask you assist in the investigation.

Of course. No problem.

As your order, Mr. Zhang.

We will arrive as soon as you call us.

Thanks.

Officer Zhang, this way please.

Officer.

See you.

Tell me.

Now.

What did you do today?

You should tell us now.

What happened exactly?

The procurator's accident today,

does it have anything to do with you?

Tell us. Now.

It's not me.

Not you?

You didn't appear,

but the police said

your schoolfellows

invited the procurator to go out

and set the warehouse on fire.

It nearly costs a life.

How dare you say you don't know anything?

The police are

investigating every suspected person.

At this key and precarious moment,

I can't figure out why

you should have let them

to see the procurator

and make such a big mess.

Speak up.

Your father is busy making money.

But you, my son, only find troubles for me.

I do know nothing.

What procurator?

What procurator?

I...I have nothing to do with what happened.

You disobedient child.

Till now, you still don't tell the truth.

You are in denial.

Tell me the truth.

What happened?

Mr. Li.

Please calm down.

Calm down.

If you really don't know

what happened today,

then why did your schoolmates do this?

Do they want to turn you in?

Tell the truth.

Enough.

Enough.

Every time something happened,

you always suspect me.

This time,

it has nothing to do with me.

Why would they turn me in?

It' s you

who let us collude.

All of us

are in the same boat.

You enjoy beating me up, right?

Then do it. Do it. Do it.

I'm telling you.

If you hit me one more time,

I will expose everything.

None of us will get off easy.

I'd prefer to be prisoned

rather than being hit by you at home.

I've called Zhang Haolun.

He said the five teenagers

have been found.

They claimed

they just wanted to talk to Jiang Wenjing.

But there was a fire before they could start to talk.

And they said

they didn't start the fire.

Can we trust them?

According to Zhang Haolun,

CCTV also filmed,

besides the five teenagers,

a male and a female.

Before the fire started,

they ran out from the warehouse.

So far, we can't

rule these two out.

The police is investigating

and looking for them.

Even if the fire

has nothing to do with the teenagers,

inviting only Jiang

to meet at a remote place

is still suspicious.

They must want to get some information

out of Jiang Wenjing.

I've contacted their lawyers

by WeChat

just now.

They didn't submit new evidence.

Therefore, there is only one possibility.

Jiang Wenjing

discovered something in school

and the teenagers

happened to find that.

Now our investigation and deposition

are stuck.

Because the scope of the investigation

at the school only includes teachers and students.

Since from teachers

we didn't get anything,

we can focus on

students.

Qian Qingqing?

It's not impossible.

Wang Chaoyuan's connections in school

were simple before his death.

In addition to

the seven people,

there was only Qian Qingqing.

You get the point.

Qian Qingqing was his

deskmate.

It is likely that

she holds important physical evidence

or information.

But I've talked with her.

There was no further discovery.

Maybe

Jiang Wenjing got something from her.

If this is true,

will the teenagers then

target Qian Qingqing?

It's unlikely.

They nearly got into trouble tonight.

And the police investigated them.

They don't dare to act recklessly.

To be on the safe side,

I'd better call Qian Qingqing's father

to tell him to keep an eye.

These teenagers are bold.

They dared to invite Jiang Wenjing out.

Were they trying to impede

the procurator's investigation?

It is not impeding.

But they must have discovered

Jiang Wenjing got

some key evidence.

They wanted to know,

ahead of the evidence

being submitted,

what she had.

But what's the point of knowing in advance?

They may want to

take the initiative.

Did you notice

one of the teenagers

was absent from the warehouse?

Li Mingqi.

Zhang Haolun told me

he had stayed at home tonight

and didn't go out.

And the five teenagers

admitted he was not on the scene.

Li Mingqi.

It seems that Jiang Wenjing

was really on to evidence unknown,

which swayed the teenagers.

It's possible

Obviously,

their previous testimonies

were made up by others.

While at the moment

they came to Jiang Wenjing,

they might be afraid that the new evidence

will affect their old testimonies.

To protect themselves,

they wanted to turn Li Mingqi in.

I've called Qian Yue

and he said he would take care of his daughter.

Is it necessary for us

to have a talk with the child only?

It's not appropriate for us

to go directly to Qian Qingqing.

After all the case involves the underage.

Let me do it.

This will be good for us all.

It's late.

Time for you to go back.

I will stay and take care of her.

It's okay.

I can keep her accompany here.

You are a male.

I will be a better choice.

Let Mr. Ren stay.

He is the landlord of Jiang Wenjing.

They live in opposite doors.

And they are quite close.

It depends on you.

Well, then...

I'll leave her to you.

No problem.

I've called

Jiang's parents.

They were out

and were on way back.

Thanks for your help.

It's alright.

See you, then.

[Changgeng Hospital]

You're awake.

Ren Tianyu?

You sound good.

Seems that you're recovering well.

Why are you here?

Wait, no, no.

I...Why am I here?

Good question.

Your brain is also working well.

Do you remember the fire?

You inhaled lots of smoke.

I got you out

and looked after you here for a whole night.

The fire...

One thing.

Ren Tianyu.

This is a hospital.

You are a patient.

Your first thing is

to get better.

And let me remind you that

this is not

your case anymore.

But...

No but.

Any more questions?

Lay back.

Your back will ache due to lying.

Sit up to rest.

No need.

Don't move. Let me help you.

Really no need.

I like

lying down like that.

Lying in this position will make my head spin.

You don't have to do this.

I haven't brushed my teeth yet.

It's okay.

Because

you face and hair are also not cleaned.

And you haven't showered yet.

Go out, out, out.

You look silly but lovely.

Ren Tianyu.

I heard you say I'm silly.

But lovely.

Lovely?

Where are you going?

♪Were vacuumed.♪

♪Leaving that♪

♪I LOVE U♪

Don't know how to answer and run away.

♪Leave the Earth which is covered by oxygen.♪

♪GO WITH U♪

♪Hold your hands.♪

♪The feeling is wandering between my fingers.♪

♪It's not a dream, please.♪

♪BABY.♪

What's the matter?

Do you want sugar in the soy milk?

♪Am I in it?♪

Sure.

♪The pure white planet.♪

♪Start to paint.♪

♪Small plans.♪

I think

I'm more lovely than silly.

Can't get back?

What do you mean by can't get back?

Invest and fail, each time is like that.

And even at the same time period.

Okay.

Give me some time to think.

I will talk to you later.

Diary.

He kept a diary.

What diary? Who kept a diary?

Wang Chaoyuan.

Wang Chaoyuan kept a diary.

Hello.

Mr. Ren.

Excuse me, Miss.

Please wait for a moment.

Okay, no problem.

Alright, I will come back now.

What did you ask just now?

Jiang Wenjing.

Which room is she in?

- Jiang Wenjing, right? - Yes, yes.

- Let me check. - Mr. Jiang.

Ren.

We meet again.

How is it going with Wenjing?

Is she alright?

Be relieved, Mr. Jiang.

The doctor said she was alright.

She just needs to stay here for one or two days for observation.

Thanks for your help.

I get it right.

This is a dangerous job.

She didn't listen to me.

And now she is in danger.

This is Wenjing's mother.

This is Ren Tianyu, a lawyer.

I've told you.

He and Wenjing live in the opposite doors.

And he saved Wenjing yesterday.

Thank you, Mr. Ren.

It's not a big thing, autie.

Do you know which room

Wenjing is in?

She is in that room.

In that room, right?

Yes.

Then I go see her first.

Let's go.

Mr. Jiang, I'm heading back now.

You…

You don't come with us?

Since you are both here,

I'll just go now.

So

you...you don't go in

and say goodbye to Wenjing?

Could you help me with that?

I've got things to do in my law firm.

And

here is the breakfast I bought for her.

But maybe she doesn’t need it.

Of course she does.

How can it be necessary?

Wenjing has a good appetite.

Two breakfasts might not be enough for her.

Jiang.

Come here.

I'm coming.

See you next time.

- Catch you later. - Sure, sure.

Bye.

Look at my baby daughter.

Where did you get hurt?

Do you know?

It's your Director

who called us.

Otherwise, we would not know you were injured.

Not a big thing.

If it ever happens again,

do let us know.

Bear it in mind.

My dear girl.

When we came in,

you were expecting

Ren?

In the hallway,

we ran across him.

He left because he's got work.

He asked me

to bring the breakfast he bought

for you.

Mom, stop checking me.

I'm fine.

The doctor also said so.

Don't worry.

You don't want me to worry?

Good.

Resign now

and move back home.

Mom, we made the deal

of one year, didn't we?

It's only a few months now.

And I have paid the house rent.

I can't get it back whenever I want.

Renting for a year

didn't cost much.

It's not that we couldn't afford it.

If you don't feel comfortable talking about it,

I can go talk to the landlord for you.

This is not about money.

It's about integrity.

Not about money?

Then what is it?

The landlord won't

let you move out?

It's not the landlord.

Someone

never thinks of moving at all.

Am I right?

I don't know what you're saying.

Dad.

What goodies do you bring?

I can't wait to see.

- Give her. She is hungry. - These ones

are stuffed buns

and soy milk Ren bought.

And this

is the chicken soup I cooked for you.

Which one do you want to have first?

I will have them all.

My daughter is silly but cute.

Dad.

You mean I'm silly

or I'm cute?

Both silly and cute.

That equals to nothing.

Now enjoy your meal.

Who else knows that Wang Chaoyuan

kept a diary?

Qian Qingqing and me.

I'm not sure about others.

We still get chance on the case.

You go home first.

It seems that

you want to talk to me alone.

We must win the case.

Later, I still

get more important things

for you.

I'm not gonna miss any business opportunities.

But today,

I have to visit Wang Chaoyuan's home.

Why?

[Peace and Happiness]

No more of such words.

I won't forgive Wu Bowen.

Leave.

I didn't ask you to forgive him.

I ask you to sign the Letter of Understanding.

I said no way.

I won't let Wu Bowen get away with it.

No one who has hurt my son

can escape.

I will send them all in prison.

Them all?

Are you capable of that?

What do you mean?

You know Wu Bowen is not

the chief plotter behind your son's death.

Why you still

stick to him?

Because other people

colluded.

They are highly likely to be not guilty.

Sticking to Wu alone

is better than letting all run away.

That's your plan.

Am I right?

But I have to tell you.

Your plan

will only make this school bullying

end up with one more innocent victim.

The true plotter behind it

Will still go back to school

and bullies other vulnerable children.

Is that what you want?

Don't you want justice

for your son?

Of course I want.

But I'm just

a common person.

How can I contend with the rich?

Chaoyuan.

I failed you.

When you were alive,

I didn't take good care of you.

After you died,

There is nothing I can do.

I failed you.

Chaoyuan, I'm not a good father.

I'm sorry for being such a useless father.

Mr. Wang.

You can do it

so long as you want.

I understand.

It's your son that died.

You are the saddest one.

But now he can't go back from death.

The most important thing

for us now is

to get the mastermind

behind this.

We need to let people know

your son's suffering.

We need to restore justice to him.

Do you agree?

What should I do?

Sign it.

And leave the rest to me.

But you are Wu Bowen's lawyer.

I'm his lawyer.

If I'm going to clear him,

I have to find

the main plotter.

We are

for the same target.

Trust me.

[Letter of Understanding]

Wenjing.

Mr. Ren and you,

how long have you known each other?

Not very long.

What do you mean by not long?

Dad, please stop paring.

I'm full enough.

I won't stop.

Just some apples.

They can't make you feel full.

Have more.

The two apples are still much left here.

Not long.

You two seems close.

Pretty familiar.

Then next weekend,

what about inviting him to have a meal at our house?

Sounds like a good idea.

Mom.

We are not that kind of relationship.

What kind of relationship?

He saved you.

I want to thank him.

So I invite him for a meal at home.

Sounds reasonable to me.

I thought you would have misunderstood us.

Misunderstanding for what?

Nothing.

Nothing.

Have more.

Dad ,do stop paring, please.

I really can't eat, okay?

What are you talking about?

Having more fruits

gives you good skin and good health.

Truly. Having more benefits you.

Mom.

Aren't you busy with work?

Why don't you two go back first?

Maybe you can go first.

I stay here to take care of our daughter.

You go first.

Since you get to

stay here with our daughter,

why can't I?

I'm not saying you can't.

Just you work in the company while I attend to the family.

Tell you what?

I'm taking the day off

and I'm staying here.

How can that work?

The company is all on you to run.

We got people in the company. No worries.

Okay, okay, okay.

No more arguing.

I will go home and have dinner this weekend, OK?

Good.

It's a deal now.

Come back for a meal this weekend.

I will cook

delicious dishes for you.

Don't forget to bring Mr. Ren with you.

He is your savior.

We go now.

Rest at ease.

And have these bananas.

Don't forget bananas.

Stop droning on.

I heard from Mr. Zhang that

you will transfer to another school.

Today is

my last day here.

How's that Ms. Jiang?

You heard about that?

Yes, a little.

Not all.

I heard that it caught fire by accident.

Yesterday, a police officer

called my father.

He was kind of scared,

thinking about moving.

We plan to move to...

You don't have to tell me this.

Your father wants to protect you.

He is right.

I heard that Wang Chaoyuan

enjoyed being alone.

He said that

when he

stayed alone,

he felt a sense of security.

Perhaps,

he now went to

a place that makes him feel safe.

Perhaps,

he is happy now.

You got along well with each other?

Next Wednesday is my birthday.

He promised

to celebrate it for me.

But...

Do you want to help him?

What can I do?

He had a diary.

You kept it, right?

Yes.

If he could

get help earlier,

he would have been alive.

It's alright.

I know at that time

you were unable to do more.

But now

you can still help him.

[Changgeng Hospital]

Zhen,

if a hero calls a heroine silly,

what does he mean?

It's very obvious.

A silly woman for a man means

easy to hook up with.

Which drama are you talking about?

I want to watch.

The heroine

sounds like you.

Not at all. I'm not silly.

Not clever, either.

Only you are clever.

The heroine seems to

fall in love with the hero already.

No, no, no.

How could it be?

You watched too much TV.

I'm not saying it's you.

I'm talking about the heroine.

Why do you overreact?

Fine.

I continue watching now.

I'm hanging up.

Bye.

I feel bloated.

Why are you out?

I've eaten too much.

The chicken soup my father brought

and buns and fried sticks you bought

are all in my stomach.

You parents left?

Yes.

If they stuck around,

I would be fed with more.

Why eat beyond your limit?

My father cooked the chicken soup

in the early morning.

Then you could have leaved

buns and soy milk.

But you

bought them for me.

"I bought"

matters to you that much?

Ms.,

do you get a boy in your belly

or a girl?

I'm so sorry.

The kid

desires a sibling

all day long.

Little kid,

I have in my belly

neither a boy

nor a girl.

She has in it eight buns,

a bowl of soy milk and a pot of chicken soup.

Go away.

Mom, what does that mean?

It means that

I don't have a baby.

I just ate too much.

We are so sorry

for the mistake.

Let's go.

Mom, do buns also have younger brothers

and sisters?

Why are you laughing?

Is that funny?

You still didn't tell me

what the news is.

The case gets results?

Or you illegally

get confidential information?

Don't think me as such a bad person, okay?

Then tell me

what the thing is.

Due to new evidence submitted,

the bully case was returned

to the police for supplemental investigation.

I will go to the Procuratorate tomorrow afternoon

to attend a hearing.

What hearing?

The hearing for non-prosecution.

The procurator tended insufficient evidence.

For Wu Bowen,

the procurator chooses not to prosecute but with doubts.

Non-prosecution with doubts...

You are leaving hospital tomorrow.

Why don't come and hear by yourself?

[People's Procuratorate of Xinzhou]

[People Supervisor]

To all is here,

this is the father of the deceased.

Wang Che.

[Procuratorate of Xinzhou] After knowing the whole thing,

[Procuratorate of Xinzhou]

[Letter of Understanding] he signed the Letter of Understanding.

In addition, we have a new witness on our side.

Come in.

[Procuratorial Affairs Conference Room]

[Procuratorate of Xinzhou]

Moderator.

I oppose.

Defender for Li Mingqi.

The hearing today is

for the non-prosecution

of Wu Bowen.

Given that it involves the whole case,

we ordered

suspects and defenders

in separate handling

to participate.

Please obey the rules of the hearing.

Respect the arrangement of the moderator.

Qian Qingqing.

The deceased Wang Chaoyuan had a diary.

Where is it now?

I kept it.

On the day before his death, Wang Chaoyuan

gave it to me

and asked me to keep it.

I didn't know he would...

Girl,

his death is not your fault.

Do you remember the content of his diary?

It wrote that

the group of Li Mingqi

had bullied him for a long time.

He knew that

Wu Bowen was forced to do so.

Please look at the screen.

[Procuratorate of Xinzhou]

Yes. It's his diary.

[Many children reconciled to school bully with silence.] The original copy is in my hands.

[They want to protect themselves]

[But don't know how to do it...] I believe that the truth

[Li and others beat me on the roof...] is presented clearly in the diary.

The real school bully

is Li Mingqi.

While my client

is also one of the victims

rather than a bully.

Moderator, I oppose.

Qian Qingqing

has been inquired by the procurator.

She didn't mention

the diary.

Therefore...

Defender of Li Mingqi.

I want to remind you again

of respecting the arrangement of the moderator t.

Please don't stand up and speak without consent.

[Procuratorate of Xinzhou] If you can't control yourself

or fail to obey

the rules of the hearing,

please leave the room.

Qian Qingqing

hid the truth

because she was

threatened by Li Mingqi.

Li Mingqi also threatened

Wu Bowen

as well as Wang Chaoyuan.

You should know this

better than me.

Defender of Wu Bowen.

A reminder for you, too.

What you've said about

whether they are threatened

and whether it constitutes a crime

are still undergoing supplemental investigation.

Therefore, please question

as less as possible.

Yes, Moderator.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment.♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking.♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night.♪

♪Would you like to walk through the jungle with me?♪

♪No matter how deep, there is always a light.♪

♪No matter how dark the sky is.♪

♪There will be a brand new world.♪

♪The darkness won't rage.♪

♪Run towards the truth with me. I won't let go.♪

♪I won't let go. I won't let go.♪

♪The unclear mystery.♪

♪I'm unclear about who I should trust.♪

♪Those lonely nights.♪

♪Those crazy moments.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you.♪

♪At the exit of the pursuit.♪

♪And in the brand-new world. Wait for me.♪

♪Never listen to the strong wind.♪

♪Never follow the mainstream.♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction.♪

♪Let me carry the burden.♪

♪My goal is to do what I should do.♪

♪The enthusiastic heart will not be copied.♪

♪I've issued warnings against every unfairness.♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it.♪

♪I'm waiting for you to show up.♪

♪And go through everything with me.♪

♪Let's watch the world.♪

♪Watch the world.♪

♪The unclear mystery.♪

♪I'm unclear about who I should trust.♪

♪Those lonely nights.♪

♪Those crazy moments.♪

♪I can see you clearly but I can't touch you.♪

♪At the exit of the pursuit.♪

♪And in the brand-new world. Wait for me.♪