Original subtitles

[Hello Procurator]

[Episode 8]

Aren't you dumb?

Why did you buy me chrysanthemum?

Did you find me look like it,

so you bought it for me?

No. It's the same sublimity.

I mean,

it has nothing to do with the chrysanthemum.

Stop it.

Or I'll put you into the box.

Actually...About the chrysanthemum.

It is just a bonus.

This

is what I prepared for you.

I've carefully selected

the gift,

which is especially suitable

for a beautiful, wise woman...

girl like you.

Take a look?

I don't want to.

Let me show you.

What is it?

Intellectual Ring.

Isn't it unique?

Isn't it tasteful?

Mum's Intellectual Ring ring.

How tasteful.

It works like this.

Sit over there.

Well...I'd better not sit.

Anyway,

this Intellectual Ring

is very interesting.

See!

You can connect them in series.

And then the rings

can be pulled on.

Like this.

It is very helpful

for boosting intelligence.

Right?

See.

How brilliant.

Of course.

You know,

there are so many other tricks.

I haven't figured them out yet.

Let me see.

Brother,

I'm back.

[Here lies Martyr Du Fei]

[Here lies Martyr Du Fei] Brother

[Here lies Martyr Du Fei]

All your books

and your military uniform

have been kept well.

I wipe every dust off them.

It's like...

It's like you are still with me.

I miss you.

I miss you so much, brother.

I come to visit Zhu Fei.

[Here lies Martyr Du Fei]

Wait a sec.

Are you gonna hide from me like this forever?

All I want is to know

where have you been these years.

How have you been doing?

Good.

I've been very good.

I went to another province.

I lived in a mess.

I made a hash of life.

But for him,

I've died long ago.

Who is he?

Can you do me a favor?

Sure.

Just pretend that

we never knew each other.

What's the matter with you?

Why are you here?

As your defense lawyer,

it's my obligation

to know all about you,

including when you're at school.

Leave.

Don't wander around my school.

[Attached to the homeland, march to the future]

Mr. Zhang.

Could you please tell me more

about Wu Bowen?

[Qian Qingqing]

[Qian Qingqing] Shall we

go outside to talk about it?

Sure.

[I made great progress in the exam. Mom is vrey happy.]

[I made great progress in the exam. Mom is vrey happy.]

Qingqing,

can I ask you

a couple of questions?

We know that

you and Wang Chaoyuan shared a desk.

How were you getting along with each other?

He did well in his studies

and often helped me with mine.

How about Wu Bowen?

Did he get along well with you?

Was there any conflict

among you three?

I remember it was Mid-Autumn Festival,

Wu gave me a gift.

I didn't take it.

But I took the gift

Wang gave to me.

Wu seemed to witness it.

Do you think

Wu will be jealous of Wang

for this incident?

I have no idea.

Maybe.

Actually,

there was another thing.

Wu used to take stealthie of me

when I was doing my homework

during self-study time.

Steathie?

Things have passed.

Don't think over it anymore.

Work hard on your study.

Usually,

kids fight with each other for jokes.

We didn't pay attention to it.

After the case,

we will put emphasis on it.

Thank you.

Contact me at any time.

OK.

I don't think Qian Qingqing

is your witness.

Lawyers can't take investigation and evidence gathering

during the case investigation period.

What information have you got from her?

Wang Chaoyuan is dead.

What you are doing can probably

make another kid suicide

because of Wang's death.

Because you are

the defense lawyer of Wu,

whatever he does

is innocent to you.

You will help him get away with it by all means.

You think I am a person

who is unscrupulous

and disregard life and death, right?

Aren't you?

You know clearly about

what Wu did in school.

You know it is

his motivation for bullying.

But you still defend him.

I've told you.

Stop following up

the case.

Why?

You are afraid to lose

with my presence?

Or are you worried about

your income?

Ren Tianyu,

you make me so disappointed.

What useful information have you collected?

[Procuratorate of Xinzhou]

[Procuratorate of Xinzhou] Today we went to

[Procuratorate of Xinzhou] visit Qian Qingqing at school.

The kid is so young

and so nervous.

So I let Wenjing talk to her.

Wenjing remembers the details well.

Let her report it to you.

OK.

Director Meng,

our investigation shows,

the kids are unified in their stories.

But there is an important detail.

There is a girl called Qian Qingqing,

who has been taken stealthie by Wu Bowen.

And because she,

at Mid-Autumn Festival,

accepted Wang Chaoyuan's gift

while rejected Wu's,

Wu argued with her over it.

So I assume

Wu Bowen is of high probability

of being the chief instigator.

So besides the statements of the suspects,

is there any

substantive evidence?

We'll get it sooner or later.

Right now none of these kids

have been taken into custody.

I believe

all of them should be arrested

during the stage of review and prosecution.

Especially Wu Bowen,

he should be detained and interrogated carefully.

Detain?

Yes.

The Measure of custody towards juveniles

can't be more careful.

It is different from

the standard for adults.

And you just told me

that there was a change

in the statements of suspects.

It can prove that

the statements are not trustworthy.

[Law stabilizes the nation, virtue comforts the people] Let me ask you again.

[Law stabilizes the nation, virtue comforts the people]

[Law stabilizes the nation, virtue comforts the people] Have you found any other new

substantive evidence?

I...

Also,

about the stealthie,

are you sure?

Even if you are sure,

can you come to the conclusion

that Wu Bowen

has committed the crime?

[Procuratorate of Xinzhou]

[Law stabilizes the nation, virtue comforts the people] We work for the procuratorate.

Criminal litigation

depends on the presumption of innocence.

Director Yin hasn't taught you this before?

Do you have any idea

that your imprudent action can ruin

the life of an innocent kid?

I'm sorry.

I was too impatient.

It's all my fault.

Wenjing is young.

She works so hard

and hates evil as her enemy.

She is just exposed to judicial work.

It is inevitable for her to bring personal feelings.

I shouldn't let her report first.

Let me talk to her.

[Procuratorate of Xinzhou] [Law stabilizes the nation, virtue comforts the people]

Wenjing,

I understand the death of Wang Chaoyuan

makes you reproach yourself.

You want to bring the criminal to justice

as soon as possible.

But it can't be the excuse

of you being impatient in the case.

Right?

That's it.

You should quit the case.

Director Meng,

I've realized my mistake.

I won't bring my personal feelings

to the case any more.

You can get out now.

Director...

Out.

You go out for now.

[Procuratorate of Xinzhou] [Law stabilizes the nation, virtue comforts the people]

Director Yin and Meng.

Long time no see.

We've been really busy.

I see.

We want to have noodles today.

As usual.

I'm so sorry.

Today's ribs noodles

have sold out.

Then just give me what Director Yu ordered.

Would you like a little wine?

No, thanks! We drive.

Pickle?

No, thanks! Noodles will be fine.

That's it?

Got it.

A sec.

OK.

I'll be right back.

I heard Jiang Wenjing has been kicked out

from the school bullying case.

Do you know why?

Old problem.

Too many personal feelings.

Have you talked to her?

Not yet.

She is unstable now.

Any advice given

is nonsense for her.

Leave her alone for few days.

Then I'll talk to her.

Ke'er has art class today.

Do you have enough time?

No worries.

I'll drive you home first,

then I'll pick her up.

No, it's okay.

I have something to do.

I have an appointment later.

You can go by yourself.

No. Right.

I mean...It's good.

Ke'er told me about it.

It's good for you.

No.

He just has problems

to consult me.

You don't...You don't have to...

Don't have to explain it to me. You...

It's good.

Really.

Waiter.

Sorry to keep you waiting.

Next time,

I definitely prepare rib noodles for you.

Thanks a lot.

Not at all.

You enjoy.

Sure, sure.

I remember

when we first visited the restaurant,

it was just a stall.

So many years have passed in a flash.

You know what? After so many years,

the flavor has never changed.

Never changing

is the sense of security we need.

The way you talk

is getting more and more literary.

Are you making fun of me?

[Daily Tea Life Museum]

Have a good day.

I'd better drive you there.

Taxis are rare in the neighborhood.

Even if you book a car online,

you have to wait for a long time.

It's okay, I shall go by myself.

Do you mind?

I don't mind.

If you don't mind, then me neither.

That's it. Let's go.

Thank you.

[Merry Christmas]

Here. You can pull in here.

Thanks.

[Qiji Music Dinner Bar]

Director Yu,

I'm so sorry

to bother you when you're busy.

Not at all.

Let's go inside.

OK.

This way.

Last time, I heard you are a procurator.

The case my daughter involved in

happen to be charged by

the procuratorate you work for.

So I want to ask about it.

Am I asking about the case?

Will it interfere with your work?

I mean,

will it make you violate

the principle of confidentiality?

No.

If your question interferes with the case,

I won't answer it.

Qian Qingqing is your daughter?

Yes.

Do you know her?

The bullying case.

I've heard about it.

Don't worry.

She is not involved in it.

It's just because

she is the classmates

of Wang Chaoyuan and Wu Bowen.

So the procuratorate

inquired of her about it.

The case

is under investigation now.

The situation is not clear yet.

But I believe soon

it will work out.

I see.

I'm relieved to know that.

Thank you so much.

You're welcome.

I didn't help much.

Please don't say that.

You've helped me a lot.

Qingqing shared the desk with

the kid passed away.

Usually, they are quite close.

I'm so worried that she gets involved in it

and gets in trouble.

I asked her but she told me nothing.

I noticed that she

is always in a bad mood.

She always locks herself

in her own room.

You know about our family.

Her mom is abroad

and can't look after her.

I'm afraid that out of anxiety

I will say something I shouldn't have,

which can hurt her feeling.

I'm an unqualified father.

I don't have time to accompany her.

I don't know how to do.

You don't have to blame yourself too much.

Qingqing is in her puberty.

During the period,

the communication between kids and parents

will decrease sharply.

It is normal.

As parents,

you should give them more understanding

and leave them with their private time.

But at best,

you should spare more time

to communicate with them

and understand their states of mental health.

Education,

it can't

be accomplished in one move.

Take your time to do it.

Sure. I understand.

Wenjing.

Still mad at me?

I'm mad at myself.

Alright.

Indeed, I did

something wrong today.

How could Mr. Ren be wrong?

It's all my fault.

I shouldn't have drawn the conclusion proudly

without substantive evidence.

Can you please stop

feeling guilty

for the kid's death?

It can't be decided

by you or me.

If you really

feel sorry for him,

take out all the evidence

you collected

and go through them thoroughly.

See if anything is missing.

It's still under investigation.

Everything is possible.

No way.

I have been kicked out

of the case.

I can do nothing.

Dad,

why are you here?

Why didn't you call me?

I didn't?

Check it.

Check your phone

to see how many calls I made.

Maybe I placed it in silent mode.

The same trick again.

Who is he?

He is my landlord, called Ren Tianyu.

He lives in the next room.

Ren.

Hello. Hello. Hello.

Hello. Sir.

Thanks.

Thanks for taking care of my daughter

these days.

I guess you haven't eaten.

Perfect.

I just bought very fresh food materials

from the supermarket.

Let me cook some dishes for you.

Come and eat together.

You don't have to.

Thank you, sir.

The fish is done.

Ren, why don't you sit.

Just take your seat.

Taste to see if you like it.

Try your favorite fish.

I made it for you.

Come on. Pass the wine.

We got to have a shot.

Thank you, sir.

Thanks, dad.

Try it. Try it.

- Taste it. Taste it. - OK.

Do you like it?

Delicious.

I didn't expect that

a successful businessman like you

can make such good food.

Don't call me that.

Just so so.

As for my cooking skill...

It's also just so so.

- Just so so - Dad.

Don't be modest.

You're always

the head chef of our family.

Of course. I surely am.

My father used to tell me

there are two standards

to judge if a man is successful.

One is career.

The other is family.

Sir, you succeed in both.

How did you make it?

Your father is well-educated.

Me?

I'm not.

Right now,

the identity of chairman

is just nominal.

I don't care about other businesses.

All I care about is three meals a day.

Make it right.

Serve my daughter

and wife in satisfactory.

Make them comfortable and happy.

Right?

As for money,

it means nothing to me.

Nothing.

The most I care about is

the family can be

together happily.

It's perfect enough.

Come on. Let's have a drink.

Come on. Drink.

Drink it.

Ren,

I didn't know you will come.

Otherwise,

I'll make a big meal.

Simple Meal. Please don't mind.

Where are you from? Ren.

I grew up in Milan.

What do you do?

I work in a law firm.

As a lawyer?

Yes.

Young and capable.

I bet you are under 30.

28.

28.

Then your parents

must be of my age.

Are they abroad too?

Dad.

Why have you been asking about Ren

since you came here?

You haven't asked about me.

Right. Right. Right.

I shall care about my girl.

How are you doing, honey?

How have you been? How's your work?

Is everything satisfying?

Is there anyone treating you bad?

You're thinner.

You've lost weight. I tell you.

You have to eat more.

Eat more. Have some fish.

Come on, Ren. Enjoy your meal.

Sure, sir.

This is your favorite

Sweet and Sour Ribs.

Granny.

I've come up with

a great idea.

Really?

Yes.

First, I need some water.

Can I?

Ke'er.

You said that you wanted your auntie

to go rock climbing with you.

Have you called her to ask?

Daddy can help me invite her.

What have I told you?

Do your own thing.

That's right.

[Yu Kaiyin]

[Yin Chuan]

Hello?

It's me, auntie.

Ke'er.

Are you free tomorrow?

I want to go climbing

with you and my daddy.

Sure.

I will pick you up at school

with your daddy tomorrow

and we go climbing together.

OK?

OK. Thank you auntie.

Take an early rest.

Good night, auntie.

Good night, honey.

[reach the standard of having substantive and sufficient evidence]

[About the case, it’s very]

[I made great progress in the exam. Mom is vrey happy.]

[I'm vrey angry watching the video, so I send it to you and hope you can arrest them.]

[I'm vrey angry watching the video.]

You don't work today?

I take a day off.

Luckily, you are at home.

Help me analyze it.

I found the word "vrey"...

I'm sorry.

I didn't know you have a guest.

I shall leave.

Aren't you have problems to discuss?

It's okay.

There is a guest.

Are you embarrassed?

She is shy.

Jiang Wenjing is the only daughter of the Jiangs.

If you win her heart,

you can get the Jiangs.

Seeing the way she acted just now,

it seems you have won her heart.

Why do I feel that

it is she who has won my heart?

Then you must be careful.

The two of you don't

share the same boat at all.

The boat can capsize easily.

Now that Miss Jiang has something to talk to you,

I shall leave now.

Be careful of capsizing.

[National-level Model High School in Xinzhou city Ximing High School]

How do you know the time

of my P.E class?

Wang Chaoyuan used to

send message to tell me.

He said that the P.E class every week

is the most terrifying for him.

Then

why do you come to me?

I came

with Procurator Hu.

You told us nothing.

But I found out that

there is one word

you can't spell right.

You always spell the word "very"

as "vrey"

Isn't it?

I think it was you

who sent me the video.

You had something to tell.

But last time we came,

you didn't say anything.

Were you afraid?

In the school,

I don't dare to say it.

Don't be afraid.

Trust us.

I will transfer to another school soon.

I keep myself away from them.

Then I won't be afraid.

I also hope the bad guys

can be arrested.

Then tell me

all the things you know.

Could you?

OK.

Do you know anything about

Wang Chaoyuan's quitting school?

He was doing his homework.

It was Bowen who called away him.

In fact...

Qian Qingqing.

Come here. The class starts.

OK. I'll be right there.

Wait a second.

If anything occurs to you,

contact me in time.

OK, thank you, miss.

I recognized the woman.

I've asked my lawyer.

She started working not long ago.

She at most does some simple jobs.

No matter what she does,

anyway,

she is the most active one.

I heard that Wang Chaoyuan

has sent a lot of messages to her.

I bet she knows everything.

I heard that the case

is in the stage of prosecution.

If we get prosecuted,

we will have to go to court.

Go to court...

What will happen if we go...go to court?

Are you dumb?

If we go to court,

we may all be put in the jail.

But Li Mingqi has promised

we'll be alright.

But if the procurator

keeps on investigating,

everything is possible.

So what should we do?

Why don't we

try talking to her

to see if she has any evidence.

You just said

she just does simple jobs.

What's the meaning of asking her?

It doesn't matter what she does.

She is the only accessible one.

We can't talk here.

Find a place without people

and ask her about it.

Why don't you go home?

None of your business.

You kill him.

Then you regret it towards his photo,

trying to comfort yourself.

I have told you so many times.

They wronged me.

I didn't kill him.

It was not me.

Then tell me

who did it?

You know the truth, but you hide it.

It makes you the same with the murders.

Even if you are not the real murder,

you help with the crime.

Raise your head.

Do you think your choice

is just for him?

You just pretend to be a rebel teenager.

You're afraid of going to school.

Afraid of being bullied.

How long are you going to

hide here like a coward?

What he needs

is not you regretting towards the photo.

He needs you to stand out bravely

and tell us who the real murder is.

It's Li Mingqi.

He said,

as long as that day

I brought Wang Chaoyuan to him,

he promised he would never

beat me anymore.

I asked you to take him out.

What took you so long.

Give us money.

You can't understand my words, do you?

You can't understand my words, do you?

Why should I give you money?

Come here.

Let us tell you why. Come.

Come. Come. Come. Come.

Come.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Let go of me.

Help. Let go of me.

What are you doing?

What are you doing?

Why do you hit me?

Didn't you just ask why I hit you?

I'm not happy. I'm not happy.

I'm not happy, so I hit you.

[Bad Lawyer]

Hang on.

[Bad Lawyer]

[Bad Lawyer] Jiang Wenjing.

[Bad Lawyer] Tell me where you are.

Where is here?

What if someone runs into here?

Relax. No one will come.

Will it really work?

I haven't told my family.

Don't worry. It'll be fine.

You bring me here

just to keep me waiting?

No.

We.

The time limit of the case

is approaching.

You guys bring me here at the moment.

Do you want to say anything

or do you want to do anything?

We don't want to do anything.

We just want to talk to you.

You bring me here.

All you want is a talk?

Or,

you are afraid of something.

Because you have been investigating

the case.

And we want to know

the details in the video.

Also, what have you found?

All evidence for the case

is open to the defense.

That means,

all evidence I have

is available to your lawyers.

If you want to see it,

go asking your lawyers for it.

So,

if you have anything to say,

I'm here to listen to you.

If not,

I'd better go now.

You went to see Qian Qingqing today,

right?

What did she say?

I can't tell you

what she said.

But if you

have anything to tell me,

tell me early.

Because I don't want you

to say it on the court.

You,

you don't have to pretend kind to us.

Tell us quickly

if you know anything.

The place is far away.

Without us guiding you,

you can't find the way back.

I agreed to follow you here.

That's because

I have my backup.

You found me in the school.

I drove to follow you.

The ride took around 20 minutes.

[Bad Lawyer] That means,

[Bad Lawyer] we're still in urban areas.

Go all the way east from the school gate,

pass 3 crossings,

turn left,

[Yongkangtang Medicine] pass by a medicine shop,

then turn left once, go straight once.

Although the way is winding,

the place is easy to find.

So,

what do you want to say?

Say it early.

Let's do it.

Yes. Yes. I know.

You've said it for times.

What's the matter with him?

I just take two days off.

How bad is it?

All right. All Right.

Please forgive me, OK?

Alright. Alright. Alright.

I'll go back to work tomorrow.

Alright. Alright. Alright.

I gotta go, bye.

For you taking days off again?

It's alright. Don't mind it.

So you mean

everything was led by Li Mingqi.

Yes.

But you have been insisting that

Wu Bowen did it.

Now you tell me it was Li Mingqi.

How can I trust you?

We had no idea.

Li Mingqi leads a bigger gang

than Wu Bowen's in school.

Besides,

Li's lawyer has come to us.

He required we charge Wu.

He said it would be fine.

Li's lawyer?

At the beginning, we wanted

to tell the truth.

But Li Mingqi's lawyer

came to us,

saying that if we admitted it,

we would be the accessories

and be put in jail with him.

Yes. Yes. Yes.

We're all afraid of going to jail.

And Li threatened us that

if he knew

we delated him,

he would bully us

even in jail.

Answer it.

No answering.

If they reveal everything later,

I can't cover you.

You said no one would come.

How could I know?

Leave. Leave. Leave.

Why is the fire?

Leave. This way. This way. This way.

Fire.

Fire.

Guys.

Fire outside.

- Move. Move. - Move.

I call the police. You run.

Put out fires.

Be quick.

Help.

Help.

Help.

Move. Move.

Don't fight it. Run.

Run. Be quick.

Quick.

Move. Quickly.

The way ends.

No way. How can we make it?

Move. Hurry up.

Move. Move. Hurry up.

Move.

Be careful.

[Yongkangtang Medicine]

Why don't you answer the phone?

Hello. Is it Yan Lyu?

I

I get stuck by big fire.

Hurry up.

Yes. Mr. Zhang.

I'm on my way.

According to your description

and Wenjing's mobile location,

we have found

the location.

It is at the abandoned factory

at West Fuxing Road.

The location shows no sign

of transferring.

She is still in there.

The possibility of deliberate arson

can't be precluded for now.

In case of any accident,

we're also on our way.

OK. Got it.

Help.

Help.

Hello?

119?

I. I.

I want to report a fire.

My location is at.

Wenjing.

Wenjing.

Wenjing.

Wenjing.

Wenjing.

I'm here.

Wenjing. Wait for me.

Jiang Wenjing.

♪It's not enough. The heartbeat is my accompaniment♪

♪Even if I've been seen through. Even if my hands are shaking♪

♪The undercurrents are surging. The truths are hidden on the valley floor as dark as the night♪

♪Would you like to walk through the jungle with me♪

♪No matter how deep, there is always a light♪

♪No matter how dark the sky is♪

♪There will be a brand-new world♪

♪The darkness won't rage♪

♪Run towards the truth with me♪

♪I won't let go. I won't let go♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪

♪Never listen to the strong wind♪

♪Never follow the mainstream♪

♪Be a warrior who runs in the opposite direction♪

♪Let me carry the burden♪

♪My goal is to do what I should do♪

♪The enthusiastic heart will not be copied♪

♪I've issued warnings against every unfairness♪

♪Prepare to be taught a lesson at any time if you don't believe it♪

♪I'm waiting for you to show up♪

♪And go through everything with me♪

♪Let's watch the world♪

♪Watch the world♪

♪The unclear mystery♪

♪I'm unclear about who I should trust♪

♪Those lonely nights♪

♪Those crazy moments♪

♪I can see you clearly but I can't touch you♪

♪At the exit of the pursuit♪

♪And in the brand-new world. Wait for me♪