Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,280 --> 00:00:21,960
TIDIGARE I HEARTLESS
2
00:00:27,520 --> 00:00:30,040
Pieter ska ha titeln.
3
00:00:30,160 --> 00:00:33,800
Den nya överprefekten
mÄste vara omtyckt.
4
00:00:33,920 --> 00:00:37,520
DÀrför Àr Pieter ett perfekt val.
5
00:00:38,280 --> 00:00:42,520
Jag vet att du Àr konstig,
men jag bryr mig inte.
6
00:00:47,160 --> 00:00:48,480
VarsÄgod.
7
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
- Var Àr Emilie?
- Skogspaviljongen.
8
00:00:51,120 --> 00:00:55,040
Jag Äker hem och fÄr stryk. Vi ses!
9
00:00:55,160 --> 00:01:00,000
Det jag berÀttar för er vill jag
att ni inte sÀger till andra.
10
00:01:00,120 --> 00:01:05,600
Om det var Anes övernaturliga krafter
eller amuletten hon bar vet ingen
11
00:01:05,720 --> 00:01:09,960
men helt mirakulöst överlevde
Anes barn eldens lÄgor.
12
00:01:10,080 --> 00:01:14,320
Det barnet hÀrstammar vi frÄn
och frÄn Ane har ni era förmÄgor.
13
00:01:22,720 --> 00:01:27,560
Om nÄn har minsta lilla misstanke
om vem som Àr förbannad...
14
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
Aldrig igen!
15
00:01:31,720 --> 00:01:33,680
- ...sÀg det dÄ nu.
- Dina ögon!
16
00:01:34,920 --> 00:01:37,640
Emilie?
17
00:01:38,400 --> 00:01:41,280
Det Àr de eller vi.
18
00:01:43,760 --> 00:01:47,480
OTTMANSKOGEN 1678
19
00:02:00,480 --> 00:02:02,520
Marie?
20
00:02:06,320 --> 00:02:08,400
Marie, var Àr du?
21
00:02:16,120 --> 00:02:18,800
Marie, vad gör du?
22
00:02:47,800 --> 00:02:52,680
Ăr vi inte framme snart?
Det sa du för en timme sen.
23
00:02:52,800 --> 00:02:57,360
Vill du inte veta om det finns fler
som vi? Kanske vet hon nÄt nytt.
24
00:03:08,480 --> 00:03:10,760
Sebastian!
25
00:03:12,920 --> 00:03:14,960
Kom hit.
26
00:03:18,000 --> 00:03:21,600
Ăr det bara jag
eller ser det dÀr ut som en grav?
27
00:03:54,400 --> 00:03:56,160
Det Àr hon.
28
00:04:01,000 --> 00:04:02,960
Hon Àr kall.
29
00:04:09,560 --> 00:04:11,560
Titta.
30
00:04:11,680 --> 00:04:13,680
Det finns fler.
31
00:04:16,800 --> 00:04:19,760
Det Àr mÄnga.
32
00:04:24,840 --> 00:04:29,280
- Vem gör det hÀr?
- Jag sÄg vaktmÀstarna slÀpa pÄ henne.
33
00:04:29,400 --> 00:04:32,160
Vem dödar en liten flicka?
34
00:04:33,440 --> 00:04:35,600
Vilka Àr de?
35
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
Det Àr en ring.
36
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
Tror du hon Àr som vi?
37
00:05:16,280 --> 00:05:18,440
Ja, det tror jag.
38
00:06:41,680 --> 00:06:44,960
Hungern Àr deras förbannelse.
39
00:06:46,000 --> 00:06:49,520
Och det finns en förbannad
hÀr pÄ skolan.
40
00:06:50,360 --> 00:06:53,400
Man kan inte se skillnad
pÄ dem och oss.
41
00:06:53,520 --> 00:06:58,680
Men nÀr de Àter
sÄ fÄr de svarta ögon.
42
00:07:09,720 --> 00:07:11,680
Emilie?
43
00:07:21,560 --> 00:07:24,160
Emilie, Àr du hÀr?
44
00:07:46,240 --> 00:07:48,640
Blunda.
45
00:08:04,960 --> 00:08:06,200
Hej.
46
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
- Hej.
- Blev din pappa mycket arg?
47
00:08:10,800 --> 00:08:12,160
Nej.
48
00:08:12,280 --> 00:08:16,760
- Han berÀttade en hemlighet för mig.
- Vad dÄ för en hemlighet?
49
00:08:24,240 --> 00:08:27,280
- SĂ€tt ner mig!
- Varför sa du inte vem du Àr?
50
00:08:27,400 --> 00:08:31,160
Du Àr förbannad. Varför har du
inte berÀttat om ditt förflutna?
51
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
Din slÀkt Ottmanerna.
52
00:08:34,720 --> 00:08:39,360
Allt som ni rör skall vissna.
Allt som ni Àlskar skall dö.
53
00:08:39,480 --> 00:08:43,920
HjÀrtlös skall era slÀkt vandra.
Hungriga utan att mÀttas.
54
00:08:44,040 --> 00:08:46,080
Det gör ont, sÀtt ner mig!
55
00:08:46,200 --> 00:08:50,280
Du och din bror ska lÀmna
Ottmansgaard! Stick hÀrifrÄn nu!
56
00:08:50,400 --> 00:08:52,960
Jag Àr inte ihop med förbannade.
57
00:08:53,080 --> 00:08:55,840
Emilie, gÄ inte. LÄt oss...
58
00:09:28,360 --> 00:09:32,360
- Ska du med ner och Àta?
- Nej, jag Àr inte hungrig.
59
00:09:45,040 --> 00:09:48,480
Hur blev du egentligen sÄ hÀr?
60
00:09:50,240 --> 00:09:54,880
- Vad menar du?
- Som det du gör nÀr vi kysser.
61
00:10:00,040 --> 00:10:03,400
- Kan jag bli sÄn?
- Det vill du inte.
62
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
- Varför inte?
- Nadja, för fan!
63
00:10:07,040 --> 00:10:12,400
Om du verkligen tycker om mig
sÄ stÀller du inga frÄgor.
64
00:10:12,520 --> 00:10:16,600
Vi Àr inte ihop
och vi Àger inte varandra. FörstÄtt?
65
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
Visst.
66
00:10:20,760 --> 00:10:26,560
Men om man Àr knullkompisar sÄ ska
man knulla. SĂ„ det ska vi snart. Okej?
67
00:10:53,600 --> 00:10:57,200
SÄ Ottmanerna Àr vÄra slÀktingar?
68
00:10:57,320 --> 00:10:59,840
Ja, det sa hon.
69
00:10:59,960 --> 00:11:03,040
Sa hon varför vi Àr förbannade?
70
00:11:03,160 --> 00:11:07,520
- Det hade med vÄr bakgrund att göra.
- Vad exakt sa hon?
71
00:11:09,920 --> 00:11:14,160
Jag vet inte. NĂ„t i stil med:
"HjÀrtlösa skall vi vandra" nÄnting.
72
00:11:16,160 --> 00:11:19,600
Sofie, det hÀr Àr viktigt.
73
00:11:21,080 --> 00:11:23,560
SĂ€g ordagrant vad hon sa.
74
00:11:28,120 --> 00:11:33,400
"Allt som ni rör skall vissna.
Allt som ni Àlskar skall dö."
75
00:11:33,520 --> 00:11:39,200
"HjÀrtlös skall er slÀkt vandra.
Hungriga utan att mÀttas."
76
00:11:45,960 --> 00:11:49,000
Det Àr ju sÄ vÄrt liv Àr.
77
00:11:49,120 --> 00:11:51,920
Allt som vi rör vissnar.
78
00:11:52,040 --> 00:11:55,800
- Allt som vi Àlskar dör.
- Och vi skulle lÀmna Ottmansgaard.
79
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
Jag vet att du gillar henne.
80
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
Det Àr bara första gÄngen...
81
00:12:07,520 --> 00:12:10,800
Jag har kÀmpat för
att vi ska bli normala.
82
00:12:10,920 --> 00:12:16,800
För jag vill att vi tvÄ ska kunna
Àlska mÀnniskor utan att de dör.
83
00:12:17,640 --> 00:12:20,600
Vi kanske ska lÀmna detta skitstÀlle.
84
00:12:20,720 --> 00:12:24,640
Nej, det ska vi inte.
Vi ska stanna hÀr.
85
00:12:24,760 --> 00:12:28,560
Det mÄste finnas nÄt hÀr
som kan hÀva förbannelsen.
86
00:12:29,800 --> 00:12:34,720
De ute i gravarna har kanske
letat efter samma sak som vi.
87
00:12:34,840 --> 00:12:38,080
Vilka tror du att de var?
88
00:12:40,200 --> 00:12:44,240
Det Àr en doktorsring
frÄn Köpenhamns universitet.
89
00:12:44,360 --> 00:12:47,240
- Tror du vÄr mamma ligger dÀr?
- Kanske.
90
00:12:48,040 --> 00:12:52,800
Jag ska ta reda pÄ vems ringen Àr.
FÄ Emilie att hitta guldhjÀrtat.
91
00:12:52,920 --> 00:12:56,560
Hur?
Hon vill inte ha nÄt med mig att göra.
92
00:12:56,680 --> 00:13:00,320
Visa henne att det Àr allvar.
Att de dödar oss.
93
00:13:14,040 --> 00:13:15,720
Hej.
94
00:13:19,120 --> 00:13:23,120
- Trist det dÀr med Pede.
- Han skulle inte ha kört full.
95
00:13:32,040 --> 00:13:34,520
Sluta med det dÀr.
96
00:13:36,480 --> 00:13:39,320
Sluta.
97
00:13:39,440 --> 00:13:41,680
FörlÄt.
98
00:13:45,960 --> 00:13:48,400
Jag har bara sÄ dÄligt samvete.
99
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
Varför?
100
00:13:53,400 --> 00:13:58,400
Jag utnyttjade Pede ute i skogen
för att jag var sÄ sur pÄ dig.
101
00:13:58,520 --> 00:14:01,480
TÀnk inte pÄ det.
102
00:14:01,600 --> 00:14:03,760
Det var sÄ taskigt av mig.
103
00:14:07,600 --> 00:14:12,120
- Jag mÄste jobba nu.
- Ska vi ses senare?
104
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
- Jag kan komma till ditt rum.
- Nej, vi ska inte ses!
105
00:14:40,040 --> 00:14:42,880
Ville du prata med mig, pappa?
106
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
Ja.
107
00:14:49,240 --> 00:14:52,880
- Döljer du nÄt för mig?
- Vad skulle det vara?
108
00:14:54,000 --> 00:14:59,040
Vet du vem den förbannade Àr
hÀr pÄ skolan? Va?
109
00:15:00,760 --> 00:15:05,240
SÀttet som Ditlev brÀndes pÄ bevisar
att det finns en hÀr pÄ skolan.
110
00:15:06,960 --> 00:15:12,320
- Polisen kallade det sjÀlvmord.
- Polisen vet inte sanningen som jag.
111
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
Vad gör du egentligen med dem
nÀr du fÄngar dem?
112
00:15:19,120 --> 00:15:22,160
Dödar du dem?
113
00:15:29,720 --> 00:15:32,720
- Det Àr de eller vi.
- SÄ du dödar dem?
114
00:15:32,840 --> 00:15:36,880
Det Àr ju ingen lek.
Du förstÄr inte deras samvetsbrist.
115
00:15:37,000 --> 00:15:42,520
De vinner sina offers förtroende
sakta men sÀkert.
116
00:15:42,640 --> 00:15:45,480
Och sÄ plötsligt sÄ...
117
00:15:52,680 --> 00:15:56,280
- Vet du nÄt?
- SlÀpp mig!
118
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
- Ăr det hĂ€r du Ă€r?
- Hey.
119
00:16:15,960 --> 00:16:20,280
TĂ€nker du fortfarande
pÄ det med de förbannade?
120
00:16:22,240 --> 00:16:27,600
Det Àr bara sÄ konstigt. TÀnk om
det var vi som var de förbannade.
121
00:16:28,560 --> 00:16:31,520
Det kunde vi lika gÀrna vara.
122
00:16:31,640 --> 00:16:34,680
Kan man inte hjÀlpa dem pÄ nÄt sÀtt?
123
00:16:34,800 --> 00:16:37,360
- Vad menar du?
- HjÀlpa dem att...
124
00:16:37,480 --> 00:16:42,160
...att bli förlösta
frÄn sin förbannelse.
125
00:16:44,800 --> 00:16:47,280
Du Àr sÄ söt, Clara.
126
00:16:47,400 --> 00:16:51,880
Har pappa sagt nÄt mer till dig
Àn det han sa om förbannelsen?
127
00:16:52,000 --> 00:16:57,120
Nej. Men det fick mig att tÀnka pÄ nÄt
som mamma gjorde innan hon dog.
128
00:16:57,240 --> 00:17:02,280
- Vad gjorde hon?
- Hon pratade i telefon med nÄn.
129
00:17:02,400 --> 00:17:07,800
Om guldhjÀrtat som farmor bar.
Som Ane bar nÀr hon brÀndes.
130
00:17:07,920 --> 00:17:12,640
Hon skulle skaffa fram det
till nÄn som behövde det.
131
00:17:12,760 --> 00:17:16,240
- Vet du var hjÀrtat Àr nu?
- Nej, ingen aning.
132
00:17:27,280 --> 00:17:30,880
Hur Àr det egentligen
med dig och din flickvÀn?
133
00:17:31,000 --> 00:17:35,120
- Varför vill du veta det?
- Bara för att jag Àr nyfiken.
134
00:17:37,120 --> 00:17:40,520
Jo, men det gÄr inte.
Vi Àr inte ihop lÀngre.
135
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
Jag mÄste kila nu.
136
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
Okej.
137
00:18:00,520 --> 00:18:03,600
Sofie, vad ska vi göra hÀr ute?
138
00:18:05,040 --> 00:18:08,000
Jag ska visa dig nÄt.
139
00:18:08,120 --> 00:18:13,680
Jag vet inte varför jag följde med.
Jag har sagt att ni ska sticka.
140
00:18:13,800 --> 00:18:17,000
- Det kan vi inte.
- Varför inte?
141
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
Vi mÄste stanna pÄ skolan.
142
00:18:22,000 --> 00:18:25,560
Allt tyder pÄ
att det som kan hjÀlpa oss finns hÀr.
143
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
Att det har nÄt
med guldhjÀrtat att göra.
144
00:18:30,800 --> 00:18:34,320
Emilie, det Àr inte vi som dödar.
145
00:18:35,640 --> 00:18:38,560
Vi tror att det Àr vaktmÀstarna.
146
00:18:39,840 --> 00:18:43,560
- Ni ska vara mer rÀdda för min pappa.
- Varför det?
147
00:18:43,680 --> 00:18:47,960
Du och din bror borde inte vara hÀr.
Det Àr skitfarligt.
148
00:18:48,080 --> 00:18:52,120
Emilie, tror du
att jag vill vara förbannad?
149
00:18:52,240 --> 00:18:55,800
Jag vill bli normal.
Kan du inte hjÀlpa mig med det?
150
00:19:01,280 --> 00:19:03,880
Stanna dÄ.
151
00:19:04,000 --> 00:19:07,680
Men det betyder inte
att vi Àr ihop igen.
152
00:19:07,800 --> 00:19:10,120
Det vill jag inte.
153
00:19:19,520 --> 00:19:21,120
Var?
154
00:19:30,080 --> 00:19:32,280
DĂ€r.
155
00:19:38,680 --> 00:19:41,200
Hon Àr inte hÀr.
156
00:19:42,680 --> 00:19:45,320
De har... de mÄste ha...
157
00:19:46,480 --> 00:19:49,360
De har grÀvt upp allihop.
158
00:19:50,840 --> 00:19:55,400
- Det hÀnder aldrig igen.
- Ingen hittar nÄt dÀr ute igen.
159
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
- Finns det tecken pÄ vem det kan vara?
- Nej. Jag ska nog luska reda pÄ nÄt.
160
00:20:00,400 --> 00:20:04,160
- Du ville trÀffa oss...?
- Ja, kom in.
161
00:20:10,480 --> 00:20:14,120
Pieter, minns du
vad vi pratade om sist?
162
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
Jag skulle hÄlla koll pÄ Emilie.
163
00:20:18,600 --> 00:20:21,160
Vad har du fÄtt veta dÄ?
164
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
Ingenting Àn.
165
00:20:29,280 --> 00:20:33,680
Frederik, jag tror
att du mÄste hjÀlpa Pieter lite hÀr.
166
00:20:36,000 --> 00:20:40,040
- Visst.
- Jag tar reda pÄ vilka hon umgÄs med.
167
00:20:40,160 --> 00:20:42,920
Den som hjÀlper mig
fÄr en stor belöning.
168
00:20:59,960 --> 00:21:04,200
Emilie sa att den
som vi borde vara mest rÀdda för...
169
00:21:11,960 --> 00:21:13,960
...var hennes pappa.
170
00:21:14,080 --> 00:21:19,440
Just? Tror du inte att hon menade
att vi kan bli relegerade?
171
00:21:19,560 --> 00:21:25,160
TÀnk om det Àr han som har dödat dem
och vaktmÀstarna Àr hans medhjÀlpare.
172
00:21:25,280 --> 00:21:29,720
DĂ„ hoppas jag inte
att hon har berÀttat nÄt om dig.
173
00:21:34,200 --> 00:21:37,880
- Vad sitter du med?
- Jag söker försvunna personer.
174
00:21:40,640 --> 00:21:44,080
- Varför?
- För att se vem som Àger den hÀr.
175
00:21:45,880 --> 00:21:47,680
Titta hÀr.
176
00:21:47,800 --> 00:21:50,960
Lokaltidningen för fem Är sen.
177
00:21:51,080 --> 00:21:54,800
Stans nye lÀkare Thomas Gundersen.
178
00:21:54,920 --> 00:21:59,440
Han hann vara hÀr i ett halvÄr,
sen försvann han helt plötsligt.
179
00:21:59,560 --> 00:22:03,400
Du tror att han bar ringen
och lÄg ute i graven?
180
00:22:03,520 --> 00:22:06,160
Ja, kanske.
181
00:22:06,280 --> 00:22:12,280
Han var doktor i magtarmsjukdomar
och hade dÀrför rÀtt att bÀra den dÀr.
182
00:22:12,400 --> 00:22:17,160
Och ÀndÄ sÄ vÀljer han
att bli lÀkare hÀr ute i ingenstans.
183
00:22:20,360 --> 00:22:22,920
Vad skulle han göra hÀr?
184
00:22:24,160 --> 00:22:28,000
Det vet jag inte.
Det Àr det jag ska ta reda pÄ.
185
00:22:50,920 --> 00:22:54,840
- Vad sa du att du hette?
- Sebastian Nielsen.
186
00:22:54,960 --> 00:22:59,960
- Mammas flicknamn var Gundersen.
- Och du sysslar med slÀktforskning?
187
00:23:00,080 --> 00:23:02,400
Det Àr jÀttespÀnnande.
188
00:23:02,520 --> 00:23:09,240
Och sÄ stöter man pÄ en gammelmorbror
vid namn Thomas Gundersen.
189
00:23:09,360 --> 00:23:15,000
- Jag kÀnde honom bara i ett halvÄr.
- Vet du nÄt om honom?
190
00:23:15,120 --> 00:23:20,120
Han kom frÄn Köpenhamn dÀr han
varit överlÀkare pÄ Rigshospitalet.
191
00:23:20,240 --> 00:23:23,000
- Vad gjorde han hÀr?
- Ingen aning.
192
00:23:23,120 --> 00:23:26,440
Men han ville gÀrna
praktisera just hÀr.
193
00:23:26,560 --> 00:23:30,320
Hade han nÄn anknytning
till Ottmansgaard?
194
00:23:30,440 --> 00:23:34,720
Ja, det var en del av jobbet
att vara huslÀkare dÀr ute.
195
00:23:34,840 --> 00:23:38,600
- Hur var hans rykte hÀr i stan?
- Jo, det...
196
00:23:38,720 --> 00:23:41,760
Enligt ryktet sÄ var han...
197
00:23:43,440 --> 00:23:47,200
...ivrig att komma i kontakt
med yngre kvinnliga patienter.
198
00:23:48,560 --> 00:23:51,560
Jag har aldrig berÀttat det för nÄn...
199
00:23:52,680 --> 00:23:56,720
En kvÀll sÄg jag honom kyssa
en kvinnlig patient.
200
00:23:56,840 --> 00:24:01,400
Jag sÄg bara en kort skymt,
men det sÄg konstigt ut.
201
00:24:03,360 --> 00:24:06,720
Han kysste henne pÄ ett otÀckt sÀtt.
202
00:24:09,080 --> 00:24:12,520
Nej, det var nog bara, du vet...
203
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
LÀmnade han kvar nÄt?
204
00:24:14,960 --> 00:24:18,640
Gamla papper i en lÄda.
Det fÄr du inget ut av.
205
00:24:18,760 --> 00:24:21,360
Dem vill jag titta pÄ.
206
00:24:21,480 --> 00:24:24,080
Ja, okej.
207
00:24:24,200 --> 00:24:26,640
Den stÄr hÀr ute.
208
00:24:32,400 --> 00:24:36,920
HÀr. Han sa nÄnting
precis innan han försvann.
209
00:24:37,040 --> 00:24:39,920
"Snart blir allting bÀttre."
210
00:24:40,040 --> 00:24:44,760
Som om han hade hittat lösningen
pÄ alla sina problem.
211
00:25:20,040 --> 00:25:25,560
- Hittar du nÄt du kan anvÀnda?
- Nej. Inte precis.
212
00:26:02,360 --> 00:26:05,920
Jag har tÀnkt rÀtt mycket
pÄ det du sa om att bli normal.
213
00:26:06,040 --> 00:26:11,720
Jag Àr ju inte heller normal. NÀr jag
blir arg kan jag inte kontrollera det.
214
00:26:11,840 --> 00:26:17,160
- Jag har fortfarande mÀrken.
- Ja, det Àr jag ledsen för. FörlÄt.
215
00:26:33,360 --> 00:26:35,760
Jag saknar dig.
216
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
JĂ€ttemycket.
217
00:26:57,280 --> 00:26:59,400
Kyss mig.
218
00:27:04,200 --> 00:27:07,080
Det vÄgar jag inte.
219
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
Du vet att jag tÄl det.
220
00:27:10,520 --> 00:27:12,360
Kyss mig.
221
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Bara gör det.
222
00:28:10,920 --> 00:28:15,280
Emilie, vi mÄste hjÀlpa varandra
med att bli normala.
223
00:28:15,400 --> 00:28:18,640
Annars slutar vi med
att döda varandra.
224
00:28:39,120 --> 00:28:42,800
- Jaha, Josefine...
- Hej.
225
00:28:46,920 --> 00:28:52,040
Det ryktas att du och Pede trÀffades
pÄ kvÀllen ute vid skogspaviljongen.
226
00:28:53,080 --> 00:28:58,040
- Och vad angÄr det dig?
- Det var kvÀllen dÄ Pede dog.
227
00:28:59,000 --> 00:29:03,560
- Vad gjorde ni?
- Vi bara kysstes lite pÄ baksidan.
228
00:29:03,680 --> 00:29:07,680
- För gammal vÀnskaps skull.
- Var det andra dÀr?
229
00:29:07,800 --> 00:29:11,800
- Va?
- Var det andra dÀr? SÄg ni nÄn?
230
00:29:11,920 --> 00:29:17,320
- Var det nÄn som sÄg er?
- Ute i skogen? Nej.
231
00:29:17,440 --> 00:29:19,320
Nej.
232
00:29:20,760 --> 00:29:22,960
För helvete, alltsÄ.
233
00:29:24,200 --> 00:29:29,240
- Det Àr nÄt som inte stÀmmer.
- Vad menar du?
234
00:29:30,240 --> 00:29:33,280
- Jag tror inte han var ensam i bilen.
- Varför inte?
235
00:29:33,400 --> 00:29:37,200
Du tycker inte att det Àr konstigt
att hans bil börjar brinna?
236
00:29:39,800 --> 00:29:43,560
NĂ€r du var ihop med Pede,
trÀffade du dÄ en elev pÄ skolan?
237
00:29:43,680 --> 00:29:46,080
Pede antydde nÄt.
238
00:29:46,200 --> 00:29:49,200
Vi hade inte varit ihop pÄ lÀnge.
239
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
- Och han var paranoid.
- Var han?
240
00:29:52,920 --> 00:29:54,600
Ja.
241
00:30:03,040 --> 00:30:08,000
Vad Àr det hÀr, Pieter? StÄr du och
spionerar pÄ skolans nya kÀrlekspar?
242
00:30:10,320 --> 00:30:13,760
Ja. Ăr de inte söta?
243
00:30:14,760 --> 00:30:20,760
Tror du att Just vet
att hans dotter Àr lite... alternativ?
244
00:30:20,880 --> 00:30:23,640
Inte Àn.
245
00:30:23,760 --> 00:30:26,960
Ska vi berÀtta det för honom?
246
00:30:28,120 --> 00:30:30,120
Vi?
247
00:30:31,200 --> 00:30:35,880
Nej, det ska vi inte, Frederik.
Det ska jag nog klara sjÀlv.
248
00:30:36,000 --> 00:30:38,560
Men tack ÀndÄ.
249
00:30:38,680 --> 00:30:41,880
Det Àr vi ju tvÄ om
att bestÀmma, okej?
250
00:30:44,120 --> 00:30:46,560
Frederik.
251
00:30:46,680 --> 00:30:49,400
Kom hÀr.
252
00:30:49,520 --> 00:30:52,680
Din slips sitter snett.
Jag ska rÀtta till den.
253
00:30:57,960 --> 00:31:02,240
Du ska aldrig nÄnsin
testa mina grÀnser igen.
254
00:31:02,360 --> 00:31:05,680
Okej? Ăr det förstĂ„tt? Va?
255
00:31:13,920 --> 00:31:16,080
Försvinn med dig.
256
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Ja?
257
00:31:30,240 --> 00:31:34,520
- Stör jag?
- Nej, du stör aldrig, Pieter.
258
00:31:34,640 --> 00:31:38,320
- Det gÀller Emilie.
- Ja?
259
00:31:38,440 --> 00:31:42,120
- Hon trÀffar nÄn.
- Vem?
260
00:31:42,240 --> 00:31:44,800
Det Àr...
261
00:31:44,920 --> 00:31:49,160
- Det Àr en flicka.
- Vad menar du?
262
00:31:50,040 --> 00:31:53,080
Det Àr Sofie i hennes klass.
263
00:31:53,200 --> 00:31:56,280
Vad Àr det du stÄr och sÀger till mig?
264
00:31:56,400 --> 00:32:00,720
Jag sÄg dem ute pÄ gÄrden.
De...
265
00:32:00,840 --> 00:32:05,120
De höll om varandra. De...
De har nÄnting ihop.
266
00:32:05,240 --> 00:32:09,440
- Kysstes de?
- Ja, de kysstes.
267
00:32:09,560 --> 00:32:13,160
De tog pÄ varandra.
268
00:32:13,280 --> 00:32:15,600
De Àr ett par.
269
00:32:17,200 --> 00:32:20,200
Det Àr bra. Tack, Pieter.
270
00:32:39,040 --> 00:32:40,720
- Hej.
- Hej.
271
00:32:44,520 --> 00:32:47,240
Jag pratade med vaktmÀstaren i dag.
272
00:32:47,360 --> 00:32:51,200
Jaha. Vad sa han?
273
00:32:51,320 --> 00:32:54,240
Han tror att Pede blev mördad.
274
00:32:55,120 --> 00:32:57,680
Varför tror han det?
275
00:32:57,800 --> 00:33:00,880
Det vet jag verkligen inte.
276
00:33:03,200 --> 00:33:07,960
- Hade du nÄt med det att göra?
- Nej.
277
00:33:08,080 --> 00:33:12,280
- Hade du det eller?
- Nej.
278
00:33:12,400 --> 00:33:15,080
Nej, det hade jag inte.
279
00:33:17,840 --> 00:33:21,080
Okej, men det var bara...
280
00:33:21,200 --> 00:33:23,640
Jag har saknat dig sjukt mycket.
281
00:33:23,760 --> 00:33:25,760
Kom.
282
00:33:31,280 --> 00:33:34,360
Jag vill bara vara med dig.
283
00:33:34,480 --> 00:33:37,720
- Menar du det?
- Ja.
284
00:33:37,840 --> 00:33:41,520
- SÄ dÀr pÄ riktigt?
- Ja.
285
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Okej.
286
00:33:46,400 --> 00:33:49,400
Om du verkligen menar det...
287
00:33:49,520 --> 00:33:52,600
...sÄ ska du kyssa mig.
288
00:33:57,400 --> 00:34:00,040
Nej, pÄ riktigt.
289
00:34:06,360 --> 00:34:09,720
Sebastian,
varför vill du inte kyssa mig?
290
00:34:11,600 --> 00:34:14,680
Jag vill det, men jag kan inte nu.
291
00:34:14,800 --> 00:34:19,720
Du mÄste lova mig att en dag
sÄ berÀttar du varför för mig.
292
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
Jag ska.
293
00:34:32,640 --> 00:34:36,760
Hur ofta har jag sagt till Emilie
att inte blanda sig med andra elever?
294
00:34:36,880 --> 00:34:41,600
Hon har fĂ„tt en flickvĂ€n. Ăn sen?
295
00:34:41,720 --> 00:34:45,120
Ida, jag kan inte kontrollera henne.
296
00:34:45,240 --> 00:34:49,480
Om du förbjuder henne att trÀffa Sofie
sÄ gör hon garanterat tvÀrtom.
297
00:34:49,600 --> 00:34:52,600
Du mÄste lÀmna henne ifred, pappa.
298
00:34:53,920 --> 00:34:56,400
SÄ löser det sig sjÀlvt.
299
00:34:59,840 --> 00:35:04,320
LÀkaren var ocksÄ en Ottman.
Han var en sÄn som vi.
300
00:35:06,000 --> 00:35:09,320
SÄ vi Àr inte de enda Ottmanerna?
301
00:35:10,480 --> 00:35:14,400
- Det mÄste finnas mÄnga fler.
- Exakt.
302
00:35:16,440 --> 00:35:21,880
Jag hittade nÄgra gamla papper
som guldhjÀrtat hade ritats pÄ.
303
00:35:23,160 --> 00:35:26,120
Och sÄ hittade jag det hÀr.
304
00:35:26,920 --> 00:35:29,960
Vi mÄste ta reda pÄ vem hon Àr.
305
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
Jag vet vem hon Àr.
306
00:35:33,680 --> 00:35:35,960
Det Àr Emilies mamma.
307
00:35:37,120 --> 00:35:39,760
Hon som dog.
308
00:35:58,520 --> 00:36:01,520
Du vet att det Àr normalt
att knacka, va?
309
00:36:01,640 --> 00:36:05,320
Jo, jag tÀnkte bara...
Jag ville bara prata lite.
310
00:36:12,920 --> 00:36:17,800
- Jag saknar ocksÄ farmor.
- Smycket hon har Àr rÀtt fint.
311
00:36:17,920 --> 00:36:23,880
Det kan du eller en av dina systrar
Àrva. Och bÀra det precis som farmor.
312
00:36:25,480 --> 00:36:29,360
- Var Àr det egentligen?
- Det Àr borta pÄ skolan.
313
00:36:29,480 --> 00:36:34,360
- Men varför Àr det undanstoppat?
- Hur har du det annars dÄ?
314
00:36:37,960 --> 00:36:41,120
- Varför frÄgar du det?
- Ja, du...
315
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Det vore trevligt
att fÄ veta hur du hade det.
316
00:36:49,880 --> 00:36:53,000
Hur jag hade det?
317
00:36:53,120 --> 00:36:56,320
Ja... Ja, och sÄ har jag tÀnkt lite pÄ
318
00:36:56,440 --> 00:37:01,000
att jag tycker att vi borde
tillbringa mer tid tillsammans.
319
00:37:01,120 --> 00:37:04,560
LÀra kÀnna varandra lite bÀttre.
320
00:37:06,760 --> 00:37:10,880
Och... och sÄ vill jag sÀga till dig
321
00:37:11,000 --> 00:37:16,000
att jag nog har varit lite kategorisk
med avseende pÄ kÀrlekspartners.
322
00:37:17,200 --> 00:37:21,720
Jag vill bara sÀga
att om du trÀffar nÄn som du tycker om
323
00:37:21,840 --> 00:37:25,520
sÄ Àr det okej med mig.
324
00:37:25,640 --> 00:37:28,960
Ăven om det Ă€r en flicka.
325
00:37:34,880 --> 00:37:38,080
- Vad vet du?
- VĂ€ldigt mycket, Emilie.
326
00:37:39,440 --> 00:37:43,600
- Det Àr mitt jobb.
- SÄ du vet alltsÄ...
327
00:37:43,720 --> 00:37:47,440
Jag vet att du har en speciell
relation med en viss person.
328
00:37:47,560 --> 00:37:51,200
Och jag vet alla detaljer.
329
00:37:52,120 --> 00:37:56,200
- Alla detaljer?
- Ja, inte sÄnt en pappa inte ska veta.
330
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Men jag Àr helt lugn.
331
00:37:58,720 --> 00:38:03,880
Ofta Àr det sÄ att sÄna relationer
inte hÄller sÀrskilt lÀnge.
332
00:38:22,600 --> 00:38:26,720
Sofie! Min pappa vet om oss.
333
00:38:26,840 --> 00:38:29,400
- Att vi Àr ihop.
- Vad vet han?
334
00:38:29,520 --> 00:38:33,160
- Tror du han vet nÄt om mig?
- Det vet jag inte.
335
00:38:33,280 --> 00:38:38,160
- Men inget fÄr hÀnda med dig.
- Du behöver nog inte vara rÀdd.
336
00:38:38,280 --> 00:38:41,440
Nu har jag sagt det,
sÄ var försiktig, okej?
337
00:38:41,560 --> 00:38:43,720
Det ska jag vara.
338
00:38:48,680 --> 00:38:51,600
Emilie.
339
00:38:51,720 --> 00:38:54,680
Har du fÄtt veta var guldhjÀrtat Àr?
340
00:38:54,800 --> 00:38:57,880
PĂ„ skolan.
Jag tror att det Àr pÄ pappas kontor.
341
00:38:59,200 --> 00:39:01,720
Okej.
342
00:39:12,240 --> 00:39:16,880
- Vad menar du?
- Hon verkade bara rÀdd.
343
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Och vad dÄ?
344
00:39:20,680 --> 00:39:25,120
Jag vill inte sluta
i en massgrav ute i en skog.
345
00:39:25,240 --> 00:39:28,760
Nej. Det gör vi inte heller.
Lugna ner dig.
346
00:39:34,640 --> 00:39:38,960
- Du skulle fÄ information av henne.
- Och det fick jag ocksÄ.
347
00:39:40,080 --> 00:39:43,360
Emilie tror att hjÀrtat Àr
pÄ hennes pappas kontor.
348
00:39:43,480 --> 00:39:48,920
Och du ska inte sÀga nÄnting.
Du har ocksÄ kÀnslor för nÄn.
349
00:39:53,160 --> 00:39:56,480
- PĂ„ kontoret, sa du?
- Ja.
350
00:40:17,800 --> 00:40:20,480
Ida! Ida?
351
00:40:20,600 --> 00:40:25,080
- Vad hÀnder?
- NÄgon nÀrmar sig hjÀrtat.
352
00:40:25,200 --> 00:40:28,240
- Nu?
- Ja, nu, pappa!
353
00:40:48,920 --> 00:40:50,960
VÀnta hÀr.
354
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
Ser du det?
355
00:41:32,640 --> 00:41:33,840
Ida?
356
00:41:35,360 --> 00:41:36,680
Ida!
357
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
NĂSTA GĂ NG I HEARTLESS
358
00:41:41,480 --> 00:41:43,840
Du slog ner min syster, din psykopat!
359
00:41:43,960 --> 00:41:47,200
Vi mÄste ta reda pÄ
vem som var hÀr, Pieter.
360
00:41:56,600 --> 00:41:58,920
Ville du nÄt?
361
00:42:02,200 --> 00:42:04,280
Sebastian! Det kommer nÄn.
362
00:42:09,040 --> 00:42:11,480
JĂ€vlar!
363
00:42:55,960 --> 00:42:57,600
Text: Thomas Jansson
Dansk Video Tekst
28226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof