Original subtitles

Rippé, corrigé et synchronisé par Fingersmaster. Bon film !

LA PAROLE EST AU COLT

Au début des années 1880, le Colorado est rongé

par une violence jamais vue jusqu'alors.

Le chemin de fer emmène les colons vers des territoires

auparavant inaccessibles.

Mais des bandes de hors-la-loi sans merci

en profitent pour saccager l'État.

Ils attaquent habilement,

et retournent se terrer dans leurs planques montagneuses,

où ils échappent à la loi.

De toutes ces bandes de hors-la-loi,

la plus crainte est sans doute celle menée par Drago,

le tueur impitoyable.

Épaulé par son gang de desperados,

ils pillent et terrorisent les villes et colonies

du Sud du Colorado.

Personne dans la région n'échappe à leurs attaques vicieuses.

Les ranchs subissent le même sort que les villes.

Les troupeaux sont volés en plein jour.

Les banques comme les comptoirs commerciaux.

En ville, l'argent n'est à l'abri nulle part.

Et les quelques fous qui tenteraient de résister

sont abattus sans aucune pitié.

Les villes frontalières du Nouveau Mexique

constituent pour Drago une cible de choix.

Le Nouveau Mexique est son sanctuaire,

inaccessible aux représentants de la loi du Colorado.

Drago tourne cette situation à son avantage

pour planifier ses attaques.

Il charge de l'autre côté de la frontière,

pille et brûle des villes du Colorado sans défense,

et disparaît au Nouveau Mexique

aussi rapidement qu'il est arrivé,

laissant derrière lui la mort et la destruction.

Craignant que sa ville soit la prochaine,

Chad Lucas, Shérif de Lodgepole, Colorado,

et son adjoint, font route vers le Nord

pour rattraper un train chargé d'argent.

Cet argent pourrait bien s'avérer crucial

pour la ville frontalière de Lodgepole.

Pile à l'heure.

En ville, ce train n'aurait pas besoin d'escorte.

- Il est bourré d'argent.

- Mais il est aussi sûr que dans le coffre

de la banque de Lodgepole.

- On devrait retourner en ville. - C'est moi qui décide, Cap.

- Bien sûr, Chad.

Tu es le chef.

- Qu'est-ce que vous disiez déjà ?

Aussi sûr qu'à la banque de Lodgepole ?

- Ils sont plus nombreux que nous.

Prenons-les par surprise, au passage du train.

- La meilleure stratégie est d'arrêter ce train.

Retournez chercher des renforts à Lodgepole.

- Le train arrive, Drago.

- Je sais, je l'entends.

- Du calme, Mitch.

- Abattez-ce réservoir !

Abattez-le !

- Voyez-vous ça...

L'argent te brûle vraiment les doigts.

Tout le monde est revenu ?

- Tu es le dernier.

- Parfait.

On a bien mérité de se taper une bonne petite beuverie.

- On ne devrait pas plutôt repartir, Drago ?

- Quand je le déciderai.

Ici, on n'à rien à craindre de la loi.

On dit qu'il y a une nouvelle fille chez Nate Harlan.

Et apparemment, ce petit lot déchaîne toutes les convoitises.

- Pas de nouveau, les gars.

Pas de nouveau...

- Et ça arrive au pire des moments !

J'imagine que votre banque n'a plus de liquidités ?

- Plus rien, M. le Maire.

Je me suis endetté à la gorge pour lever l'argent du train.

- Les commerces de la ville comptaient sur vous

jusqu'à réouverture de la mine.

- Je sais.

Pas de nouvelle de Chad ?

- Toujours pas, Monsieur.

- Ça commence à devenir inquiétant.

- Ne t'en fais pas, Papa,

Cap a dirigé les recherches.

J'ai placé un homme de confiance à leur tête.

Il connait son travail.

Quoi qu'il arrive,

la ville ne peut pas se passer de son Shérif.

- Pourquoi pas Cap ?

II est son adjoint depuis longtemps.

- Bien sûr.

Cap, vous le remplacerez.

- Comptez sur moi, Monsieur.

- Cap...

Avez vous la moindre idée de l'endroit où se trouvent ces braqueurs ?

- Eh bien...

Étant si près de la frontière,

j'imagine qu'ils vont essayer de passer au Nouveau Mexique.

Ça me rappelle quand j'étais Commandant à Vicksburg.

Le front ennemi était intouchable, mais nous avons protégé le nôtre !

- Notre plan va être... - Cap...

Je sais tout sur Vicksburg.

C'est le présent qui m'inquiète.

Si on ne retrouve pas l'argent dans les jours à venir,

je devrai fermer la banque.

- Chad ! - Chad !

Dieu merci, vous êtes vivant !

- Ça ne réjouira pas tout le monde...

Mark, fais venir le docteur.

Nous nous sommes fait un sang d'encre.

Que s'est-il passé après que tu m'as dit de partir ?

- J'aimerais pouvoir le dire...

En entendant le déraillement, j'ai compris que ton plan avait échoué.

Je suis revenu t'aider.

Quand je suis arrivé, la bande avait disparu.

Je t'ai cherché partout, et j'ai fini par rentrer en ville.

- Savez-vous qui peuvent être les coupables ?

- Non.

Mais je sais où commencer à chercher.

Chez Nate Harlan, j'imagine.

Bien entendu !

Responsable ou non,

ce braquage lui donne le contrôle de la ville.

Je suis bien placé pour savoir qu'Harlan est le seul homme

a disposer de liquidités.

Et si on ne récupère pas cet argent,

c'est à lui que les entrepreneurs devront vendre leurs commerces.

Mais ça ne vous donne aucun droit d'intervenir au Nouveau Mexique.

Tom a investi tout ce qu'il avait pour tenter de sauver cette ville.

Je n'abandonnerai pas sans me battre !

Puisque vous avez l'air déterminé à aller interroger Nate Harlan,

mais il faudra le faire légalement.

Nous contacterons le U.S. Marshal.

Il lui faudra au moins deux jours pour arriver.

Expliquez-lui, Tom.

Malheureusement, le Maire a raison, Chad.

Inutile de vous rendre au Nouveau Mexique.

Sans l'appui des autorités locales, vous ne pourriez arrêter personne.

Je vais immédiatement leur envoyer un télégramme.

Le Marshal pourrait être là demain.

C'est votre argent, Tom.

Je vais voir...

où en est le docteur.

Cap, tu n'as pas la conscience tranquille.

- Petit insolent !

Si seulement je t'avais eu sous mes ordres pendant la guerre !

Tu devais être un sacré gros dur...

Tu n'as rien de mieux à faire ?

- Drago veut te remercier de l'avoir renseigné sur le train.

Je ne l'ai pas fait pour l'argent.

Ben ça alors... Et pourquoi tu...

Ça me regarde ! Où est Drago ?

En face. Il prend du bon temps.

Retournes-y et conseille-lui de décamper.

Ils font venir un U.S. Marshal.

Le Marshal...

- Qui a eu cette idée ? - Pas moi.

Fonce, et fais ce que je te dis.

Arrêtez un peu de gesticuler.

Vous êtes beaucoup trop long.

Comme dit le poète : "Les pauvres gens...

que ceux qui n'ont point de patience".

Combien de doigts voyez-vous ?

Je me fiche de vos doigts...

- Allons, allons... Combien ?

Trois.

Vous avez pris votre temps...

Votre vision va rester brouillée de la sorte encore quelques jours.

Je vous recommande le maximum de repos.

Du repos ?

C'est votre prescription préférée.

Même pour ma lune de miel, vous me prescririez du repos.

Estimez-vous heureux que cette balle n'ait laissé aucune lésion permanente.

On peut dire que vous avez la tête dure !

C'est autre chose qui va durcir...

si je reste assis en attendant que le Maire passe à l'action.

- Chacun doit avancer à son rythme, Chad.

Et vous êtes trop rapide pour la plupart des gens, ici.

Ça, ça devrait vous plaire.

Merci beaucoup.

- Chad...

- Je suis là Tom...

- Écoute-moi bien...

J'espérais sauver cette ville...

Maintenant c'est à ton tour...

- Nous le ferons ensemble.

- C'est trop tard pour moi.

Finis le travail.

Je compte sur toi.

- Je ferai tout ce que je peux.

- Je ne demande pas mieux...

- Vous voulez toujours attendre ce Marshal ?

- Non.

Faites-le à votre manière, Chad.

- Messieurs !

Messieurs !

Vous le savez tous, j'ai beaucoup apporté à cette ville.

Et vous vous êtes montré vraiment très reconnaissants.

Les clients de Nate Harlan méritent ce qu'il y a de meilleur !

Et c'est ce que je m'apprête à vous offrir ce soir.

La beauté la plus éblouissante de l'Ouest.

Je vous présente : Uvalde !

La Texane qui a donné son nom à la ville.

Bon...

Que les choses soient bien claires...

Uvalde fait partie de ma collection privée.

On regarde mais on ne touche pas.

Ce soir, elle dormira au coffre fort.

Des roses rouges, pour une beauté d'exception.

- Des fleurs et de la flagornerie.

Vous me sortez le grand jeu.

- C'est exactement ce que vous méritez.

Je ferai de vous la reine de cette ville.

Mais l'apparence ne fait pas tout.

Uvalde a aussi une voix à réveiller les morts.

Hal, accompagnez Mademoiselle.

- Madame la Texane.

Venez donc chanter par ici.

- Quelqu'un a laissé la porte ouverte.

- Je me charge de la fermer.

Bonjour Shérif.

Je ne vous attendais pas ici.

- Et pourquoi pas ?

- J'ai entendu parler de votre mésaventure

avec ces bandits.

- Je les cherche toujours.

- Vous perdez votre temps ici.

Je ne peux vous offrir que du jeu...

et des filles.

Peu m'importe ce que vous vendez.

Ce sont vos clients qui m'intéressent.

- Pour tous vous dire...

Je reçois ici certains

de vos plus respectables concitoyens.

- Mais pas seulement...

- Devrais-je contrôler leur identité ?

- Vous non, moi oui.

- Ne le prenez pas mal, Shérif, mais...

Votre petite étoile métallique n'a aucune valeur ici.

- Deux hommes viennent d'être tués.

Je recherche leur assassin.

- Dans ce cas Shérif, vous feriez mieux de respecter la loi.

- Et vous feriez mieux de ne pas vous tenir sur mon chemin.

- Vous savez employer les bons arguments.

Qu'est-qui vous pousse à croire

que l'homme que vous cherchez serait ici ?

Dis-lui, Nicos.

- Après la tuerie,

j'ai vu un homme passer la frontière.

Il est entré chez vous, M. Nate.

- Cette affaire est parfaitement honnête.

Si vous pensez qu'il se cache ici,

je vous autorise à le chercher.

- C'est tout à votre honneur.

Essayez juste de ne pas déranger mes habitués.

- Les comptes de la roulette, M. Harlan.

- Bonjour, Chad.

- Bonjour.

- Quelle surprise de te voir ici.

- Le monde est petit.

- Que se passe-t-il, Chad ?

- Un geste et je fais exploser sa jolie petite tête !

Dehors !

- Lâchez-moi !

- Cessez-le feu !

À vos chevaux !

- Un problème, Shérif ?

- Tout va bien.

Qu'est-ce qu'ils font, derrière ?

- Le terrain est accidenté, et vous êtes difficile à suivre.

- Toi tu y arrives.

- Je suis Grec. Les montagnes, les rochers...

Ce sont mes amis.

Ralentissez un peu.

- Vous voulez tuer les chevaux ? - S'il le faut.

La Cavalerie nous apprend à respecter les chevaux.

Si seulement Drago y avait servi,

il serait plus facile à rattraper.

- Shérif !

Je vous attendais.

Vous avez mis le temps pour réunir votre bande.

- C'est comme ça que vous accueillez vos invités ?

- Vous parlez de ces Apaches ?

lls se sont incrustés. J'ai dû changer mon plan.

- Et quel était votre plan avant leur irruption ?

- Trouver Drago.

- Pile ce à quoi je m'attendais.

- Surtout, ne vous méprenez pas.

J'ignore tout de cette attaque de train.

- Dans ce cas, vous êtes très chanceux.

Cette attaque a mis la ville à votre solde.

- À quelque chose malheur est bon...

- Et bien sûr, c'est vous qui en profitez.

- Pas seulement.

Drago m'a peut-être offert la ville...

Mais il m'a pris ma fiancée.

Uvalde a fait le voyage jusqu'à Lodgepole

pour devenir ma femme.

- Et vous pensez que je vais vous croire ?

- Et pourquoi pas ?

Vous y voyez une objection ?

- Non. Rien qui ne me vienne.

- Dans ce cas...

Vous sembliez en faire une affaire personnelle.

- Une fille comme ça...

On n'en croise pas tous le jours.

- Vous peut-être pas, moi si.

- Félicitations. - Attendez, Shérif.

On n'est pas souvent en accord, vous et moi, mais...

Vous devez tout de même m'aider à la retrouver.

- Je suis là pour une chose, Harlan.

Récupérer cet argent.

- Nous recherchons tous les deux Drago.

Nous devrions mener ces recherches ensemble.

- Je ne veux pas de vous dans mes pieds.

- Parti comme c'est, on n'irait pas bien loin...

J'ai dû les mettre en colère.

Je me suis fait quelque ennemis en tuant ces quatre guetteurs.

- "Quelques" ?

Vous avez lancé toute la nation Apache

à notre poursuite.

Pied à terre, Messieurs. Attachez vos chevaux.

Amenez vos fusils.

- Ces Apaches ne respectent pas vraiment

la Loi et l'Ordre, Shérif.

Votre petite étoile ne leur fait aucun effet.

- Ça fait trop longtemps que je me retiens.

Je devrais épingler votre grande bouche avec.

Par ici.

Appuie ton fusil ici.

C'est ta première fois contre les Indiens ?

- Oui... En ville, ils ont l'air différent.

- Et ils se comportent différemment.

Lorsqu'ils attaqueront, n'essaye pas de tirer sur tous.

Isole bien tes cibles.

J'espère avoir le courage de presser la gachette.

- Tu t'en sortiras très bien.

- Tu as un plan ?

Oui. On va se battre.

- Une tactique.

On pourrait les déséquilibrer par le flanc

en dissimulant la moitié de nos hommes derrière la butte.

- On les laisse approcher et... - Si on se sépare,

ils feront plus que s'approcher.

- Il aurait pu vous écouter.

- Il ne m'a plus jamais écouté depuis le jour

où ton père l'a fait venir en ville.

- Pourquoi restent-ils là haut ?

- C'est la tactique Apache.

Ils veulent nous faire cogiter.

- S'ils chargent on est morts.

Ils sont bien trop nombreux pour nous.

- Vous voyez une autre solution ?

Prêt à l'affrontement ?

- Je ferai mon boulot, Shérif.

- Tu comptes leur prendre leurs scalps ?

- Juste s'ils s'approchent assez.

- Espérons qu'on les repoussera avant.

- 6 contre 5 que je me fais celui au pantalon en daim.

- Vous tirez aussi bien que vous parlez.

- Derrière nous !

- Vous êtes un peu lent, Shérif.

- Je pensais que vos hommes de main

se battaient à votre place.

- Parfois, je préfèrerais.

- Une bien jolie turquoise.

- Ne leur laissons pas le temps de réunir des renforts.

- Non, on s'en va. - Parfait.

Rentrons en ville, remettre notre groupe sur pied.

- Drago sera déjà bien loin.

- Mais nous avons des blessés, qui ont besoin de soins.

- Et la jambe de Cap le fait souffrir.

- C'est juste une égratignure.

- Je me fiche de ma jambe, Mark.

Chad...

Je ne suis pas du genre à me dégonfler...

Mais un bon militaire doit savoir

se replier pour compter ses pertes.

Le Général Rosecrans l'a appris à la bataille de Chickamauga.

- Oublie Chickamauga, Cap.

On repart.

- Drago se dirigeait vers le pays Indien.

- C'est exact.

Si vous tenez à être scalpés, allez-y.

J'ai eu mon compte. Moi, je fiche le camp.

Qui m'accompagne ?

Quelqu'un d'autre ? Ou vous préférez le suicide ?

- Vous n'avez pas laissé partir Cap, mais eux si ?

- Ce sont des volontaires, Mark.

Cap et moi sommes payés pour ce travail.

- Cap, si votre jambe vous fait mal, vous devriez rentrer en ville.

- Non.

Un bon soldat obéit aux ordres.

Même s'il les sait mauvais.

- Vous avez changé d'opinion sur moi ?

- Pas totalement.

- Mais vous avez bien besoin d'un autre fusil.

- Je pourrai vous surveiller si vous êtes dans les parages.

- Vous n'acceptez pas l'idée que je veuille juste

retrouver ma fiancée.

Je me fiche de cet argent.

- Moi non.

- Drôle de situation...

Moi, le cynique, qui risque ma vie par amour...

Et vous, l'humaniste, qui ne vous intéressez qu'à l'argent.

- Drago a campé par ici, Shérif.

- J'ai fait livrer cette robe depuis l'Est.

Elle la portait pour la première fois

- On dirait qu'elle s'est battue.

- Oui.

- Mais rien ne dit qu'elle l'ait emporté.

- Ils sont partis ?

- Oui, tu es en sécurité.

- Je n'aurais pas tenu plus longtemps, Chad.

Nate !

- Tout va bien, ma chérie.

Rien ne pourrait m'empêcher de venir te chercher.

Merci de votre aide, Shérif.

Ma pauvre chérie... Viens, tu as besoin de repos.

- Nicos.

Essaye de rattraper son cheval.

- Si je tenais ce Drago, je m'occuperais bien de lui !

- Comment peut-on être aussi cruel ?

Utiliser cette fille comme appât, pour attirer les Indiens.

- C'est mal connaître les hommes comme Drago...

Il serait capable de jeter sa propre mère aux loups

s'il l'attaquaient.

- Je ne t'ai pas remercié, Chad.

- Ce n'est pas la peine, Bonnie.

- Bonnie...

Ça fait plaisir d'entendre ce nom à nouveau.

Tout le monde m'appelle Uvalde, maintenant.

- J'ai entendu ça...

- Ça te dérange ?

- C'est ta vie.

- Tu n'es plus l'homme que j'ai connu.

- J'ai vieilli.

- Comme nous tous.

Tu es devenu dur, et froid.

Tu riais même parfois,

quand on vivait à Uvalde.

- Beaucoup de temps a passé.

- Huit ans, pour être précis.

Huit ans que tu es parti avec ce troupeau.

Tu avais promis de revenir à l'automne.

- Ça n'a plus vraiment d'importance.

- Tu m'as abandonnée, j'aimerais savoir pourquoi.

- Les choses ont mal tourné.

Je préfère ne pas en parler.

J'ai dû travailler dur pour revenir.

- Tu es revenu ?

Quand ?

- Deux ans plus tard que ce que j'avais promis.

Mais tu savais que je reviendrais un jour.

- "Un jour" ?

Tu espérais que je t'attende deux longues années

sans aucune nouvelle ?

- Je n'attendais rien de toi.

Mais je ne pensais pas que tu irais arpenter la Grand Rue de San Anton.

- Et tu n'as pas retrouvé San Anton ?

- Je suis revenu pour une fille appelée Bonnie Mitchell.

Pas pour trouver une femme...

se faisant appeler Uvalde.

- Alors pourquoi te fatiguer à me rechercher aujourd'hui ?

- Le Shérif ?

II n'a pas déplacé son équipe jusqu'ici pour tes beaux yeux.

Il m'a dit n'être ici que pour l'argent.

Pas vrai, Shérif ?

C'est ton petit Nate chéri

qui est venu à ta rescousse, mon amour.

Viens là.

- Tu n'as pas encore fini ?

- Je fais les choses comme il faut.

Il est comme neuf.

- On a perdu assez de temps ici.

- Merci, Nicos.

- J'imagine que vous rentrez à Lodgepole ?

- Pas encore.

- Je dois retrouver Drago. - Je le sais.

- On va devoir rester un peu avec vous.

- Vous n'étiez pas pressés de rentrer ?

- Nous le sommes.

Mais ces Indiens sont fous de rage.

Il serait trop risqué pour nous

de traverser seuls le pays Apache.

Nous irons jusqu'à Las Turas.

Là-bas, on s'organisera.

- Très bien.

Puisque que nous y sommes,

saurais-tu où peut se cacher Drago ?

- On n'était pas vraiment amis...

- Vous avez fait de la route, tu ne te souviens de rien ?

- Ces collines se ressemblent toutes.

- Je vois...

Il nous faut donc reprendre sa piste.

En route !

Nicos, regarde donc ces traces.

- Ils ont encore deux heures d'avance.

- Tu connais ces montagnes par cœur.

A-t-il pu monter là haut ?

- Pas que je sache.

Les chèvres y grimpent, pas les cavaliers.

- On gagnerait du temps à marcher à côté des chevaux.

- Peut être deux heures, si on y arrive...

- Le plus court chemin n'est pas toujours le plus rapide.

Ce serait très risqué.

- On n'attrapera pas Drago en restant prudents.

- Vous comptez vraiment monter ?

- Rien ne vous y oblige.

- Que les choses soient bien claires.

Si l'on tombait sur Drago avant de se séparer,

j'ai ici de quoi bien l'accueillir.

- Pas si je le vois le premier.

- Faites-moi un peu confiance, Shérif.

Ici au Nouveau Mexique, j'ai autant d'autorité que vous.

Nous l'arrêterons ensemble, en bons citoyens.

- L'alliance du chien et du chat, voyez vous ça !

- Mark, attention !

- Allez, avance !

- Vous devriez faire reposer vos chevaux.

- Seuls les chevaux le préoccupent.

- Prends une gorgée.

- Merci.

- Tu as l'air épuisée.

- Si je l'étais, il n'en saurait rien.

Qu'importe ?

Le Shérif ne représente rien pour toi.

- Rien.

Absolument rien.

C'est une bien grande négation...

pour une si petite connaissance.

- Pas si petite que ça.

Nous venons de la même ville.

- Tu dois bien le connaitre.

- Uvalde est une petite ville.

- Et qui forge de bonnes personnes.

- Je te suis reconnaissante d'être venu m'y chercher.

- Tu sais...

Je pensais être un joueur invétéré.

Mais après tout, je ne risquais que de l'argent.

J'ai beaucoup plus à perdre aujourd'hui.

Parce que je mise tout sur toi.

- J'ai coupé tous les ponts pour te suivre à San Antonio.

- Tu ne le regretteras pas, ma chérie.

Tous les deux, on a le monde à nos pieds.

Et la chance nous sourit.

- Un peu de jus de tabac calmera la douleur, M. Cap.

- Je n'ai pas besoin

de tes antidotes à la Grecque, Nicos.

- Prenez un peu d'eau, Cap.

- On est prêts à repartir ?

- Presque.

Tu as grandi sur ce genre de montagnes, n'est-ce pas ?

- J'ai tété ma mère sur des parois comme celle-ci.

- Le plus dur reste à venir.

Vous êtes prêts ?

Nicos et moi passerons derrière pour aider ceux qui ont du mal.

Tiens.

Accroche-toi à ça.

- Cap ?

Vous avez besoin d'aide ?

- Non, je reprends juste mon souffle.

Continue.

- Shérif, attention !

- Je n'ai rien pu faire.

Ma jambe m'abandonne...

- Tu aurais pu nous prévenir.

- Je ne savais pas qu'il tomberait sur vous...

- Tu ne savais pas...

- C'était un accident, Chad.

- De l'inattention.

Et qui nous coûte la vie d'un brave.

- On devrait redescendre le chercher.

- On ne peut plus rien pour lui.

- On pourrait au moins l'enterrer.

- Nous avons pris ce risque pour pouvoir rattraper Drago.

- Ça en valait vraiment la peine ?

- Il en va de l'avenir de ta ville, Mark.

- Vous avez évité ce rocher de justesse, Shérif.

- Et ça vous aurait ennuyé ? - Bien entendu.

Nous sommes soulagés, n'est-ce pas, chérie ?

Nous ne voudrions pas être livrés à nous mêmes,

sans chien de berger pour nous guider.

- Envoyez ce troupeau de chevaux droit sur eux.

Allez !

- Attendez, je passe devant. - Je t'accompagne.

- En avant.

Ce rocher m'était bien destiné.

- Tu pensais pouvoir me traiter comme ça ?

Eh bien tu vas voir, ils vont tous voir.

Tu n'aurais jamais dû être mon supérieur.

J'étais officier dans l'armée quand tu étais encore un gamin.

Mais tu ne m'as jamais respecté.

Tu m'as pris pour un idiot.

Mais là c'est moi qui t'ai eu.

C'est moi qui ai informé Drago pour le train.

Ç'aurait dû en rester là.

Mais tu es revenu pour m'humilier encore.

Mais cette fois c'est la fois de trop !

- À terre, à l'abri, vite !

- Cap !

II est mort...

C'était mon ami, Chad.

- Je sais.

- Une fois...

il a sauvé la vie de Papa.

Vous le saviez ?

- Je l'ignorais.

- C'était...

Pendant le siège de Vicksburg.

Vous n'avez jamais vraiment cru que Cap était un officier...

Mais il l'était, et un bon, avec ça...

Papa gisait, blessé.

Sans défense.

À quelques mètres du front ennemi.

Cap y est allé en rampant.

Sous le sifflement des balles.

Il a extrait Papa.

Et il l'ont criblé de balles.

II...

Il a passé plus d'un an à l'hôpital.

Il a failli y rester.

Il n'a plus jamais été le même, après ça.

Papa s'est toujours occupé de lui.

Il voulait rentrer à la maison.

Et vous ne l'avez pas laissé.

Vous n'auriez pas dû l'obliger à nous suivre, Chad

- Non...

Je n'aurais pas dû l'obliger, non...

- C'est étrange...

On dirait qu'il n'y a personne.

- Il y a quelqu'un ?

Chad, vous pensez que ça puisse être

- le campement de Drago ? - Non !

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Souviens-toi, j'ai voyagé avec lui.

- Pas jusqu'ici.

Drago a peut-être filé ailleurs.

Une charrue à bras.

On dirait un campement de colons.

- Pas de cultures dans les environs. - Shérif.

On a touché le gros lot.

Il y a tout ce dont on a besoin ici. - Et plus personne.

- On ne va pas rester ici à attendre.

Je leur laisse un mot pour les payer.

Sellez des chevaux.

- On a de la veine.

Pris la main dans le sac.

Je n'ai aucun scrupule à abattre un voleur de chevaux.

- On ne vous les volait pas.

On allait vous les payer.

- Vous entendez ? lls veulent payer...

Vous comptez payer aussi

pour les 500 têtes que vous avez fait fuir ?

- Ce n'était pas nous, on a même été pris au milieu.

- Ça nous a pris tout l'été pour capturer ces chevaux,

et vous vous êtes amusés à tous les relâcher.

- Ce n'était pas pour s'amuser, Ode.

Ils l'ont fait pour nous distraire,

et piller notre campement.

- Nous ne sommes pas des voleurs.

Cet homme est un Shérif.

- Comme souvent, les plus grands des voleurs !

Nous vendrez-vous ces chevaux ou pas ?

- Oui, nous vous les vendons.

- À quel prix ?

- 10.000$, le prix du troupeau que vous avez fait fuir.

10.000$.

Ça nous a pris tout l'été pour capturer ces chevaux.

Ça, tu l'as déjà dit !

Vous avez 10.000$ ?

Je vous répète que nous n'avons rien à voir là dedans.

- Bull, on devrait les tuer.

- Profitons-en un peu, d'abord.

On n'a vu personne depuis ces colons.

Rattachez ces chevaux où vous les avez trouvés !

Confisque leurs armes.

- Regardez ce qu'ils nous cachaient !

- Reposez-moi !

- Tu as déjà vu quelque chose comme ça, Ode ?

- Pourquoi elle n'a pas de robe ?

Je préfère les femmes en robe.

Il doit bien y avoir quelques robes dans les affaires des colons.

- Lachez-moi. - Tiens là.

Je vais lui chercher une robe.

- Je vous dis de me lâcher !

- Je te la garde ! - Repose-la, Ode.

Je te dis de la reposer !

- Je voulais juste lui mettre une robe.

Elle devrait porter une robe.

- À moi elle me plaît juste comme elle est.

Monsieur, le Shérif !

Shérif de...

Lodge... Pole, Colorado.

J'ignorais que tu savais lire.

Je sais lire les insignes. J'ai appris à les lire en prison.

Le Colorado...

Vous n'avez aucun droit ici.

- C'est ce que je lui répète

depuis que nous sommes partis.

Que faites-vous ici, bon sang ?

C'est le Nouveau Mexique.

- Bas les pattes !

- Ab, il va falloir l'attendrir.

- Très bien, Bull.

Je rêve de me faire un Shérif.

Allez, mon gars !

Viens, petit.

Ce petit gars sait cogner !

- Casse-le, Ab ! Casse-le !

Brise-lui le dos !

Mords-lui les pouces !

Mais le gros Ab est pourtant imbattable...

- Occupe-toi d'eux.

- Un instant.

Ce serait une grave erreur.

Vous voulez récupérer vos 500 chevaux ?

- Je les récupère à ma manière.

- Réfléchissez un peu.

Vous voulez 10.000$ pour ces chevaux ?

Je peux vous en offrir le double.

20.000$, en liquide.

Morts, nous ne vous servirons à rien.

Mais vivants, on peut faire de vous un homme riche.

- Vous ne possédez pas 20.000$.

- L'homme que nous traquons a bien plus encore.

- Vous mentez.

- Nous traquons des hors-la-loi.

Ils ont de l'argent à ne plus savoir qu'en faire.

Vous aurez votre part !

- Des hors-la-loi ?

Alors vous êtes l'équipe du Shérif ?

- Ou ce qu'il en reste...

- Drôle d'équipe...

Le Shérif n'a rien dit de cet accord.

- Il serait ravi que vous vous joigniez à nous.

Imaginez un peu :

20.000$ en liquide,

dès qu'on aura mis la main sur ces hors-la-loi.

Ils ne doivent pas être bien loin.

Et avec le soutien de fines gâchettes comme vous...

Ça va être du pain béni.

- Ça me paraît un bon plan.

- Alors on fait affaire. En route !

- Où est l'urgence ?

Ça ne peut pas attendre le matin ?

- Bien sûr, si vous voulez.

Quel meilleur endroit pour passer la nuit ?

Et quelle meilleure compagnie ?

- Femme !

Tu sais cuisiner ?

Viande de bison et gras d'ours au menu.

Aux fourneaux !

- 20.000...

Rien que ça...

Vous jouez avec l'argent des autres.

- Et vous, vous savez jouer des poings.

Vous auriez pu nous faire tuer.

- Peut-être bien...

Si vous tenez tant à être généreux,

offrez-leur donc un de vos jolis diamants !

- Ceux-ci ?

C'est de l'esbroufe pour ce genre de types.

Ils ne comprennent que le liquide.

- Peu importe votre situation,

vous retombez toujours sur vos pattes...

- J'essaye.

- Jouons.

- Impossible de battre ces loques.

- Ça suffit pour le solitaire. Jouons au poker !

- Attendez.

Vous aurez besoin de celles-ci.

- Chaque pierre vaut 1.000$.

Les bâtons valent 100$.

Voyons voir...

On a 20.000$...

Et on est trois...

On commencera donc chacun avec...

Comment on peut diviser 20.000 ?

- Vous ne pouvez pas.

Disons que vous avez 21.000.

Ça vous fera 7.000 chacun.

- Ça c'est de la générosité !

- C'était le meilleur hachis que j'ai mangé.

- Tu ignorais que je cuisinais ?

- Je ne te voyais pas dans ce registre.

- J'ai manqué d'occasions, dernièrement.

- Je reprendrais bien de ce hachis.

Pas vous, Chad ?

- Tu te jettes dessus comme sur du caviar.

- C'est qu'on ne mange pas souvent

quand on voyage avec vous.

- Je suis peut-être un peu dur, parfois.

- Encore du café ?

- Tu t'es servie ?

- Je n'ai pas eu le temps.

- Prends donc un tasse.

Assieds-toi.

- Merci.

- Bonnie, tout à l'heure tu m'as demandé...

Pourquoi ne j'étais pas revenu à l'automne...

- Tu l'as dit, ça fait très longtemps.

- Non, tu as droit à une réponse.

- Tu sais, Chad...

J'ai passé le plus clair de ces deux ans

à me demander ce que j'avais fait de mal.

J'ai tourné la page.

- Tu n'avais rien fait de mal.

Si je ne suis pas revenu,

c'est que j'avais honte de te regarder en face.

- Elle était jolie ?

- J'aurais préféré...

Après avoir livré le troupeau,

l'un des gars a eu une idée de génie,

plus excitante que de trimballer des vaches.

Il a parlé de la banque Panhandle.

pleine à craquer d'argent...

On a décidé de se la faire au retour.

Et ç'a été le début.

J'ai passé deux ans en cavale.

Et c'était de pire en pire.

- J'ai pensé que tu t'étais recasé.

- Non.

C'est pour toi que j'ai décidé...

De me rendre.

J'ai eu de la chance.

Le juge a cru en moi.

Il m'a offert une nouvelle chance.

- Alors tu es revenu...

- Tu étais partie depuis quelques jours.

- Si proche ?

La vie vous joue de ces tours...

- Elle finira peut-être par tout nous rendre...

- Uvalde !

II te reste du café ?

As-tu vraiment coupé tous les ponts ?

Nous somme ensemble depuis longtemps, Uvalde.

Trop longtemps pour te laisser partir.

Je suis plutôt mauvais perdant.

- Des huit et des cinq !

- J'ai une suite ! - Quatre as !

J'ai gagné ! À moi les 21.000$ !

Jusqu'au dernier cent !

- Un été de travail perdu en une seule nuit.

- Il aurait tout pris de toute façon.

Bull nous prend toujours tout notre argent.

- Vous avez le ventre plein, et pas de quoi de vous plaindre !

On ira chercher mon argent

demain à la première heure.

- Chad ?

Après tout, ce campement n'est pas si mal.

Au moins, on dort au sec.

Quelque chose ne va pas, Chad ?

- Cet endroit ne m'inspire rien de bon.

J'irai parler avec cette vieille crapule.

- Il a froid, je vais chercher une couverture.

- Chad...

On les a eu ?

- Pour la plupart.

- Et Drago ?

- Il s'est enfui.

- Pourchassez-le.

- Non...

On doit te trouver un docteur.

- Non, Chad.

- Écoute-moi bien.

Sans toi, on n'a plus de raison de se battre.

- Chad...

Il faut continuer.

Il reste une ville entière pour laquelle se battre.

Et moi qui vous trouvais trop dur...

Mais j'ai compris...

qu'il faut être dur quand on fait votre boulot.

Continuez, Chad...

Continuez...

Je sais... Je sais que vous...

- Prenez ce dont vous avez besoin.

Nous on n'en veut plus.

- Vous ne venez pas avec nous ?

- On amène Bull au pays des chevaux sauvages.

Il aurait voulu y être enterré.

Là où il pourra entendre les sabots des mustangs

tambouriner sur sa tombe.

Prenez ce dont vous aurez besoin.

- Puisque vous partez aux trousses de Drago,

Uvalde et moi nous arrêterons là.

- Comme vous voudrez.

- Rien ne nous pousse à aller plus loin.

- Rien, en effet.

- N'y vas pas, Chad.

- Je n'ai pas rempli ma tâche.

- Mais tu es seul.

C'est la mort assurée !

- Le Shérif sait ce qu'il fait.

- Pas seul contre tous !

lls l'attendent. Tu n'as aucune chance !

Qu'est-ce qui te fait dire qu'ils m'attendent ?

Je n'en sais rien. Je...

- Tu caches quelque chose.

De quoi s'agit-il ?

- Je sais où ils sont.

- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?

- Mon frère est avec Drago.

- Mitch ?

Le petit Mitchell, bien sûr...

- C'est un petit voyou,

mais cette attaque est sa première grosse bêtise.

Il s'est mis dans un sacrée pétrin...

Il a promis de me parler.

Je sais que je peux le raisonner.

Donne-lui une chance.

Comme on t'en a donné une, un jour.

Je suis Shérif, Bonnie, pas Juge.

Où sont-ils ?

- Promets-moi que Mitch ne sera pas blessé.

- Je ne peux pas te le promettre.

- Moi, je peux !

Allez, en route.

Allons trouver ton frère !

N'est-ce pas ce que tu veux ?

Ils nous ont vu ?

Non.

Quelqu'un approche.

C'est Chad. Il faut le prévenir !

Et laisser tomber ton frère ?

- Il faut l'arrêter.

- Il a choisi de venir.

- Ils vont le tuer !

Chad !

Repars !

Chad !

Occupons-nous d'eux tant qu'il en est encore temps.

- Mitch !

Ta sœur est avec nous !

Viens la retrouver, je ne tirerai pas !

Nate !

- Ne fais pas ça, Nate.

Je t'en conjure.

- Et pourquoi pas ?

II y a un beau paquet d'argent.

- Tu n'en as pas besoin.

- C'est exactement ce dont j'ai besoin.

Ça m'aidera à apaiser mon cœur brisé.

- Nate, s'il te plait...

- Gare à la tentation, Shérif.

- J'espérais que ça finirait autrement, Nate.

- Quand je joue, le vainqueur rafle toute la mise.

Par ici, Shérif.

Ne jamais jouer à 1 contre 1...

Chad !

C'est l'automne, Bonnie.

Quelques années en retard.

Mais pas trop tard.

-- Français --