Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Grad se priprema za sajam svjetske izlo�be Expo 1992.

Trebaju ti pogledati ruku.

Ve� jesu. Opatice ka�u da nije ni�ta.

Ionako mi se ni�ta ne mo�e desiti. Ja sam besmrtan.

Moje djevice me �tite.

- Ne vjeruje� mi? - Za�to ne bih?

Za�to bi vjerovao narkomanu?

Narkoman mi ka�e.

Skini prsten, odat �e te.

Mo�e za tisu�icu.

- Nemam tisu�icu. - Ni ja.

Imam samo 500. Moj osobni novac.

Dobro, 500.

Dobar si.

JEDINICA 7

Michaela mu pegla ga�e.

Ne pegla.

- Hajde, poka�i mu. - Ne diraj me.

- Sram te bilo. - �ega?

Jo� uvijek te budi ujutro. Iseli se vi�e.

Bez namje�taja?

Ne treba ti. Vrela je ma�ka, samo je o�eni.

- Kako �u bez love? - Onda nemoj.

Daj je meni. Mijenjat �emo se za moju.

Eno ga.

To je to.

�ekaj dok ode i ulije�em.

Sranje!

- Kopiladi! - Ku�kin sinovi!

Pi�ke jedne!

Ne mi�i se!

Ne tako brzo. Luise, polako.

Do�i ovamo!

Za�to nisi u �koli? Gdje ti je baba?

Ne mi�i se! Stani!

- Da vidim ruke! - Evo.

Uzmi.

Tu je 30 dolara.

Tvoji su ako me pusti�.

Ne mi�i se!

�to �e� ako te sada nabodem?

Natrag!

Bje�i ili ga koljem!

Natrag rekoh ...

Do�i ovamo.

Dolazi mamu ti tvoju.

Ne!

Da nisi opet prodavao ovdje.

Ne�u se vra�ati, kunem se! Molim te, vrati me gore!

Ako te opet vidim, ubit �u te!

Vezuj ga.

Eulogio, uzmi mu pivo i daj mu �aj.

Jo� je usran od straha.

�to je bilo? Nema� osje�aj za humor?

Evo.

Obri�i lice, znoji� se.

Mateo.

Vidi.

Zdravo, �upku!

Taj te voli, Mateo. Jesu li to oni od jutros?

�to si dobio danas? Pola grama?

Manje? Krade� bombone od djece?

Mo�da �u morati nekoga izlupati.

I ne�u da me �titite. Mogu sam.

- �to ti je u jakni? - Ni�ta.

- Ni�ta? Mi�e se. - �to?

- Jebote, �takor! - To je lasica.

- Odakle ti? - Od narkosa.

Zatvorili su jadnicu u stroj za pranje rublja.

Prokletinja!

Vrati se.

Nosi tog �takora iz lokala! - Ti si �takor, ovo je lasica.

- Prokletstvo. - Grizi lasice, grizi!

- Bje�i. - Jebote!

Ja �astim sljede�u turu. Du�an sam ti.

Hvala, drugi put. Stavi na moj ra�un.

Vidi kako su lijepe.

Prave, smaragdne. Pripadale su kraljici.

Tvoje su za 30 zelenih.

Daj mi �to god �eli�.

Dodajem na to i "Trojanskog konja 4," pro�itala sam.

Smije� se isto kao i tvoj brat Pablo.

Daj ovamo.

Stvarno je �teta za malog.

Gdje si ljepotane.

Bok.

Bok.

- Kako je beba? - Dobro, spava.

Jesi li uzeo inzulin? - Da.

- Kada? - U podne, prije ru�ka.

- Provjeri �e�er. - Dobro sam. Provjerit �u.

U�ini to prije mog odlaska, u redu?

Vi�e ne provjerava� redovito.

Kada ka�em da �u provjeriti, provjerit �u!

Oprosti, Elena.

Ni�ta.

Kada po�inje�?

Ve� bi trebala biti na putu.

Ostavila sam malo mlijeka za slu�aj da Aleksandro ogladni.

Omlet je u fri�ideru.

A ako ja ho�u mlijeka?

- Jesi li dirao psa? - Nisam.

Zar ne bi trebao u�iti za ispit?

Zar ti se ovo ne �ini kao dobar trening?

Trebate istr�ati tisu�u jardi za najmanje 3'20

ako �elite postati detektivi.

Jedna minuta!

Dvije minute!

�ovje�e.

Jesi li dobro?

- Dvori�te je puno �prica! - Lak�e, gospo�o.

Kako se opustimo kada su takvi u blizini?

�to ti je ovo? Za vje�anje slika? - To nije moje.

To kopile je ubolo mog sinovca izvija�em!

I ja ga moram po cijeli dan gledati!

Ne brinite gospo�o, ja �u vas �uvati.

- Ima� ne�to u d�epu? - Kobasicu.

Hajde, provjeri.

- Olo�u! - Lak�e, gospo�o. Susjedi smo.

- Ima� ne�to u cipelama? - Noge.

Jebemu, ne na �istu ko�ulju.

Ciljajte bolje, gospo�o!

Ide� sa mnom. �to sam rekao?

Cipele.

Ne radi mi ovo jebote, ne nosim �arape.

Pazi na jezik.

- U redu, znate postupak. - Ja ne znam plivati.

Mo�e li prijatelj umjesto mene? - Nau�it �e�.

Ili �eli� da te ja nau�im?

Jesi li dobro?

Ne brini, moje djevice me �tite.

Tr�ite.

Tr�ite, mamu vam!

Ostanite u predgra�u!

A ja?

Pustite me ili �u vas tu�iti!

Ovo nije legalno.

�to sam rekao?

�to sam rekao?

�to sam rekao, Amadore?

- �to sam rekao, pi�ka ti materina? - Dosta je.

Smiri se.

Tu�it �u te, pi�ketino!

Tu�i me!

Tu�i me!

Tu�i me!

Tu�i me!

Tu�i me!

Dr�i ga.

Ubit �u te!

Ubit �u te!

Reci mi odakle nabavljate i vodim te u bolnicu.

Govori od koga nabavljate.

Ne mo�e govoriti, slomljena mu je vilica.

Ponovi.

Zvu�i kao tvoja stara. Isperi mu usta.

- Mahogany. - Mahogany.

U redu, znam tko je to.

Mali se brzo nau�io poslu.

Nisam ga htio udariti. Nisam kao vi ostali.

Vidimo se sutra, gospodo.

Ve�era �e ti se ohladiti. Ili si izgubio klju�eve od ku�e?

Ja �u uzeti to pivo.

Daj dva piva.

Ne mora� pri�ati.

Jesi o�enjen? - Ako ne�e� da pri�am, ne pitaj.

Ne odgovaraj.

Djeca?

Sin od 8 mjeseci.

Da, jako slatko.

Dodaj mi strelice.

U �to se kladimo? - �to �eli� izgubiti?

U cipele. Tko izgubi ide bos.

Sigurno �ivi� blizu.

Ostavi stvari na pod.

Kuda ste po�li? �to je to?

Sme�e.

- Daj da vidim. - Ja sam kurva, on mi je de�ko.

- On je kamiond�ija. - Ne diraj me. Bje�i tamo.

Ra�iri.

- Mi smo mirni ljudi. - Ne diraj me!

Ne diraj me! Ne diraj me!

�to to radi�? Makni to.

Ne diraj me.

Neka sto�er po�alje pse traga�e.

- �to je gore? - Moj stan.

- Idemo. - Ne gubi� vrijeme.

Prvi nam je sastanak? Barem mi reci svoje ime.

Samo gledaj.

Ni�ta. Samo sranje i perverznjaci.

Rekoh vam da nema ni�ta.

- �to ka�u iz postaje? - Sti�u za 10 minuta.

Zadnji put me policija pokrala.

Ti�e.

Jedan je sli�io na tebe.

Jesi li to bio ti? - �uti kad ka�em.

I ne gledaj me tako.

- Mateo. - Ne idem kod kurvi.

Jedno pitanje, Mahogany. Jel' ti to prirodna boja ili se farba�?

Farba.

Iste boje mi je i pi�ka. Pravi� se kao da ne zna�.

Polako.

Ostavi.

Molim te ne udaraj me u lice.

Bingo.

- Otvaraj. - To je to.

Jebemu!

Koliko ima?

Gdje je telefon?

Nazvat �u Julian.

Nema ni�ta, ka�e�?

Ide� u zatvor do kraja �ivota.

�to to radi�, ludo? Vrati to.

�to radi�?

Koliko imamo �ljama na ulici? 100, 200?

Svaki je narkos, a svaki narkos je cinkar.

Jesi lud?

Ovo je heroin, ne mrvice kruha.

Mo�e nas ko�ta karijera.

Koja karijera, Mateo? Koja karijera?

A ona?

- Dr�at �e� jezik za zubima, zar ne? - Jo� jedan lu�ak.

Ne vjerujem joj.

- �to ako izbrblja? - Kome �e vjerovati?

- Policajcu ili kurvi? - �to da ka�emo?

Da je Isus napravio �udo? Lud si.

- Ovo je puno robe. - U redu.

Jebemu, vidi sve to.

Ne pipajte. Na posao, klo�ari.

- Ti, idemo. - Ne.

Ide s nama. Ona je na� dou�nik.

Dobar posao, gospodo.

Kona�no neke dobre vijesti.

Marisa Morales, Diario del Sur. Mo�ete li odgovoriti na par pitanja?

Zezni me i ubit �u te.

Angel?

Jesi spavala?

Ne, pravila sam se mrtva.

- Koliko je sati? - Ne znam.

- Pio si. - Ne sje�am se.

Ne bi trebao piti.

Iza�li su rezultati ispita.

Javi sutra da ne ide� na posao.

Slavi� jer ti je mu� postao detektiv.

�estitke!

�estitke!

Sretna sam zbog tebe.

Angel.

Angela, obuci pid�amu.

Sutra �u.

- Uvijek iste hvatate. - Uza zid.

- Dosadni ste. - �iri noge.

Dobro.

- Ima� ne�to na sebi? - �to?

Zna� da sam �ist.

- Zvao si? - Da.

- �to �eli�? - �to god mogu dobiti.

- �to ima� za mene? - Na polju dolje niz ulicu.

- Koliko? - 2.

Laganica.

�to ti je s nogom?

- Od nogometa. - Mi�i se.

Rekoh da sam �ist. Uvijek isto.

Bok, ovdje Angel Lares. Dajte mi urednikovu kancelariju.

Vidi, to je Periklo Delgado!

Br�e, pederu!

Policija!

Policija, otvaraj!

Van.

Bok.

�to je, usrao si se? Bje�i tamo.

Ti, ovamo.

Uza zid. �iri noge. �iri noge!

�iri. Tako.

�to je ovo?

- Ne znam. Nije moje. - U�uti.

Ne mrdaj ...

Ne tako brzo, dobit �e� sidu.

�to?

Zezam se. Ne mo�e� je tako dobiti.

- Molim? - Ne prenosi se dodirom.

Pi�ko mala! - Ne diraj me!

Pozorni�e, napravila sam vam riblje filete.

Udebljat �u se zbog vas, gospo�o.

Tamo, Hoze.

- Za�epi, jebote. - Ho�ete da izgledam opasno?

JEDINICA 7 HVATA DILERE DROGE

Izgledate kao lutkice.

Sljede�i put se nasmije�ite.

- Nosi ovo debeljko. - Bok.

Seronja.

Pusti me, boli me!

Ne guraj me.

Policija. Ima li problema?

Nema problema.

Hej!

�ekaj! Moja torba!

Kada nekog spa�ava� sljede�i put, prvo pitaj. Sada nemam dom.

Izgleda� super, Charito. Nosi suknje �e��e, ima� lijepe noge.

- Treba� provjeriti vid. - A ti svoje srce.

Carmela,

formular za osloba�anje tvog de�ka. Izlazi u ponedjeljak.

Hvala, Angel.

Bok, Rosaria.

Mahogany?

Bok.

Bok.

- Taj paprika� lijepo miri�e. - Kurve ionako ne jedu.

Pazi ruku.

- Koja ruka? - Ta ruka.

- Koja ruka? - Zlo�esti de�ko! Bje�i tamo.

Gdje je, Mahogany?

Pred tobom, na stolici.

Ima li jo�? - Probaj na Kanarskim, tamo rasturaju.

To je predgra�e, ne mo�emo tamo. Daj nam ne�to po centru.

Marigalante. Ulica Gahales 32. Tu se dru�e bogati pederi.

- Kokain ili heroin? - Bogata�i sve imaju, srce.

Hej ...

Recite Mateu da sam ofarbala obrve. Vi de�ki niste ni primijetili.

- Ne pravi me ljubomornim, Mahogany. - Idite. Bok.

Bok.

Vidi.

Ovaj na slici sli�i na Miguela.

Samo bi peder to naslikao.

Ima noge Hugo Sancheza i pi�ku kao Mateo.

- Dosta. - Bolje neka me prestane gledati.

Gledaj, Mateo?

�ena mi je kupila od mog novca. �efe.

- Jo� jednu bocu viskija. - �ao mi je,

morate i�i. Zatvaram za 5 minuta.

Pokazat �u ti ja zatvaranje. - Jedinica 7.

Re�i �u vam �to �elite.

- Nemojte me ozlijediti. - Ma nemoj re�i, peder�i�u.

Skloni to.

Idem pi�ati. - Smiri se dok si tamo.

Opusti se. Kako se zove�?

Simon.

Odakle nabavlja�, Simone?

Da potra�im?

Ho�e� da ja potra�im?

Kupujem na Kanarima.

Lijepo, Simone. Vidi� da mo�e. Daj jo� jednu fla�u viskija.

Sada smo prijatelji.

Daj kikiriki i grickalice.

Da?

Angel, za tebe je. Neki lik koji ka�e da je besmrtan.

- Doru�kovao si? - Ne.

Ovi slijepci ne slu�e po sobama nedjeljom.

G-dine, ako vam ne smeta, samo �elim toplu �okoladu.

Dere me �garavica.

�to god �eli�.

- Mo�e� li mi napuniti bocu vode? - Opet ti?

Odjebi vi�e. Napuni je u rijeci.

Ku�kin sine.

Tvoj prijatelj?

Ne. Moji prijatelji su mrtvi.

Besmrtnost ima svoje nedostatke.

Od droge samo dobije� karijes.

G-dine, jeste li vi moj prijatelj? - Zar bih te izvla�io da nisam?

Naplati i daj fla�u vode.

Odnesi mu.

Znam ne�to krupno.

Popij �okoladu pa �e� mi ve� re�i.

Evo.

Dolazi izravno iz Algecirasa.

Dvije isporuke mjese�no. Isto osoblje, isti pacijent.

Vidi�? Nitko ne zaustavlja hitnu.

Idemo odavde, ne svi�a mi se ovo mjesto.

Ispalo ti je ovo.

Prepoznala sam te sa slike.

Bolje izgleda� bez brade.

Nemam kuda drugdje oti�i.

Jedna no� i ide�.

Mateo, popio si tri.

U redu je, draga. Znam brojiti. Opusti se.

- Ti se opusti. - Oboje �emo.

- Nismo ovo naru�ili ... - Od g.-dina Juliana.

To kopile se pojavi ba� uvijek kada se treba slikati.

Dame i gospodo ... Mateo, ne ustaj.

Prvo, predla�em zdravicu.

Za moju najbolju jedinicu.

Nastaviti kao do sada.

Moramo raditi do velikog otvaranja.

Da rije�imo grad droge do idu�e godine.

�ivjeli.

Molim sjednite.

Stoj, policija! Spusti to dolje.

Polako, da vidim. Lice dolje.

Ruke na glavu.

�to je? Jeste li mutavi?

Ne�ete pri�ati? �utite obojica?

Hajde.

Pro�e�imo.

Ne tjerajte me da govorim. Ubit �e me ako progovorim.

Imam dvoje djece.

Ovamo, provalite!

Rafaele.

Ovdje ima dovoljno kokaina da se sazida cijeli zid.

�ekaj.

Do�i ovamo!

Ne udaraj ga, ubit �e� ga!

Pusti ga na miru, �upku!

Ubit �e� ga!

- Ba� si hrabar! - Ku�kin sine!

Ima pi�tolj!

Gdje si?

Iza�ite i pogledajte!

Iza�ite i pogledajte!

Mi smo jedinica 7!

Nitko ovdje ne prodaje, jebo vas!

Nitko!

Bok.

Jesi li donijela moje cigarete?

Ne brini, ne potkrada te. Kupila sam na tr�nici.

Sljede�i put kupi ne�to �to radi.

Za�to ne bi radio?

Vidi�?

Treba vjerovati ljudima.

Tako je bolje.

Na tebe je red da kuha�. Uzela sam bifteke i povr�e.

Ili mo�emo prvo u �etnju. Lijep je dan.

Odakle ti to?

Ima gomila gore u potkrovlju.

Tko je Pablo? Ime mu je u svakoj knjizi.

Ako opet dira� moje stvari, leti� van.

Jesmo li ga strefili ili ne?

Ne, ne, ne.

Samo mali �amar. - Nekoliko.

Sje�am se jednog. Jer je bio transvestit.

Bacio je pogled na Miguela. Onaj pogled kao Bruce Lee.

Prava peder�ina.

Trand�o je htio

vratiti Miguelu pa ka�e na su�enju ...

Imao je ravnu kosu, razdjeljak na sredini, sje�ate se?

Trand�o pogleda suca sav ozbiljan ...

i ka�e,

"Pozivam se na peti amandman"

A Mateo ka�e,

"A ja sam Pero Lo�a�"

Kakva peder�ina!

Ba� je bio zajeban.

Kako je umio baciti pogled kao Bruce Lee?

To je taj, to je taj.

Mateo.

Mateo, reci ne�to svom sinu.

Mateo! Hej, Mateo!

Pusti ga na miru, prokletstvo.

To je njegova zajednica, mo�e lomiti �to ho�e.

Za jedinicu 7, gospodo, Angel,

Rafael, Miguel, du�o,

ljubavi ...

- Jedi tortu. Ne svi�a ti se? - Odli�na je.

Ho�e� da nazovem Rosu pa mo�emo nas dvoje na ve�eru?

- Samo �to smo jeli. - Onda ne�emo jesti.

�to ka�e� na film? Obe�avam da ne�u zaspati.

- Obe�avam. - Dobro. Ali ja biram film.

NAKAZO, PEDER�INO

�to je bilo?

Ima puno toga.

Mama, naravno da jedem.

Bila sam bolesna na toj slici. Mr�ava sam oduvijek.

Da, imam lovu.

Mama,

mo�e� li mi poslati jo�?

Ne znam, jo� malo. Koliko mo�e�.

Obe�avam da �u ti vratiti.

Kako je tata?

- �to gleda�? - Ni�ta.

Ne izlazi� ve�eras?

Ne izlazi mi se.

Ne gledaj me, �upku.

�eli� oti�i?

Hladno mi je.

Hvala, Paco.

Vidimo se uskoro.

Auto je na�. Iz unutra�njih poslova.

�to �emo?

Moramo se otarasiti Mahogany.

Angel Lares?

Tamo je.

Rafaele.

Marisa Morales, Diario del Sur. Drago mi je.

Mislila sam da si stariji. Premlad si da bi bio toliko cijenjen u stanici.

- Mogu li te pitati par pitanja? - Da.

Za�to je va�a grupa imala vi�e uhi�enja u protekloj nego u svim godinama?

Gra�anska kolaboracija.

Imamo mnoge dojave od susjeda.

Obzirom na cifre, cijeli grad vjerojatno radi za vas.

Za�to dobivate 10 puta vi�e �albi nego protekle godine?

Jer smo uhitili 100 puta vi�e ljudi.

- Jesu li vam metode legalne? - Pitajte suca.

Mislite li da su suci nepristrani?

Zar ne vjerujete u na�e pravosu�e?

Hvala lijepo.

Eto me odmah.

- Mogu li vam postaviti par pitanja? - Naravno.

�to nam jo� mo�ete re�i?

Ve� neko vrijeme smo planirali akciju.

- Idemo. - Pu�taj me!

- Hajde, mi�i se. - Ostavi me na miru!

Hej ...

One nisu umije�ane.

�eriti. Karmela.

Ubit �e me ovdje.

Sa nama si, ni�ta ti se ne�e dogoditi.

�to �e biti sa mojim djevojkama?

Mogu se brinuti o sebi.

�to si zinuo? Dajte malo privatnosti.

U redu je, do�i ovamo.

Imam ne�to za tebe. - �to?

�to ima�?

Ne znam jesu li prave, ali su lijepe.

Poredaj �ute, jednu po jednu.

Ja �u plave, mo�e?

Tako. Poredaj jednu po jednu.

Kira, ti�e tamo?

Mali.

�to pi�e, Joaquine? Pro�itaj naglas.

"Expo 92. Svijet gleda."

Iznad. �to pi�e?

"Angela,

pi�ko, sredit �emo te."

Tko je to napisao? - Tko zna, neki narkos.

- Ima ih dosta. - Ima li jo� ovoga?

Ne primje�ujem takve stvari.

Zar vi�e nismo prijatelji, Joaquine?

Jesmo.

Za�to me la�e� onda? Gdje ih ima?

Svugdje.

Saznaj tko je napisao.

Ne �elim ovo vi�e raditi, g-dine. Jednog od ovih dana,

otpuhat �e mi glavu.

Mogu li sutra?

Daleko smo. Rekao sam mami da dolazim za ru�ak.

Ne�u se brinuti.

Evo ih.

- Bok. - Bok.

- Ugodno, dame. - Hvala.

Dovi�enja.

Gdje je?

- Gdje je? - Ni�ta ne znam.

Ne zna�?

Gdje je?

Gdje je?

Pogledaj me.

Gdje je?

Ne?

Ni�ta.

Samo knjige i �udne slike.

- Jel 'taj priznao ne�to? - Ne.

Ne�u ga udarati.

Uvedite mu brata.

Otvori usta.

Vidi� brata? Reci mi gdje je droga ili �u mu izbijati jedan po jedan zub.

Nemamo. - �eli� da ih lomim? Njegove zube ili tvoje?

- Gdje je droga? - Angel, dosta je!

- Ovdje nema ni�ta! - Pusti me, prokletstvo!

Ovdje nema ni�ta!

Nisi mi �ef, zato ne govori �to �u raditi.

Rafael je u pravu. Ovdje nema ni�ta.

Vrijedi i za tebe, Mateo.

�to je njegov problem?

Gdje su ti klju�evi?

U kuhinji.

Uzet �u svoje stvari i oti�i.

Samuel i David Solis, arhitekti. Njihov otac je poznati odvjetnik.

Imali smo pogre�nu dojavu. Nismo mogli znati tko su oni.

Pogre�na dojava?

Pro�itat �u medicinske nalaze.

"Rana od sedam centimetara u predjelu glave 6 �avova. "

Jo� jedna od 6 centimetara, 5 �avova.

Rana od 7 centimetara u predjelu usta,

5 �avova ... "

Da nastavim? Znate li razlikovati lo�u dojavu od lo�eg djelovanja?

Juliane, g-dine.

- Svjedok je vidio drogu u vrtu. - Da.

Narkos koji bi se zakleo da si predsjednik za jednu dozu.

Tu�it �e, i ovog puta je ozbiljno. Jeste li �itali dana�nje novine?

Marisa Morales,

prijateljica oca i urednica lista Diario del Sur.

Pretpostavljam da je znate.

Ako jo� niste doru�kovali,

ne �itajte. Dala vam je takvu ocjenu da mi do�e da povra�am.

Sada mo�e� pisati �to god jebeno �eli�.

Policija! Zaustavi auto!

- Imam pacijenta! - Stani!

Ku�kin sine!

Br�e, br�e!

Br�e!

Gdje je?

Ruke na glavu.

- Van! - Trbuh me boli.

- Bolestan sam. - �eli� da te ja dignem?

Ustajem.

- A ka�u da policija ne �ini �uda. - Tra�i.

Hej!

Makni to. Imam ga.

- �to sam rekao? - Lak�e.

�to sam rekao jebote? Nisi mi �ef!

- Mislio si da �u ga upucati? - Prestani!

- Jesi li? - Dosta vi�e!

Ako mi opet spusti� pi�tolj, bolje se pripazi.

- Poja�aj zvuk. - Ve� je do kraja.

U Sevilli, �lanovi jedinice 7, odsjek za narkotike ...

- Vidi ga Mateo. - To nisam ja.

- Jesi. - Vidi kako sam debeo!

Kamera te �ini debelim.

I one �ufte koje guta.

- Angel je pravi ljepotan. - To je zbog kamere.

Ti�e.

Dodao bih, da tijekom posljednje akcije,

najve�e u ovoj zoni,

Jedinica 7, koju su mediji neopravdano napadali,

konfiscirala narkotike vrijedne vi�e od 1.7 milijarde pezeta.

Od svih uhi�enja u Sevilli, vi�e od 50 posto

napravila je jedinica 7.

Jeste li vidjeli dovoljno gospodo, ili �ekate vremensku prognozu?

Ako moja �ena vidi, natjerat �e me na dijetu.

- Gleda te svakog dana. - Daj dva piva.

Recite �efu da vam ubaci neku klimu. Skuhat �emo se unutra.

Miguel Ruiz Lozano.

Di�i, Mateo.

Ako di�em, odijelo �e eksplodirati. Ko�talo me k'o sam vrag. Talijansko.

- Jel' ti to odijelo od sina? - Ne seri i ti.

Krojeno je po mjeri. Ovako treba stajati.

- Koje godine su te to mjerili? - Dobro, udebljao sam se. Pa �to?

Grle se k'o da im je posljednje.

Blijedi.

Ljubav koju sam skrojio

svojim rukama,

Blijedi.

Blijedi.

Ono �to sam dugo �elio,

blijedi.

Nema razloga

da ne potraje ono za �to sam se borio.

Nema razloga

da mi tako brzo sklizne iz ruku ...

Angel.

�to ima, Mateo?

- Ljubi me. - Ma bje�i tamo.

Nema puse za mene?

A za mene nema? - Bo�e dragi.

- Imam pitanje, Mahogany. - Izvoli.

Je li istina da ti je pica crvena?

�eli� je vidjeti?

Gledaj.

Pokrij se, jebote!

Makni tog dabra. - Sad mi treba poljubac.

Simun, Simun.

Skloni je od mene ili �u te zatvoriti.

Odalamio je.

Maknt �u te sa ulice.

Ja sam gospodin �ovjek. Maknut �u te s Kanarskih.

Kupit �u ti ku�u.

Dobro, Mateo. Pusti me.

Ti mene dr�i�.

Pablo je jutros zvao.

On je mrtav, Lucia. Nije mogao zvati.

Ne mogu te vi�e dr�ati ovdje zatvorenu.

Treba ti rehabilitacija.

Znam centar gdje te mogu posje�ivati svakog dana.

Ta mjesta su skupa. Nemam lovu.

Imam ja.

U�i. O�ekujem te ve� neko vrijeme.

Ti si jedini koji se jo� nije pojavio.

Koliko �eli�?

Pusti me!

Pusti me! Pusti me!

�to si ti, moj spasitelj?

Rafael spasitelj.

Molim te, ne nasmijavaj me.

Cijelo vrijeme si ovo znao,

ali nisi �elio vidjeti.

Ne spa�ava� mene ve� sebe.

Treba ti opro�taj pa stalno pali� svije�e svom Kristu.

Ali ja nisam tvoje pokajanje.

Ja nisam tvoj brat Pablo.

Ne treba� mi.

Ne volim te.

Molim te, zaustavi me da ne odem.

Sjedni, Angel. Ili da te nazovem detektivom?

Tako danas svakog zovu.

Tra�ila je detektiva Laresa, svog mu�a. - �to �e ona ovdje?

Jedinica 2 je zaustavila na rutinsku provjeru. Ovo je bilo u prtlja�niku.

To pripada mojoj jedinici. Trebao sam jutros predati.

'Ajde onda.

- Nadam se da �e� podnijeti izvje�taj. - Ne prijeti mi.

Nikome ne prijetim.

Rekao sam ti tisu�u puta da ne uzima� moj auto.

Nemoj moj auto, nemoj moj auto ...

Moram li kriti klju�eve od tebe kao od djeteta?

Bok, �e�eru.

Ostani sa Rosom, sad �e mama.

Za�to, Angel?

Zbog vas dvoje.

�to zbog nas?

�to zbog nas?

Jesam li tra�ila da me la�e�?

Strah od izlaska, strah od �ivota kod ku�e. Jesam li to tra�ila?

- Spusti glas. - Ne�u.

Ne govori mi �to da radim.

Pona�a� se kao da je sve moja krivica.

Ne znam �to �eli�, Angel.

Ne javljaj se.

Neka zvoni.

Da?

Gdje je ona?

Kre�em. Vidimo se tamo.

Moram na posao. Pri�at �emo kasnije.

- Kada? - Kada se smiri�.

Nisi mi morao ni�ta dokazivati.

�ekaj.

Ne zaboravi inzulin.

Uklju�i alarm prije polaska.

- Gdje je? - Prvi kat.

Nisu mi dali da je vidim.

- Ne mo�ete tamo. - Policija.

Nema posjeta.

Rekoh policija! Idi mijenjaj postelje!

- Zvat �u osiguranje. - Samo naprijed.

Mahogany, �uje� li me?

Tko ti je ovo napravio? Mo�e� li govoriti?

Sa cjev�icom u ustima?

Ako policija pita za nas, ne govori ni�ta.

A �to �e re�i?

Pogledaj je.

Oprosti ...

Mahogany.

Oprosti ...

Oprosti ...

Za�to tr�i�, Joaquine?

Propustit �u ru�ak u prihvatili�tu.

Rano je. Vodim te ja. Ima� li ne�to re�i?

O �emu?

Mahogany.

- �to s njom? - Nisi �uo?

O �emu?

�eli� spavati u zatvoru ve�eras?

Ne.

- Zna� �to rade cinkari? - Isto �to i na ulici.

Da, ali u zatvoru ne mo�e� bje�ati.

Ho�e� li me pustiti ako zbri�em?

Ostavio bi majku samu?

Pre�ivjet �u.

Dobro, dobro, dobro!

Re�i �u ti tko je spalio Mahogany.

Samo me vi�e ne tuci, molim te.

Ovuda.

Pazite na pod, svuda su �price.

Makni pu�ku, izbit �e� mi oko.

Spustite oru�je.

Van.

Vidite tko je do�ao u posjet.

Teletabisi.

�to je vas nagnalo ovamo.

Koja muka.

Jeste li do�li po robu?

Mali.

Zini.

Zini konjino. Imam poklon za tebe.

Davi ga! Davi svinju!

Skidajte odje�u.

Niste �uli? Skidajte odje�u!

Tako je.

Da vidimo ga�e, plavu�o.

Ruke na glavu.

Tako.

Pi�ke!

Kako su hrabri!

A sada na koljena i povucite se do auta.

Ruke na glavu.

Vidi kako se tresu ...

Pokret.

Ne, ne ti. Ne ti.

Ti �e� na sve �etiri, kao pas.

Peder�ino!

Tako ti treba!

Vratite se ako imate muda!

Ku�kin sine!

Pokret!

- Moramo se vratiti. - Jesi li lud?

Mi smo policajci, prokletstvo. Moramo se vratiti.

- Vodite me u bolnicu. - �to ho�e�?

�eli� moj prsten? Evo ti. - Nemoj me sada �ivcirati.

Ho�e� i moje cipele? Vrijede 100$. Uzmi ih.

Ne drkaj me. - Uzmi i sat.

Nabij ga u dupe!

- Vodite me u bolnicu. - U�utite! Dosta!

Vozi u bolnicu.

Dr�i se, Miguela.

Vodimo te.

Koliko puta moram ponoviti? Dr�ite se sredi�ta grada.

Tamo prodaju drogu i oru�je.

Ne prekidaj me, razgovaram.

Ako �elite vidjeti svijet, kupiti prikolicu i i�i kampirati.

Ne�u da me hrane govnima

jer nekoliko uli�nih policajaca misle da su specijalna postrojba.

Gotovo je. Jo� kako je gotovo.

Ako niste �uli, ministarstvo unutarnjih poslova vas dr�i na oku.

�itav okrug me pritiska da rasformiram grupu.

I �ao mi je, ali ne mogu ih vi�e �tititi.

Spusti ruku, nisi u srednjoj �koli.

Van.

Nisi me �uo?

Halo?

Da, ja sam.

Plave traperice. Vunena vesta.

Rublje, dva komada. Dvije �arape koje nosi.

Traka za kosu i dvije nau�nice.

Natpis na nau�nicama, u zagradi:

"N to�ka, V to�ka." Bez vrijednosti.

Zelena ko�na torba, jedna autobusna karta,

i komad papira sa brojem telefona slu�benika policije.

- Znamo li uzrok smrti? - Prekomjerna doza heroina.

Napi�ite to u vrhu osobnih informacija preminule.

Dodajte: "Tijelo na�eno u Candelariji."

Jesi li dobro?

Idem.

Angel?

Vra�am se u Candelariju.

- Di�i se. Pomozi mi da na�em drogu. - Idemo.

�to bi trebao raditi sa vama?

Radi ono �to si uvijek radio. Skreni pogled.

�to ho�ete?

Sa ovim otvaramo svjetski Expo centar u Sevilli.

Porota smatra da optu�eni nisu krivi.

Miguel Ruiz Lozano, Mateo Prado Jimenez,

Rafael Cantera Luhan i Angel Lares Pacheco.

Osloba�aju se od zlo�ina za koje su optu�eni

od strane tu�itelja.

Sa ovim zatvaramo proces, porota je odlu�ila.

Slobodni ste.

- Reci mu, Miguel. - Ti mu reci.

- Bok. - �to ima?

Dobro, gospodo. Odoh. Moram pokupiti djecu iz �kole.

Idem sa tobom. - Dao si mu pozivnicu za vjen�anje?

Tako je. U lipnju je.

Kako si?

Dobro.

Moram biti oprezan zbog hepatitisa.

Ne znam tko je sretniji, mlada ili njegova majka.

Posjeti me jednom. Dosadno mi je po cijeli dan izdavati dozvole.

Zna� �to je najgore? Bilo mi je zabavno.

Vidimo se uskoro, Rafaele.

Vidimo se na svadbi.

- Dobro izgleda�. - Dobro spavam.

�estitke na unapre�enju, detektive.

- Kako se �ivi u okrugu? - Mirno.

Pla�a mi se dosta odu�i u malom gradu. Manje tro�im.

Kako sin?

Fino.

Elena je dobila posao u Malagi, pa sam se mislio premjestiti.

Uvjerio sam je da kupimo ku�u na pla�i.

Zna�, zbog djeteta.

I ti dobro izgleda�.

Odigrajmo pikado?

- Daj strelice, Eulogio. - Odakle?

Skinuo sam metu jo� pro�le godine.

- Moram i�i. - Hajde, nismo razgovarali sto godina.

Samo jedno pivo.

Daj mi pivo.

Prijevod: Kampfar Kampfar_azaq@yahoo.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org