Original subtitles

‫"في هذا الموسم، يُصوّر البرنامج‬ ‫عالماً خيالياً ما بعد الجائحة"‬

‫"عالماً يُمثّل آمالنا نحو المستقبل"‬

‫"في الحياة الواقعية، لا تزال الجائحة‬ ‫تُهدد المُجتمع الطبي"‬

‫"احصلوا على أحدث المعلومات‬ ‫عن كيفية حماية أنفسكم وأحبائكم"‬

‫"مِن جائحة (كورونا)‬ ‫على موقع (غيت فاكسينز آنسرز دوت أورغ)"‬

‫"منذ سنوات عدة‬ ‫رحّب بي أحد إلى اللعبة"‬

‫"وقالوا لي إن براعتي عائدة إليّ"‬

‫"كانت المُنافسة قاسية"‬

‫"والمرشدون كانوا أقسى حتى"‬

‫"دفعت نفسي إلى نقطة الانهيار"‬

‫استئصال المرارة بالمنظار‬ ‫استئصال المرارة بالمنظار‬

‫استئصال المرارة بالمنظار‬

‫والمزيد من عملية‬ ‫استئصال المرارة بالمنظار‬

‫يبدو لي أنها الكثير من الأمور المملة‬

‫على الأقل عدت إلى غرفة العمليات‬

‫يجب أن أجيب على الاتصال‬

‫"ولم أنهر تحت الضغط‬ ‫ولنكن صريحين، ربما كان يجب أن أفعل"‬

‫"لقد لعبت اللعبة بشكل جيد جداً"‬

‫"عجباً يا (مريديث)‬ ‫أنت فعلاً مُتسكّعة، لقد جعلتني أنتظر‬

‫- أمي؟‬ ‫- وها أنت تُحدقين بي، مُجدداً‬

‫أنت فعلاً ابنة مُشاكسة‬ ‫متى ستتعلمين؟‬

‫- أتعلم ماذا؟‬ ‫- ماذا ستفعلين يا (مريديث)؟‬

‫لقد نجوت مما لا يُمكن تصوّره‬ ‫أتعلمين كم شخصاً لم يفعل ذلك؟‬

‫لقد نجوت! ومجدداً‬ ‫ماذا لديك لتثبتيه للآخرين؟‬

‫عملية عادية لاستئصال المرارة بالمنظار‬ ‫أمر لا يُصدق!‬

‫"أو هذا ما ظننته"‬

‫قولي لي إنك رأيت هذا أيضاً‬

‫أنا نائمة!‬

‫إنه مهرجان (سياتل فينيكس)‬ ‫يبدو أنه يبقى يومين على المهرجان‬

‫نعود من شهر عسلنا وفجأة‬ ‫لدى (سياتل) مهرجانها الخاص‬

‫قال (أميليا) إنها عالجت‬ ‫ذلك الذي يسير على الركائز البارحة‬

‫هل تريدين الاعتذار عن القدوم إلى العمل؟‬ ‫يُمكننا الذهاب لشراء الأجنحة‬

‫ندعي أننا طائرين مُهرجين خالدين‬

‫أريد الاعتذار عن القدوم إلى العمل‬ ‫لكن ليس لهذا السبب‬

‫- ما زالت تؤلمك؟‬ ‫- نعم، قليلاً‬

‫قلت لـ(بايلي) ألا تُحدد لي موعداً في غرفة‬ ‫العمليات في الأيام القليلة المقبلة‬

‫هل أخبرتها كيف حصل ذلك؟‬

‫هل أنت متزوج أيها الطبيب؟‬

‫أنا كذلك، لكنني لست واثقاً...‬ ‫- الناس يتزوجون، هذا ما يفعلونه‬

‫- الناس يتزوجون؟‬ ‫- الكثير منهم‬

‫الكثير من الناس يتعاطون المخدرات‬ ‫هل يُفترض بي أن أفعل ذلك؟‬

‫لقد منحتك المساحة والوقت‬ ‫ثم خططت لشيء مميز جداً‬

‫- في زفاف شخص آخر‬ ‫- أهذه قاعدة لم أعرف بشأنها؟‬

‫- نعم‬ ‫- أعتقد...‬

‫لقد نصبت لي كميناً مع أولاد كثيرين‬ ‫وخواتم كثيرة‬

‫وجود الأولاد يجعل رفض الزواج‬ ‫أمراً مستحيلاً‬

‫ورغمَ ذلك، تمكنت من فعل ذلك‬

‫- لأنني شعرت أن في الأمر تلاعب‬ ‫- فهمت، إذاً المشكلة في طلب اليد‬

‫لمَ الزواج هو خيارك الوحيد؟‬

‫إنه قديم الطراز، ولا تستفيد منه‬ ‫سوى بحسومات الضرائب‬

‫اسمحا لي، أود أن أعيد حديثنا‬ ‫إلى نصابه الصحيح‬

‫وأركز على سبب وجودنا هنا‬

‫يبدو أننا حققنا أهدافنا الكبيرة‬ ‫التي حددناها منذ سنة‬

‫كيف هي حركات أمعائه؟‬

‫هو يتبرز منذ البطل‬

‫يتبرز منذ البطل، وكيف ينام؟‬

‫وسيدي،بما أنك تشعر بالحاجة‬ ‫إلى أن تشرب من الخوذة‬

‫فعليك أن تُغادر، هذه مشفى‬

‫هيا، شكراً لك‬

‫- هل لديك دقيقة لنتكلم؟‬ ‫- نعم‬

‫ستنضم إلينا (بيرس) في جولات‬ ‫المقابلات التي تنتظرنا اليوم‬

‫لم نجد بعد بديلاً دائماً عن (كوراسيك)‬

‫(آيفري)، (ويلسون)‬

‫أود أن أسألك إن كنت ترغبين‬ ‫في القدوم إلى منزلي، لتناول العشاء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعني، أنت وابناك‬

‫معي ومع ابنَي‬ ‫وزوجك بالتأكيد‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- آسف، لست بارعاً جداً في ذلك‬

‫أعرف أن لديك مراهقين‬ ‫ويبدو أن ابنَي يُعانيان‬

‫لم يتسن لهما أن يُكوّنا الأصدقاء‬ ‫قبل وقوع الجائحة‬

‫وابني الأصغر (أوستين)، هو...‬

‫يختبر تلك اللحظات، حيث...‬

‫هو بحاجة إلى أصدقاء‬

‫جميعنا نحتاج إليهم، صحيح؟‬

‫يتحتم علي التحدث‬ ‫إلى (بين) وولداي...‬

‫- جدولهما غير متوقع‬ ‫- أتعلمين؟ انسي الأمر، انسي أنني سألتك‬

‫آسف، أراك في المقابلات‬

‫"مشفى (غراي سلون) هو منزلك‬ ‫يا (مريديث)"‬

‫"لقد كبرت هنا‬ ‫كما وأننا أنقذنا حياتك، أتذكرين ذلك؟"‬

‫مرات عدة، هذه ليست مقابلة عمل‬

‫"أنت تقابلين طبيب معالجة السرطان‬ ‫الحائز على جائزة في (ميناسوتا)"‬

‫لأنه يُكرّس مكتبة بحث إلى أمي‬

‫لا يُمكنني أن أخسر جراح آخر‬ ‫يا (مريديث)، لا تفعلي هذا بي‬

‫- "لست أفعل"‬ ‫- حسناً، لأنني أعرف (دايفد هاميلتون)‬

‫لقد قمنا بدائرة المؤتمرات معاً‬

‫"سيكون مُديراً سيئاً جداً"‬

‫ها هي ذا‬

‫"علي الذهاب، وداعاً"‬

‫- (مريديث غراي)‬ ‫- كنت لأعرفك مِن أي مكان‬

‫أنت نسخة مطابقة عن أمك‬

‫- (دايفد هاميلتون)‬ ‫- تشرفت بمعرفتك‬

‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬

‫وجدتم المكان!‬ ‫خشيت ألا تفهموا إرشاداتنا!‬

‫لم نفهم، نحن نسير في الحديقة منذ ٣٠ دقيقة‬ ‫أنت تدين لأمي بحذاء جديد‬

‫لا، أنا بخير، أنا بخير‬ ‫أنا سعيدة جداً أننا هنا معاً أخيراً‬

‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬

‫وأنا سعيدة لرؤيتك أيضاً يا (ليو)‬ ‫أنت ترتدي فستاناً‬

‫- إنها تنورة‬ ‫- لمَ هو يرتدي تنورة؟‬

‫- أمي‬ ‫- لأنه يُحبها‬

‫مرحباً‬

‫- أظنك تبدو رائعاً يا (ليو)‬ ‫- أظنك تبدو مذهلاً‬

‫آسفة بشأن (نايثان)، لقد خطط للرحة‬ ‫خارج البلاد هذه منذ أشهر، لذا...‬

‫لا تقلقي، نحن نتفهم ذلك‬

‫إذاً؟ أنحن مستعدون لفعل ذلك، أم ماذا؟‬

‫نعم، يُفترض أن تصل (تيدي) إلى هنا‬ ‫بأي دقيقة‬

‫"أنا هنا!"‬

‫مرحباً!‬

‫- هل نتزوج؟‬ ‫- فلنتزوج‬

‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- (تيدي)‬ ‫- (أوين)‬

‫- أعتذر‬ ‫- أنا (أوين)، هذه (تيدي)‬

‫صحيح، هذا غباء مني‬

‫نصل إلى الجزء المفضل لدي‬

‫والآن، بالسلطة المُعطاة إليّ‬

‫- انتبه يا أبتي، انتبه، انتبه... تحرك!‬ ‫- انتبه!‬

‫أبتي، أبتي! يا للهول!‬

‫يا للهول!‬

‫- لمَ ترتدي زي الحمامة؟‬ ‫- أنا طائر الفينيق! مثل المهرجان!‬

‫ماذا حل بشعرك؟‬

‫- هل تنهار أعصابك؟‬ ‫- لا!‬

‫ربما... كنت أحاول أن أجعل لون شعري أفتح‬ ‫بدرجة أو درجتين، ثم غفوت‬

‫لمَ لم تذهبي إلى صالون التجميل؟‬

‫كنت أحاول الدراسة فيما تنام (لونا)‬ ‫ويُفترض بي أن أعود إلى العمل اليوم‬

‫لذا، أنا أهلع‬ ‫وأنت الوحيد الذي أجاب على هاتفه‬

‫- بكم شخص اتصلت مِن قبلي؟‬ ‫- ساعدني!‬

‫هل لديك مقصّ؟‬

‫"د. (كيلي) إلى غرفة العمليات‬ ‫د. (كلوديا كيلي) إلى غرفة العمليات"‬

‫مرحباً يا (سكاوت)‬

‫كم اشتقت إليك!‬ ‫لقد كبر كثيراً!‬

‫١٠ كلغ، ٦٦ سنتم‬ ‫ويجب أن يذهب إلى الحضانة‬

‫أهلاً بعودتك يا (ماغي)‬ ‫آمل أن تكوني قد استمتعت بشهر العسل‬

‫هل تحدثتما أكثر؟‬

‫نعم، حوّلنا معاينة (سكاوت)‬ ‫لعمر السنة إلى علاج للأزواج‬

‫بحيث اتهمت (لينك)‬ ‫بكونه مُتلاعباً وقديم الطراز‬

‫لكونه يعتقد أن الالتزام يعني الزواج‬

‫لكنني سعيدة جداً أنك‬ ‫و(وينستون) تفعلين ذلك‬

‫ماذا حل بمعصمك؟‬

‫إنها إصابة جنسية، صحيح؟‬

‫هنيئاً لك‬

‫حسناً، ماذا لدينا؟‬

‫حادث بين دراجة هوائية وشخص يمشي‬ ‫في الحديقة في أثناء سباق (آنديز) للدراجات‬

‫لهذا علاقة بالملابس الداخلية إنها جولة‬ ‫لتعزيز إيجابية الجسم وركوب الدراجة الآمن‬

‫أعرف ما معنى (آنديز) يا (هيلم)‬

‫لكنني لم أدرك أنهم حددوا موعد‬ ‫الجولة في أثناء المهرجان‬

‫- (هانت)؟ ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫- رجل في الثمانين‬

‫إصابة حادة في البطن والصدر‬ ‫بعد اصطامه بالدراجة الهوائية‬

‫جرح في فروة الرأس‬ ‫ضغط الدم ٨٨ على ٦٠‬

‫تسارع في نبضات القلب‬ ‫وفقد وعيه في موقع الحادث‬

‫- وكنتما هناك؟‬ ‫- هو كاهننا، كان يزوجنا في الحديقة‬

‫طلبتما مني أن أغطي عنكما‬ ‫في الطوارئ اليوم حتى تتزوجا؟‬

‫غرفة الرضوح ٢، هيا، هيا‬

‫حصل حادث لدراجة هوائية لشخصين‬

‫طارت الراكبة في المقعد الخلفي‬ ‫مسافة ٣ أمتار‬

‫ضغط دمها منخفض‬ ‫وتُعاني تخدراً في ساقيها‬

‫- كسور مُحتملة في العمود الفقري‬ ‫- مذهل!‬

‫حري بك أن تُخفي ابتسامتك‬ ‫قد تكون المريضة مشلولة‬

‫لا أريد أن تظهر علي مشاعري يا (نيكو)‬

‫التي تقتضي برغبتي في كسر العالم‬ ‫لمليون قطعة ودفنه حتى لا يجده أحد‬

‫حسناً، ربما يجدر بي الاهتمام بهذه الحالة‬

‫حاولي أن تهدأي يا (نادي)، حسناً؟‬ ‫إن ضغط دمك في حالة تقلّب دائمة‬

‫لأن زوجتي قادت دراجتنا‬ ‫إلى الزفاف مباشرة‬

‫لقد اقتحمنا زفافاً‬ ‫بالمعنى الحرفي للكلمة‬

‫دخلنا الاحتفال مباشرة‬

‫لقد وضعت أنبوباً صدرياً للتو‬ ‫مِن أجل تدمي الصدر‬

‫أظهرت الصورة المقطعية كسوراً ترادفية‬ ‫في الـ(تي ٦) والـ(إل ١)‬

‫حسناً يا (نادي)، أنا د. (لينكولين)‬

‫هل يُمكنك أن تضغطي على قدميك من أجلي؟‬

‫القوة ٣ على ٥ في القدمين‬

‫لم يكن بوسعي أن أدير الدراجة اللعينة‬ ‫حتى لو أردت ذلك‬

‫إن المسكتين في مؤخرة الدراجة‬ ‫الهوائية لراكبين هي للمظهر فحسب‬

‫- إنها لا تتحرك‬ ‫- تركبين الدراجة للمرة الأولى؟‬

‫غادر ابننا أخيراً إلى الجامعة وأدركنا‬ ‫أننا لا نعرف كيف نمضي الوقت مع بعضنا‬

‫لذا، اشترت (إيما) دراجة هوائية براكبين‬ ‫وقالت...‬

‫"فلنركب دراجة هوائية ونحن في ملابسنا‬ ‫الداخلية مع ٨٠٠ شخص آخر"‬

‫هل الجو حار هنا؟‬ ‫أم أنني أعاني نوبة حرارة؟‬

‫أدخلوها لإجراء صورة بالرنين المغناطيسي، أخشى‬ ‫أن يكون هناك خلل بجهازها العصبي اللاإرادي‬

‫زوجتها هي (كوريا)، السرير الثالث‬

‫آنسة (كوريا)، أنا د. (لينكولين)، أنا...‬

‫أنا أحد الأطباء الذين يُعالجون (نادي)‬

‫- هل هي غاضبة؟‬ ‫- إنها مُتأذية‬

‫هذا أسوأ مِن أن تكون غاضبة‬

‫أعني أنها مُصابة، أريد إجراء صورة بالرنين‬ ‫المغناطيسي لأتأكد مِن حالة عمودها الفقري‬

‫حين سمعت أنهم سيعيدون جولة‬ ‫الملابس الداخلية، فكرت "هذه هي!"‬

‫سنرتدي أفضل ملابس داخلية لدينا‬ ‫وسيجعل ذلك الأمور أكثر إثارة بيننا‬

‫ثم تلك السائقة بجانبنا شتت انتباهي‬ ‫والكاهن...‬

‫هل يُمكن لأحد أن يتأكد مِن سلامة الكاهن؟‬

‫- كاهن؟‬ ‫- لقد اصطدمتا بكاهن‬

‫لم يكن الأمر مقصوداً، رغمَ أنه...‬

‫لقد أتممت زمالتي في الجراحة التجميلية‬ ‫في مشفى (كليفلاند)‬

‫ثم أضفت إليها دورة لمعالجة الحروق‬ ‫في مشفى (بيتسبرغ)‬

‫ثم انتقلت إلى (هوبكينز)‬

‫هناك قمت بتطوير تقنية "السديلة الحرة"‬

‫لقد أنجزت الكثير في وقت قصير جداً‬

‫تخرجت من جامعة (كولومبيا)‬ ‫في سن الـ١٦‬

‫مثل د. (بيرس) الموجودة معنا‬

‫هل يُمكنك أن تتحدث عن خبرتك‬ ‫في الجراحة التجميلية لدى الأطفال؟‬

‫نحن ندير برنامجاً مجانياً هنا‬ ‫أنشأه د. (آيفري)‬

‫نأتي بالأولاد إلى هنا لإجراء العمليات‬ ‫ونتدبر أمور زيارات المُتابعة‬

‫لا، شكراً لك‬

‫عذراً؟‬

‫لا أقبل بالأمور المجانية‬

‫رغمَ أن البرنامج يبدو ظريفاً جداً‬

‫"تأخرت، تأخرت، تأخرت‬ ‫تأخرت كثيراً"‬

‫(جو)، الأطباء المقيمون‬ ‫لا يُمكنهم أن يتأخروا!‬

‫- هل أنت بحاجة إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير، سأتولى هذا الأمر‬

‫امضِ قدماً فحسب‬ ‫سألحق بك‬

‫نعم، حسناً، حسناً...‬

‫هيا بنا، حسناً‬

‫كيف سنفعل ذلك؟‬

‫- عن إذنك‬ ‫- تفضلي‬

‫أنا بحاجة إلى إخطار مدته سنتين‬ ‫وليس أسبوعين‬

‫"لا أعرف ما الذي أخبرك بهِ (ريتشارد)"‬

‫أتعلمين؟ سبق وزرت (مينيسوتا) مرة‬ ‫إنها باردة وغير ودودة‬

‫- "هي تجعلك فظة"‬ ‫- مثل أمي‬

‫التي يكرّسون لها مكتبة للبحث‬

‫"أو بالأحرى هذا ما أخبروك بهِ‬ ‫ليجعلوك تذهبين إلى هناك"‬

‫- يجب أن أذهب‬ ‫- "لكن..."‬

‫- أين كنا؟‬ ‫- البحث‬

‫بعد حوالي شهرين، سيتلقى المُختبر هنا‬ ‫منحة أخرى للمضي بتقنية (إم آر إن إيه)"‬

‫ودورها في تطوير اللقاح‬ ‫فضلاً عن مُعالجة أنواع عديدة من السرطان‬

‫عجباً، قرأت مقالتك السنة الفائتة‬ ‫أنت تقوم بعمل رائع‬

‫شكراً لك‬ ‫أنت قريبة، أكباد صغيرة...‬

‫زراعة لجدار البطن، عمليات ربط الكبد وربط‬ ‫الوريد البابي لاستئصال الكبد المرحلي‬

‫قد تحققين أموراً رائدة يوماً ما‬

‫- لقد حظيت بمساعدة‬ ‫- الأمن!‬

‫هذه المرأة تزعم أنها ابنة (أليس غراي)‬ ‫لكنها تتشارك الفضل‬

‫ها نحن ذا، زاهية ولامعة‬

‫"مركز (غراي) للأبحاث الطبية"‬

‫عجباً، سيكون لها الشرف‬

‫هذا المركز ليس لأمك‬ ‫إن مكتبتها في آخر الرواق‬

‫هذا المُختبر...‬

‫هو لك يا (مريديث)‬

‫إن كنت تريدينه‬

‫- كيف حاله؟‬ ‫- لقد توقفه نبضه، لكننا استرجعناه‬

‫تباً! ما هو وضع نقيصة القلوي؟‬

‫درجة الحموضة كانت ٧ في آخر فحص له‬

‫حسناً، هو لا يُعاني نقصاً في التأكسج‬ ‫لا دليل لضغط رئوي‬

‫فلنصحبه للتصوير المقطعي‬

‫انخفض ضغطه، دقات قلبه ١٢٠‬ ‫لكن لا يُمكنني أشعر بنبضه‬

‫حسناً، ها نحن ذا‬

‫حسناً، يُعاني اندحاساً في القلب‬ ‫ما يُفسر توقف نبضه‬

‫- علينا أن نشقه‬ ‫- حسناً، شفرة رقم ١٠‬

‫- نعم‬ ‫- هل أستدعي أحداً آخر؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه كاهنكما‬

‫حسناً، سأتحرك، فهمت‬

‫- هل مِن مروحة هنا؟‬ ‫- "هل تشعرين بالحرارة مجدداً يا (نادي)؟"‬

‫أشعر بالبرد الشديد‬ ‫لدي القشعريرة‬

‫كما لو أن شعري يقف‬ ‫لا أعتقد أن هذا طبيعي‬

‫- "أهذا طبيعي؟"‬ ‫- سنعرف المزيد عما قريب‬

‫أريد أن يلقي أحدكما نظرة‬ ‫على العضلة المُدوّرة خاصتي‬

‫- أظنني مرزتها‬ ‫- وأنت تفعل ماذا؟‬

‫وأنا أتدرب‬

‫الأرجح أنك مزقتها‬ ‫أرى ذلك دوماً مع المرضى بعد شهر العسل‬

‫- آسف، إنها حركة دائمة...‬ ‫- صدرت نتائج الصور الشعاعية‬

‫كسور في الصدر و... مفاجأة‬

‫حبل شوكي مربوط مع مصفار‬

‫- لا يُعقل أن يكون ذلك من الحادث‬ ‫- الأرجح أن هذا خلقيّ‬

‫لكن الكسور تزيد من الضغط عليه‬ ‫الأمر الذي يُفسر أحاسيسها الغريبة‬

‫هل يُفكّ حين تُخفف من الكسور؟‬

‫لا يُمكننا أن نفعل ذلك نحن‬

‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫- لأستدعي قسم طب الأعصاب اللعين‬

‫حسناً، نحن بحاجة إلى مزيد‬ ‫مِن المتقدمين‬

‫إن الجراحين لدي ينفذون بشدة‬

‫تفضلي، كيف مزقت مرفقك‬ ‫في شهر عسلك بأي حال؟‬

‫بسبب الأصفاد؟‬

‫- لست واثقة...‬ ‫- لا، لا... انسي الأمر‬

‫لم أسأل، لم يسأل أحد‬ ‫هذا ليس مِن شأني... انظري!‬

‫هذا الرجل تدرب على يد (مارك سلون)‬ ‫في (نيويورك)‬

‫أنت متخصص بجراحات التبريد‬ ‫هلا تخبرنا بالقليل من ذلك؟‬

‫تقنية التبريد، تبريد الناس‬ ‫أو الحيوانات الأليفة‬

‫إلى درجات حرارة النيتروجين السائل‬ ‫لمنع التسوس المادي‬

‫- إذاً، تريد تجميد الناس‬ ‫- سبق وفعلت‬

‫- عذراً، أما عاد (توم كوراسيك) يعمل هنا؟‬ ‫- لا، نحن نوظف أحداً يحل مكانه‬

‫أنا...‬

‫ورئيسة قسم الجراحة العامة لدينا‬ ‫هي د. (مريديث غراي)‬

‫التي ستعمل تحت إدارتها مباشرة‬ ‫في حال تم توظيفك‬

‫حسناً‬

‫أنا جزء من برنامج واقعي حيث الكاميرات‬ ‫تتبع الجراحين خلال نشاطاتهم اليومية‬

‫لن يكون هناك مشكلة في ذلك، صحيح؟‬

‫هذا ما كنت أجنيه‬ ‫في آخر مشفى أعمل فيه‬

‫أنا بحاجة إلى استراحة‬

‫أولاً، مع مساعدة جراح قلب‬

‫سندخل إلى الصدر لنصلح كسر الـ(تي ٦)‬

‫ثم سنقلبك ونُخفف من كسر الـ(إل ١)‬

‫ثم نصلح الحبل الملفوف‬

‫كاهن يا (إيما)، رجل دين!‬

‫- كان حادثاً!‬ ‫- حادثاً تسببت به‬

‫لأنه لم يكن بوسعك أن تشيحي نظرك‬ ‫عن هؤلاء الناس في ملابسهم الداخلية‬

‫لم أكن أنظر إلى ملابسهم الداخلية الرخيصة‬ ‫كان هناك ناشطة ضد النفط‬

‫وكان هناك شيء ذكي مكتوب على...‬

‫- مكتوب على ماذا؟‬ ‫- حسناً، علينا الذهاب إلى غرفة العمليات‬

‫- (إيما)، أنت تحت المُراقبة‬ ‫- حبيبتي، أنا جد آسفة‬

‫أنا أحبك وأنا جد آسفة‬

‫ولن أسامح نفسي‬ ‫إن لم يخرج هذا الرجل من الجراحة‬

‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬

‫لا يُمكنني تحريك ساقَي‬ ‫ولا أشعر بهما أيضاً‬

‫حسناً يا (نادي)، حاولي تحريك‬ ‫أصابع قدميك من أجلي‬

‫الكسر يضع ضغطاً كبيراً على الرباط‬ ‫يجب أن نذهب في الحال‬

‫- حسناً، هلا نحظى ببعض المساعدة هنا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- لا، لا، اتنظر‬ ‫- عذراً‬

‫(إيما)؟‬

‫انتظر، انتظر‬

‫- سنطلعك على المستجدات حالما نستطيع‬ ‫- (إيما)؟‬

‫- (نادي)، أنا أحبك‬ ‫- اتصل بغرفة العمليات رقم ٣‬

‫ثمة عدة متطورة جداً لمعالجة الخلايا بما في ذلك‬ ‫أدوات لاختيار الخلايا، مفاعلات حيوية‬

‫يُمكننا حفظ العينات وتخزينها بالتبريد‬ ‫لمدة عشر سنوات على الأقل‬

‫لدينا غرفتا (آي إس أو)‬ ‫نظيفتان درجة ٧‬

‫وسيارة (باتمان)‬

‫- أنا أمزح‬ ‫- ماذا بشأن طاقم العمل؟‬

‫مدربين بخبرة في العلاج الخلوي‬ ‫ومراقبة الجودة‬

‫العلاج الخلوي؟ لماذا؟‬

‫أنا أطوّر جراحة تجريبية لمرض (باركنسون)‬

‫لدي المال ولدي الألعاب‬ ‫ولدي الخلايا‬

‫أنا بحاجة إلى الجراحة لأقنع‬ ‫إدارة الغذاء والدواء‬

‫ليعطوني الموافقة‬ ‫للقيام بالتجربة السريرية‬

‫لمَ لا تفعل ذلك بنفسك؟‬

‫لأنني المريض‬

‫مرحباً، هل طلبت منك (بايلي)‬ ‫أو (ريتشارد) الاتصال بي؟‬

‫كلاهما فعلا، كيف تجري الرحلة؟‬

‫- هل عرضوا عليك الوظيفة بعد؟‬ ‫- "لن أجيب عن ذلك"‬

‫نعم، فهذا سؤال غبي‬

‫اسمعي، مهما عرضوا عليك‬ ‫لا يُمكنك القبول بهِ‬

‫لأنه ما عاد بوسعي المشاركة‬ ‫بمزيد من المقابلات اللعينة‬

‫كيف حالك؟ كيف حال (أوستين)؟‬

‫إنه على حاله، أنا جد آسف‬

‫توقف عن الاعتذار إلي‬

‫أنا أعني ذلك، فأنت أب ممتاز‬

‫لا تريدين الانتقال إلى (مينيسوتا)‬ ‫سمعت أنهم ينحتون الرؤوس من الزبدة‬

‫سأقفل الخط الآن، وداعاً!‬

‫الجميع ثمل ونصف عارٍ ومُصاب‬ ‫الأمر أشبه بالتخرج الدموي‬

‫كنت لأمرح في حفل التخرج هذا‬

‫(تيدي) على وشك القيام باستئصال الرئة‬ ‫أحتاج إلى شخص ما على الطحال‬

‫بينما أقوم بمعالجة تمزّق الكبد‬ ‫إنه ينزف بسرعة كبيرة لا تسمح له بالانتظار‬

‫- أتيت حالما سمح لي (ويبر) بذلك‬ ‫- شكراً لك‬

‫لقد وصلت نسيبة الأب (كريستوفر) تواً‬ ‫إنها تنتظر في الأسفل‬

‫لا، الأب (باتريك)، عاود الاتصال واحرص‬ ‫على ألا يرتكبوا غلطة فادحة مع العائلة‬

‫لا، لا، لا تفعلوا ذلك‬

‫- هذا الأب (كريستوفر)‬ ‫- حسناً، لم أزر الكنيسة منذ ٢٠ عاماً‬

‫لكنني ظننت أنه كبير جداً في السن‬ ‫ليكون الأب (باتريك)‬

‫لكننا طلبنا الكاهن المفضل‬ ‫لدى أمك ليزوجنا‬

‫أنت طلبت ذلك، كان الأمر الوحيد‬ ‫المسؤول أنت عنه‬

‫أعلم، لكن اتّضح أن الأب (باتريك)‬ ‫كان منشغلاً في اليوم الذي حددناه‬

‫أعني، لقد سألته منذ شهر‬ ‫أحقاً لم يستطع...‬

‫- (أوين)، متى سألته؟‬ ‫- عجباً‬

‫منذ يومين‬

‫كيف تسير الأمور يا (شميدت)؟‬

‫هو بحاجة إلى صورة مقطعية للرأس‬ ‫وشحمة الأذن‬

‫ولا أعرف كيف أصلح وجهه‬ ‫هل يُمكن لأحد أن يُصلح وجهه؟‬

‫هو تحت تأثير الفطر المُخدّر‬ ‫لكن عليك إنقاذه رغمَ ذلك لأنني أحبه‬

‫لكن يجب أن تعرف أنه تحت تأثير‬ ‫الفطر المُخدر‬

‫- يُمكنني الاهتمام بذلك‬ ‫- رجاءً‬

‫"د. (سايك) إلى قسم الأمراض السرطانية‬ ‫د. (سايك) إلى قسم الأمراض السرطانية"‬

‫حسناً، المؤشرات الحيوية ثابتة‬

‫لذا، سأذهب لأطمئن‬ ‫على د. (ويبر) في الأسفل‬

‫بالتوفيق مع الرباط‬

‫كيف مضى عليها كل هذا الوقت‬ ‫مِن دون أن تعلم أن لديها رباط ملفوف؟‬

‫قالت إنها كانت تعاني ألماً في ظهرها طوال‬ ‫حياتها لكنها حاولت أن تتجاهل ألمها‬

‫الأمر الذي تسبب لها المزيد‬ ‫من الألم، صحيح؟‬

‫حسناً، نفس عميق جميعاً‬ ‫أنا أقطع الخيط‬

‫(نيكو)، إن (ليفاي) يركب الدراجة‬ ‫الهوائية، صحيح؟‬

‫هل كنت لتنضم إليها في دراجة لشخصين؟‬

‫لا أجد أنه مِن الضروري مشاركة الهوايات‬ ‫وبخاصة هوايات (ليفاي)‬

‫إن الاستقلالية أمر صحّي‬

‫حسناً، ثمة فرق بين الاستقلالية‬ ‫وبين فعل ما نريده رغمَ الشخص الآخر‬

‫- تباً، فقدنا إمكانياتها‬ ‫- ماذا حصل؟‬

‫إما تسببت بشللها‬ ‫أو أنها تنزف في المصفار‬

‫د. (لين)، حين كنت‬ ‫رئيسة قسم الجراحة التجميلية‬

‫مساعدة الرئيس‬

‫إذاً، إن كنا سنوظفك‬ ‫ستكون هذه المرة الأولى لك في هذا المنصب؟‬

‫نعم، مثلك تماماً حين أصبحت‬ ‫المسؤولة عن الجراحة هنا‬

‫قرأت سيرتك و١٣ من مقالاتك‬ ‫جميعها مؤثرة جداً‬

‫أعرف أنكم بحاجة إلى أطباء‬ ‫ثمة نقص أطباء في (غراي سلون)‬

‫كذلك هي الحال في البلاد بأكملها‬

‫توفي ٣٥٠٠ طبيب على الأقل‬ ‫من فيروس (كورونا)‬

‫وتخلى العدد ذاته عن الطب بالإجمال لذا، أنتم‬ ‫بحاجة إلي‬

‫وبصراحة السبب الوحيد الذي يجعلني متوفرة‬ ‫هو لأنني أكره الشتاء في الشمال‬

‫وأيضاً لأن مديري الحالي‬ ‫هو رجل يحب منازل العطل‬

‫ولا يوظف النساء فقط لأنه مُرغم على ذلك‬

‫- هل يُمكننا مساعدتك؟‬ ‫- هل أنت مرشحة لوظيفة جراحة التجميل؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- تهانينا، أصبح لديك امتيازات الآن‬

‫لدينا رجل فجّر نصف وجهه‬ ‫بمفرقعات نارية غير شرعية، هيا بنا‬

‫هل يُمكن لأحد أن يريني‬ ‫أين يُمكنني تبديل ملابسي؟‬

‫إن أدويتي تمنحني نحو ٣ ساعات تقريباً‬

‫وهو أمر كافٍ لأعاين مريض‬ ‫أو لأتعشى مع جراحة لامعة من ولاية أخرى‬

‫- هل تتناول الـ(ليفودوبا)؟‬ ‫- (ليفودوبا)، مضادات الكولين‬

‫(أمانتادين)، وعلكة الحشيش من حين إلى آخر‬ ‫بحسب وصفة طبية بالطبع‬

‫بالطبع‬

‫(مريديث)، حين يرى الناس اسمك‬ ‫على شيء، يرون شيئاً متطوراً جداً‬

‫ويعلمون أنك ستسعين إلى تحقيقه حتى‬ ‫النهاية، هذا ما أنا بحاجة إليه‬

‫وألا تريدين أن تكون الاسم‬ ‫الذي أنقذ (دايفد هاميلتون)؟‬

‫- أصيل (مينيسوتا)‬ ‫- أصيل؟‬

‫أصيل متقاعد، لكن تعلمين...‬ ‫لا أزال بارعاً‬

‫- أخبرني كيف يسير الأمر‬ ‫- يبدأ بخلايا الجلد‬

‫نحولها إلى خلايا جذعية متعددة القدرات‬

‫ثم نقوم بتفريقها إلى خلايا دماغية‬ ‫منتجة للدوبامين‬

‫ثم نحقنها في الدماغ‬

‫إن المراكز في (اليابان) يفعلون ذلك‬ ‫مع الفئران منذ سنوات‬

‫ستكونين الوجه العام لعلاج مُحتمل‬ ‫لمرض دمّر الملايين‬

‫(مريديث)؟‬

‫لست جراحة أعصاب‬

‫لكنك ستجذبين الأفضل‬

‫تعرف أننا لم نتزوج فعلياً‬ ‫أعني، هم لم ينهِ الاحتفال‬

‫ولم يوقع على الوثيقة‬

‫- نحن متزوجان تقريباً‬ ‫- الأمر لا يسير هكذا‬

‫- انفصلت عن (ريغز)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- متى؟‬ ‫- منذ بضعة أشهر‬

‫مِن ضحايا الجائحة‬

‫اكتشفنا أننا زوجان نستمتع بالمغامرات‬

‫وبعد أن حدثنا على الجدران الأربعة نفسها‬ ‫طوال سنة‬

‫ومشاهدة الناس يموتون، انتهت علاقتنا‬

‫وقعّ مع منظمة غير حكومية‬ ‫ورحل بعد يومين‬

‫- كان يجب أن تقولي شيئاً‬ ‫- كان يوم زفافك‬

‫ثم قررت أن أخباري هي جزء‬ ‫من الموضوع المُعتمد، عرض رديء‬

‫- تباً، آلة الرجفان البطيني‬ ‫- إبرة (إبينافرين)‬

‫هيا، هيا أيها الأب (كريستوفر)‬ ‫ابقَ معنا‬

‫اشحنوا إلى درجة ٢٠‬

‫- لا تفعل ذلك، هيا‬ ‫- المجذافين‬

‫هيا‬

‫آسف بشأن ذلك يا أبتي، و...‬ ‫ابتعدوا‬

‫مجدداً‬

‫- وابتعدوا‬ ‫- هيا‬

‫- هل يُمكنك أن تري أي شيء؟‬ ‫- لا، فلتكشف الأم الجافية أكثر‬

‫(أميليا)، لقد أحدثت شقاً كبيراً كفاية‬ ‫لقد دخلنا بشكل عميق إلى الحبل‬

‫وما زلت لا أرى أي نزيف‬ ‫افتحه أكثر‬

‫أنا أثق بك‬

‫- شفرة ١٥‬ ‫- ربما لا ترين الدم لأنه غير موجود‬

‫أم أنني قطعت الحبل‬

‫لم تقطعي الحبل‬

‫انتهيت‬

‫ها هو، النزيف في المصفار‬

‫- شكراً لك‬ ‫- على الرحب‬

‫- والآن، فلنتخلص من هذا التخثر‬ ‫- شفرة رقم ١١‬

‫انتشى وأشعل مفرقعات نارية غير شرعية‬

‫٢٥ عاماً ولا يُقهر‬

‫مثل معظم مرضى الرضوح خاصتي‬ ‫(ميتس)‬

‫سأبقى هنا لمدة، هل تريدون‬ ‫إنهاء المُقابلة أو...‬

‫- د. (لين)، يُمكننا أن نعيّن موعداً آخر‬ ‫- لا، الوقت مناسب الآن‬

‫أنا أفكر بشكل أفضل هنا‬ ‫تمييه وقصّ‬

‫- أين كنا؟‬ ‫- كنا نسأل عن تدريبها‬

‫حسناً، أكملت الإقامة باختصاص‬ ‫الأذن والأنف والحنجرة في جامعة (نيويورك)‬

‫حيث مُرشدتي، د. (جويس وو)‬ ‫علمتني كيف أستخدم... إبرة عيار ١٨‬

‫إبرة عيار ١٨ يا (شميدت)‬

‫صحيح، تفضلي‬

‫لأفرّق بين الأنسجة الحية والميتة‬ ‫حتى في الحالات المتطرفة جداً‬

‫هذه حالة متطرفة جداً‬

‫الوجه مليء بأوعية قوية يا د. (شميدت)‬ ‫يُمكنه أن ينزف‬

‫فلتركز رجاءً‬

‫هل لديك أسئلة أخرى لي؟‬

‫إن جروحه كانت حادة جداً‬

‫أنا جد آسف، لكن لم نتمكن من إنقاذه‬

‫بدا عمك كرجل مذهل‬

‫كان كذلك وعلى الأقل‬ ‫توفي وهو يفعل أكثر ما يحبه في العالم‬

‫حفلات الزفاف‬

‫كان يعشق رؤية الناس المُغرمين‬

‫نحن جد آسفون على خسارتك‬

‫ربما مِن الأفضل أن نذهب إلى المنزل‬

‫- توفي كاهننا يوم زفافنا؟‬ ‫- لم يكن كاهننا، كان كاهناً‬

‫حسناً، توفي كاهن على طاولة العمليات‬ ‫خاصتنا يوم زفافنا، أعني، هذه إشارة‬

‫- لا، هيا، (ميغان)...‬ ‫- تعال معي‬

‫يا للهول! توفي!‬

‫- توفي الكاهن؟‬ ‫- عاش حياة مديدة وسعيدة‬

‫وستكون زوجتك بخير‬ ‫يُفترض أن تتعافى بالكامل‬

‫قتلنا كاهناً، لن تكون بخير‬

‫ستكرهني أكثر مما كانت تفعل‬

‫- هي لا تكرهك‬ ‫- بلى‬

‫هي تكرهني‬

‫أليس هذا ما هو عليه الزواج؟‬ ‫سنوات أولى رائعة‬

‫ثم تكرهون بعضكم بصمت‬ ‫لما تبقى من حياتكم؟‬

‫- لا أظن...‬ ‫- كنت أحاول أن أفعل شيئاً ممتعاً‬

‫كنت أحاول فعل شيء‬ ‫يُمكننا التحدث عنه‬

‫كنت أحاول ألا أكون مِن هؤلاء‬ ‫الذين يجلسون ويكرهون بعضهم‬

‫لأنه لم يعد لديهم شيء مشترك‬

‫لقد أعطيتها سبباً إضافياً لتكرهني‬

‫د. (غراي)؟‬

‫هل يُمكنني أن أدلك على المشرب؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف وجدتني؟‬

‫حسناً، فندق ٥ نجوم بجانب المشفى‬

‫لقد جازفت‬

‫شكراً‬

‫لم أتصور أن تكون قد رأيتني في المطعم‬

‫يصعب عدم رؤيتك‬

‫كيف كان موعدك؟‬

‫وجبات صغيرة وحديث مُروّع‬

‫- آسفة‬ ‫- نعم، كان الأمر صعباً‬

‫تبدأ كل جميلة بـ"نعم، لكن..."‬ ‫ثم...‬

‫لا تنتهي القصة بتاتاً... أبداً‬

‫لست أمزح، الأرجح أنها في منزلها الآن‬ ‫تتحدث إلى الـ(لابرادودل)‬

‫حول عمليات الدمج والاستحواذ‬

‫- (نيك)‬ ‫- (مريديث)‬

‫أنا أواعد أحداً‬

‫حسناً، هل العلاقة جدية؟‬

‫- لا‬ ‫- لا‬

‫لا، لست أواعد أحداً‬ ‫أنا...‬

‫لا أعرف حتى لما قلت ذلك‬

‫- لا بأس‬ ‫- كنت أواعد أحداً ثم...‬

‫لم يتقبل ابنه الأمر، لذا...‬

‫لكن... لا أعرف حتى لما أخبرك بذلك‬

‫لأنه يسهل التحدث معي‬

‫- لن أمارس الجنس معك‬ ‫- جيد، هذا رائع، لن أفعل ذلك أيضاً‬

‫نسيبتي (شارلوت) تشكرك بالمناسبة‬

‫لأنك أنقذت كبدي‬

‫هذا نوع المُحادثة العميقة‬ ‫التي أحصل عليها منها من مهجع مُكتظ‬

‫- لقد أدخلتها الجامعة!‬ ‫- نعم، المنزل هادئ‬

‫هل تشتاق للضجة؟‬

‫بشدة‬

‫أنا... أصبت بفيروس (كورونا)‬

‫كان الوضع سيئاً جداً‬ ‫كدت أن أموت‬

‫إذاً، أنت مُعجزة، مثلي‬

‫- أفترض ذلك‬ ‫- نعم‬

‫إن الضغط كبير، صحيح؟‬ ‫أن يكون المرء مُعجزة‬

‫كما لو أنك تفكرين‬ ‫ماذا يجب أن تفعلي بالأمر‬

‫هذا السؤال بالضبط يُطارد أحلامي‬

‫هل تريدين كأساً آخر؟‬

‫نعم‬

‫لكنني لن أمارس الجنس معك رغمَ ذلك‬

‫هذا على الأرجح ألطف شيءٍ‬ ‫يقوله لي أحد‬

‫- لم يمت‬ ‫- سيحتاج إلى عمليات أخرى، لكنه لم يمت‬

‫شكراً لك‬

‫د. (لين)، نود أن نعرض عليك رسمياً منصب‬ ‫رئيسة قسم الجراحات الجميلية‬

‫هذا... شكراً لكما‬

‫أخبرينا ما الرادع‬

‫أنا أعتمد بشكل كبير على المقيمين‬ ‫ليساعدوني في كمية المرضى الكبيرة والعيادة‬

‫- لدينا أطباء مقيمون‬ ‫- أنا أتحرك بسرعة وأعلّم بالفعل‬

‫ليس لدي وقت لأراجع كل خطوة بالتفصيل‬ ‫ولا أحب أن أمسك بيد المُتدربين‬

‫أنا أشرك الأطباء المقيمين‬ ‫في عمليات عالية المستوى‬

‫وبالمقابل، أتوقع منهم‬ ‫أن يتوقعوا ما هي خطوتي التالية‬

‫هذا ما أحتاج إليه لأقوم بهذا العمل‬

‫وبحسب ما رأيته اليوم، أنا آسفة‬

‫لكن... الأطباء المقيمون لديكم‬ ‫ليسوا حيث أنا بحاجة إليهم ليكونوا‬

‫اعذريني يا د. (لين)‬

‫إن الجائحة أبعدت الأطباء المقيمين لدينا‬ ‫عن الجراحات‬

‫لقد تأخروا سنة بسبب ذلك‬

‫وهذا ما ستجدينه حيثما تذهبين‬

‫لكن ما لن تجديه في أي مكان آخر هو أحد‬ ‫مصمم بقدري على إطلاعهم على آخر المستجدات‬

‫- د. (ويبر)‬ ‫- سأجعلهم يتحسنون د. (لين)‬

‫أعدك بذلك‬

‫سأفكر في الموضوع‬

‫هل رجوناها؟‬

‫- ستأتين، بلى‬ ‫- أنا حقاً لا أريد احتساء كأس‬

‫- ولا أريد رؤية الناس يا (أوين)، أرجوك‬ ‫- نعم، نعم، هيا...‬

‫ماذا يحصل؟‬

‫سنشرب نخب الأب (كريستوفر)‬ ‫نحن نقبل التبرعات لكنيسته‬

‫ونحن... يا (تيدي)...‬

‫سنتزوج، لأن مراسم الزفاف‬ ‫كانت مِن الأشياء المفضلة لديه‬

‫(أوين)‬

‫انتظرنا نحو ٢٠ سنة لنفعل ذلك يا (تيدي)‬ ‫دعينا لا نضيع المزيد من الوقت‬

‫تفوح رائحة المُطهّر مِن هذا الفستان‬ ‫وزينة هذا المكان هي لمهرجان (فينيكس)‬

‫قد يكون هذا موضوعنا‬ ‫النهوض من الرماد‬

‫هيا، هيا...‬

‫- مَن سيزوجنا؟‬ ‫- مرحباً، أنا‬

‫نعم، ها هي، ها هي‬

‫حصلت على الإذن خلال ١٠ دقائق‬ ‫في صالة الحضور‬

‫كان يجب أن أعرف‬ ‫أنني سأكون مَن يحقق هذا الأمر‬

‫- قفا هنا رجاءً‬ ‫- مهلاً، ماذا بشأن أمك والأولاد؟‬

‫هم هناك!‬

‫- يا للهول! يا للهول! يا للهول!‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً!‬

‫حسناً، فلنفعل ذلك، حسناً، حسناً...‬

‫مستعدون؟ مرحباً جميعاً‬ ‫أشكركم جزيلاً على وجودكم هنا‬

‫آسف بشأن الدعوة في اللحظة الأخيرة‬

‫لقد اختبرتم الكثير معنا‬

‫ولن يكن الأمر هو ذاته لولا وجودكم‬ ‫كلكم هنا لذا، شكراً لكم‬

‫ها هو يقولها الآن‬

‫حسناً، فلنكمل حيث توقفنا‬ ‫بعد ١٠ ساعات‬

‫- (أوين)‬ ‫- نعم؟‬

‫- هل تقبل بـ(تيدي) زوجة لك؟‬ ‫- نعم‬

‫(تيدي)، هل تقبلين بـ(أوين) زوجاً لك؟‬

‫لقد عرفتني أكثر مما عرفني أحد‬

‫وقد كنت يدي الأخرى في الجراحة‬

‫زميلي في كرة القدم‬ ‫صديقي الحميم‬

‫وقد كنت حرفياً مساعدي‬ ‫في العمليات العسكرية‬

‫وأنت الآن والد أطفالنا‬

‫وستصبح زوجي عما قريب‬

‫هذا صحيح‬

‫ولا أريد التخلي عنك أبداً‬ ‫أحبك‬

‫وأنا أيضاً أحبك‬

‫- إذاً، هل تقبلين أم لا؟‬ ‫- أقبل، أقبل... بالتأكيد أقبل‬

‫قبل أن يحصل أي شيء آخر‬

‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة‬ ‫قبلا بعضكما رجاءً!‬

‫لقد فعلناها! لقد فعلناها!‬

‫أخيراً!‬

‫أعرف أنه يُمكن للزواج‬ ‫أن يكون مؤسسة مُعيبة‬

‫لكنني أريد القيام بذلك بشكل مناسب‬

‫أريد أن أفعل ذلك أفضل مِن والدَي‬

‫أريد ذلك لـ(سكاوت)‬ ‫وأريده لي‬

‫(لينك)، لا أستطيع‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫بوسعي ذلك...‬

‫لكنني لا أريد ذلك‬

‫وأنت لم تكن تريد ذلك معي‬

‫لقد تخطيت السنة الماضية‬ ‫لأنني فعلت ذلك مع المرأة التي أحبها‬

‫تعرفت أكثر عن نفسي‬ ‫أكثر مما تصورت أنني قد أفعل‬

‫تعلمت أنني...‬

‫أريد أكثر من ذلك‬ ‫لا أريد مجرد سنة يا (أميليا)‬

‫أريد حياة كاملة معك‬

‫(لينك)، أنا أحبك‬

‫وأنا أحب (سكاوت)‬

‫وأحب كيف أنت مع (سكاوت)، أحب ذلك‬

‫تزوجيني إذاً يا (أميليا)‬

‫لا‬

‫- أهذه لي؟‬ ‫- لا، هذه لي‬

‫بحسب (نيكو)، لقد مزقت‬ ‫العضلة المُدوّرة خاصتي‬

‫أنا؟ أنت مَن أراد الخروج إلى السطح‬

‫وأنت قلت إنك تريدين تأمل النجوم‬

‫وظننتك قلت إنك تريدين "تأمل النجوم"‬ ‫أفهمت قصدي؟‬

‫- ظننتها جملة مُرمّزة‬ ‫- النساء لا يستعملن جملاً مرمّزة‬

‫(ماغي بيرس)، الجادة جداً في العمل‬ ‫حبذا لو عرفوا...‬

‫هل تريد الخروج من هنا؟‬

‫أريد الخروج مِن هنا، نعم‬

‫- لكننا سنأخذ البطاطا المقلية‬ ‫- نعم‬

‫إذاً، ماذا يحصل مع ابنك الصغير؟‬ ‫لم تنهِ جملتك‬

‫- الصغير يُعاني لحظات...‬ ‫- نوبات هلع‬

‫وهي حادة جداً‬

‫بدأت حين اكتشف أنني أواعد أحداً‬

‫حين كنت أحاول ذلك‬

‫وتوقفت حالما عرفت‬ ‫ما يسببه ذلك له لكن...‬

‫ما زال قلقاً جداً‬

‫ويُعاني هذه النوبات‬ ‫وليس لدي فكرة عما يجب أن أفعله‬

‫ما رأيك بيوم الأحد؟‬ ‫مِن أجل تناول العشاء؟‬

‫أنت وابنيك‬

‫تعالوا إلى منزلي‬ ‫الساعة السادسة‬

‫وأحضروا التحلية‬ ‫وإن كان فاكهة، ستُطردون‬

‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً‬

‫"تحاولون بالقدر ذاته‬ ‫وتفعلون نفس ما كنتم تفعلونه منذ سنوات"‬

‫"حتى يشكل أفضل من السابق"‬

‫لم أتمكن من اصطحاب (لونا) إلى الحضانة‬

‫لم أدخل المبنى حتى‬

‫في كل مرة أخرج من الغرفة أتساءل‬ ‫إن كنت أجعل (لونا) تشعر ما كنت أشعر بهِ‬

‫حين تركتني أمي عند محطة الإطفاء تلك‬

‫لا أريد تركها‬

‫على الإطلاق‬

‫وهذا واضح، انظر إلى شعري‬

‫- أكرهك‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستشعرين بالذنب في كل مرة تخرجين‬ ‫من الباب، هذا لن يتغير‬

‫كل هذا يعني أنها الأولى في تفكيرك‬ ‫على الدوام، وهكذا يجب أن تكون الأمور‬

‫أعتقد أن الأمر قد انتهى، مع (أميليا)‬ ‫أعتقد أن العلاقة انتهت بالفعل‬

‫هذا أسخف شيء سمعته على الإطلاق‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- هل يُمكننا الذهاب إلى المنزل؟‬ ‫- نعم‬

‫"لكن ماذا لو لم نعد نشعر بأنه فوز"‬

‫- كم من الوقت ستبقين في البلدة؟‬ ‫- يومان إضافيان فحسب‬

‫طلبوا مني البقاء لأطلع‬ ‫على بعض الأبحاث لذا...‬

‫"أهذا يعني أن علينا التوقف عن اللعب؟"‬

‫حسناً‬

‫لن أدعوك للدخول‬

‫- لا بأس، لست أطلب منك ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً لك على مرافقتي‬

‫- بالطبع‬ ‫- حسناً‬

‫طابت ليلتك‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫- تابع السير‬ ‫- كم أنت مُتسلّطة!‬

‫"لا، هذا يعني أن الوقت قد حان‬ ‫لتغيير اللعبة"‬

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية