Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,421 --> 00:00:09,801
-Nothing would make me more
happy than to make you my wife.
2
00:00:09,906 --> 00:00:12,146
[Alarm blaring]
3
00:00:12,253 --> 00:00:13,573
Will you marry me?
4
00:00:13,668 --> 00:00:15,458
-[Stutters]
5
00:00:15,567 --> 00:00:18,257
[Alarm continues blaring]
6
00:00:18,363 --> 00:00:24,653
♪♪
7
00:00:24,748 --> 00:00:26,228
-Congratulations!
-Move!
8
00:00:26,336 --> 00:00:32,856
♪♪
9
00:00:32,963 --> 00:00:34,313
Morning, there.
10
00:00:34,413 --> 00:00:37,113
Look at us -- out and about,
team bonding.
11
00:00:37,209 --> 00:00:39,069
-I made breakfast muffins
for everyone.
12
00:00:39,177 --> 00:00:41,557
-Oh, thanks, Shares.
-They're really moist.
13
00:00:41,662 --> 00:00:43,322
I'm famous for my moist muff.
14
00:00:43,422 --> 00:00:45,532
-Mmm, yummy.
15
00:00:45,631 --> 00:00:47,151
-Alrighty. Um...
16
00:00:47,254 --> 00:00:48,504
Who's ready for some first aid?
17
00:00:48,600 --> 00:00:49,950
-Arguably, the more lives
we save,
18
00:00:50,050 --> 00:00:52,540
the less business we get, so...
19
00:00:52,638 --> 00:00:54,398
-We work in a funeral home,
so...
20
00:00:57,160 --> 00:00:59,540
Okay, shall we? Yeah.
21
00:00:59,645 --> 00:01:01,675
-Groovy.
-[Chuckles]
22
00:01:03,408 --> 00:01:05,928
[Indistinct talking]
23
00:01:06,031 --> 00:01:07,791
I'm gonna wait,
but thank you.
24
00:01:07,895 --> 00:01:09,855
-Get down, get down, get down!
-[Screams]
25
00:01:09,966 --> 00:01:12,276
-There's a man out there with
a gun, and he's got my baby!
26
00:01:12,382 --> 00:01:15,392
[People screaming and crying]
27
00:01:17,111 --> 00:01:19,911
-Oh, please, Jesus! Ah!
28
00:01:20,010 --> 00:01:21,630
-Emergencies.
29
00:01:21,736 --> 00:01:26,736
They can happen anywhere,
anywhen.
30
00:01:26,845 --> 00:01:28,295
-Wait, what the fuck?
31
00:01:28,398 --> 00:01:30,678
-I'm Bronty,
your danger specialist,
32
00:01:30,780 --> 00:01:33,890
and that was your first lesson.
33
00:01:33,990 --> 00:01:34,920
-[Sniffles] Um...
34
00:01:35,025 --> 00:01:37,055
Is this is the first aid course?
35
00:01:37,166 --> 00:01:38,126
-Yes.
36
00:01:38,236 --> 00:01:40,026
-I've had an accident.
37
00:01:40,134 --> 00:01:42,694
-I could tell.
Costume's a bit much.
38
00:01:42,792 --> 00:01:45,142
-Sorry, costume?
-Yeah, your little...
39
00:01:47,659 --> 00:01:48,939
A-ha.
40
00:01:49,039 --> 00:01:51,489
[ "Sylvia-Pizzicato"playing]
41
00:01:51,594 --> 00:02:00,844
♪♪
42
00:02:00,948 --> 00:02:10,098
♪♪
43
00:02:10,199 --> 00:02:19,379
♪♪
44
00:02:19,484 --> 00:02:20,974
-We're ready.
45
00:02:21,071 --> 00:02:28,041
♪♪
46
00:02:28,148 --> 00:02:29,978
-Um...
47
00:02:30,080 --> 00:02:32,080
This bitch is crazy.
I'm leaving.
48
00:02:32,186 --> 00:02:34,016
-You can't leave.
I've already paid.
49
00:02:34,119 --> 00:02:35,259
-Well, believe it or not,
50
00:02:35,362 --> 00:02:36,742
I'd rather be back
at the office.
51
00:02:36,846 --> 00:02:38,296
-No, you of all people
need to know first aid.
52
00:02:38,399 --> 00:02:39,569
-What is that supposed to mean?
53
00:02:39,676 --> 00:02:41,366
-Well, your ex-boyfriend's
in a coma.
54
00:02:41,471 --> 00:02:43,541
-Who?
-Tyler.
55
00:02:43,646 --> 00:02:46,506
-Oh, yeah, Tyler.
I keep forgetting about him.
56
00:02:46,614 --> 00:02:47,934
I should visit.
-Yeah.
57
00:02:48,029 --> 00:02:49,649
-But he won't know,
so it doesn't matter.
58
00:02:49,755 --> 00:02:51,405
Anyway, one of us needs to be
back at the office,
59
00:02:51,516 --> 00:02:52,826
and I nominate myself.
Goodbye.
60
00:02:52,931 --> 00:02:54,211
-No, no, no.
The answering machine's on.
61
00:02:54,312 --> 00:02:55,802
Trisha is there.
We've got it covered.
62
00:02:55,899 --> 00:02:58,179
[Telephone ringing]
63
00:03:07,187 --> 00:03:10,637
[Ringing continues]
64
00:03:10,742 --> 00:03:17,232
♪♪
65
00:03:17,335 --> 00:03:18,845
-I don't want to be here.
-Whisper, whisper, whisper,
66
00:03:18,957 --> 00:03:20,987
whisper, whisper.
67
00:03:21,097 --> 00:03:22,577
Sit down.
68
00:03:22,685 --> 00:03:31,935
♪♪
69
00:03:32,039 --> 00:03:34,319
Let's get started, shall we?
70
00:03:34,421 --> 00:03:36,731
Who wants brain damage?
71
00:03:36,837 --> 00:03:38,287
Not me.
72
00:03:38,390 --> 00:03:40,360
Do you?
73
00:03:40,461 --> 00:03:41,641
-No.
74
00:03:41,738 --> 00:03:43,148
-How long have you got?
75
00:03:43,257 --> 00:03:46,047
-Pardon?
-How longhave you got?
76
00:03:46,156 --> 00:03:47,426
-Sorry, I don't really
understand the question.
77
00:03:47,537 --> 00:03:49,877
-Ten minutes without oxygen
78
00:03:49,988 --> 00:03:52,228
results in
permanent brain damage.
79
00:03:52,335 --> 00:03:56,575
That's why we learn CPR.
80
00:03:56,684 --> 00:03:58,314
Start the clock.
81
00:04:00,585 --> 00:04:04,965
It's meat week
at the supermarket, and...
82
00:04:05,072 --> 00:04:07,452
-Murray.
-...Murray is having a barbecue.
83
00:04:07,557 --> 00:04:08,967
Where's your trolley?
84
00:04:09,076 --> 00:04:12,596
Where's your trolley, Murray?
85
00:04:12,700 --> 00:04:14,910
Murray's experiencing
chest pains.
86
00:04:17,705 --> 00:04:20,255
Most people don't know
they're having a heart attack
87
00:04:20,363 --> 00:04:22,233
when it's happening.
88
00:04:22,331 --> 00:04:24,471
-Oh.
89
00:04:24,574 --> 00:04:25,544
What's happening?
90
00:04:25,644 --> 00:04:29,444
-Tick, tock, tick, tock.
91
00:04:29,545 --> 00:04:30,745
-Should we do something?
92
00:04:30,856 --> 00:04:33,576
-I don't know. Should you?
93
00:04:33,687 --> 00:04:35,067
-Murray's collapsed.
94
00:04:35,171 --> 00:04:37,971
-Oh, oh.
-Tick, tock.
95
00:04:38,070 --> 00:04:40,180
-Get in there, Beau.
96
00:04:40,280 --> 00:04:43,180
-When Beau approaches Murray,
he slips on a stray sausage,
97
00:04:43,283 --> 00:04:46,153
falling to the ground, hitting
his head on the floor hard,
98
00:04:46,251 --> 00:04:48,531
dying instantly.
99
00:04:50,738 --> 00:04:54,498
-Oh, oh, damn.
100
00:04:54,604 --> 00:04:56,194
-And now Murray's dead, too.
101
00:04:56,296 --> 00:04:57,466
-Oh, nice try, Beau.
102
00:04:57,573 --> 00:04:59,753
-No, not nice try.
103
00:04:59,851 --> 00:05:02,341
No, because if Beau had checked
for hazards,
104
00:05:02,440 --> 00:05:05,200
they'd both still be alive.
105
00:05:05,305 --> 00:05:07,755
-Yep.
-Oh, what's that?
106
00:05:07,859 --> 00:05:10,479
Now Murray's dog's dead, too,
107
00:05:10,586 --> 00:05:13,166
locked in the car
with the windows up.
108
00:05:13,278 --> 00:05:15,488
-Sorry, boy.
-Fuck.
109
00:05:15,591 --> 00:05:17,901
-Don't swear.
-Sorry. [Mumbles]
110
00:05:18,007 --> 00:05:22,937
♪♪
111
00:05:23,046 --> 00:05:28,046
♪♪
112
00:05:28,155 --> 00:05:30,015
-I love you.
-I love you.
113
00:05:30,122 --> 00:05:33,642
-Pah, pah, pah.
100 beats per minute.
114
00:05:36,336 --> 00:05:37,886
Okay, you're rushing it now.
You're rushing it now.
115
00:05:37,992 --> 00:05:40,032
Gently, there we go. Good.
116
00:05:40,132 --> 00:05:41,822
-[Laughing] Don't.
117
00:05:46,104 --> 00:05:47,664
That lady's such a bitch.
118
00:05:47,761 --> 00:05:48,971
-[Chuckles]
119
00:05:50,902 --> 00:05:52,322
-Oh.
120
00:05:52,421 --> 00:05:53,421
Oh.
121
00:05:56,045 --> 00:05:57,865
Oh, grim.
122
00:05:59,497 --> 00:06:01,397
Two months today?
123
00:06:01,499 --> 00:06:03,979
-What's that?
-Since Hemi.
124
00:06:04,087 --> 00:06:06,437
You doing okay?
-Oh, thanks, Shares.
125
00:06:06,538 --> 00:06:07,878
Yeah, I'm fine. Yeah.
126
00:06:07,988 --> 00:06:11,128
Just got to keep moving forward.
How are you?
127
00:06:11,232 --> 00:06:13,202
-I'm gonna have to get
changed at lunchtime.
128
00:06:13,303 --> 00:06:14,823
I'm soaked.
129
00:06:14,926 --> 00:06:16,306
-When was that?
-At the beginning.
130
00:06:16,410 --> 00:06:17,720
Just, it won't dry.
131
00:06:17,825 --> 00:06:21,165
-Oh.
132
00:06:21,277 --> 00:06:22,517
Do you want to have a go?
133
00:06:22,623 --> 00:06:24,873
-Oh, yeah.
134
00:06:24,970 --> 00:06:26,770
-Yeah. Close.
135
00:06:26,869 --> 00:06:29,109
-Yeah.
-Go -- Go for the green.
136
00:06:29,216 --> 00:06:30,796
-Oh.
-The green lights.
137
00:06:30,907 --> 00:06:34,117
-Ahoy, Miss Lady,
is it like this?
138
00:06:35,774 --> 00:06:39,504
-[Sighs] No, you need to create
a seal around the mouth.
139
00:06:39,606 --> 00:06:41,366
-Oh, okay.
140
00:06:41,470 --> 00:06:44,750
How about kind of like, um...
like this?
141
00:06:44,852 --> 00:06:47,792
-No, well, now you're
constricting his airways.
142
00:06:47,890 --> 00:06:49,480
-Am I?
-Yes.
143
00:06:49,581 --> 00:06:51,891
-No, Gwen, I think it's
more like...like this, here.
144
00:06:51,997 --> 00:06:53,587
-Oh, yeah,
take your jacket off.
145
00:07:00,178 --> 00:07:01,768
-Yeah, that makes sense.
146
00:07:01,869 --> 00:07:02,969
-Howdoes that make sense?
147
00:07:03,077 --> 00:07:04,527
-Makes sense to me.
148
00:07:04,631 --> 00:07:07,251
Yeah.
149
00:07:07,357 --> 00:07:09,047
-Oh, excuse me, Miss Bronty.
150
00:07:09,152 --> 00:07:11,812
Am I --
Am I doing it fast enough?
151
00:07:16,470 --> 00:07:18,370
-Wow. That was speedy!
152
00:07:18,472 --> 00:07:21,922
What about if it passes out,
like, standing up?
153
00:07:22,027 --> 00:07:23,647
Then, right?
154
00:07:25,893 --> 00:07:27,523
Like this?
155
00:07:29,794 --> 00:07:38,254
♪♪
156
00:07:38,354 --> 00:07:46,884
♪♪
157
00:07:46,983 --> 00:07:48,713
Thought you did a runner.
158
00:07:48,813 --> 00:07:50,333
-No, no.
159
00:07:50,435 --> 00:07:53,055
There was no vegetarian options,
so I got you some chips.
160
00:07:53,162 --> 00:07:54,992
-Aw!
161
00:07:55,095 --> 00:07:56,365
You also got you some chips.
162
00:07:56,476 --> 00:07:59,546
-Yeah. Sandwiches were
all soggy, so...
163
00:07:59,651 --> 00:08:02,141
-Thank you.
Where's Frankie today?
164
00:08:02,240 --> 00:08:03,830
-No, nowhere.
I gave her the keys earlier,
165
00:08:03,931 --> 00:08:05,311
and I haven't seen her since.
166
00:08:05,415 --> 00:08:07,825
[Laughs] No. No, jokes.
Um...
167
00:08:07,935 --> 00:08:10,105
Her mum sent me this.
168
00:08:10,213 --> 00:08:11,463
-Wait, is that...
169
00:08:11,560 --> 00:08:13,350
-Hey, Artie. Artie!
170
00:08:13,458 --> 00:08:16,248
Frankie's picking up
the cow dung.
171
00:08:16,357 --> 00:08:17,947
Oh no, no, no, no!
172
00:08:18,049 --> 00:08:19,529
-[Laughs]
-Oh, my God.
173
00:08:19,637 --> 00:08:22,567
How can she literally eat shit
and still be cute?
174
00:08:22,674 --> 00:08:24,684
-Yeah, I know.
-[Chuckles]
175
00:08:24,780 --> 00:08:27,650
You're a good dad.
176
00:08:27,748 --> 00:08:29,678
-Thank you.
177
00:08:29,785 --> 00:08:32,265
You're a -- you're a good boss.
178
00:08:32,373 --> 00:08:35,173
-No, I'm not. [Laughs]
179
00:08:35,273 --> 00:08:36,213
I'm actually not.
180
00:08:36,308 --> 00:08:38,688
-No, you got...cool hair.
181
00:08:38,794 --> 00:08:39,864
-Cool hair?
-Yeah.
182
00:08:39,967 --> 00:08:42,207
-Sweet. Thanks.
183
00:08:42,314 --> 00:08:45,394
-Yummy. Club sammies.
184
00:08:47,492 --> 00:08:49,602
[Mutters indistinctly]
185
00:08:51,116 --> 00:08:55,396
So, Samson, um,
what brings you here?
186
00:08:55,500 --> 00:08:57,230
-Oh, well, um,
Lena and I have made
187
00:08:57,329 --> 00:09:00,019
the ultimate commitment
to each other.
188
00:09:00,125 --> 00:09:01,815
-And to God.
-Mm-hmm, mm-hmm.
189
00:09:01,920 --> 00:09:03,510
-Did you get a dog?
-Oh, no.
190
00:09:03,612 --> 00:09:06,992
Uh, we got married,
104 days ago, and it's strong.
191
00:09:07,098 --> 00:09:08,308
We're so in love.
-We're so in love.
192
00:09:08,409 --> 00:09:09,689
-Jinx.
-Jinx.
193
00:09:09,790 --> 00:09:11,000
You owe me a juice.
-No, no, no.
194
00:09:11,102 --> 00:09:12,312
You can't drink any more juice
195
00:09:12,413 --> 00:09:13,973
'cause it'll ruin
your pearly whites.
196
00:09:14,070 --> 00:09:15,970
So what? We want to spend
the rest of our lives together,
197
00:09:16,072 --> 00:09:19,562
so we're doing this course
so we're prepared so that
198
00:09:19,662 --> 00:09:23,222
if something ever happened
to us...
199
00:09:23,321 --> 00:09:26,461
No, I'm sorry. I just can't
imagine my life without you.
200
00:09:26,566 --> 00:09:29,016
[Hyperventilating]
201
00:09:29,120 --> 00:09:31,050
-Aw, that's lovely.
202
00:09:31,156 --> 00:09:32,706
-Oh, you have chives
in your teeth.
203
00:09:32,813 --> 00:09:35,583
-Oh. [Chuckles]
204
00:09:39,820 --> 00:09:41,440
-Can I tell you something?
205
00:09:43,859 --> 00:09:47,729
I bought my flight to Bali
to DJ.
206
00:09:47,828 --> 00:09:49,278
-Oh, amazing.
207
00:09:49,381 --> 00:09:50,491
-Yeah.
-Great.
208
00:09:50,590 --> 00:09:52,250
-Mm.
-Good for you.
209
00:09:52,350 --> 00:09:54,210
-I think I just needed a nudge,
210
00:09:54,317 --> 00:09:57,417
so thank you for backing me.
211
00:09:57,527 --> 00:09:59,767
What?
Do you think I shouldn't?
212
00:09:59,875 --> 00:10:01,075
-No.
-Do you think it's stupid?
213
00:10:01,186 --> 00:10:02,496
-No, no.
-You think it's silly?
214
00:10:02,602 --> 00:10:03,882
-It's great. It's great.
-You can say if you think
215
00:10:03,982 --> 00:10:06,682
it's stupid.
-But I was just gonna...
216
00:10:06,778 --> 00:10:10,228
maybe ask you out.
217
00:10:10,333 --> 00:10:11,963
Maybe.
218
00:10:16,236 --> 00:10:18,266
[Pants swishing]
219
00:10:24,002 --> 00:10:26,212
-That's good.
220
00:10:31,527 --> 00:10:32,837
-Oh.
221
00:10:32,942 --> 00:10:35,392
-Uh-oh-oh-oh.
Oh, is that a...
222
00:10:35,496 --> 00:10:36,636
Is that a hair?
223
00:10:36,739 --> 00:10:39,399
-Oh, it's probably
just one of mine.
224
00:10:39,500 --> 00:10:41,230
-Ah.
-Mm.
225
00:10:41,330 --> 00:10:46,300
-Well, having you here makes me
really miss Hemi.
226
00:10:46,404 --> 00:10:48,654
-Oh.
227
00:10:48,751 --> 00:10:49,931
I miss him, too.
228
00:10:50,028 --> 00:10:51,788
-You two are so different.
229
00:10:51,892 --> 00:10:54,622
-Oh, I think
we were quite similar.
230
00:10:54,723 --> 00:10:56,693
-Mm, no,
I don't really see that.
231
00:10:56,794 --> 00:10:58,284
-Well, we had a lot in common,
so...
232
00:10:58,381 --> 00:11:01,521
-Mm. Seems like you're on
a very different path, though.
233
00:11:01,626 --> 00:11:03,516
-I think I'm on the same path,
234
00:11:03,628 --> 00:11:06,318
maybe just going
a different speed.
235
00:11:06,424 --> 00:11:07,944
-Not really.
-I think so.
236
00:11:08,046 --> 00:11:10,976
-Mm, he was the best.
237
00:11:11,084 --> 00:11:13,534
He'd be thrilled I'm taking on
more responsibility.
238
00:11:13,638 --> 00:11:15,678
-Yeah. Wh--
239
00:11:15,778 --> 00:11:17,818
Wait, sorry, what do you mean?
240
00:11:17,918 --> 00:11:19,708
-Oh, did Gwen not tell you?
241
00:11:19,817 --> 00:11:22,817
Oh, you and I --
we're gonna be partners.
242
00:11:22,923 --> 00:11:26,553
I hope I didn't
ruin the surprise.
243
00:11:26,651 --> 00:11:28,411
-Partners?
-Mm-hmm.
244
00:11:28,515 --> 00:11:30,135
I'm buying her out.
245
00:11:36,040 --> 00:11:38,010
[Indistinct talking
in background]
246
00:11:40,596 --> 00:11:41,696
-Come on, people.
247
00:11:41,804 --> 00:11:44,364
30 minutes means 30 minutes.
248
00:11:44,462 --> 00:11:47,332
Oi, Pollyanna, on your back.
249
00:11:47,430 --> 00:11:49,330
Where are the other two?
250
00:11:49,432 --> 00:11:51,192
Oi!
251
00:11:51,296 --> 00:11:52,746
-Oh.
252
00:11:52,850 --> 00:11:55,160
All right.
-She's such a psycho.
253
00:11:55,266 --> 00:11:58,126
-Oh, gosh, it fell.
254
00:11:58,234 --> 00:11:59,754
-Eyes closed.
255
00:11:59,857 --> 00:12:03,957
Okay, you -- you're on your way
to the mall,
256
00:12:04,068 --> 00:12:06,858
and, uh, Crockpots are 60% off,
257
00:12:06,967 --> 00:12:10,207
and you love
your slow-cooked meat, okay?
258
00:12:10,315 --> 00:12:11,935
But what's that in the distance?
259
00:12:12,041 --> 00:12:15,361
A twisted wreckage of a car
and a motionless body beside it.
260
00:12:15,458 --> 00:12:17,008
You're the first on the scene.
261
00:12:17,115 --> 00:12:18,245
What do you do?
262
00:12:18,358 --> 00:12:20,388
-Okay. Uh, "D" -- danger.
263
00:12:20,498 --> 00:12:22,878
Um, I don't know.
Everything looks okay.
264
00:12:22,983 --> 00:12:25,403
-No, no. It's too risky.
You just get out of there.
265
00:12:25,503 --> 00:12:27,373
-If you don't do anything,
she's gonna die.
266
00:12:27,470 --> 00:12:29,580
What next?
-"R" -- response.
267
00:12:29,679 --> 00:12:31,229
Um, can you hear me?
-Louder!
268
00:12:31,336 --> 00:12:33,026
-Can you hear me?!
-Ow, stop!
269
00:12:33,131 --> 00:12:35,551
-No response!
-Now what?
270
00:12:35,651 --> 00:12:39,411
-Uh, call an ambulance.
-Hello, ambulance?
271
00:12:39,517 --> 00:12:42,307
Yes, you need to describe
the situation in full detail.
272
00:12:42,416 --> 00:12:43,796
-Um, there's been an accident.
273
00:12:43,901 --> 00:12:45,901
There's a woman, um, late 30s.
274
00:12:46,006 --> 00:12:47,486
-I'm 29.
-Really?
275
00:12:47,594 --> 00:12:50,014
Oh. She's wearing, um, mum jeans
276
00:12:50,114 --> 00:12:52,814
and a weird skivvy and --
is that helpful?
277
00:12:52,910 --> 00:12:54,360
-She's got quite oily skin,
as well.
278
00:12:54,463 --> 00:12:56,053
Not sure if that's important.
Just...
279
00:12:56,154 --> 00:12:57,814
-Yeah.
-Uh, no muscle tone.
280
00:12:57,915 --> 00:13:00,465
-And heaps of, uh, split ends.
-Yep, yep.
281
00:13:00,572 --> 00:13:03,302
-Actually, dry skin, as well --
combination, like a oily-dry --
282
00:13:03,403 --> 00:13:04,963
like, both.
-You're the sunken treasure.
283
00:13:05,060 --> 00:13:06,510
-Knobby knees.
-Ah, yeah, no,
284
00:13:06,613 --> 00:13:08,133
her breath smells real stale.
285
00:13:08,235 --> 00:13:10,505
-You've torpedoed my heart.
-Your life seems awesome.
286
00:13:10,617 --> 00:13:11,547
-Scrapes her hair back.
-Oh, yeah.
287
00:13:11,652 --> 00:13:13,032
-Quite severe.
-Lonely.
288
00:13:13,137 --> 00:13:14,447
-I can't imagine my life
without you.
289
00:13:14,552 --> 00:13:16,072
-Just have an experience.
290
00:13:16,174 --> 00:13:17,564
-She looks like she doesn't
contribute to society.
291
00:13:17,658 --> 00:13:19,108
-I know you've got nothing
better to do,
292
00:13:19,212 --> 00:13:21,012
but I'm going to Bali.
-She's a bit passive-aggressive.
293
00:13:21,110 --> 00:13:22,460
-You can never teach again.
-Nothing would make me
294
00:13:22,560 --> 00:13:23,980
more happy
than to make you my wife.
295
00:13:24,079 --> 00:13:25,739
-You got fired, you dumb fuck.
-Could be suicide.
296
00:13:25,839 --> 00:13:28,569
-Okay. What next?
-Airways. Um...
297
00:13:28,669 --> 00:13:30,359
Her husband should really
do mouth-to-mouth.
298
00:13:30,464 --> 00:13:33,784
-Get off me, you bitch.
-Ellie.
299
00:13:33,882 --> 00:13:35,852
-Fuck you.
300
00:13:35,953 --> 00:13:40,993
Fuck you all, you motley bunch
of miserable cunts!
301
00:13:43,615 --> 00:13:46,265
♪♪
302
00:13:46,377 --> 00:13:49,137
-That too far?
-Hmm?
303
00:13:49,242 --> 00:13:55,212
♪♪
304
00:13:55,317 --> 00:13:57,077
-[Screams]
305
00:13:58,113 --> 00:14:02,573
[Gasps and cries]
306
00:14:02,669 --> 00:14:04,809
Oh, my God.
307
00:14:04,913 --> 00:14:07,643
♪♪
308
00:14:07,743 --> 00:14:10,093
[Engine starts]
309
00:14:10,194 --> 00:14:18,314
♪♪
310
00:14:18,409 --> 00:14:26,559
♪♪
311
00:14:26,658 --> 00:14:29,348
Oh.
312
00:14:29,454 --> 00:14:31,874
[Cellphone ringing]
313
00:14:34,494 --> 00:14:36,674
Oh.
314
00:14:36,772 --> 00:14:39,502
[Ringing continues]
315
00:14:42,433 --> 00:14:46,063
Ben. Ben.
316
00:14:49,750 --> 00:14:51,370
My answer's no.
317
00:14:54,514 --> 00:14:56,724
I don't love you.
318
00:14:56,826 --> 00:14:58,966
But someone will because
you're so great.
319
00:14:59,070 --> 00:15:01,800
I just don't feel it.
320
00:15:01,901 --> 00:15:03,521
I wish I did.
321
00:15:06,491 --> 00:15:08,221
[Sighs]
322
00:15:08,321 --> 00:15:11,261
I'm sorry that I didn't
say this sooner.
323
00:15:13,705 --> 00:15:16,605
I know, Ben, but I'm not gonna
change my mind,
324
00:15:16,708 --> 00:15:18,708
and -- and please move out.
325
00:15:18,814 --> 00:15:23,274
Just whenever you're ready,
but also [speaks Kiwi].
326
00:15:23,370 --> 00:15:25,370
Um...
327
00:15:25,476 --> 00:15:28,926
Thanks.
328
00:15:29,031 --> 00:15:31,551
Bye.
329
00:15:31,654 --> 00:15:33,834
Ah!
330
00:15:33,933 --> 00:15:35,493
Oh.
331
00:15:38,765 --> 00:15:40,145
[Exhales]
332
00:15:42,562 --> 00:15:44,532
[Exhales strongly]
333
00:15:44,633 --> 00:15:46,983
Ooh.
334
00:15:47,084 --> 00:15:48,814
[Knocking on window]
335
00:15:50,950 --> 00:15:52,230
-Wind your window down.
336
00:15:53,124 --> 00:15:54,994
[Window whirring]
337
00:15:57,128 --> 00:15:58,748
You've got asbestos.
338
00:16:04,101 --> 00:16:12,391
♪♪
339
00:16:12,488 --> 00:16:20,838
♪♪
340
00:16:20,945 --> 00:16:23,775
-Are you okay?
341
00:16:23,879 --> 00:16:26,089
-You were keeping secrets.
342
00:16:26,192 --> 00:16:28,782
You went behind my back,
343
00:16:28,884 --> 00:16:32,514
and I had to find out
about it from Dean.
344
00:16:32,612 --> 00:16:34,062
-I was going to tell you.
345
00:16:34,165 --> 00:16:35,815
-Yeah, well, you didn't.
346
00:16:37,893 --> 00:16:40,973
-H-Here. Hey.
347
00:16:41,069 --> 00:16:42,589
-I should have expected it
from you.
348
00:16:42,691 --> 00:16:44,661
You never commit to anything.
349
00:16:44,762 --> 00:16:48,282
-I amcommitting
to what I want to do.
350
00:16:48,386 --> 00:16:49,656
I'm going to Bali.
351
00:16:49,767 --> 00:16:50,867
-To be a DJ?
352
00:16:50,975 --> 00:16:54,455
-Yeah, to be a DJ.
353
00:16:54,565 --> 00:16:56,325
Ellie, Dean wants to be here.
354
00:16:56,429 --> 00:16:57,459
You want to be here.
355
00:16:57,568 --> 00:16:59,738
I want to go.
356
00:16:59,846 --> 00:17:02,256
It makes sense.
Everyone's happy.
357
00:17:04,747 --> 00:17:07,407
I'll miss you.
358
00:17:07,509 --> 00:17:09,719
And I'll miss Beau.
359
00:17:09,821 --> 00:17:12,551
But you'll both here
when I get back.
360
00:17:14,067 --> 00:17:16,137
-Yeah, I just...
361
00:17:16,242 --> 00:17:18,142
I wanted us to be able
to do it together.
362
00:17:18,244 --> 00:17:19,904
-I know.
363
00:17:20,004 --> 00:17:22,664
But you can do it on your own.
364
00:17:22,765 --> 00:17:24,865
-Yeah, I know.
365
00:17:26,045 --> 00:17:27,665
Koro taught me how.
366
00:17:31,222 --> 00:17:32,842
[Sighs]
367
00:17:34,191 --> 00:17:37,781
I think he'd be
really proud of me.
368
00:17:37,884 --> 00:17:39,474
-Yeah.
369
00:17:39,575 --> 00:17:41,915
And I don't think he'd mind
that I used the company card
370
00:17:42,026 --> 00:17:45,476
to pay for my flights.
371
00:17:45,581 --> 00:17:47,791
I think he'd be all good
with that.
372
00:17:50,655 --> 00:17:52,585
You're handling this
really well.
373
00:17:55,522 --> 00:17:57,152
I'd like to give you a hug.
374
00:17:59,526 --> 00:18:01,286
I'm comin' in now.
375
00:18:06,015 --> 00:18:07,805
Mm-hmm.
376
00:18:07,914 --> 00:18:09,544
Mm-hmm.
377
00:18:09,640 --> 00:18:12,330
This one goes there.
378
00:18:12,436 --> 00:18:14,466
That stays up.
379
00:18:14,576 --> 00:18:16,606
And that one, there.
380
00:18:16,716 --> 00:18:19,676
Oh, yeah. That's the one.
381
00:18:19,788 --> 00:18:21,238
Attagirl. Okay.
382
00:18:26,277 --> 00:18:27,617
[Sighs]
383
00:18:27,727 --> 00:18:29,347
I love you.
384
00:18:36,115 --> 00:18:37,805
Oh! [Gasps]
385
00:18:40,671 --> 00:18:43,671
-Supporting local content
so you can see more
386
00:18:43,777 --> 00:18:45,327
of New Zealand On Air.
387
00:18:45,434 --> 00:18:50,064
♪♪
388
00:18:50,114 --> 00:18:54,664
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof