Original subtitles

G A C Y

V glavnih vlogah

Scenarij

Re�ija

Film je posnet po dogodkih iz �ivljenja

Johna Wayne Gacyja.

Nekatera imena, liki in dogodki so izmi�ljeni.

Malo zadr�i�, in potem sprosti�. Tako je bolje.

Zadr�i� in sprosti�. -Tako?

Na koncu vrvice se mora zasli�ati prasketanje.

Malo zadr�i�, in potem sprosti�.

V redu?

Zapomni si.

Po premiku zapestja, jo sprosti�.

Samo malo dlje zadr�i�.

Ni� ne more nadomestiti naravnih �udes, mali.

Vdihni ta sve�i zrak.

Globoko vdihni.

lztisni ta umazani smog mesta iz plju�.

Tega ne more ni� nadomestiti.

Ve�, v �em je tvoj problem?

Preve� �asa pre�ivi� zaprt v svoji sobi.

Ve� mora� hoditi ven.

To je dobro za du�o.

Nocoj bova imela fino ve�erjo!

Zakaj sovra�i� ribolov?

Ne sovra�im ribolova, o�e. -Sovra�i�.

Prestopa� se, sanjari� ...

Vse zamo�i�.

Skoraj bi ostal �e brez te.

To je ve�erja.

Ti je to sme�no?

O�e, jaz ...

Poka�i mi kaj zna�, mali!

Daj, udari me, drka�. Ne more�, a ne, drka�.

Ne more�. Dol z mene.

Spravi svojo debelo rit v posteljo.

Po odslu�enih 1 8 mesecih v prevzgojnem domu v lowi,

zaradi zlorabe de�ka, so Johna Wayne Gacyja

pogojno izpustili. Vrnil se je v rojstni Chicago, da bi si

poskusil urediti �ivljenje.

Hej, Meg. Sredi kosila smo. -John, oprosti, ker motim,

ampak ta odurni smrad, ki se �iri od tvoje hi�e

je vse huj�i. -To je od vlage. To bom kako uredil, obljubim.

Ne pozabi na Dan neodvisnosti. -Kaj bo takrat?

Moja letna vrtna zabava. S kostumi, v stilu vestrna.

Da, da ...

Bom povedala Fredu.

lzvoli, mama.

Kos belega mesa, tako kot ima� rada. -Hvala, Johnny.

Njama ... izvrstno je.

Jezus Kristus!

Svoj denar ho�em. -Stevie, za petek sem ti obljubil.

Klinc gleda to, kar si rekel. Dolguje� mi pla�o za dva tedna

in jo ho�em takoj zdaj. Ho�em svoj denar.

Pazi, kako se izra�a�. Otroci so pri hi�i.

Je �e v redu, mama. Takoj bom to re�il.

Kaj je? -Poberi se od tukaj.

No�em, da mama poslu�a vse te psovke.

Pla�aj, sicer te prijavim zaradi nepla�evanja davka.

To je protizakonito. -Kdo ti je pa to rekel?

Moj o�e. Pla�aj, ali pa te bomo s prijatelji nabili.

Stevie! Tega pa ne bo�. Rekel sem ti, da imam slabo srce.

Menda me no�e� ubiti zaradi neumne pla�e?

No�em. Ampak, res sem obupan.

Obljubim, da bom ta teden poskrbel zate.

To si rekel �e prej�nji teden. -Obljubim.

Mama! Mama! �rvi!

John! Pridita, gremo.

Poskrbel bom za to.

Ta obraz bi kjerkoli prepoznal.

John!

Stara, debela lenoba ...

Kako si? -Hej, kit!

Vpra�anje imam zate. -lzstreli.

Kako naj se re�im smradu pod hi�o?

Si lahko bolj natan�en? -Smrad, podoben fekalijam.

Sigurno ti pu��a kanalizacijska cev. To ni prijetno.

Vem, in kaj naj ukrenem? Vsi se prito�ujejo. Sosedi, �ena ...

Posebej �ena. -Najpametneje je, da vse zasuje� z apnom.

V nekaj slojih. -Kako se nisem tega spomnil?!

Zdaj imam �as. �e ho�e�, ti lahko to pregledam.

Ne, ni treba ...

Ali pa danes popoldne? -Danes ne utegnem. Hvala ti.

Pride� na mojo vrtno zabavo? -Tega �e ne bom zamudil.

Hvala, tovari�. Se vidiva.

Hej, John!

Jebi se.

Jack Handley, policijska uprava Chicago.

Aretiran si. -Zaradi �esa? Ni�esar nisem storil.

Ti �e ve�, zakaj. -Ni�esar nisem zakrivil.

Roke na hrbet in zave�i.

Nekega dne, ko me je spet udaril, mi je prekipelo.

Popenil sem. Sedel sem na avtobus ...

ln pri�el v Chicago.

Sku�al se bom kje zaposliti. Zmanjkalo mi je denarja.

Zato sem bil tam, kjer ste me na�li.

Ve�, Peter, ti si sre�nik.

Kako to mislite? -�e ima� svojega o�eta.

�e se lahko pobota� z njim.

Jaz ga pa nimam.

�al mi je.

V redu, mali.

Greva.

V redu.

Na svidenje, detektiv Handley.

Peter ...

To je za avtobus, v redu?

Hvala.

Potegni �e enega!

�e drugega nisem potegnil!

Mojbog ...

Evo poro�nika.

Jezus Kristus!

Kolikokrat sem vam rekel, da ne kadite tega sranja v slu�bi!

A ste me sli�ali? -Meni osebno to pomaga pri delu.

Super mi gre.

Da, ampak potem rabi� cel dan. Vzel vam bom to vre�ko.

Pridi sem ...

Kako ti je v�e� delati za Johna Wayne Gacyja?

V redu je. V�e� mi je. Je to tvoje pravo ime, John Wayne? -Da.

Povej, Stu, se zna� rvati?

Peder.

Pretirava�.

Pretirava�!

�e eno tako, pa te ubijem!

Dva potrebujem. Gremo po vre�e z apnom.

Stu, Dave, pridita z mano.

Pripravljen na rokenrol? -Gremo!

Rit debela, �as je da izpljune� denar!

Ti gnoj!

Hej, po�asi! Slabo srce imam.

�e me zadene na tem parkiri��u sr�na kap,

bo� pristal v zaporu. A to ho�e�? Ho�e� v zapor?

La�e. La�niva, debela vre�a gnoja.

V zadovoljstvo mi je bilo poslovati z vami, J.W. Gacy.

Mimogrede, dajem odpoved.

Bilo mi je ...

Ne ve�, s kom ima� opravka, cepec.

Zveze imam.

V sindikatu sem.

Lahko te sklatim kot muho, usrane!

Kaj je to?

John?

John?

John?

Karen ...

Kaj po�ne� tam spodaj?

Zemljo zasipavam z apnom. Kar naprej se prito�uje� nad smradom,

pa sku�am to urediti. -Saj je 3:15 zjutraj.

Smrad ne spi.

Ted ...-Zdravo, John. -Hvala, ker si pri�el.

Karen, vedno te je prijetno videti.

Oprosti, a nismo vedeli, da je zabava v kostumih.

Poslu�ajte, pozor! To je na� kongresnik, g. Doyle s soprogo.

To so v redu ljudje.

Sre�ni ste lahko, ker imate J. W. Gacyja za prijatelja.

Dober �lovek je, velik demokrat, in ...

kdo ve, morda na� bodo�i predsednik volilnega okro�ja.

Povedal vam bom nekaj o njemu. Brez J. W. Gacyja,

nobena uli�na svetilka v mestu ne bi imela svoje �tevilke.

Johnu se morate zahvaliti za to.

Velik navdih in vzor je tudi na�im otrokom.

Zame pa je on utele�enje ameri�kega sna.

Hvala. Oprostite ...

Bilo je prelepo ...

Bob na �alost ni mogel priti.

Opravi�uje se in ti po�ilja pozdrave.

Sli�al sem tudi, da imajo ubogi otroci radi tvoje obiske,

v vlogi klovna Ponga. -Poga.

Da, da ... Pogo.

Poglej vse te piksne ...

Hej. -Mislil sem, da te ne bo.

Bi �li v bar, na kako pija�o? -Lahko.

John ...

Poglejmo, kaj je to pod hi�o.

Ne zdaj, Hal, ko je zabava.

Zdaj sem tukaj, pa bi pogledal ...

To bi bilo krasno, Hal.

Daj, greva.

Jezus ...

Vohal sem �e huj�i smrad, a ne dosti huj�ega od tega.

Morda pu��a kanalizacija, ampak nisem prepri�an.

Ne smrdi ravno po gnojnici.

Nisem prepri�an kaj bi lahko bilo. -Kaj naj naredim?

Zasipavaj z apnom. -Saj sem.

S tvojimi zvezami na Ob�ini,

bi lahko to z odtokom v hipu uredil.

ln �e apno ne bo pomagalo?

Bo� moral vse skupaj zabetonirati.

Kar pa se ti�e mrgolazni ...

Pokli�i Eddieja Blooma. Najbolj�i deratizator v mestu je.

Poklical ga bom.

Kaj se je zgodilo s Steviejem? -Cepec. lzpla�al sem ga.

Rekel je, da gre v Kostariko. -V Kostariko? -Aha.

Kako bomo kon�ali posel za Grysinskija?

Delavec nam manjka.

Bom jaz to uredil.

John Gacy. -Tom Kovak.

To je Gretchen.

Zdravo ... -Si Steveov prijatelj? -Da.

l��e� delo? -Da. -Ve�, s �im se ukvarjamo?

Da. -Pridi jutri zjutraj. -Dogovorjeno. -Super.

Ni mi jasno, zakaj daje delo tem mladim, neumnim mulcem.

A res ne?

Me �e ljubi�? -Zelo.

V �em je pa potem problem?

Kako bo� sicer pri�el do denarja? Bo� oropal banko?

Tudi mene spravlja ta tip v bes, ampak, saj si �e odrasel.

Lahko spravi� v red tega pedra.

Sranje!

Fred? -lz te cevi izteka odurna teko�ina na moj ...

Onesna�uje moj vrt! ln mr�es je skoraj ve�ji od zajcev!

Poskrbel bom, da se to uredi. -Ponavlja�, kot pokvarjena plo��a.

To�il te bom, prasec debeli. Pizdun!

Gospod Gacy? -Da ... -Jaz sem Eddie Bloom.

Dezinsekcija. Sli�ala sva se po telefonu.

Da, da ... Vstopite.

Sli�al sem, da imate problem�ek.

Pa �e kak�en.

Ne pri�igaj lu�i! Presenetili jih bomo.

Pri vseh hudi�ih!

To bom ra�unal dvojno.

Ste vi John Gacy? -Sem.

Narednik Bucholtz, to je pa narednik Wolf.

Kako vam lahko pomagam?

Raziskujemo izginotje va�ega delavca Stevena Banaskyja.

Pred dvemi meseci je izginil. -Da, Stevie. Delal je zame.

lzpla�al sem ga pred pribli�no dvemi meseci.

Omenjal je odhod v Kostariko.

Kostariko? -A voha� ta smrad?

Ali pa morda v Portoriko? Ne, prepri�an sem, da je Kostarika.

�e se pojavi, nam prosim javite.

Seveda, narednik Bucholtz.

Hvala za potrpe�ljivost. -Ni za kaj.

Pozdravita poveljnika Harrisa. -Bova.

A voha� ta smrad? -Pojdi v avto.

So bili tukaj policisti? -Da, Dave. Nadaljuj z delom.

ln kaj so hoteli? -Nekoga i��ejo, v redu?

Jezus ... ne spet. Hej, Dave.

Varovalke so nekje pod klopjo. Bi hotel ti, prosim?

Ni� ne vidim. lma� ... Da.

Dajmo, udari me, drka�.

Daj, drka�. Udari me.

Ne more� tega narediti, a ne? Ne more�.

Dave ...

Dave ...

Mojbog, oprosti ...

Oprosti. Si v redu?

Ne vem. Glava me grozno boli.

Tiho ... Naj pogledam.

Dave ... Daj, da pogledam.

V redu.

Oprosti.

�e komu kaj zine�, mu bom povedal za naju.

Razume�, kaj ho�em re�i?

V redu je.

�akaj ...

Dave ...

Niti besede, ok?

Tiho, prosim te.

Zdravo, draga.

Vse najbolj�e za materinski dan.

Zakaj mi nisi povedal, da ima� rad fante?

Nimam, prise�em. Ve�, kako sovra�im pedre.

Samo ...

Ne vem ...

Morda malo ...

Misli�, da sem od v�eraj?

Ne vem, kolikokrat sem te videla s temi mladimi ...

... fanti v gara�i.

Sam bog ve, kaj tam po�nete. Za�gala bom to prekleto gara�o.

Zravnala jo bom z zemljo. -Karen!

Ve�, kako trdo sem delal, da sem ta posel pognal v tek?

Ne hodim naokoli ...

Ne prihajam pijan, ne kockam, ne drogiram se, ne spim

z vsako drugo �ensko v mestu.

Trdo delam, zate in za dru�ino.

ln vse kar po�nem v gara�i je povezano s poslom. -Da ...

ln zakaj ima� potem tole?

Drka�!

Sem ti rekel ...

...da mi tega nikoli ne reci!

lzpla�ati moram gradbenega in�pektorja, zaradi nepravilnosti.

Jezus ...

Zakaj se tako dr�i�?

Bi se rad pogovoril? -Problemi me mu�ijo.

lma� te�ave s punco?

Ne, s star�i.

Ko te�ko shaja� z njimi, si zapomni naslednje.

Tvoji star�i te imajo radi, in �elijo, da bi bil sre�en.

Hvala, John.

Ampak, moj o�e je tak kreten, ves �as se prepirava.

Ve�, kaj mislim?

Te�i mi, naj nadaljujem s �olanjem,

pri tem ga pa sploh ne briga, kaj jaz ho�em. Stran moram.

lmam idejo.

lmam sobo vi�ka. Lahko ti jo oddam za 25 dolarjev na teden.

Ostati sme�, dokler ne ugotovi�, kaj ho�e�. Lepo bi bilo.

Saj delamo skupaj ...

Razmisli.

Razmisli o tem.

Super bo imeti lastno mizo za biljard.

Kaj?

Bo� kupil mizo od Johna?

Ne. Ponudil mi je sobo. Razmi�ljam, da jo najamem.

Super.

Si prepri�an, da je to dobra ideja?

Zakaj ne, najemnina je nizka.

Nisi �e sli�al, da ni dobro me�ati posla in u�itkov?

Sprt sem s star�i. John je odre�ilna biljka.

Ve�, kak�en je John v slu�bi. Kak�en je �ele pono�i, ko je sam.

�e ti padejo klju�i, jih raje brcni z nogo.

Znam shajati z Johnom.

Tom, mislim, da to ni pametno.

Kaj ima� proti temu, Dave? Daj, pljuni.

Tom, jaz ...

Morda je ljubosumen.

Jebite se.

Sle�e hla�ke, sede na Pinokijev nos in re�e:

""Nala�i me, nala�i me ...""

Kak�en tip!

Odto�it moram.

Ne pu��aj mi ra�una. Nimam denarja.

Ted, si ti enega spustil?

Ti si bil, drka�.

Smrad prihaja od Gacyjeve hi�e.

Ray, uslugo potrebujem. Koliko bi me pri�lo,

�e bi zabetoniral prostor pod mojo hi�o?

Kaj hudi�a ...

Nobenih uslug ti ne bom delal, dokler ne poravna� dolg. Jasno?

Spusti me, Ray, ��ijem ti po nogi.

Briga me. Kje je moj denar? -Ta teden ti bom pla�al.

Dajmo, fantje.

Pomirite se.

Saj smo prijatelji.

Gacy, ti si la�nivec.

Za kaj pa gre? -Za ni�.

Bi se zakadil?

Si policaj?

Tudi policaji se zagrejejo.

Kako ti je ime? -Roger.

Nekaj imam zate, Roger.

Mene i��e�?

Spij malo.

Dobro, kaj?

Zakaj ne neha� s tem?

Poka�i malo spo�tovanja, pun�ka.

Nau�il te ga bom.

Ne morem do�akati, da to po�neva na veliki, mehki postelji.

Na lepih, belih, bomba�nih rjuhah.

Z olagumo.

Predstavljaj si, ko se preselim h Gacyju, bova legla ... -Kaj?

H Gacyju se bo� preselil?

Ne morem ostati doma.

Zdravo, Tom.

Zasipavam z apnom. Bi mi lahko pomagal?

Jaz ... -�alil sem se.

Sprosti se. Pridi, greva enega spohat.

Res no�e� poklicati star�ev in jim povedati,

da si v redu? Gotovo so v skrbeh.

Klinc jih gleda.

V redu. Pokazal ti bom sobo.

Mamina soba je na levi. Zdaj je v Arkansasu,

�ez tri tedne se vrne.

Dal ti bom sobo od deklic. Moral jo bo� pospraviti.

V redu bo zate.

Vrniti se moram na delo.

Jaz bom malo legel. -Tako zgodaj?

Zjutraj se vidiva.

Ne, �akaj ...

Mora� iti po ... nekaj.

Sranje ... V redu.

Kupi mi sladoled.

Prosim te.

Hvala ti.

Kje je Tom? -V trgovino je �el.

Ti si Gretchen, a ne?

Ve�, obstaja dolo�eno pravilo. Nobenih �ensk v hi�i!

ln ti spada� v to kategorijo.

To je sme�no. Pla�uje najemnino, lahko pripelje ...

Brez debate.

Vzemi svoje stvari in izgini.

Ne. �la bom, ko se vrne Tom.

Kaj pa je? Nisi �e nikoli videl klovna? -Jaz ...

Jaz sem Jimmy Burrel.

Pogovarjala sva se po telefonu. Zanimali ste se za moj avto.

Da, da ...

Pa poglejmo.

Se lahko malo zapeljem? -Seveda.

V�e� mi je.

Posel je sklenjen. Denar imam v hi�i. Pridi na pija�o. -Prav.

Ti je v�e�, ali ne?

Mama!

Mama!

Sranje!

Oprosti ...

Sranje!

Sr�kan Chevrolet. -Super je.

Koliko stane? -400 dolarjev.

V�e� mi je. Samo 200 imam.

Naj bo, 350. -V redu.

lzvoli, prijatelj.

Kdo pa je ta tip? -Moj prijatelj.

Hitro mora iz mesta. Be�i v Los Angeles.

Vzemi zjutraj koga s sabo.

Morate mi izkopati jarek za odto�ne cevi pod hi�o.

V redu, �ef.

Sli�al sem nenavaden zvok.

Samo �rpalka je. �rpa gnojnico.

Ne to. Kot bi kdo cvilil.

To so �rvi.

Prosim?

�rvi, ki cvilijo. To je zvok na milijone �rvov v aluminiju.

Spat pojdi. Jutri bo naporen dan.

Kopljite med stebri�ki. Samo med stebri�ki, v redu?

Dajmo, gremo. Okoli 60 cm globoko.

Moram polo�iti nekaj cevi.

Ne ... vrni se nazaj dol.

Nadenite si maske.

Stu, to bo� potreboval.

Gospod Gacy? John Gacy? -Uganil bom. Policist?

Jaz sem poro�nik Kay. -Zamujam na ogled.

Ne bom vas dolgo zadr�eval ...

Povabil bi vas, a ima moja mama gripo.

l��emo pogre�anega mladeni�a.

lmenuje se James Burrel.

Ga poznate? -Nisem ga �e videl.

Ste prepri�ani, gospod Gacy? -Stoodstotno.

Na seznamu potencialnih kupcev njegovega avta ste, in jaz ...

Rekel sem vam, da ga nisem �e videl. Lahko zdaj grem?

Hvala za pomo�.

Oprostite. Ste morda videli tega mladeni�a?

Ne razumem.-Ste videli tega mladeni�a?

Ste ga videli kje v bli�ini?

Ne ... Ne razumem ... Parla italiano?

lzvolite? -Napolnite do vrha.

Hej, hej!

Dober dan. -l��em Johna Gacyja.

Ni ga tukaj, mladeni�. -Ste njegov prijatelj?

Ne �isto.

Kmalu se vrne. Boste vstopili in ga po�akali?

Pripravila sem okusen ledeni �aj.

A veste, da je va� sin �ival?

Okruten posiljevalec je, ki sodi v zapor. -Pasji sin!

lmate pravico do molka. Vse, kar boste rekli, se lahko uporabi

proti vam na sodi��u.

lmate pravico do odvetnika.

lmate pravico do prisotnosti odvetnika

v �asu zasli�anj. �e ga niste sposobni pla�ati,

vam ga bo dodelilo sodi��e. Razumete svoje pravice?

Odpeljite ga.

Greg ...

Hej, Radcliff. Kako si?

Zaprli smo nekega mulca zaradi kraje bencina.

�e en velik dan.

Ni ravno zlo�inec.

Eden od neumnih mulcev, ki delajo za Gacyja.

Za Gacyja? -Da.

Johna Gacyja?

Spet zamuja�.

Da, zlomil sem ... -Ve�, kaj se dogaja s tistimi, ki markirajo?

Dobijo odpoved. -Tako je.

Lahko pojasnim. Pred par dnevi sem polomil uro.

Prozoren si, Tom. Pojdi za mano.

lzberi eno.

V redu. Ni� ve� izgovorov, v redu?

Tom?

Nikoli me nisi poklical.

Gremo fantje, zamujamo! Gremo!

Tom?

Si prepri�an, da je pospravil te mulce?

Harris �e vedno no�e izdati naloga za preiskavo? -Ne.

Tip je dober.

Pravi igralec.

Zamo�il bo.

Kdo so pa oni?

Policaji.

Policaji? Zakaj?

Ugleden �lovek sem.

Veliko sovra�nikov imam.

Ne morem verjeti, da si to ti. -lmam dovoljenje za klovne,

lahko ti doka�em.

Ne morem verjeti!

Trenutno i��em novo Zaplato. -Kaj je to?

Klovnov pomo�nik. Starega sem izgubil.

Koliko zaslu�i klovnov pomo�nik?

Dobi� pohvalo v Raju.

Te zato fantje kli�ejo poro�nik?

To je snemal moj drugi pomo�nik.

Najbr� si zadet kot ladja.

Ne tako kot ti.

V redu sem. Ne morem se prito�evati.

Kaj je to?

Fantje v naravi.

V �em je problem?

Umakni roke z mene!

Radi bi pregledali hi�o, �e nimate ni� proti.

lmate nalog?

Jebite se, te�aki!

Prebral sem zapisnik. Verjamem ti.

Hvala.

Zakaj mi nih�e drug ne verjame?

Sigurno mislite, da sem to sam iskal.

Da smo trop bolnikov, ki so dobili, kar so zaslu�ili.

Vsaj to veste, ko jih zaprete.

Vi ste sigurno gospa Gacy.

Prosim?

Pojdi, dokler je �e �as.

Ne veste s kom imate opravka.

Gnoj ...

Tom, tisto sino�i ... -Pozabiva to.

�estitam. -Prosim?

Hotel sem videti, kako prena�a� pritisk. Bilo je ... Stran!

Tommy, moral sem preveriti, ali ti lahko zaupam.

lzvrstno si prenesel.

Napredoval si.

Ta tip me spravlja ob pamet.

Nor je.

Ne bo dolgo.

Zavrtel sem par �tevilk.

Dobro si se to spomnil.

Hej, zbudite se! -Kreten.

�e me izgubite, bom pri koko�njaku.

Gnoj debeli. -Kreten.

Hej, mali ...

Se ho�e� pogovoriti o tistem poslu?

Ne morem. Mama bo pri�la pome. -Daj, samo dve minutki.

Jaz te bom odpeljal domov, �e ne do�akava mame.

V redu.

Bi rad videl en trik?

Lahko.

Ni ve� prostora ...

Tom!

Tom! -Kaj je bilo?

Tvojo pomo� potrebujem.

John? Grozno izgleda�.

Zdravo, Hal.

Kaj se je zgodilo? Pridi na kavo.

Ne morem, za dlje �asa odhajam in sem se pri�el poslovit.

Kam pa gre�? -V Belgijo. -Kaj hudi�a bo� v Belgiji?

Ne morem ti razlo�iti. Pri�el sem se posloviti.

Hvala, ker si mi bil tako dober prijatelj.

Pridi noter, popij kozar�ek. -Moram ti nekaj povedat. -Kaj?

Bil sem poreden. -Poreden?

Ubijal sem. -Kaj? Daj, John, ni sme�no.

Resno pravim, Hal.

Jezus. Koga si ubil? -Ljudi.

Mladeni�e.

Mladeni�e?

Koliko mladeni�ev?

Ne vem ...

Petindvajset? Trideset?

Morda �e ve�.

Jezus ...

Gorel bom v peklu.

Pribli�aj se mu.

Prilepil sem se zanj.

Gnoj usrani! Dajmo, jebci mamini!

Zaustavi me. Zabil ti bom zna�ko v rit!

Sranje!

Kaj je to?

Kaj?

Ta hrup. Na podstre�ju.

O�e je rekel, da si ga nadrsal zaradi va�ih mo�kih zabav.

Da? Par filmov imam �e doma. Si jih gledal?

Ni� ne sli�im. -A si gluh?

Preveri, kaj je.

Kaj, na podstre�ju? Daj no, najbr� so podgane.

Vraga so podgane.

�lovek je zgoraj.

�lovek.

Policija.

Ti si nor. -Premakni rit!

Oprosti, John.

Zakaj mi nisi povedal, da ima� rad fante?

John, a si v redu?

Na zahodno obalo grem. Hotel sem ti povedati.

Odhaja�?

Vsi odhajajo. Sre�no, Tom.

Hvala.

Vsi me zapu��ajo.

Hvala, John.

Sre�no, Tom. -Hvala.

Moram te izpla�ati. Popijva pija�o na stare �ase.

Zakaj pa ne.

�ivel.

Na zdravje!

Nikoli ti nisem pokazal trika, ki ga izvamjam kot Pogo.

Nisi. -Dovoli, da izkoristim �e zadnjo prilo�nost. -V redu.

Kako minuto bo trajalo.

Zdaj pa ti. -Raje ne bi.

100 dolarjev, �e se izvle�e� v minuti. -100 dolarjev?

V redu.

No, daj.

V redu, John. Odkleni jih. -Ne ve�, kje je trik?

Ne. Spravi te lisice z mene.

Trik je v tem, da mora� imeti klju�. -Res ljubko.

Kreten neumni. Res misli�, da te bom spustil iz hi�e?

Jebi se.

Ray ...

lmamo prasca.

lmamo te, Gacy, ti bolnik!

Jezus Kristus ...

Niti dneva ne bom ostal v zaporu!

Prijeli ste napa�nega!

Ho�em odvetnika.

Ho�em odvetnika.

Ne veste, v kaj ste se zapletli.

Moji prijatelji vas bodo pohodili kot ��urke!

Ocenjujejo, da je Gacy pospravil prek 2000 fantov.

29 so jih izkopali pod Gacyjevo hi�o,

�tiri pa so na�li v reki Des Plaines.

Ob polno�i, 10.05. 1994.,so Johna Wayne Gacyja usmrtili

z injekcijo. Zadnje njegove besede so bile:

""Vrit me ku�ni!""