Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,480 --> 00:00:32,319
G A C Y
2
00:00:33,840 --> 00:00:37,071
V glavnih vlogah
3
00:01:47,880 --> 00:01:51,270
Scenarij
4
00:01:57,160 --> 00:02:00,709
Re�ija
5
00:02:03,560 --> 00:02:05,710
Film je posnet po
dogodkih iz �ivljenja
6
00:02:06,000 --> 00:02:07,718
Johna Wayne Gacyja.
7
00:02:07,960 --> 00:02:11,350
Nekatera imena, liki in
dogodki so izmi�ljeni.
8
00:02:13,840 --> 00:02:16,957
Malo zadr�i�, in potem
sprosti�. Tako je bolje.
9
00:02:17,520 --> 00:02:21,672
Zadr�i� in sprosti�.
-Tako?
10
00:02:23,120 --> 00:02:25,793
Na koncu vrvice se mora
zasli�ati prasketanje.
11
00:02:31,400 --> 00:02:33,960
Malo zadr�i�,
in potem sprosti�.
12
00:02:35,480 --> 00:02:36,959
V redu?
13
00:02:37,320 --> 00:02:38,833
Zapomni si.
14
00:02:39,040 --> 00:02:41,349
Po premiku zapestja,
jo sprosti�.
15
00:02:44,760 --> 00:02:46,273
Samo malo dlje zadr�i�.
16
00:02:56,080 --> 00:02:58,469
Ni� ne more nadomestiti
naravnih �udes, mali.
17
00:02:59,360 --> 00:03:01,635
Vdihni ta sve�i zrak.
18
00:03:02,360 --> 00:03:04,351
Globoko vdihni.
19
00:03:04,640 --> 00:03:07,200
lztisni ta umazani
smog mesta iz plju�.
20
00:03:11,680 --> 00:03:13,875
Tega ne more ni� nadomestiti.
21
00:03:19,440 --> 00:03:21,556
Ve�, v �em je tvoj problem?
22
00:03:22,160 --> 00:03:24,720
Preve� �asa pre�ivi�
zaprt v svoji sobi.
23
00:03:25,520 --> 00:03:27,715
Ve� mora� hoditi ven.
24
00:03:28,280 --> 00:03:30,271
To je dobro za du�o.
25
00:03:34,480 --> 00:03:37,358
Nocoj bova imela fino ve�erjo!
26
00:04:01,400 --> 00:04:03,550
Zakaj sovra�i� ribolov?
27
00:04:05,760 --> 00:04:08,718
Ne sovra�im ribolova, o�e.
-Sovra�i�.
28
00:04:12,800 --> 00:04:14,950
Prestopa� se, sanjari� ...
29
00:04:15,560 --> 00:04:17,710
Vse zamo�i�.
30
00:04:23,880 --> 00:04:26,348
Skoraj bi ostal �e brez te.
31
00:04:26,680 --> 00:04:28,079
To je ve�erja.
32
00:04:33,960 --> 00:04:36,349
Ti je to sme�no?
33
00:04:38,920 --> 00:04:41,878
O�e, jaz ...
34
00:05:05,320 --> 00:05:07,515
Poka�i mi kaj zna�, mali!
35
00:05:14,520 --> 00:05:19,355
Daj, udari me, drka�.
Ne more�, a ne, drka�.
36
00:05:23,720 --> 00:05:26,553
Ne more�. Dol z mene.
37
00:05:34,480 --> 00:05:36,710
Spravi svojo debelo
rit v posteljo.
38
00:06:11,560 --> 00:06:14,552
Po odslu�enih 1 8 mesecih
v prevzgojnem domu v lowi,
39
00:06:14,960 --> 00:06:17,110
zaradi zlorabe de�ka,
so Johna Wayne Gacyja
40
00:06:17,440 --> 00:06:19,317
pogojno izpustili. Vrnil se je
v rojstni Chicago, da bi si
41
00:06:19,520 --> 00:06:20,748
poskusil urediti �ivljenje.
42
00:06:49,560 --> 00:06:53,439
Hej, Meg. Sredi kosila smo.
-John, oprosti, ker motim,
43
00:06:53,680 --> 00:06:56,069
ampak ta odurni smrad, ki
se �iri od tvoje hi�e
44
00:06:56,400 --> 00:07:00,154
je vse huj�i. -To je od vlage.
To bom kako uredil, obljubim.
45
00:07:00,520 --> 00:07:02,795
Ne pozabi na Dan
neodvisnosti. -Kaj bo takrat?
46
00:07:03,040 --> 00:07:06,510
Moja letna vrtna zabava.
S kostumi, v stilu vestrna.
47
00:07:06,840 --> 00:07:07,511
Da, da ...
48
00:07:08,520 --> 00:07:09,794
Bom povedala Fredu.
49
00:07:26,120 --> 00:07:28,270
lzvoli, mama.
50
00:07:28,520 --> 00:07:32,274
Kos belega mesa, tako
kot ima� rada. -Hvala, Johnny.
51
00:07:43,000 --> 00:07:46,310
Njama ... izvrstno je.
52
00:07:50,480 --> 00:07:52,357
Jezus Kristus!
53
00:07:56,680 --> 00:07:59,478
Svoj denar ho�em. -Stevie,
za petek sem ti obljubil.
54
00:08:00,320 --> 00:08:02,788
Klinc gleda to, kar si rekel.
Dolguje� mi pla�o za dva tedna
55
00:08:03,120 --> 00:08:04,678
in jo ho�em takoj zdaj.
Ho�em svoj denar.
56
00:08:04,960 --> 00:08:07,713
Pazi, kako se izra�a�.
Otroci so pri hi�i.
57
00:08:07,960 --> 00:08:09,791
Je �e v redu, mama.
Takoj bom to re�il.
58
00:08:10,080 --> 00:08:11,354
Kaj je? -Poberi se od tukaj.
59
00:08:12,120 --> 00:08:14,190
No�em, da mama
poslu�a vse te psovke.
60
00:08:14,520 --> 00:08:17,910
Pla�aj, sicer te prijavim
zaradi nepla�evanja davka.
61
00:08:18,480 --> 00:08:20,550
To je protizakonito.
-Kdo ti je pa to rekel?
62
00:08:20,880 --> 00:08:23,713
Moj o�e. Pla�aj, ali pa te
bomo s prijatelji nabili.
63
00:08:24,080 --> 00:08:28,153
Stevie! Tega pa ne bo�. Rekel
sem ti, da imam slabo srce.
64
00:08:28,560 --> 00:08:30,915
Menda me no�e� ubiti
zaradi neumne pla�e?
65
00:08:31,520 --> 00:08:33,909
No�em. Ampak,
res sem obupan.
66
00:08:34,240 --> 00:08:36,470
Obljubim, da bom ta
teden poskrbel zate.
67
00:08:36,960 --> 00:08:39,872
To si rekel �e prej�nji teden.
-Obljubim.
68
00:09:11,960 --> 00:09:14,633
Mama! Mama!
�rvi!
69
00:09:16,760 --> 00:09:19,558
John! Pridita, gremo.
70
00:09:23,000 --> 00:09:24,956
Poskrbel bom za to.
71
00:10:16,280 --> 00:10:18,635
Ta obraz bi
kjerkoli prepoznal.
72
00:10:18,960 --> 00:10:20,279
John!
73
00:10:20,600 --> 00:10:22,431
Stara, debela lenoba ...
74
00:10:24,200 --> 00:10:26,760
Kako si?
-Hej, kit!
75
00:10:28,800 --> 00:10:30,552
Vpra�anje imam zate.
-lzstreli.
76
00:10:31,680 --> 00:10:35,468
Kako naj se re�im
smradu pod hi�o?
77
00:10:37,200 --> 00:10:40,715
Si lahko bolj natan�en?
-Smrad, podoben fekalijam.
78
00:10:43,760 --> 00:10:45,830
Sigurno ti pu��a kanalizacijska
cev. To ni prijetno.
79
00:10:46,200 --> 00:10:49,829
Vem, in kaj naj ukrenem? Vsi
se prito�ujejo. Sosedi, �ena ...
80
00:10:50,640 --> 00:10:56,112
Posebej �ena. -Najpametneje
je, da vse zasuje� z apnom.
81
00:10:56,520 --> 00:10:59,478
V nekaj slojih.
-Kako se nisem tega spomnil?!
82
00:11:01,520 --> 00:11:04,114
Zdaj imam �as. �e ho�e�,
ti lahko to pregledam.
83
00:11:04,440 --> 00:11:05,839
Ne, ni treba ...
84
00:11:07,000 --> 00:11:10,470
Ali pa danes popoldne?
-Danes ne utegnem. Hvala ti.
85
00:11:11,360 --> 00:11:14,875
Pride� na mojo vrtno zabavo?
-Tega �e ne bom zamudil.
86
00:11:15,200 --> 00:11:16,713
Hvala, tovari�.
Se vidiva.
87
00:11:17,200 --> 00:11:18,394
Hej, John!
88
00:11:19,160 --> 00:11:20,832
Jebi se.
89
00:11:45,880 --> 00:11:47,757
Jack Handley, policijska
uprava Chicago.
90
00:11:48,080 --> 00:11:51,516
Aretiran si. -Zaradi �esa?
Ni�esar nisem storil.
91
00:11:52,160 --> 00:11:54,151
Ti �e ve�, zakaj.
-Ni�esar nisem zakrivil.
92
00:11:54,480 --> 00:11:56,869
Roke na hrbet in zave�i.
93
00:12:05,640 --> 00:12:10,316
Nekega dne, ko me je
spet udaril, mi je prekipelo.
94
00:12:11,760 --> 00:12:14,035
Popenil sem.
Sedel sem na avtobus ...
95
00:12:14,360 --> 00:12:16,032
ln pri�el v Chicago.
96
00:12:16,880 --> 00:12:21,351
Sku�al se bom kje zaposliti.
Zmanjkalo mi je denarja.
97
00:12:22,000 --> 00:12:23,718
Zato sem bil tam,
kjer ste me na�li.
98
00:12:26,400 --> 00:12:28,516
Ve�, Peter, ti si sre�nik.
99
00:12:29,280 --> 00:12:31,510
Kako to mislite?
-�e ima� svojega o�eta.
100
00:12:34,080 --> 00:12:36,719
�e se lahko
pobota� z njim.
101
00:12:37,960 --> 00:12:39,996
Jaz ga pa nimam.
102
00:12:43,840 --> 00:12:45,432
�al mi je.
103
00:12:47,560 --> 00:12:49,630
V redu, mali.
104
00:12:50,720 --> 00:12:52,995
Greva.
105
00:12:59,080 --> 00:13:00,798
V redu.
106
00:13:04,200 --> 00:13:05,315
Na svidenje, detektiv Handley.
107
00:13:05,600 --> 00:13:06,794
Peter ...
108
00:13:07,040 --> 00:13:09,315
To je za avtobus, v redu?
109
00:13:09,920 --> 00:13:11,797
Hvala.
110
00:13:26,960 --> 00:13:29,076
Potegni �e enega!
111
00:13:31,960 --> 00:13:33,837
�e drugega nisem potegnil!
112
00:13:34,360 --> 00:13:36,157
Mojbog ...
113
00:13:40,600 --> 00:13:42,750
Evo poro�nika.
114
00:14:00,280 --> 00:14:02,510
Jezus Kristus!
115
00:14:02,800 --> 00:14:05,678
Kolikokrat sem vam rekel, da
ne kadite tega sranja v slu�bi!
116
00:14:07,520 --> 00:14:10,990
A ste me sli�ali? -Meni
osebno to pomaga pri delu.
117
00:14:11,280 --> 00:14:12,918
Super mi gre.
118
00:14:13,720 --> 00:14:16,439
Da, ampak potem rabi� cel dan.
Vzel vam bom to vre�ko.
119
00:14:23,440 --> 00:14:25,476
Pridi sem ...
120
00:14:26,280 --> 00:14:28,236
Kako ti je v�e� delati
za Johna Wayne Gacyja?
121
00:14:28,600 --> 00:14:32,593
V redu je. V�e� mi je. Je to
tvoje pravo ime, John Wayne? -Da.
122
00:14:33,640 --> 00:14:35,995
Povej, Stu, se zna� rvati?
123
00:14:45,000 --> 00:14:47,036
Peder.
124
00:14:54,000 --> 00:14:56,355
Pretirava�.
125
00:14:56,880 --> 00:14:58,472
Pretirava�!
126
00:14:59,560 --> 00:15:02,279
�e eno tako, pa te ubijem!
127
00:15:05,000 --> 00:15:07,719
Dva potrebujem. Gremo
po vre�e z apnom.
128
00:15:08,000 --> 00:15:10,116
Stu, Dave, pridita z mano.
129
00:15:27,840 --> 00:15:30,195
Pripravljen na rokenrol?
-Gremo!
130
00:16:06,160 --> 00:16:10,073
Rit debela, �as je
da izpljune� denar!
131
00:16:11,680 --> 00:16:13,352
Ti gnoj!
132
00:16:13,840 --> 00:16:17,276
Hej, po�asi!
Slabo srce imam.
133
00:16:18,560 --> 00:16:20,630
�e me zadene na tem
parkiri��u sr�na kap,
134
00:16:20,840 --> 00:16:23,877
bo� pristal v zaporu.
A to ho�e�? Ho�e� v zapor?
135
00:16:24,160 --> 00:16:27,948
La�e. La�niva,
debela vre�a gnoja.
136
00:16:39,360 --> 00:16:42,557
V zadovoljstvo mi je bilo
poslovati z vami, J.W. Gacy.
137
00:16:48,840 --> 00:16:50,637
Mimogrede, dajem odpoved.
138
00:16:53,080 --> 00:16:55,355
Bilo mi je ...
139
00:16:57,560 --> 00:17:00,393
Ne ve�, s kom
ima� opravka, cepec.
140
00:17:01,760 --> 00:17:03,352
Zveze imam.
141
00:17:04,320 --> 00:17:06,231
V sindikatu sem.
142
00:17:06,520 --> 00:17:08,511
Lahko te sklatim
kot muho, usrane!
143
00:17:34,040 --> 00:17:37,749
Kaj je to?
144
00:17:47,000 --> 00:17:49,195
John?
145
00:18:20,120 --> 00:18:22,395
John?
146
00:18:26,480 --> 00:18:29,074
John?
147
00:20:34,640 --> 00:20:36,676
Karen ...
148
00:20:37,640 --> 00:20:39,710
Kaj po�ne� tam spodaj?
149
00:20:39,960 --> 00:20:42,838
Zemljo zasipavam z apnom. Kar
naprej se prito�uje� nad smradom,
150
00:20:43,280 --> 00:20:46,317
pa sku�am to urediti.
-Saj je 3:15 zjutraj.
151
00:20:46,680 --> 00:20:49,433
Smrad ne spi.
152
00:21:12,120 --> 00:21:15,157
Ted ...-Zdravo, John.
-Hvala, ker si pri�el.
153
00:21:15,960 --> 00:21:18,554
Karen, vedno te
je prijetno videti.
154
00:21:19,120 --> 00:21:21,554
Oprosti, a nismo vedeli,
da je zabava v kostumih.
155
00:21:21,880 --> 00:21:28,149
Poslu�ajte, pozor! To je na�
kongresnik, g. Doyle s soprogo.
156
00:21:29,440 --> 00:21:31,078
To so v redu ljudje.
157
00:21:31,600 --> 00:21:36,515
Sre�ni ste lahko, ker imate
J. W. Gacyja za prijatelja.
158
00:21:36,800 --> 00:21:41,271
Dober �lovek je,
velik demokrat, in ...
159
00:21:41,520 --> 00:21:44,956
kdo ve, morda na� bodo�i
predsednik volilnega okro�ja.
160
00:21:46,480 --> 00:21:50,553
Povedal vam bom nekaj o njemu.
Brez J. W. Gacyja,
161
00:21:50,760 --> 00:21:54,548
nobena uli�na svetilka v mestu
ne bi imela svoje �tevilke.
162
00:21:54,840 --> 00:21:56,796
Johnu se morate
zahvaliti za to.
163
00:21:59,880 --> 00:22:04,032
Velik navdih in
vzor je tudi na�im otrokom.
164
00:22:04,720 --> 00:22:08,508
Zame pa je on
utele�enje ameri�kega sna.
165
00:22:12,160 --> 00:22:14,390
Hvala. Oprostite ...
166
00:22:14,960 --> 00:22:16,359
Bilo je prelepo ...
167
00:22:16,680 --> 00:22:20,355
Bob na �alost
ni mogel priti.
168
00:22:20,640 --> 00:22:23,837
Opravi�uje se in
ti po�ilja pozdrave.
169
00:22:24,360 --> 00:22:28,069
Sli�al sem tudi, da imajo
ubogi otroci radi tvoje obiske,
170
00:22:28,320 --> 00:22:30,550
v vlogi klovna Ponga.
-Poga.
171
00:22:31,600 --> 00:22:33,591
Da, da ... Pogo.
172
00:22:44,160 --> 00:22:47,277
Poglej vse te piksne ...
173
00:22:49,680 --> 00:22:52,319
Hej.
-Mislil sem, da te ne bo.
174
00:22:52,800 --> 00:22:55,837
Bi �li v bar,
na kako pija�o? -Lahko.
175
00:22:56,440 --> 00:22:57,998
John ...
176
00:22:59,360 --> 00:23:01,351
Poglejmo, kaj je
to pod hi�o.
177
00:23:01,600 --> 00:23:03,352
Ne zdaj, Hal,
ko je zabava.
178
00:23:03,720 --> 00:23:05,756
Zdaj sem tukaj,
pa bi pogledal ...
179
00:23:06,080 --> 00:23:07,559
To bi bilo krasno, Hal.
180
00:23:08,680 --> 00:23:10,352
Daj, greva.
181
00:23:55,760 --> 00:23:57,990
Jezus ...
182
00:24:02,720 --> 00:24:05,757
Vohal sem �e huj�i smrad,
a ne dosti huj�ega od tega.
183
00:24:06,120 --> 00:24:08,429
Morda pu��a kanalizacija,
ampak nisem prepri�an.
184
00:24:09,480 --> 00:24:11,550
Ne smrdi ravno po gnojnici.
185
00:24:11,920 --> 00:24:14,718
Nisem prepri�an kaj bi lahko
bilo. -Kaj naj naredim?
186
00:24:15,600 --> 00:24:18,319
Zasipavaj z apnom.
-Saj sem.
187
00:24:19,200 --> 00:24:21,555
S tvojimi zvezami
na Ob�ini,
188
00:24:22,000 --> 00:24:24,036
bi lahko to z
odtokom v hipu uredil.
189
00:24:24,920 --> 00:24:26,990
ln �e apno ne bo pomagalo?
190
00:24:28,480 --> 00:24:30,596
Bo� moral
vse skupaj zabetonirati.
191
00:24:33,400 --> 00:24:35,914
Kar pa se ti�e mrgolazni ...
192
00:24:36,320 --> 00:24:38,550
Pokli�i Eddieja Blooma.
Najbolj�i deratizator v mestu je.
193
00:24:54,600 --> 00:24:56,318
Poklical ga bom.
194
00:24:56,560 --> 00:24:59,313
Kaj se je zgodilo s Steviejem?
-Cepec. lzpla�al sem ga.
195
00:24:59,680 --> 00:25:04,913
Rekel je, da gre v Kostariko.
-V Kostariko? -Aha.
196
00:25:05,160 --> 00:25:06,912
Kako bomo kon�ali
posel za Grysinskija?
197
00:25:07,200 --> 00:25:08,713
Delavec nam manjka.
198
00:25:10,080 --> 00:25:11,798
Bom jaz to uredil.
199
00:25:15,680 --> 00:25:18,558
John Gacy.
-Tom Kovak.
200
00:25:18,920 --> 00:25:20,353
To je Gretchen.
201
00:25:20,680 --> 00:25:23,035
Zdravo ... -Si Steveov
prijatelj? -Da.
202
00:25:23,360 --> 00:25:25,476
l��e� delo? -Da.
-Ve�, s �im se ukvarjamo?
203
00:25:25,720 --> 00:25:30,032
Da. -Pridi jutri zjutraj.
-Dogovorjeno. -Super.
204
00:25:34,800 --> 00:25:37,997
Ni mi jasno, zakaj daje delo
tem mladim, neumnim mulcem.
205
00:25:39,160 --> 00:25:41,071
A res ne?
206
00:25:51,680 --> 00:25:54,399
Me �e ljubi�?
-Zelo.
207
00:25:55,680 --> 00:25:59,275
V �em je pa potem problem?
208
00:25:59,560 --> 00:26:01,710
Kako bo� sicer pri�el
do denarja? Bo� oropal banko?
209
00:26:02,280 --> 00:26:07,229
Tudi mene spravlja ta tip v bes,
ampak, saj si �e odrasel.
210
00:26:08,520 --> 00:26:11,796
Lahko spravi� v red tega pedra.
211
00:26:41,080 --> 00:26:43,514
Sranje!
212
00:26:59,320 --> 00:27:03,677
Fred? -lz te cevi izteka
odurna teko�ina na moj ...
213
00:27:04,080 --> 00:27:08,278
Onesna�uje moj vrt! ln
mr�es je skoraj ve�ji od zajcev!
214
00:27:08,680 --> 00:27:10,636
Poskrbel bom, da se to uredi.
-Ponavlja�, kot pokvarjena plo��a.
215
00:27:11,040 --> 00:27:13,156
To�il te bom, prasec debeli.
Pizdun!
216
00:27:41,800 --> 00:27:45,429
Gospod Gacy? -Da ...
-Jaz sem Eddie Bloom.
217
00:27:45,840 --> 00:27:47,876
Dezinsekcija.
Sli�ala sva se po telefonu.
218
00:27:48,120 --> 00:27:50,111
Da, da ... Vstopite.
219
00:27:50,680 --> 00:27:52,557
Sli�al sem,
da imate problem�ek.
220
00:27:52,920 --> 00:27:54,751
Pa �e kak�en.
221
00:28:05,000 --> 00:28:08,310
Ne pri�igaj lu�i!
Presenetili jih bomo.
222
00:28:25,320 --> 00:28:27,629
Pri vseh hudi�ih!
223
00:29:14,960 --> 00:29:18,316
To bom ra�unal dvojno.
224
00:29:40,320 --> 00:29:43,392
Ste vi John Gacy?
-Sem.
225
00:29:44,120 --> 00:29:46,429
Narednik Bucholtz,
to je pa narednik Wolf.
226
00:29:46,720 --> 00:29:47,994
Kako vam lahko pomagam?
227
00:29:48,200 --> 00:29:51,909
Raziskujemo izginotje va�ega
delavca Stevena Banaskyja.
228
00:29:52,840 --> 00:29:56,116
Pred dvemi meseci je izginil.
-Da, Stevie. Delal je zame.
229
00:29:57,080 --> 00:30:00,152
lzpla�al sem ga
pred pribli�no dvemi meseci.
230
00:30:01,680 --> 00:30:04,353
Omenjal je
odhod v Kostariko.
231
00:30:05,320 --> 00:30:07,754
Kostariko?
-A voha� ta smrad?
232
00:30:08,240 --> 00:30:13,314
Ali pa morda v Portoriko? Ne,
prepri�an sem, da je Kostarika.
233
00:30:15,160 --> 00:30:17,310
�e se pojavi,
nam prosim javite.
234
00:30:17,600 --> 00:30:19,318
Seveda, narednik Bucholtz.
235
00:30:19,640 --> 00:30:21,312
Hvala za potrpe�ljivost.
-Ni za kaj.
236
00:30:21,920 --> 00:30:24,514
Pozdravita poveljnika
Harrisa. -Bova.
237
00:30:27,680 --> 00:30:29,591
A voha� ta smrad?
-Pojdi v avto.
238
00:30:39,480 --> 00:30:42,199
So bili tukaj policisti?
-Da, Dave. Nadaljuj z delom.
239
00:30:44,280 --> 00:30:47,795
ln kaj so hoteli?
-Nekoga i��ejo, v redu?
240
00:31:16,800 --> 00:31:20,554
Jezus ... ne spet.
Hej, Dave.
241
00:31:21,040 --> 00:31:24,157
Varovalke so nekje pod
klopjo. Bi hotel ti, prosim?
242
00:31:29,000 --> 00:31:31,992
Ni� ne vidim. lma� ...
Da.
243
00:31:36,960 --> 00:31:39,952
Dajmo, udari me, drka�.
244
00:31:43,160 --> 00:31:44,957
Daj, drka�. Udari me.
245
00:31:47,280 --> 00:31:50,192
Ne more� tega narediti,
a ne? Ne more�.
246
00:31:55,640 --> 00:31:56,755
Dave ...
247
00:31:58,040 --> 00:31:59,553
Dave ...
248
00:31:59,800 --> 00:32:01,438
Mojbog, oprosti ...
249
00:32:01,600 --> 00:32:03,716
Oprosti. Si v redu?
250
00:32:04,480 --> 00:32:06,471
Ne vem.
Glava me grozno boli.
251
00:32:07,920 --> 00:32:12,072
Tiho ... Naj pogledam.
252
00:32:14,760 --> 00:32:20,118
Dave ...
Daj, da pogledam.
253
00:32:21,640 --> 00:32:23,551
V redu.
254
00:32:26,000 --> 00:32:27,911
Oprosti.
255
00:32:28,160 --> 00:32:31,038
�e komu kaj zine�,
mu bom povedal za naju.
256
00:32:31,560 --> 00:32:33,232
Razume�, kaj ho�em re�i?
257
00:32:33,800 --> 00:32:35,552
V redu je.
258
00:32:36,080 --> 00:32:37,513
�akaj ...
259
00:32:48,360 --> 00:32:49,588
Dave ...
260
00:32:50,040 --> 00:32:52,156
Niti besede, ok?
261
00:32:52,800 --> 00:32:55,360
Tiho, prosim te.
262
00:34:08,160 --> 00:34:10,071
Zdravo, draga.
263
00:34:10,400 --> 00:34:13,233
Vse najbolj�e
za materinski dan.
264
00:34:25,480 --> 00:34:27,675
Zakaj mi nisi povedal,
da ima� rad fante?
265
00:34:28,000 --> 00:34:30,878
Nimam, prise�em.
Ve�, kako sovra�im pedre.
266
00:34:31,920 --> 00:34:33,353
Samo ...
267
00:34:33,840 --> 00:34:35,478
Ne vem ...
268
00:34:35,800 --> 00:34:38,553
Morda malo ...
269
00:34:38,720 --> 00:34:41,029
Misli�, da sem od v�eraj?
270
00:34:41,680 --> 00:34:44,069
Ne vem, kolikokrat sem te
videla s temi mladimi ...
271
00:34:45,520 --> 00:34:47,795
... fanti v gara�i.
272
00:34:48,440 --> 00:34:52,035
Sam bog ve, kaj tam po�nete.
Za�gala bom to prekleto gara�o.
273
00:34:52,520 --> 00:34:55,557
Zravnala jo bom z zemljo.
-Karen!
274
00:34:57,040 --> 00:35:00,350
Ve�, kako trdo sem delal,
da sem ta posel pognal v tek?
275
00:35:00,840 --> 00:35:03,308
Ne hodim naokoli ...
276
00:35:03,720 --> 00:35:06,837
Ne prihajam pijan, ne kockam,
ne drogiram se, ne spim
277
00:35:07,040 --> 00:35:08,598
z vsako drugo
�ensko v mestu.
278
00:35:08,880 --> 00:35:11,110
Trdo delam,
zate in za dru�ino.
279
00:35:11,440 --> 00:35:15,592
ln vse kar po�nem v gara�i
je povezano s poslom. -Da ...
280
00:35:16,600 --> 00:35:18,272
ln zakaj ima� potem tole?
281
00:35:19,400 --> 00:35:20,469
Drka�!
282
00:35:22,560 --> 00:35:23,913
Sem ti rekel ...
283
00:35:26,160 --> 00:35:28,515
...da mi tega nikoli ne reci!
284
00:37:25,560 --> 00:37:28,677
lzpla�ati moram gradbenega
in�pektorja, zaradi nepravilnosti.
285
00:37:29,560 --> 00:37:30,959
Jezus ...
286
00:37:34,120 --> 00:37:36,236
Zakaj se tako dr�i�?
287
00:37:36,600 --> 00:37:39,478
Bi se rad pogovoril?
-Problemi me mu�ijo.
288
00:37:39,960 --> 00:37:42,952
lma� te�ave s punco?
289
00:37:43,440 --> 00:37:45,715
Ne, s star�i.
290
00:37:47,320 --> 00:37:52,110
Ko te�ko shaja� z njimi,
si zapomni naslednje.
291
00:37:53,160 --> 00:37:56,630
Tvoji star�i te imajo radi,
in �elijo, da bi bil sre�en.
292
00:37:58,120 --> 00:37:59,633
Hvala, John.
293
00:38:00,280 --> 00:38:02,919
Ampak, moj o�e je tak kreten,
ves �as se prepirava.
294
00:38:03,240 --> 00:38:04,719
Ve�, kaj mislim?
295
00:38:05,280 --> 00:38:06,952
Te�i mi, naj
nadaljujem s �olanjem,
296
00:38:07,280 --> 00:38:09,510
pri tem ga pa sploh ne briga,
kaj jaz ho�em. Stran moram.
297
00:38:10,560 --> 00:38:12,630
lmam idejo.
298
00:38:13,600 --> 00:38:17,957
lmam sobo vi�ka. Lahko ti jo
oddam za 25 dolarjev na teden.
299
00:38:18,440 --> 00:38:21,989
Ostati sme�, dokler ne ugotovi�,
kaj ho�e�. Lepo bi bilo.
300
00:38:22,320 --> 00:38:24,470
Saj delamo skupaj ...
301
00:38:25,280 --> 00:38:27,032
Razmisli.
302
00:38:28,240 --> 00:38:29,958
Razmisli o tem.
303
00:38:32,000 --> 00:38:33,956
Super bo imeti
lastno mizo za biljard.
304
00:38:34,880 --> 00:38:36,438
Kaj?
305
00:38:36,680 --> 00:38:38,477
Bo� kupil mizo od Johna?
306
00:38:38,760 --> 00:38:41,797
Ne. Ponudil mi je sobo.
Razmi�ljam, da jo najamem.
307
00:38:42,520 --> 00:38:43,953
Super.
308
00:38:44,240 --> 00:38:45,468
Si prepri�an, da je
to dobra ideja?
309
00:38:45,840 --> 00:38:47,398
Zakaj ne,
najemnina je nizka.
310
00:38:47,640 --> 00:38:49,358
Nisi �e sli�al, da ni dobro
me�ati posla in u�itkov?
311
00:38:49,840 --> 00:38:53,389
Sprt sem s star�i.
John je odre�ilna biljka.
312
00:38:53,720 --> 00:38:58,236
Ve�, kak�en je John v slu�bi.
Kak�en je �ele pono�i, ko je sam.
313
00:38:59,280 --> 00:39:01,635
�e ti padejo klju�i,
jih raje brcni z nogo.
314
00:39:02,000 --> 00:39:03,718
Znam shajati z Johnom.
315
00:39:04,000 --> 00:39:05,797
Tom, mislim,
da to ni pametno.
316
00:39:07,880 --> 00:39:09,950
Kaj ima� proti temu, Dave?
Daj, pljuni.
317
00:39:10,640 --> 00:39:12,835
Tom, jaz ...
318
00:39:13,360 --> 00:39:16,432
Morda je ljubosumen.
319
00:39:17,560 --> 00:39:19,551
Jebite se.
320
00:39:20,680 --> 00:39:24,673
Sle�e hla�ke, sede na
Pinokijev nos in re�e:
321
00:39:25,000 --> 00:39:27,116
""Nala�i me, nala�i me ...""
322
00:39:31,720 --> 00:39:33,870
Kak�en tip!
323
00:39:36,000 --> 00:39:37,877
Odto�it moram.
324
00:39:39,560 --> 00:39:41,437
Ne pu��aj mi ra�una.
Nimam denarja.
325
00:39:46,320 --> 00:39:49,278
Ted, si ti enega spustil?
326
00:39:51,840 --> 00:39:53,637
Ti si bil, drka�.
327
00:39:54,320 --> 00:39:57,039
Smrad prihaja
od Gacyjeve hi�e.
328
00:40:03,480 --> 00:40:07,109
Ray, uslugo potrebujem.
Koliko bi me pri�lo,
329
00:40:07,440 --> 00:40:09,476
�e bi zabetoniral
prostor pod mojo hi�o?
330
00:40:12,360 --> 00:40:13,839
Kaj hudi�a ...
331
00:40:14,880 --> 00:40:18,759
Nobenih uslug ti ne bom delal,
dokler ne poravna� dolg. Jasno?
332
00:40:19,040 --> 00:40:20,917
Spusti me, Ray,
��ijem ti po nogi.
333
00:40:21,160 --> 00:40:23,913
Briga me. Kje je moj denar?
-Ta teden ti bom pla�al.
334
00:40:25,360 --> 00:40:26,952
Dajmo, fantje.
335
00:40:27,960 --> 00:40:29,871
Pomirite se.
336
00:40:30,120 --> 00:40:32,315
Saj smo prijatelji.
337
00:40:32,560 --> 00:40:35,472
Gacy, ti si la�nivec.
338
00:40:41,920 --> 00:40:46,471
Za kaj pa gre?
-Za ni�.
339
00:41:32,880 --> 00:41:35,394
Bi se zakadil?
340
00:41:38,040 --> 00:41:40,349
Si policaj?
341
00:42:01,320 --> 00:42:03,788
Tudi policaji se zagrejejo.
342
00:42:37,440 --> 00:42:40,193
Kako ti je ime?
-Roger.
343
00:42:41,400 --> 00:42:43,868
Nekaj imam zate, Roger.
344
00:43:32,800 --> 00:43:35,109
Mene i��e�?
345
00:43:47,880 --> 00:43:49,950
Spij malo.
346
00:43:52,640 --> 00:43:54,710
Dobro, kaj?
347
00:43:58,080 --> 00:44:00,514
Zakaj ne neha� s tem?
348
00:44:05,360 --> 00:44:07,635
Poka�i malo
spo�tovanja, pun�ka.
349
00:44:09,080 --> 00:44:11,548
Nau�il te ga bom.
350
00:44:36,120 --> 00:44:39,078
Ne morem do�akati, da to po�neva
na veliki, mehki postelji.
351
00:44:40,720 --> 00:44:43,109
Na lepih, belih,
bomba�nih rjuhah.
352
00:44:44,640 --> 00:44:46,631
Z olagumo.
353
00:45:03,600 --> 00:45:07,388
Predstavljaj si, ko se preselim
h Gacyju, bova legla ... -Kaj?
354
00:45:09,000 --> 00:45:11,912
H Gacyju se bo� preselil?
355
00:45:12,840 --> 00:45:14,751
Ne morem ostati doma.
356
00:45:49,320 --> 00:45:51,595
Zdravo, Tom.
357
00:45:53,400 --> 00:45:56,995
Zasipavam z apnom.
Bi mi lahko pomagal?
358
00:46:00,040 --> 00:46:01,439
Jaz ... -�alil sem se.
359
00:46:01,800 --> 00:46:03,358
Sprosti se.
Pridi, greva enega spohat.
360
00:46:08,880 --> 00:46:10,916
Res no�e� poklicati
star�ev in jim povedati,
361
00:46:11,200 --> 00:46:12,792
da si v redu?
Gotovo so v skrbeh.
362
00:46:16,080 --> 00:46:18,150
Klinc jih gleda.
363
00:46:18,760 --> 00:46:21,354
V redu. Pokazal ti bom sobo.
364
00:46:23,200 --> 00:46:25,475
Mamina soba je na levi.
Zdaj je v Arkansasu,
365
00:46:25,720 --> 00:46:27,915
�ez tri tedne se vrne.
366
00:46:28,280 --> 00:46:30,919
Dal ti bom sobo od deklic.
Moral jo bo� pospraviti.
367
00:46:31,560 --> 00:46:32,993
V redu bo zate.
368
00:46:33,560 --> 00:46:35,039
Vrniti se moram na delo.
369
00:46:35,480 --> 00:46:37,789
Jaz bom malo legel.
-Tako zgodaj?
370
00:46:39,480 --> 00:46:41,596
Zjutraj se vidiva.
371
00:47:08,520 --> 00:47:10,875
Ne, �akaj ...
372
00:47:11,320 --> 00:47:14,232
Mora� iti po ... nekaj.
373
00:47:14,720 --> 00:47:17,029
Sranje ... V redu.
374
00:47:17,600 --> 00:47:19,158
Kupi mi sladoled.
375
00:47:20,000 --> 00:47:21,433
Prosim te.
376
00:47:23,880 --> 00:47:26,030
Hvala ti.
377
00:47:51,040 --> 00:47:53,998
Kje je Tom?
-V trgovino je �el.
378
00:47:54,760 --> 00:47:57,228
Ti si Gretchen, a ne?
379
00:47:57,880 --> 00:48:02,431
Ve�, obstaja dolo�eno pravilo.
Nobenih �ensk v hi�i!
380
00:48:02,680 --> 00:48:04,955
ln ti spada� v to kategorijo.
381
00:48:05,760 --> 00:48:08,399
To je sme�no. Pla�uje
najemnino, lahko pripelje ...
382
00:48:08,680 --> 00:48:10,750
Brez debate.
383
00:48:11,720 --> 00:48:14,792
Vzemi svoje stvari in izgini.
384
00:48:15,320 --> 00:48:19,472
Ne. �la bom, ko se vrne Tom.
385
00:48:37,960 --> 00:48:41,157
Kaj pa je? Nisi �e nikoli
videl klovna? -Jaz ...
386
00:48:46,800 --> 00:48:49,155
Jaz sem Jimmy Burrel.
387
00:48:49,480 --> 00:48:51,436
Pogovarjala sva se po telefonu.
Zanimali ste se za moj avto.
388
00:48:51,760 --> 00:48:53,113
Da, da ...
389
00:48:53,640 --> 00:48:55,517
Pa poglejmo.
390
00:48:58,040 --> 00:49:00,076
Se lahko malo zapeljem?
-Seveda.
391
00:49:14,120 --> 00:49:16,395
V�e� mi je.
392
00:49:17,800 --> 00:49:22,590
Posel je sklenjen. Denar imam
v hi�i. Pridi na pija�o. -Prav.
393
00:49:24,800 --> 00:49:26,677
Ti je v�e�, ali ne?
394
00:49:45,000 --> 00:49:47,070
Mama!
395
00:49:49,640 --> 00:49:51,153
Mama!
396
00:49:51,560 --> 00:49:52,834
Sranje!
397
00:50:04,960 --> 00:50:06,552
Oprosti ...
398
00:50:07,840 --> 00:50:08,909
Sranje!
399
00:50:43,880 --> 00:50:46,440
Sr�kan Chevrolet.
-Super je.
400
00:50:47,200 --> 00:50:49,430
Koliko stane?
-400 dolarjev.
401
00:50:49,920 --> 00:50:51,035
V�e� mi je.
Samo 200 imam.
402
00:50:51,400 --> 00:50:54,198
Naj bo, 350.
-V redu.
403
00:50:57,960 --> 00:50:59,996
lzvoli, prijatelj.
404
00:51:00,320 --> 00:51:02,151
Kdo pa je ta tip?
-Moj prijatelj.
405
00:51:02,480 --> 00:51:04,675
Hitro mora iz mesta.
Be�i v Los Angeles.
406
00:51:04,880 --> 00:51:06,438
Vzemi zjutraj
koga s sabo.
407
00:51:06,720 --> 00:51:08,915
Morate mi izkopati jarek
za odto�ne cevi pod hi�o.
408
00:51:09,200 --> 00:51:10,553
V redu, �ef.
409
00:53:04,800 --> 00:53:06,950
Sli�al sem nenavaden zvok.
410
00:53:07,320 --> 00:53:09,993
Samo �rpalka je.
�rpa gnojnico.
411
00:53:10,320 --> 00:53:12,629
Ne to. Kot bi kdo cvilil.
412
00:53:13,320 --> 00:53:14,958
To so �rvi.
413
00:53:15,400 --> 00:53:16,469
Prosim?
414
00:53:16,720 --> 00:53:21,510
�rvi, ki cvilijo. To je zvok
na milijone �rvov v aluminiju.
415
00:53:23,080 --> 00:53:26,550
Spat pojdi.
Jutri bo naporen dan.
416
00:53:37,880 --> 00:53:45,116
Kopljite med stebri�ki.
Samo med stebri�ki, v redu?
417
00:53:45,640 --> 00:53:48,871
Dajmo, gremo.
Okoli 60 cm globoko.
418
00:53:49,200 --> 00:53:50,918
Moram polo�iti
nekaj cevi.
419
00:54:00,560 --> 00:54:03,393
Ne ... vrni se nazaj dol.
420
00:54:03,760 --> 00:54:05,671
Nadenite si maske.
421
00:54:10,880 --> 00:54:13,314
Stu, to bo� potreboval.
422
00:54:40,800 --> 00:54:44,759
Gospod Gacy? John Gacy?
-Uganil bom. Policist?
423
00:54:45,040 --> 00:54:47,873
Jaz sem poro�nik Kay.
-Zamujam na ogled.
424
00:54:48,280 --> 00:54:49,918
Ne bom vas dolgo zadr�eval ...
425
00:54:50,200 --> 00:54:53,431
Povabil bi vas, a
ima moja mama gripo.
426
00:54:57,200 --> 00:54:59,350
l��emo pogre�anega mladeni�a.
427
00:55:00,160 --> 00:55:02,355
lmenuje se James Burrel.
428
00:55:02,640 --> 00:55:05,074
Ga poznate?
-Nisem ga �e videl.
429
00:55:05,600 --> 00:55:08,068
Ste prepri�ani, gospod Gacy?
-Stoodstotno.
430
00:55:08,400 --> 00:55:11,278
Na seznamu potencialnih kupcev
njegovega avta ste, in jaz ...
431
00:55:11,800 --> 00:55:17,557
Rekel sem vam, da ga nisem
�e videl. Lahko zdaj grem?
432
00:55:19,320 --> 00:55:21,595
Hvala za pomo�.
433
00:55:24,320 --> 00:55:31,112
Oprostite. Ste morda
videli tega mladeni�a?
434
00:55:31,640 --> 00:55:34,632
Ne razumem.-Ste
videli tega mladeni�a?
435
00:55:35,080 --> 00:55:36,559
Ste ga videli
kje v bli�ini?
436
00:55:36,840 --> 00:55:40,879
Ne ... Ne razumem ...
Parla italiano?
437
00:56:07,800 --> 00:56:09,711
lzvolite?
-Napolnite do vrha.
438
00:56:34,960 --> 00:56:37,872
Hej, hej!
439
00:56:48,040 --> 00:56:51,555
Dober dan.
-l��em Johna Gacyja.
440
00:56:51,880 --> 00:56:54,110
Ni ga tukaj, mladeni�.
-Ste njegov prijatelj?
441
00:56:54,920 --> 00:56:56,353
Ne �isto.
442
00:56:57,000 --> 00:56:59,912
Kmalu se vrne. Boste
vstopili in ga po�akali?
443
00:57:00,160 --> 00:57:02,879
Pripravila sem
okusen ledeni �aj.
444
00:57:06,240 --> 00:57:09,152
A veste, da je
va� sin �ival?
445
00:57:09,440 --> 00:57:14,673
Okruten posiljevalec je,
ki sodi v zapor. -Pasji sin!
446
00:57:25,000 --> 00:57:27,958
lmate pravico do molka. Vse, kar
boste rekli, se lahko uporabi
447
00:57:28,200 --> 00:57:30,156
proti vam na sodi��u.
448
00:57:31,440 --> 00:57:33,749
lmate pravico do odvetnika.
449
00:57:36,160 --> 00:57:37,752
lmate pravico do
prisotnosti odvetnika
450
00:57:38,040 --> 00:57:39,871
v �asu zasli�anj. �e
ga niste sposobni pla�ati,
451
00:57:40,200 --> 00:57:42,919
vam ga bo dodelilo sodi��e.
Razumete svoje pravice?
452
00:57:43,320 --> 00:57:44,548
Odpeljite ga.
453
00:57:48,640 --> 00:57:49,629
Greg ...
454
00:57:49,960 --> 00:57:54,590
Hej, Radcliff.
Kako si?
455
00:57:56,760 --> 00:57:58,591
Zaprli smo nekega mulca
zaradi kraje bencina.
456
00:57:58,800 --> 00:58:00,313
�e en velik dan.
457
00:58:00,640 --> 00:58:02,153
Ni ravno zlo�inec.
458
00:58:02,520 --> 00:58:04,511
Eden od neumnih mulcev,
ki delajo za Gacyja.
459
00:58:09,120 --> 00:58:11,839
Za Gacyja?
-Da.
460
00:58:14,200 --> 00:58:16,509
Johna Gacyja?
461
00:58:27,360 --> 00:58:29,635
Spet zamuja�.
462
00:58:30,480 --> 00:58:34,553
Da, zlomil sem ... -Ve�, kaj se
dogaja s tistimi, ki markirajo?
463
00:58:34,760 --> 00:58:36,716
Dobijo odpoved.
-Tako je.
464
00:58:37,560 --> 00:58:39,437
Lahko pojasnim. Pred par
dnevi sem polomil uro.
465
00:58:39,720 --> 00:58:43,235
Prozoren si, Tom.
Pojdi za mano.
466
00:59:04,280 --> 00:59:06,669
lzberi eno.
467
00:59:23,880 --> 00:59:28,078
V redu. Ni� ve�
izgovorov, v redu?
468
00:59:55,960 --> 00:59:58,110
Tom?
469
01:00:05,520 --> 01:00:07,715
Nikoli me nisi poklical.
470
01:00:09,120 --> 01:00:11,236
Gremo fantje, zamujamo!
Gremo!
471
01:00:18,120 --> 01:00:19,758
Tom?
472
01:00:32,680 --> 01:00:34,910
Si prepri�an, da je
pospravil te mulce?
473
01:00:36,800 --> 01:00:39,951
Harris �e vedno no�e
izdati naloga za preiskavo? -Ne.
474
01:00:42,920 --> 01:00:45,354
Tip je dober.
475
01:00:45,800 --> 01:00:47,870
Pravi igralec.
476
01:00:48,160 --> 01:00:50,276
Zamo�il bo.
477
01:01:04,360 --> 01:01:06,510
Kdo so pa oni?
478
01:01:06,960 --> 01:01:08,313
Policaji.
479
01:01:08,600 --> 01:01:10,511
Policaji? Zakaj?
480
01:01:10,720 --> 01:01:12,870
Ugleden �lovek sem.
481
01:01:15,640 --> 01:01:17,915
Veliko sovra�nikov imam.
482
01:01:38,920 --> 01:01:42,469
Ne morem verjeti, da si to ti.
-lmam dovoljenje za klovne,
483
01:01:42,680 --> 01:01:44,432
lahko ti doka�em.
484
01:01:48,320 --> 01:01:50,709
Ne morem verjeti!
485
01:01:50,920 --> 01:01:54,879
Trenutno i��em novo
Zaplato. -Kaj je to?
486
01:01:55,400 --> 01:01:57,994
Klovnov pomo�nik.
Starega sem izgubil.
487
01:01:58,680 --> 01:02:00,875
Koliko zaslu�i
klovnov pomo�nik?
488
01:02:01,800 --> 01:02:04,075
Dobi� pohvalo v Raju.
489
01:02:07,400 --> 01:02:09,755
Te zato fantje
kli�ejo poro�nik?
490
01:02:10,000 --> 01:02:11,638
To je snemal moj
drugi pomo�nik.
491
01:02:15,000 --> 01:02:17,070
Najbr� si zadet kot ladja.
492
01:02:17,320 --> 01:02:19,629
Ne tako kot ti.
493
01:02:26,000 --> 01:02:29,117
V redu sem.
Ne morem se prito�evati.
494
01:02:37,280 --> 01:02:39,157
Kaj je to?
495
01:02:39,520 --> 01:02:41,875
Fantje v naravi.
496
01:02:43,200 --> 01:02:45,236
V �em je problem?
497
01:02:50,080 --> 01:02:52,548
Umakni roke z mene!
498
01:03:07,080 --> 01:03:11,278
Radi bi pregledali hi�o,
�e nimate ni� proti.
499
01:03:11,640 --> 01:03:13,392
lmate nalog?
500
01:03:15,640 --> 01:03:18,552
Jebite se, te�aki!
501
01:03:50,560 --> 01:03:53,518
Prebral sem zapisnik.
Verjamem ti.
502
01:03:54,480 --> 01:03:55,799
Hvala.
503
01:03:57,600 --> 01:03:59,909
Zakaj mi nih�e
drug ne verjame?
504
01:04:01,840 --> 01:04:04,274
Sigurno mislite,
da sem to sam iskal.
505
01:04:04,560 --> 01:04:07,120
Da smo trop bolnikov, ki so
dobili, kar so zaslu�ili.
506
01:04:10,440 --> 01:04:12,635
Vsaj to veste, ko jih zaprete.
507
01:04:45,040 --> 01:04:47,190
Vi ste sigurno gospa Gacy.
508
01:04:48,080 --> 01:04:49,911
Prosim?
509
01:04:50,120 --> 01:04:53,078
Pojdi, dokler je �e �as.
510
01:05:04,000 --> 01:05:06,389
Ne veste s kom imate opravka.
511
01:05:07,000 --> 01:05:08,831
Gnoj ...
512
01:05:26,400 --> 01:05:31,349
Tom, tisto sino�i ...
-Pozabiva to.
513
01:05:31,640 --> 01:05:33,995
�estitam.
-Prosim?
514
01:05:35,320 --> 01:05:39,438
Hotel sem videti, kako prena�a�
pritisk. Bilo je ... Stran!
515
01:05:43,200 --> 01:05:46,510
Tommy, moral sem preveriti,
ali ti lahko zaupam.
516
01:05:47,120 --> 01:05:48,917
lzvrstno si prenesel.
517
01:05:49,200 --> 01:05:50,872
Napredoval si.
518
01:06:00,760 --> 01:06:03,479
Ta tip me spravlja ob pamet.
519
01:06:03,760 --> 01:06:05,955
Nor je.
520
01:06:06,480 --> 01:06:08,710
Ne bo dolgo.
521
01:06:10,360 --> 01:06:12,476
Zavrtel sem par �tevilk.
522
01:06:13,280 --> 01:06:15,555
Dobro si se to spomnil.
523
01:06:30,840 --> 01:06:33,559
Hej, zbudite se!
-Kreten.
524
01:06:34,080 --> 01:06:35,957
�e me izgubite,
bom pri koko�njaku.
525
01:06:36,440 --> 01:06:39,000
Gnoj debeli.
-Kreten.
526
01:06:45,360 --> 01:06:46,952
Hej, mali ...
527
01:06:48,560 --> 01:06:50,471
Se ho�e� pogovoriti
o tistem poslu?
528
01:06:50,760 --> 01:06:53,513
Ne morem. Mama bo pri�la pome.
-Daj, samo dve minutki.
529
01:06:53,840 --> 01:06:56,229
Jaz te bom odpeljal domov,
�e ne do�akava mame.
530
01:06:56,640 --> 01:06:58,153
V redu.
531
01:07:08,000 --> 01:07:10,355
Bi rad videl en trik?
532
01:07:11,720 --> 01:07:13,870
Lahko.
533
01:07:45,600 --> 01:07:47,875
Ni ve� prostora ...
534
01:08:15,880 --> 01:08:17,996
Tom!
535
01:08:18,320 --> 01:08:20,231
Tom!
-Kaj je bilo?
536
01:08:21,840 --> 01:08:24,513
Tvojo pomo� potrebujem.
537
01:09:58,440 --> 01:10:01,750
John?
Grozno izgleda�.
538
01:10:04,000 --> 01:10:05,797
Zdravo, Hal.
539
01:10:06,120 --> 01:10:08,270
Kaj se je zgodilo?
Pridi na kavo.
540
01:10:08,480 --> 01:10:12,792
Ne morem, za dlje �asa odhajam
in sem se pri�el poslovit.
541
01:10:14,000 --> 01:10:18,710
Kam pa gre�? -V Belgijo.
-Kaj hudi�a bo� v Belgiji?
542
01:10:19,360 --> 01:10:24,798
Ne morem ti razlo�iti.
Pri�el sem se posloviti.
543
01:10:25,920 --> 01:10:29,515
Hvala, ker si mi bil
tako dober prijatelj.
544
01:10:31,240 --> 01:10:38,157
Pridi noter, popij kozar�ek.
-Moram ti nekaj povedat. -Kaj?
545
01:10:39,480 --> 01:10:42,438
Bil sem poreden.
-Poreden?
546
01:10:44,000 --> 01:10:48,152
Ubijal sem. -Kaj?
Daj, John, ni sme�no.
547
01:10:49,200 --> 01:10:50,997
Resno pravim, Hal.
548
01:10:53,080 --> 01:10:55,833
Jezus. Koga si ubil?
-Ljudi.
549
01:10:57,120 --> 01:10:59,395
Mladeni�e.
550
01:11:00,360 --> 01:11:02,590
Mladeni�e?
551
01:11:03,600 --> 01:11:05,192
Koliko mladeni�ev?
552
01:11:05,880 --> 01:11:07,438
Ne vem ...
553
01:11:07,760 --> 01:11:09,990
Petindvajset?
Trideset?
554
01:11:10,680 --> 01:11:12,796
Morda �e ve�.
555
01:11:13,200 --> 01:11:15,395
Jezus ...
556
01:11:17,000 --> 01:11:19,150
Gorel bom v peklu.
557
01:11:49,000 --> 01:11:50,991
Pribli�aj se mu.
558
01:11:51,320 --> 01:11:52,799
Prilepil sem se zanj.
559
01:11:53,720 --> 01:11:56,154
Gnoj usrani!
Dajmo, jebci mamini!
560
01:11:56,640 --> 01:11:59,518
Zaustavi me. Zabil ti
bom zna�ko v rit!
561
01:12:07,560 --> 01:12:09,755
Sranje!
562
01:12:12,880 --> 01:12:15,189
Kaj je to?
563
01:12:15,520 --> 01:12:16,714
Kaj?
564
01:12:17,000 --> 01:12:20,151
Ta hrup. Na podstre�ju.
565
01:12:20,600 --> 01:12:24,718
O�e je rekel, da si ga nadrsal
zaradi va�ih mo�kih zabav.
566
01:12:25,080 --> 01:12:29,756
Da? Par filmov imam
�e doma. Si jih gledal?
567
01:12:34,480 --> 01:12:36,710
Ni� ne sli�im.
-A si gluh?
568
01:12:39,560 --> 01:12:42,199
Preveri, kaj je.
569
01:12:42,520 --> 01:12:45,478
Kaj, na podstre�ju?
Daj no, najbr� so podgane.
570
01:12:46,000 --> 01:12:47,752
Vraga so podgane.
571
01:12:49,320 --> 01:12:51,754
�lovek je zgoraj.
572
01:12:53,800 --> 01:12:55,472
�lovek.
573
01:12:57,720 --> 01:12:59,233
Policija.
574
01:13:01,240 --> 01:13:05,313
Ti si nor.
-Premakni rit!
575
01:13:07,520 --> 01:13:09,750
Oprosti, John.
576
01:13:10,360 --> 01:13:12,237
Zakaj mi nisi povedal,
da ima� rad fante?
577
01:13:32,040 --> 01:13:34,270
John, a si v redu?
578
01:13:42,800 --> 01:13:46,873
Na zahodno obalo grem.
Hotel sem ti povedati.
579
01:13:49,200 --> 01:13:51,077
Odhaja�?
580
01:13:51,440 --> 01:13:53,749
Vsi odhajajo.
Sre�no, Tom.
581
01:13:54,520 --> 01:13:55,396
Hvala.
582
01:13:56,200 --> 01:13:57,269
Vsi me zapu��ajo.
583
01:13:57,600 --> 01:13:59,556
Hvala, John.
584
01:14:00,080 --> 01:14:03,834
Sre�no, Tom.
-Hvala.
585
01:14:04,160 --> 01:14:09,996
Moram te izpla�ati. Popijva
pija�o na stare �ase.
586
01:14:11,040 --> 01:14:13,235
Zakaj pa ne.
587
01:14:18,080 --> 01:14:19,274
�ivel.
588
01:14:19,560 --> 01:14:21,596
Na zdravje!
589
01:14:25,800 --> 01:14:28,314
Nikoli ti nisem pokazal trika,
ki ga izvamjam kot Pogo.
590
01:14:28,560 --> 01:14:33,509
Nisi. -Dovoli, da izkoristim
�e zadnjo prilo�nost. -V redu.
591
01:14:55,000 --> 01:14:57,036
Kako minuto bo trajalo.
592
01:15:01,880 --> 01:15:03,677
Zdaj pa ti.
-Raje ne bi.
593
01:15:04,000 --> 01:15:06,912
100 dolarjev, �e se izvle�e�
v minuti. -100 dolarjev?
594
01:15:08,160 --> 01:15:10,355
V redu.
595
01:15:19,880 --> 01:15:21,757
No, daj.
596
01:15:28,600 --> 01:15:31,637
V redu, John. Odkleni jih.
-Ne ve�, kje je trik?
597
01:15:31,920 --> 01:15:34,115
Ne. Spravi te lisice z mene.
598
01:15:36,480 --> 01:15:40,109
Trik je v tem, da mora�
imeti klju�. -Res ljubko.
599
01:15:46,400 --> 01:15:50,029
Kreten neumni. Res misli�,
da te bom spustil iz hi�e?
600
01:15:50,320 --> 01:15:51,594
Jebi se.
601
01:17:06,960 --> 01:17:09,076
Ray ...
602
01:17:43,760 --> 01:17:45,910
lmamo prasca.
603
01:18:31,360 --> 01:18:33,794
lmamo te, Gacy, ti bolnik!
604
01:19:23,240 --> 01:19:25,549
Jezus Kristus ...
605
01:20:21,400 --> 01:20:23,550
Niti dneva ne bom
ostal v zaporu!
606
01:20:31,520 --> 01:20:33,590
Prijeli ste napa�nega!
607
01:20:38,360 --> 01:20:40,555
Ho�em odvetnika.
608
01:20:41,040 --> 01:20:42,553
Ho�em odvetnika.
609
01:20:43,520 --> 01:20:45,750
Ne veste,
v kaj ste se zapletli.
610
01:20:46,080 --> 01:20:48,548
Moji prijatelji vas
bodo pohodili kot ��urke!
611
01:20:55,040 --> 01:20:57,235
Ocenjujejo, da je Gacy
pospravil prek 2000 fantov.
612
01:20:57,440 --> 01:20:59,271
29 so jih izkopali
pod Gacyjevo hi�o,
613
01:20:59,440 --> 01:21:01,192
�tiri pa so na�li
v reki Des Plaines.
614
01:21:01,360 --> 01:21:03,032
Ob polno�i, 10.05. 1994.,so
Johna Wayne Gacyja usmrtili
615
01:21:03,120 --> 01:21:04,712
z injekcijo.
Zadnje njegove besede so bile:
616
01:21:04,880 --> 01:21:07,394
""Vrit me ku�ni!""
43936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof