Original subtitles

Filmen er inspireret af virkelige begivenheder i John Wayne Gacys liv.

Visse navne, personer og hændelser er forandret.

Der skal være en lille forsinkelse.

Lad snøren hænge lidt bagude, og så svinger du frem.

Du skal have mere svirp i kastet.

Du skal vente lidt, før du sender den af sted.

Det er det, du skal huske.

Du skal lade snøren hænge lidt. Så får du rigtig svirp i den.

Der skal bare være en lidt større forsinkelse.

Der er intet som naturens undere. Indånd den friske luft.

Dybt. Få den beskidte byluft ud af lungerne.

Det findes intet som det.

Dit problem er, at du tilbringer for meget tid på dit værelse.

Du må komme noget mere ud. Det er godt for sjælen.

Vi skal have lækker mad i aften.

Hvorfor hader du at fiske?

- Jeg hader da ikke at fiske, far. - Jo, du gør.

Du sidder og dagdrømmer, gør du. Du laver lort i den.

Den her var nær smuttet fra mig. Middagen.

Synes du, det er sjovt?

Far, jeg...

Vis, hvad du duer til, knægt.

Kom nu. Slå mig, din nar!

Du kan ikke, vel, din nar?

Du kan ikke. Flyt dig.

Gå i seng, tykke.

Efter en dom på 18 mdr. for utugt mod en dreng blev Gacy prøveløsladt.

Han vendte tilbage til fødebyen Chicago for at få livet på ret spor.

- Hej, Meg. Vi er midt i frokosten. - Undskyld, jeg forstyrrer, John.

Men den frygtelige stank fra din kælder bliver værre.

Der er fugt i min krybekælder. Jeg ordner det. Husk nu den 4. juli.

Mit årlige gardenparty. Kostumebal, western-tema.

Jeg siger det til Fred.

Værsgo, mor. Et fint stykke hvidt kød, præcis som du kan lide det.

Tak, Johnny.

Lækkert.

For pokker da!

- Jeg vil have mine penge. - Jeg sagde jo på fredag.

Du skylder mig for to uger, og jeg vil sgu have mine penge nu.

- Ikke bande. Der er børn til stede. - Jeg tager mig af det her, mor.

Flyt dig. Jeg vil ikke høre det sprog foran min mor.

Giv mig mine penge, ellers melder jeg dig for ikke at trække skat af min løn.

- Hvem har fortalt dig det? - Far. Betal mig, ellers ordner vi dig.

Det mener du da ikke.

Jeg har dårligt hjerte. Vil du risikere at dræbe mig pga. lidt penge?

- Jeg er desperat. - Steve, jeg betaler dig denne uge.

- Det sagde du også i sidste uge. - På æresord.

Mor! Orme!

John! Kom, vi går.

Jeg ordner det.

- Det fjæs kan jeg kende overalt. - John!

Dit fede gamle drog!

- Hvordan går det med dig? - Din fede polak.

Jeg har et spørgsmål til dig.

Hvordan får jeg fjernet stank, som kommer fra krybekælderen?

- Kan du uddybe det lidt? - Det stinker helt forfærdeligt.

- Det lyder som et utæt kloakrør. - Men hvad gør jeg ved det?

Alle klager. Naboerne, konen. Du milde, især konen.

Det bedste er nok at hælde kalk i. Hæld i, til det forsvinder.

Kalk. Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

- Jeg kan komme hen og se på det. - Nej.

- Hvad med i eftermiddag? - Det passer ikke i dag, ellers tak.

- Kommer du til min 4. juli-fest? - Den vil jeg skam ikke gå glip af.

- Så ses vi, makker. - Du John...

Rend mig i røven.

Jack Handley, Chicago politi. Du er anholdt.

- Jeg har ikke gjort noget. - Du ved, hvad det drejer sig om.

- Jeg har jo ikke gjort noget. - Hænderne bag på ryggen og klap i.

Slap af.

En dag var det bare sidste gang, han fik lov at slå mig.

Jeg stak af. Jeg stod på en bus og kom til Chicago.

Jeg regnede med at få mig et arbejde.

Så slap pengene op. Derfor fandt du mig, hvor du fandt mig.

Peter, du er heldig. Du har stadig din far.

Du har stadig et håb om forsoning. Det har jeg ikke.

Det gør mig ondt.

Godt, knægt, lad os gå.

- Farvel, betjent Handley. - Peter, det her er til bussen, okay?

Tak.

Bare et hiv.

Tag nu et til. Så glider arbejdet lettere.

Jeg har ikke røget anden gang endnu.

Kors!

Nu kommer obersten.

Giv mig en kost eller noget.

For fanden! Hvor tit skal jeg sige, at I ikke må ryge det lort på arbejdet?

Hvad?

- Hører I? - Det forbedrer min arbejdsindsats.

Ja, men du er hele dagen om det. Jeg konfiskerer den her.

Kom her. Hvad synes du om at arbejde for John Wayne Gacy?

Det er helt fint. Hedder du virkelig John Wayne?

Ja, jeg gør. Sig mig, Stu, kan du bryde?

Bøsse!

Du går langt over stregen!

Et ord til fra dig, så er du færdig.

To af jer må tage med og hente nogle sække med kalk. Stu og Dave, kom.

- Skal vi have lidt gang i den? - Helt sikkert.

Okay, fede svin. Nu hoster du op.

Din lille lort.

Tag det roligt. Jeg har dårligt hjerte.

Hvis jeg dør her, ryger du ind. Har du lyst til at komme i fængsel?

Han lyver. Han er en løgnagtig bøsserøv!

Det har været en fornøjelse at lave forretninger med Dem, mr. Gacy.

Din lille skid.

Og for resten... Jeg siger op.

Det har været...

Du aner ikke, hvem du lægger dig ud med, din hvalp. Jeg har kontakter!

Jeg er med i mafiaen. Jeg kan få dig fjernet så let som ingenting.

Hvad er det?

John?

John?

John?

Gud!

- Karen. - Hvad laver du dernede?

Strøer kalk. Du har altid klaget over stanken, så nu gør jeg noget ved den.

- Klokken er kvart over tre om natten. - Stank sover ikke.

Ted. Tak, fordi du kom.

Karen, altid en fornøjelse.

Beklager, men vi vidste ikke, at det var et kostumebal.

Det er byrådsmedlem Ted Doyle og hans smukke kone Julie.

Det er gode folk.

Du er god at have, både som ven og kollega, John Wayne Gacy.

En god mand, en fin demokrat, og hvem ved?

Måske den næste distriktschef.

Havde det ikke været for John Wayne Gacy -

- ville ingen gadelys i denne by have haft et nummer.

Det kan I takke John for.

Han er en stor inspiration og et forbillede for børnene.

Og for mig er han legemliggørelsen af den amerikanske drøm.

Tak. Undskyld mig.

John, Bob kan desværre ikke komme.

Jeg skulle undskylde og sige, at du skal fortsætte dit gode arbejde.

Og de fattige børn sætter pris på dine besøg som klovnen Pongo.

- Pogo. - Netop, Pogo.

Orv! Se lige den samling borgerdyr.

Jeg troede ikke, I kom. Skal vi gå hen i baren og få en drink?

John.

- Lad os se på din krybekælder. - Ikke midt i selskabet.

- Du har mig her nu, så kom nu. - Hal, det er alle tiders, hvis du vil.

Kom så.

Jeg har sjældent lugtet noget værre.

Det kan være et brud på kloakrøret, men jeg ved ikke...

Det lugter ikke af kloak. Jeg kan ikke sætte fingeren på det.

Hvad skal jeg gøre?

- Fortsæt med at at hælde kalk på. - Det har jeg gjort.

Med din indflydelse på rådhuset kan du hurtigt få tjekket de rør.

Hvad hvis det ikke hjælper med kalk?

Så må du vel fylde hele skidtet op med beton.

Og de kryb...

Ring til Eddie Bloom, den bedste skadedyrsbekæmper i byen.

- Den snupper jeg. - Hvad skete der med Stevie?

Den taber? Jeg betalte ham. Han sagde, han skulle til Costa Rica.

Costa Rica?

Hvad så med Grysinski-jobbet? Vi er en mand for lidt.

Overlad det til mig.

- John Gacy. - Tom Kovak. Det er Gretchen.

Er du en af Steves venner? Vil du have arbejde?

- Ja. - Ved du, hvad vi laver?

- Mød op i morgen tidlig. - Det er en aftale.

Jeg fatter ikke, hvorfor han bruger de unge dumme knægte.

Gør du ikke?

- Du elsker mig da stadig, ikke? - Totalt.

Hvad er det så? Hvor skal du ellers få så mange penge fra? Røve en bank?

Jeg får også myrekryb af fyren.

Men du er stor dreng nu. Du kan klare den bøsse.

Satans!

Det rør pumper stinkende væske ind i... Det forurener min have.

- Og krybene er fede som rotter. - Jeg ordner det.

Du lyder som en slidt plade. Jeg sagsøger dig, dit fede læs!

Kors.

SKADEDYRSBEKÆMPER

Mr. Gacy?

Eddie Bloom. Skadedyrsbekæmperen. Vi har talt i telefon.

Ja. Kom indenfor.

- Jeg hører, du har et lille problem. - Det er helt sikkert.

Tænd ikke lyset. Vi må overraske dem.

Fy for den lede!

Jeg tager dobbelt honorar.

- John Gacy? - Ja.

- Betjent Bucholtz og Wolf. - Hvad kan jeg gøre for jer?

Vi efterforsker en af dine ansattes forsvinden. Steven Banasky.

- Han forsvandt for to måneder siden. - Ja, Stevie arbejdede for mig.

Jeg gav ham hans tilgodehavende for to måneder siden.

- Han sagde, han ville til Costa Rica. - Costa Rica?

- Kan du lugte det? - Eller var det Puerto Rico?

Nej, det var Costa Rica.

- Ring til os, hvis han dukker op. - Det skal jeg nok, betjent Bucholtz.

- Tak, fordi du tog dig tid. - Selv tak. Hils inspektør Harris.

- Kan du lugte det? - Sæt dig ind i bilen.

- Var de politifolk? - Ja, Dave. Kom nu i sving.

- Hvad ville de? - De leder efter nogen.

For satan da! Ikke igen.

Dave, sikringerne ligger under bænken. Gider du?

Jeg kan ikke se en skid. Du har... Ja.

Kom nu. Slå mig, din nar.

Slå mig!

Du kan ikke, vel?

Dave, Dave...

Åh gud, jeg er ked af det.

- Er der sket noget? - Jeg har frygtelig ondt i hovedet.

Lad mig se.

Dave, lad mig se.

Jeg er ked af det. Fortæller du det, så fortæller jeg dem om os.

- Skal jeg skære det ud i pap? - Det er i orden.

Vent

Dave... Okay?

Jeg beder dig.

Og kom ikke for sent i morgen.

Efter et år har Jimmy Carter vist sig at være moralsk. Men er det nok?

Det skal vi diskutere i dag med et panel af journalister.

Fra Chicago Sun Times...

Hej, skat. Tillykke med mors dag.

Hvorfor har du ikke sagt, du synes om drenge?

Det gør jeg ikke. Du ved da, jeg hader bøsser.

Det er bare... Jeg ved det ikke. Måske er jeg...

Tror du, jeg er født i går?

Jeg har tit set dig komme og gå med de drenge i garagen.

Jeg aner ikke, hvad du laver derinde. Jeg brænder den satans garage ned!

Karen, ved du, hvor hårdt jeg har arbejdet for at bygge mit firma op?

Jeg går ikke ud -

- og drikker, spiller, tager stoffer og boller med fremmede damer.

Jeg knokler løs for dig og pigerne. Alt i garagen angår mit arbejde.

Jaså? Hvad bruger du så dem her til? Din nar!

Jeg har sagt, at du aldrig må kalde mig det.

Jeg må bestikke byggeinspektøren for alle bruddene på byggeloven.

Hvorfor er du så lang i ansigtet? Har du brug for at tale med nogen?

- Jeg har bare nogle problemer. - Hende pigen?

Nej, mine forældre.

Tom, du må huske på én ting, når du prøver at forstå dem.

Dine forældre holder af dig og ønsker dig bare det bedste.

Tak, John.

Min far er bare en idiot. Vi skændes hele tiden. Forstår du?

Han vil tvinge mig på college og skider på, hvad jeg vil. Jeg må væk.

Jeg fik lige en god idé. Jeg har et ledigt værelse.

Du kan leje det for 25 dollars om ugen, til du får styr på tingene.

Det er praktisk. Vi arbejder jo sammen. Tænk over det.

Tænk bare over det.

Det bliver sejt at have sit eget billardbord.

- Vil du købe det af John? - Nej.

Jeg overvejer at leje et værelse hos John.

- Er det nu også klogt? - Huslejen er billig.

Får du ikke nok af ham på arbejdet?

Den er hel gal derhjemme. John redder mig.

Du ved, hvordan John er på arbejdet. Vil du være alene med ham?

- Bøj dig ikke ned efter noget. - Jeg kan klare John.

Tom, jeg synes ikke, det er klogt.

- Hvad er problemet, Dave? Spyt ud. - Tom, jeg...

- Jeg tror, han er jaloux, Tom. - I kan rende mig!

Hun tager trusserne af, sætter sig på Pinocchios ansigt og siger:

"Lyv for mig, lyv for mig!"

Sikke en fyr.

Jeg skal slå en streg.

Lad mig ikke sidde tilbage med regningen. Jeg har ingen penge.

Ted, har du lige slået en?

Nå, var det dig, din nar? Det stinker værre end hjemme hos Gacy.

Ray, hvad vil det koste at støbe et beton-lag i min krybekælder?

Hvad fanden?

Jeg hjælper dig ikke, før du betaler, hvad du skylder mig.

- Slip mig. Jeg pisser jo på mig selv. - Hvor er mine penge?

Jeg betaler dig i denne uge.

Hold nu op, gutter.

Slap af. Vi skal jo forestille at være venner.

Gacy, du er en forbandet løgnhals.

Hvad var det for noget?

Ikke noget.

Har du lyst til at være skæv?

Er du politimand?

Selv politifolk bliver liderlige.

- Hvad hedder du? - Roger.

Jeg har noget til dig, Roger.

Leder du efter mig?

Tag dig en tår.

Godt. ikke?

Bare få det overstået!

Du må vise lidt respekt, pige. og jeg skal lære dig det.

Jeg glæder mig, til vi kan gøre det i en stor blød seng.

Med dejlige, hvide bomuldslagner.

Gummi.

Når jeg flytter ind hos Gacy, kan jeg tage dig...

- Flytter du ind hos John Gacy? - Jeg kan ikke blive boende hjemme.

Hej, Tom.

Jeg strøer kalk ud. Tager du gummistøvler på og hjælper til?

Jeg laver bare sjov. Lad os ryge en joint.

Du vil ikke ringe og give dine forældre besked? De er nok bekymrede.

Hul i dem.

Lad mig vise dig dit værelse.

Det der er mors værelse. Hun er i Arkansas i tre uger.

Jeg giver dig pigeværelset. Du må gøre lidt rent, så bliver det fint.

- Jeg må tilbage på arbejdet. - Jeg går i seng.

- Så tidligt? - Vi ses i morgen tidlig.

Nej, vent. Gå ud og skaf... Skaf noget.

Pis. Okay.

Og køb is til mig. Gider du?

Tak.

- Hvor er Tom? - Ude og handle.

Du hedder Gretchen, ikke? Ved du hvad, Gretchen?

Her er adgang forbudt for piger. Du falder ind under den kategori.

- Han betaler husleje, så han kan... - Der er ikke noget at forhandle om.

- Tag dine ting og skrub af. - Nej.

Jeg går, når Tom kommer tilbage.

Hvad er der? Har du aldrig set en klovn før?

Jeg hedder Jimmy Burrel. Du sagde, du måske ville købe min bil.

Nå ja. Lad mig se på den.

- Må jeg prøve den? - Selvfølgelig.

Jeg kan godt lide den.

Det er en aftale. Jeg har pengene inde i huset. Lad os tage en lille en.

Du nyder det, hva'?

Mor!

Mor! Pis.

Tommy!

Jeg beklager...

Fandens også.

- Lækker lille Chevy. - Sej. Hvad skal du have for den?

- 400 dollars. - Jeg har kun 200.

- Vi siger 350. - Okay.

- Værsgo, min ven. - Hvem ejer den?

En af mine venner. Han skal til L.A.

Tag en af fyrene med i morgen. I skal grave en grøft til rør i krybekælderen.

- Jeg hørte en mærkelig lyd. - Det er bare pumpen, der er i gang.

- Nej, en mærkelig hvinende lyd. - Maddiker.

Det er lyden al en million maddiker, som vrider sig i aluminium.

Gå nu i seng. Vi har en vigtig dag i morgen.

Grav mellem pindene.

Grav kun mellem pindene, okay?

Et par fod ned. Jeg skal lægge rør ned.

Nej, ned med jer igen. Tag masker på.

Stu, du får brug for den her.

- John Gacy? - Lad mig gætte. Du er betjent?

- Kommissær Kay. - Jeg er sent på den.

- Det tager ikke lang tid... - Min mor ligger altså med influenza.

Jeg leder efter en forsvundet dreng. James Burrel. Har du set ham?

- Nej, jeg har aldrig set ham. - Er du helt sikker?

Du står på en liste over folk, som var interesseret i hans bil.

Jeg har aldrig set den dreng. Må jeg nu fortsætte med mine gøremål?

Tak for hjælpen.

Undskyld, at jeg ulejliger jer, men jeg tænkte på -

- om I havde set denne dreng.

- Taler ikke engelsk. - Har I set den her dreng?

Nej, taler ikke engelsk. Italiensk.

- Hvad skulle der være? - Fuld tank.

- Jeg leder efter John Gacy. - Han er ikke her. Er du en ven?

Ikke rigtig.

Han er snart tilbage. Vil du ikke komme ind? Jeg har lavet iste.

Ved du, at din søn er et udyr?

En voldtægtsforbryder, som skal spærres inde!

Dit møgsvin! Hvor vover du?

Du har ret til ikke at udtale dig. Alt, du siger, vil blive brugt mod dig.

Du har ret til en advokat.

Du har ret til at have en advokat med til afhøringen.

Har du ikke råd til en, får du en beskikket. Har du forstået?

Greg.

Hvordan går det?

- Vi tog en dreng, som stjal benzin. - Endnu en stor dag.

- Ikke just Dillinger, vel? - En af fyrene, som arbejder for Gacy.

- Sagde du Gacy? - Ja.

John Gacy?

- Du kom for sent igen i dag. - Undskyld. Jeg har ødelagt...

- Ved du, hvordan det går driverter? - De bliver fyret.

- Jeg har ødelagt mit armbåndsur. - Du er langt ude. Kom med mig.

Vælg et.

Godt. Ikke flere undskyldninger.

Tom?

Du ringede aldrig til mig.

Vi er sent på den. Kom så.

Tom?

Er du sikker på, at han har myrdet de drenge?

Vil Harris stadig ikke give os ikke en ransagningskendelse?

Den fyr er dygtig.

Han har tjek på det. Men han skal nok dumme sig.

Hvem er de?

- Politifolk. - Hvorfor det?

Jeg er en meget vigtig mand.

Jeg har mange fjender.

- Kan ikke fatte, at det der er dig. - Jeg har skam en klovne-licens.

- Det er for meget. - Jeg leder efter en ny hjælper.

- Hjælper? - En klovne-assistent.

Hvor meget tjener en klovne-assistent?

Du får din belønning i himlen.

- Er det derfor, de kalder dig oberst? - Det var efter min anden franchise.

- Du må være stinkende rig. - Jeg stinker ikke så meget som dig.

Jeg klarer mig godt. Jeg mangler ikke noget.

- Hvad er det? - Nogle fyre i det fri.

Hvad er der galt?

Nallerne væk!

Vi vil gerne se lidt på dit hus, hvis du ikke har noget imod det.

Har I en ransagningskendelse?

I kan rende mig!

Jeg har læst rapporten. Jeg tror på din forklaring.

Tak.

Hvorfor gør ingen andre?

Jeg var vel selv ude om det, ikke? Vi får bare løn som forskyldt, ikke?

Sig til, når I knalder ham.

- Du må være fru Gacy. - Hvabehar?

Kom ud, mens du kan.

I ved ikke, hvem I lægger jer ud med.

Idioter.

- Tom, angående det forleden aften. - Lad os bare glemme det.

- Tillykke. - Hvad?

Jeg ville se, om du kunne klare pres... Gå din vej!

Jeg måtte vide, at jeg kunne stole på dig. Godt gjort. Jeg forfremmer dig.

Han giver mig gåsehud.

Han er sindssyg.

Han bliver ikke der længe. Jeg har ringet til et par folk.

Det bliver godt at slippe for ham.

- Vågn op! - Forbandede idiot.

- Jeg tager hen i trælasthandlen. - Fede svin!

- Hej... Skal vitale om det job? - Nej, jeg skal møde min mor.

Det tager to minutter. Jeg kan køre dig hjem bagefter.

Vil du se en tryllekunst?

Gerne.

Fandens også. Der er ikke mere plads.

- Tom! - Hvad er der?

Du må gøre noget for mig.

John? Du ser herrens ud.

- Hej, Hal. - Kom med ind og få en kop kaffe.

Jeg kan ikke. Jeg skal rejse væk i lang tid, og jeg ville bare sige farvel.

- Hvor fanden skal du hen? - Til Belgien.

Belgien? Hvorfor det?

Jeg har ikke tid til at forklare. Jeg kom bare for at sige farvel.

Og tak, fordi du har været sådan en god ven.

John, kom med ind, så laver jeg en stiv whisky til dig.

- Jeg må fortælle dig noget. - Hvad?

- Jeg har været slem. - Slem?

- Jeg har dræbt. - Hold nu op. Det er ikke sjovt.

Helt alvorligt, Hal.

- Hvem har du da dræbt? - Folk. Drenge.

Drenge? Hvor mange drenge?

Jeg ved det ikke. 25-30 stykker. Måske flere.

Du milde skaber!

Jeg kommer til at brænde i helvede.

- Hold dig tæt på ham. - Jeg ånder ham i nakken.

Kom så, lede svin.

Stands mig bare, så propper jeg jeres politiskilt op i røven på jer.

Pis!

Hvad er det?

- Hvad? - Den larm... På loftet.

Far siger, du fik ballade, fordi du holdt mandefester med porno.

Ja, jeg har nogle af filmene derhjemme. Har du set sådan en?

- Jeg kan ikke høre noget. - Er du døv?

- Kom nu. Hør lige efter. - Glem det. Det er nok bare en rotte.

Det er fandeme ingen rotte. Det er en mand.

En mand.

Politifolk.

- Du er bindegal. - Let så røven!

Det må du undskylde, John.

Hvorfor har du ikke sagt, du synes om drenge?

John, er alt i orden?

Jeg tager til vestkysten. Jeg ville bare sige til.

Rejser du? Alle rejser.

- Held og lykke, Tom. - Tak, John.

- Alle rejser fra mig. - Tak, John.

- Held og lykke, Tom. - Tak, John.

Så skal vi have gjort op. Men først en drink for gammelt venskabs skyld.

Ja, hvorfor ikke?

Skål.

Jeg har jo aldrig vist dig min tryllekunst.

- Så lad mig vise dig den nu. - Okay.

Det tager mig måske et minut.

Prøv du. 100 dollars, hvis du slipper fri på under et minut.

100 dollars? Det er sgu i orden.

Begynd.

- Tag dem af mig. - Kan du ikke finde ud af det?

Nej, få dem så af mig.

- Kunsten er at have nøglen. - Meget morsomt.

Din idiot. Tror du virkelig, jeg bare vil lade dig gå?

Ray.

Nu brænder lokummet.

Du er færdig, Gacy. Dit perverse svin.

Du milde skaber!

Jeg bliver ikke en dag i fængsel.

I har den forkerte mand.

Jeg vil tale med min advokat!

l står i lort til halsen. Mine venner maser jer som kryb.

Gacy samlede over 2.000 mænd op. 29 blev gravet op af krybekælderen.

Den 10. maj 1994 blev John Wayne Gacy henrettet.

Hans sidste ord var: "Kys min røv!"