Original subtitles

A CONQUISTA DA HONRA

Enfermeiro!

Enfermeiro!

Enfermeiro!

Pelo amor de Deus! Enfermeiro!

Enfermeiro!

Enfermeiro!

Querido, o que houve?

Todo imbecil acha que sabe o que � a guerra.

Principalmente aqueles que nunca estiveram em uma.

Gostamos das coisas bem simples,

o bem e o mal, os her�is e os vil�es.

Sempre h� muitos de cada lado.

Na maioria das vezes, eles n�o s�o o que pensam que s�o.

Onde ele est�?

Onde ele est�?

Onde... onde ele est�? Onde ele est�?

Sr. Bradley?

Sr. B? Voc� est� bem?

- Onde ele est�? - Onde est� quem?

Onde ele est�? Aonde ele foi? Onde... onde ele est�?

Est� bem. Apenas fique aqui, certo?

Vou chamar uma ambul�ncia. Vai ficar tudo bem.

Onde ele est�?

A maioria das pessoas que conhe�o nunca falaria sobre o que houve l�.

Provavelmente porque eles ainda tentam esquecer aquilo.

Certamente eles n�o se achavam her�is.

Eles morreram sem gl�ria.

Ningu�m tirou fotos deles.

S� seus amigos souberam o que fizeram.

Eu diria aos parentes deles que morreram pelo pa�s.

N�o tenho certeza disso.

Agora, tiraram v�rias outras fotos naquele dia,

mas ningu�m quis ver.

O que vemos e fazemos na guerra,

a crueldade, � inacredit�vel.

Mas, de algum jeito, temos que dar um sentido a isso.

Para fazer isso, precisamos de uma verdade f�cil de entender...

...e em muito poucas palavras.

O filme est� ruim.

N�o sei. Esse daqui aparenta estar bem.

E se voc� conseguir uma foto...

A fotografia certa pode ganhar ou perder uma guerra.

Voc� vai querer ver isso.

Olhe o Vietn�.

A foto daquele oficial vietnamita do sul...

...estourando o c�rebro das pessoas para fora da cabe�a. Boom!

Foi isso.

A guerra foi perdida.

Ficamos sem fazer nada, fingindo que n�o aconteceu.

Tirei v�rias outras fotos naquele dia. Nenhuma delas causou impacto.

Obrigado. Aprecie.

1600 AVI�ES ATACAM T�QUIO

Parece rid�culo, mas aconteceu.

O pa�s estava falido.

As pessoas foram ficando c�nicas e cansadas da guerra.

Oh, meu Deus, � Harlon!

Onde?

Bem ali. Colocando aquela bandeira, esse � seu irm�o.

M�e, tudo o que pode ver � seu traseiro.

� o traseiro dele. J� passei talco e coloquei fraudas nele.

Conhe�o meu filho.

� ele. Chame seu pai.

Pai, mam�e achou uma foto do traseiro de Harlon no jornal.

Cuidado com sua boca, rapaz.

Obrigado.

Uma foto, quase sozinha, mudou tudo ao redor.

Est� na p�gina da frente de todos os grandes jornais.

Vendem mais de 200 por dia e ainda pedem mais c�pias.

Acho que talvez encontramos.

Enfermeiro!

Enfermeiro!

Enfermeiro!

- Tenho que ir peg�-lo. - Ah, n�o, voc� n�o vai.

Iggy, tenho que ir.

Tenho uma outra teoria. Se ele quiser aten��o m�dica, ele ir� at� n�s.

Cale a boca e se arraste at� aqui, seu filho da m�e pregui�oso!

Assim que essa luz se apagar.

- Droga. Certo, bom, vou com voc�. - N�o.

Vai mesmo me deixar aqui?

Eu voltarei logo, tente matar algumas pessoas. Tenho que ir.

Oh, Deus.

Certo, est� bem.

N�o toque. N�o toque.

Tira as m�os da�. Deixe-me fazer isso. Eu farei isso, certo?

N�o olhe. Vire o seu rosto. Fique olhando para mim.

Tudo bem, olhe para mim. Eu tomo conta disso.

Vamos colocar essa venda em voc�. Vamos cuidar de voc�.

E te levaremos l� para baixo, certo?

Olhe, voc� vai ficar bem.

Est� bem.

Vou fazer isso. Vou fazer isso.

Coloque press�o ai.

Coloque as m�os em cima e coloque press�o ai.

Coloca a cabe�a para tr�s. Continue respirando.

Continue olhando para mim, certo?

Doc!

Me ajude.

Me ajude.

Est� bem. Certo.

Como se sente isso?

- Me sinto bem. - � mesmo? Est� bem.

- Bom. - Tudo bem.

Vou pegar uma maca para te levar at� a praia. Voltarei logo.

Eu estou bem.

V� e ajude algu�m que est� ferido.

Est� bem. Ag�ente firme aqui.

- Aonde ele foi? - Quem?

O cara que estava bem aqui, Ignatowski. Aonde ele foi?

- Acho que pulou no buraco errado. - N�o pulei no buraco errado!

Ele estava bem aqui, agora onde diabos ele est�?

Iggy!

Iggy!

Cale-se. Quer que os japoneses dessa ilha atirem em n�s?

Iggy!

ACAMPAMENTO TARAWA DEZEMBRO DE 1944

Que merda!

Esperam que escalemos isso?

Ou algo parecido.

Ent�o, aonde voc� acha que v�o nos mandar?

Eu acho que ao deserto, Franklin.

Bom, isso n�o faz sentido.

Bom, isso � a psicologia militar.

Sempre treinam voc� para o deserto em um vulc�o.

Agora est� brincando comigo.

Harlon, leve seus homens � direita.

- Fique de olho nos bedu�nos. - Sim, senhor.

- O que � um bedu�no? - � um cara com um camelo.

Minha nossa! Talvez estamos indo ao deserto.

Voc� inclina isso para a direita, mas e se a bala vir da esquerda?

As balas n�o v�m da esquerda. Conhece algum japon�s canhoto?

Isso faz tanto sentido quanto tomar banho de sapato.

Voc� nem sabe por que faz isso, sabe?

Que eu n�o te diga significa que eu n�o saiba?

Voc� faz isso porque Mike tamb�m faz.

Vou perguntar a ele.

Voc� corta o cabelo em casa?

Um pouco.

Treinando para ser um barbeiro, Doc?

N�o, s� estudei um pouco.

Mas n�o numa escola de barbeiros?

N�o.

Deixe-me adivinhar, Hayes est� ganhando.

Chefe, eu tenho pouco a ver com a morte do Touro Sentado,

ent�o talvez pudesse parar de descontar em mim.

Era de outra tribo. Os Pimas lutaram do lado dos brancos.

- Est� vendo como � esperto? - Sim, � esperto.

Sim. Funcionou muito bem para n�s.

Boa sorte, pessoal.

Ei, boa noite, Lindberg.

Cad�veres. Ele corta o cabelo dos cad�veres.

O qu�? At� eu sabia dessa.

- Quem aposta? - Oh, Eu aposto.

Deve ser bem mais f�cil se n�o se moverem.

- � isso. - Sim.

Sabe no que estive pensando?

Bom, eles t�m nos dito que precisamos de amigos...

...e acho que n�s ser�amos muito bons amigos.

E por que voc� acha isso?

Bom, voc� sabe, temos muito em comum.

Afinal, por que voc� corta o cabelo dos mortos?

Estou estudando para trabalhar numa funer�ria.

Voc� diz isso a muitas pessoas?

Escolheu a Marinha s� porque eles usam o melhor uniforme?

N�o faz sentido ser um her�i se voc� n�o parece ser um.

Valetes.

Rainhas.

Merda.

Faz alguma coisa nessa reserva al�m de jogar baralho?

Est� bem, escutem, seu bando de soldados da marinha!

Amanh� faremos o desembarque pela costa...

...ou seja, n�o vamos escalar nada.

Tudo bem!

Mais uma coisa, algu�m que n�o tiver os pap�is de masturba��o em ordem...

...assine-os at� amanh� de noite ou n�o poder�o ir.

- Eu j� tenho o meu. - Ah, sim. Eu tamb�m.

Espere. Por que estou escutando isso?

Isso � uma merda, Franklin. N�o preciso repetir tudo duas vezes para voc�.

N�o, n�o escutei nada de papel de masturba��o.

Soube que sobraram poucos deles.

Sabe, ningu�m me diz nada. Isso � muito legal, pessoal.

Certo, leve seu traseiro at� o respons�vel pelos documentos.

Talvez ele tenha algo mais sobrando.

- Deixe os cigarros. Eu jogo por voc�. - Obrigado, Mike.

Escuta, se ele te chamar de idiota, ag�ente isso como um homem, certo?

N�o saia sem assin�-los.

- Obrigado, Sargento. - De nada.

Que diabos houve com seu cabelo, Rene?

Parece um maldito cad�ver.

Tr�s pontos de contato com a corda todo o tempo.

Os pr�ximos quatro. Pela borda.

Vamos. Movam-se.

Os pr�ximos quatro, pela borda.

Apenas olhe a pessoa abaixo de voc�.

S� tem que olha para isso.

Olhe para mim, Doc, olhe para mim.

Mantenha tr�s pontos de contato com a corda todo o tempo.

Est� vendo? Nada de mais.

Um passo por vez e mantenham as m�os na corda vertical.

Lembrem-se, quando chegarem ao bote, larguem a corda.

Certifiquem-se de manter tr�s pontos de contato com a corda.

Peguei!

Est� bem, tirem aquele homem da �gua.

Me d� uma m�o.

Agarre a mochila dele.

N�o se preocupe com ele, Doc.

Est� bem, n�o parem! Movam-se!

Ele vai ficar bem.

Nosso objetivo, a Ilha X,

� uma casca de rocha feia, fedorenta, suja, chamada Iwo Jima.

Significa "Ilha de Enxofre", o que explica o cheiro.

Parece um cutelo de carne de porco queimado.

Depois de 20 dias de bombardeio...

...n�o achar�o uma folha de pasto ou um graveto.

N�o foi nada bonito come�ar assim.

Capit�o?

Iwo tem 9 km de comprimento, e 4 km de largura.

H� um vulto l� embaixo. � o Monte Suribachi.

Nos mapas em frente de voc�s, a ilha � branca.

N�o muito.

Os pontos pretos representam locais conhecidos do inimigo.

Armas de defesa costeiras, de dupla-montagem e dupla-fun��o,

locais de artilharia cobertos.

Trincheiras, buracos, armas anti-tanques...

...metralhadoras, fortalezas, fortifica��es subterr�neas...

...e estruturas cobertas de terra.

N�o vejo barracas ou outras estruturas.

Est� certo.

E ainda n�o sabemos o porqu�.

Essa n�o � uma ilha qualquer para eles.

Isso n�o � Tarawa, Guam, Tinian, nem Saipan.

Isso � solo japon�s, terra sagrada.

Doze mil defensores japoneses em 205 km�.

N�o v�o sair daqui gentilmente.

Cabe a n�s convenc�-los.

O 28 embarcar� aqui na Praia Verde.

A 8� companhia de muni��o vai aterrissar para reabastecer.

As armas de Suribachi s�o o maior problema.

Podem acertar qualquer ponto da ilha.

Estamos expostos at� que acabemos com eles.

Esse � o nosso trabalho.

Cruzamos a ilha, at� a base, degolamos, decapitamos eles.

E tomamos aquela montanha.

Quando tomarmos a montanha, pegaremos suas grandes armas.

A� pegamos os olhos deles.

Certo, estou indo. Sigam-me.

Vamos dar um show para os soldados da Marinha.

Fa�am fila. V�o direto ao conv�s.

Certo, garotos!

Homem ao mar!

Est�o vendo ele?

Me d� uma corda!

Ele est� bem ali.

- Onde est� ele? - Cuidado, cuidado, cuidado.

o Hava� � por ali!

Continue nadando, Mac, te pegaremos na volta!

Ag�ente, v�o jogar uma balsa!

N�o v�o parar.

O qu�?

Nenhum deles v�o parar. N�o podem.

Disseram que ningu�m seria deixado para tr�s.

- Senhor. - Entre.

Olhe, tive que fazer mais algumas mudan�as.

Vou te promover a Sargento de Pelot�o.

- Obrigado, senhor. Adorei. - De nada.

O problema � que j� disse aos meus homens que os acompanharia.

� sua imita��o de James Cagney?

Porque j� ouvi melhores.

Bom, ent�o continuarei praticando.

Olhe, n�o � a sua primeira vez nisso.

- N�o precisa provar nada. - N�o, senhor.

Voc� n�o � o meu melhor sargento, s� � o melhor que ainda pode andar.

- Block � um bom homem. - Sim, senhor, ele �.

Os homens conhecem ele, ele pode ocupar o seu lugar.

Sabe, na verdade j� pensei nisso.

Sargento de Pelot�o te coloca longe das balas.

Eu j� dei a eles minha palavra, senhor.

Prometi a eles que os levaria em casa at� as suas m�es...

...ou seja, j� menti para metade deles. S� falta a outra metade.

- Como est�o seus homens? - Est�o bem.

Exceto talvez Gagnon.

Nosso pr�prio Tyrone Power?

Sim, senhor. Ele � um bom homem, mas talvez seja melhor longe da frente.

Vou us�-lo como mensageiro.

Est� bem. Obrigado, senhor.

Agora d� o fora daqui.

Escutou as boas not�cias, Doc? Vamos ser os primeiros.

Ei, se fizer de novo vou arrancar sua cabe�a!

Malditos domin�s.

Iggy, alguma vez voc� ouviu not�cias que considerou ruins?

Seremos os primeiros a sair do navio, Doc.

N�o teremos que ir pela costa de barco.

Entramos num trator, e nos levam at� l�.

Oh, merda, isso � uma boa not�cia.

Est� vendo? O que foi que te disse?

Que houve?

Olhe isso.

Estamos matando eles!

Estamos matando eles, Doc.

Prometeram-me 10 dias de bombardeio.

Me d�o tr�s e dizem que � o melhor que podem fazer?

N�o dou a m�nima! Meus homens chegaram � praia com menos de 10...

...e vou levar eles para casa para suas m�es!

Sim, sei exatamente o porqu�.

Porque todos os marinheiros aqui com essa tatuagem no peito...

...querem descarregar e navegar ao Jap�o...

...para estarem l� no grande final,

para dizer a seus filhos que capturaram o Imperador sozinhos.

Bom, voc�s n�o v�o ao Jap�o sem tomar essa parte dessa ilha de merda!

Esses desgra�ados est�o no subterr�neo!

Certo, adorei, Jim. Tr�s dias s�o uma coisa linda.

Afiou sua faca ou baioneta?

Est� bem.

Afiou sua faca ou baioneta?

Meu Deus, Iggy, deixe-me em paz, est� bem?

E voc�s, caras? Faca? Baioneta? Chute no traseiro?

E voc�, Doc? Afiou a faca?

Voc� afiou tr�s vezes j�.

Bom, � melhor eu ver se n�o deixei desdentada.

Bom rapaz, Doc.

- Ei, Doc. - Sim.

Quando aterrissarmos, tentem n�o sair andando com esse kit.

T�m franco-atiradores treinados para procur�-los.

E eles sabem que se matarem um enfermeiro...

...uma d�zia de marinheiros morrer�o sem cuidados m�dicos. Certo?

Certo, Mike.

Sim, bem ali.

Fecha a merda da porta. Pelo amor de Deus.

Sim, isso vai ajudar.

Aquela � sua namorada, Chefe?

Aposto que � uma bela �ndia.

Aposto que est� com saudades, dela e dos indiozinhos dela.

Bem-vindo, todos os marinheiros perto de Iwo Jima.

Teremos uma longa espera...

� o que fazem com os prisioneiros,

- Pelo menos com os sortudos. - Jesus.

Se eu fosse voc�s, vaqueiros, n�o pensaria em acenar um len�o branco.

Pobres marinheiros, bem longe de casa por nenhuma boa raz�o.

Pensem nas suas garotas em casa, esperando-os.

Mas uma garota n�o pode ficar em casa toda noite.

Ent�o com quem acham que elas v�o ficar hoje � noite?

E ela vai deixar ele a beijar? E ele vai consol�-la no seu enterro?

Essa doce m�sica � para faz�-los pensarem em suas garotas em casa...

...que sentem sua falta.

Isso � tudo por hoje. Nos vemos amanh� de noite.

Artilheiros!

Movam-se, vamos! Vamos, subam na �rea de defesa!

Artilheiros!

Estamos livres!

Para a �rea de defesa!

Companhia Baker, avance!

- Viu o Segundo Pelot�o? - N�o vi.

Primeiro Esquadr�o, avance!

Meu Deus, esse lugar fede.

- Vamos, vamos, vamos! - Avancem!

V�o, v�o, v�o! V�o, v�o! V�o! Deixem as mochilas! V�o!

Tudo livre!

- Jesus, precisavam de exerc�cio? - Ele se perdeu.

Cem barca�as indo � praia e esse rapaz se perde.

Agora fico feliz que conseguimos. Que bagun�a!

Alguma id�ia por que eles n�o est�o atirando?

Isso est� me irritando.

Talvez estejam todos mortos.

O que acha, Doc? Acha que est�o mortos?

Mike, pegue 6 homens e leve esse canh�o at� a praia.

Segundo Pelot�o, vamos avan�ar! Fiquem abaixados. Vamos.

Avan�ar! Avan�ar!

- Abaixem-se! - Cubram-se!

Avancem!

D�em cobertura! Vamos!

Ray, atire � direita, agora!

Enfermeiro!

Vou levantar seu bra�o e depois te darei uma inje��o!

Vamos, vamos! Saiam da praia!

D�em cobertura!

Tem uma namorada em casa, soldado?

Vamos assegurar que ela te veja, certo?

Preciso pressionar essa ferida!

De onde est�o vindo os tiros?

Onde eles est�o?

Procurem uma luz, atirem nela!

Vamos, vamos...

Em frente, destruam a fortaleza!

Est�o em cima!

Terceiro Esquadr�o, a frente! Movam-se!

Onde eles est�o, senhor?

No noroeste! Metralhadora ao noroeste! Sargento!

- Sargento! Acho que posso destru�-la. - O qu�?

Est� bem, v�. Aqui.

Tome essas. Olhe sua arma.

Certo? D�em cobertura!

Cubram ele!

Cubram, cubram!

Filho da m�e.

Vamos, vamos!

Saiam!

V�o, v�o, v�o!

Abaixem-se, abaixem-se!

Est� livre.

Bom trabalho.

Pensei que disse que estava livre!

Estava livre!

Merda, acho que eles n�o est�o ali atirando em n�s.

Lindberg!

Sim!

Atirem!

Vou te cobrir, Ice!

Cobrir coisa nenhuma! J� tem muita gente atirando!

Uma bala e isso vai virar uma vela romana!

V�! Mudem o alvo! Mudem o alvo!

V�o, v�o! Mudem de alvo!

Mudem de alvo!

V�o! Evacuar!

Abaixem-se! Esperem os refor�os!

Isso � uma batalha ruim ou o qu�?

� uma maldita matan�a!

Jesus Cristo!

Mandem a equipe montar uma metralhadora aqui, agora!

Gra�as a Deus! Tanques!

Mensageiro! Traga aqueles tanques!

Oh, merda.

Abaixem-se!

Cabo, cuidado com o flanco esquerdo!

Vamos sem eles! Avancem! Avancem!

Iggy, tem que levantar seu lado, ele vai cair.

Certo, Doc!

Est�o vindo!

Vamos, vamos, vamos!

Continuem indo!

Levem aquele ve�culo militar anf�bio na praia!

Continuem avan�ando!

Voc� � o pr�ximo, vamos te tirar daqui.

Vamos!

�timas not�cias.

Talvez se morar no Campo Tarawa, porque � para l� que vamos.

Voc� e eu, n�o.

O capit�o me perguntou quem mais estava na foto,

como se eu pudesse me lembrar,

mas era Mike, e Doc, e Franklin, e eu, e Hank Hansen...

...mas s� me lembrei, que voc� esteve l�, tamb�m.

Eu n�o estava l�.

Claro que estava.

Nem Hank estava. Ele levantou a primeira bandeira.

Foi Harlon Block que levantou.

Merda. Eu disse a eles que foi Hank.

Voc� nem estava l�, como soube que foi Harlon?

- Disse a eles que fui eu? - N�o. Como eu disse, s� lembrei.

Bom, mantenha a boca fechada.

Eles sabem que tinha mais algu�m, pode ver isso na foto.

Ent�o escolha um morto.

N�o querem algu�m morto, seu idiota,

querem mandar-nos de volta aos EUA.

O que foi que te disse?

N�o estive l�.

- Escutou? - Est� bem.

Acalme-se.

- N�o vou a lugar algum. - Voc� n�o vai a lugar algum.

ENIWETOC, Abril de 1945

Quem diabos disse?

Isso � besteira.

Est� ferido, filho?

N�o, senhor.

Bom, voc� matou um ninho de japoneses nus sem armas?

Porque vou deixar meu lugar a um her�i...

...� bom que ele tenha uma boa hist�ria a contar.

N�o, senhor.

Ent�o aproveite, porque v�o te esquecer antes do Natal.

O sexto homem, qual o seu nome?

Desculpe, ainda n�o lembro.

Que pena, porque prometi ao Major que voc� saberia quem era.

Voc� n�o saber nos faz duvidar de que voc�...

...foi quem levantou a bandeira.

Como ningu�m quer esc�ndalo, quando voc� aterrissar...

...v�o te mandar para Okinawa...

...para voc� encontrar seus amigos na praia.

Por que n�o p�ra de me irritar? Me d� um maldito nome.

Abram espa�o! Vamos, vamos!

Onde diabos est� aquele filho da m�e? Hayes! Hayes?

Hayes, coloque seu traseiro aqui!

Fa�a parecer que eu n�o saiba o que meus homens fazem...

...com uma bandeira do tamanho da casa da minha m�e?

N�o devia ter mentido para mim.

Voc� me fez parecer um completo idiota.

Vamos sentir sua falta por aqui. Boa sorte.

Seu nome tamb�m est� no jornal.

Ouvi um doutor dizer que v�o adiar sua opera��o.

Vai ser mandado de volta.

Todos que viram a foto pensaram que a bandeira significou vit�ria.

Isso � tudo que queriam saber. Vit�ria.

Algumas semanas ap�s essa foto, metade dos homens nela morreram.

Sra. Hansen! Sabia que Hank era um her�i?

- Orgulhosa dele, Sra. Hansen? - Como era ele quando garoto?

Olhe para c�, por favor, senhora.

O que tem a dizer sobre seu filho?

Mas de algum jeito ser parte disso significou algo.

Olhando, voc� pode acreditar que o sacrif�cio n�o foi em v�o.

Sim, eu podia ter pensado que era Harlon tamb�m.

� ele.

Belle, seus nomes est�o bem aqui. N�o � ele.

E ele estaria vivo e sentado aqui se n�o fosse por voc�.

Voc� pensa nisso quando olha a foto dele, Ed.

E preciso ir pra casa, trocar de roupa...

...porque vai ter o banquete do Governador e depois o desfile.

Imagine, o Governador est� vindo para nos conhecer.

Vou vestir azul ent�o, se...

- Vai se trocar? - Interrompemos o programa para...

...uma not�cia especial.

Fomos informados que o Presidente Roosevelt morreu.

O presidente morreu de hemorragia cerebral.

Tudo que sabemos at� agora � que ele morreu em Warm Springs em Ge�rgia.

Mais not�cias a cada hora.

Temperatura ficar� a mesma hoje,

por volta de 2 a 7 �C com nuvens claras.

Ol�?

Sim. Claro.

N�o, entendemos. N�o seria certo.

Obrigada.

Aqui est� ele, senhores. Senador Boyd, Senador Robson.

Senador Haddigan. Apresento o Soldado de Primeira Classe Ira Hayes.

Muito bom te conhecer.

Orgulhoso em te conhecer, filho.

Perd�o?

Essa � a l�ngua dos Pima, n�o sabe seu pr�prio idioma?

Demorou s�culos para eu memorizar isso.

Desculpe, passei muito tempo longe da reserva, Senador.

- Doc. - Ira.

E agora, os her�is de Iwo Jima!

- S�o voc�s. - V�o, v�o, v�o!

Por favor sejam bem-vindos...

...o Enfermeiro da Marinha John "Doc" Bradley,

o Soldado de Primeira Classe Ira Hayes,

o Soldado de Primeira Classe Rene Gagnon!

Minha nossa!

Entre, entre, entre. Bud Gurber, Departamento de Tesouraria.

- Rene Gagnon. - Bud Gurber.

- Est� passeando com os garotos? - Vimos um �timo jogo.

Que maravilha. O bar � ali, sirvam-se.

Tenho umas folhas de informa��o aqui,

s� umas coisas que queremos que digam.

Principalmente, "Compre t�tulos", n�o deve dizer isso direto.

Os itiner�rios mudam a cada minuto.

Todos querem conhecer voc�s.

Tem mulheres enviando envelopes com meias dentro deles,

bilhetes escritos de batom. Sem falar na imprensa, estou certo?

Beba, pelo amor de Deus.

Meu Deus, o que voc�s devem ter visto l�.

Tenho visto as not�cias.

Jesus Cristo, que batalha.

Temos que juntar muito dinheiro e em pouco tempo.

Casa Branca amanh�, voc�s ter�o que...

...apertar a m�o de 200 congressistas...

...que n�o v�o tirar uma moeda do bolso.

Pol�ticos e atores.

Voc�s os p�em num restaurante juntos,

eles preferem morrer a ter que passar o cheque.

Depois, Nova York, Times Square,

jantares com pessoas influentes, depois Chicago...

Quem s�o essas "m�es de ouro"?

� como vamos chamar as m�es dos que morreram pela bandeira.

Voc� d� a cada m�e uma bandeira,

elas dizem algumas palavras, vai chover dinheiro.

Vai ser t�o emocionante.

Mas � a m�e de Hank Hansen.

Am�vel. Ela sabe como voc� e o filho dela eram pr�ximos.

Ele escreveu sobre voc�.

Ela est� muito ansiosa para te conhecer.

Hank n�o estava na foto.

Perd�o?

Hank n�o levantou a bandeira.

Ele levantou a outra, a de verdade.

O qu�? A de verdade... Tem uma bandeira de verdade?

Sim, a nossa foi a de substitui��o.

Colocamos quando eles tiraram a outra bandeira.

S� eu estou com dor de cabe�a? Voc� sabe disso?

Foi depois que j� estava nos jornais.

As m�es j� tinham sido avisadas, mas...

� isso, que lindo. Sim, que lindo.

Por que me avisar?

S� eu tenho que explicar a 150 milh�es de americanos.

Quem est� na maldita foto?

Algum de voc�s est�o na maldita foto?

Sim, estamos.

Seis rapazes levantando a bandeira. Vit�ria nossa.

Voc�s s�o tr�s deles, certo?

Esse foi o quinto dia, senhor. A batalha durou mais 35 dias.

O que fizeram? Levantaram uma bandeira toda vez que iam comer?

Posso pegar esse cara?

Quer saber? Nem ligo que voc�s est�o na foto,

levantaram a bandeira, � a hist�ria que contamos, rapazes.

Voc� � surdo? Hank n�o est� na foto. Harlon est� na foto.

Bom, quem diabos � Harlon?

Harlon Block. � aquele cuja m�e deveria estar aqui.

Voc� sabe, acho que tudo isso � uma farsa.

Sabe como chamam essa campanha financeira? O Poderoso S�timo.

Talvez a chamem de...

"Quebramos a bandeira e nem podemos comprar as balas"

"Ent�o mendigamos por suas moedas" campanha,

mas n�o soa bem. Poderiam ter nomeado assim,

porque as �ltimas quatro campanhas fracassaram logo...

...e imprimimos dinheiro.

Qualquer garoto esperto sabe...

...que nosso d�lar n�o vale nada, pedimos muito emprestado.

E ningu�m nos empresta mais. Barcos n�o s�o feitos.

Tanques n�o s�o feitos. Metralhadoras, armas em geral.

Acha que isso � uma farsa? Quer voltar para os seus amigos?

Bom, leve umas pedras no bolso antes de entrar no avi�o...

...porque � o que sobrou para atirar nos japoneses.

E n�o se surpreenda se seu avi�o n�o conseguir chegar ao destino...

...porque o combust�vel est� vazio.

E nossos amigos, os �rabes, s� aceitam ouro.

Se n�o juntarmos 14 bilh�es de d�lares,

...isso mesmo, bilh�es, a guerra vai acabar no fim do m�s.

Fazemos um acordo com os japoneses damos o que querem...

...e voltamos para casa, porque voc� os viu lutar,

e com certeza n�o v�o desistir.

14 bilh�es de d�lares.

As tr�s �ltimas campanhas n�o juntaram tudo isso.

As pessoas nas ruas,

elas viram essa foto e ficaram esperan�osas.

N�o sei por que, eu achei que a foto ficou horr�vel.

Nem d� para ver seus rostos.

Mas disse que podemos vencer essa guerra, que estamos ganhando,

s� precisamos que v� alem disso.

Eles querem nos dar dinheiro.

N�o, querem dar dinheiro a voc�.

Mas voc�s, n�o querem pedir dinheiro nem dar esperan�a.

Querem explicar sobre essa pessoa e a bandeira.

Bom, essa � sua escolha.

Porque se admitimos que cometemos um erro, ser� tudo o que falar�o...

...e tudo se acabar�.

Senhores.

O Sr. Presidente, aqui est�o eles.

- Bem, ol�. Bom te ver. - Sr. Presidente.

Muito bom ver voc�s, rapazes.

Soube que passaram por uma dif�cil batalha l�. Muito dif�cil.

Sim, senhor.

Ira, voc� � da Reserva do Rio Gila em Arizona, estou certo?

Sim, Sr. Presidente.

Sendo um �ndio, voc� � mais americano do que todos n�s.

Seus amigos est�o devem estar orgulhosos de te ver no uniforme.

E muito, senhor.

Devem estar.

Bom, quero agradec�-los por vir at� Washington para nos ajudar.

Lutaram por uma montanha no Pac�fico...

...agora precisamos que lutem por uma montanha de dinheiro.

- E espero que n�o nos decepcionem. - N�o, senhor.

Bom. Obtenha o dinheiro.

� o fim da cerim�nia.

Vamos olhar essa famosa foto aqui, para ver se distinguimos voc�s.

Meu Deus. Ali est� voc�.

Rapazes, essa � por mim. Para aqueles que n�o podem estar conosco.

Sim, senhor.

Desculpe-me, Sr. Gagnon. Pode nos dar o seu aut�grafo?

Acho que sim.

Qual o seu nome?

N�o sei voc�, mas eu tenho a impress�o...

...que estou bebendo com os her�is errados.

Voc� � t�o her�i. Sinto-me honrada em estar em sua presen�a.

N�o � verdade.

Isso � trabalho profissional. Brinde, aos profissionais.

Aqui est�o. S�o os da fotografia, certo?

Soube que estavam no trem.

Deixem-me apertar suas m�os, John Tennack.

John Bradley.

Esses rapazes est�o comigo, Harvard e Yale, n�o lutaram nada.

Todos "filhos de papai".

Rapazes, saldem um her�i de guerra de verdade.

Me d�em licen�a por um instante.

Pode comprar uma bebida para eles.

Est� certo. Bebidas a esses homens ao redor.

Voc� � o outro, n�o �? John Tennack, Casas Tennack.

- Rene Gagnon. - Prazem em conhec�-lo.

Beba, vamos. Aqui est� meu cart�o.

Escute-me, Rene,

quando n�o estiver mais famoso venha me ver...

...porque se pode vender t�tulos, pode vender casas.

E n�o v�o construir mais casa, v�o fazer entregas delas.

- J� soube de casas pr�-fabricadas? - N�o, senhor.

Vai conhecer. Fique com esse cart�o e venha me ver, certo?

- Certo? - Com certeza.

Tudo bem.

Isso leva o pr�mio, hein, Doc?

Se Mike e o pessoas nos visse.

Sim, eles mal acreditariam, n�o �?

Harlon!

Franklin!

Consegue imaginar Franklin...

...nesse trem...

...comendo num carro-restaurante coberto de prata?

N�o dev�amos estar aqui, Doc.

Vai ter um dia de Aleluia

Quando os rapazes tiverem voltado para casa para ficar

E um milh�o de bandas tocarem

Dan�aremos a Vit�ria Polka

Quando acendermos a tocha da liberdade

Em cada terra escura atrav�s do mar

Ira! Ei, Ira! Ouvimos que posaram para a foto!

Qu�?

Ouvimos que posaram para a foto!

Ei, Doc!

Somos maiores que a vida, Doc!

E suspiraremos um grande al�vio

Quando toda garota beijar o rapaz que ela beijou antes de dizer "Adeus"

E vir�o marchando at� a Quinta Avenida

As Na��es Unidas desfilando

Quando esse lindo sonho se tornar realidade

Dan�aremos a Vit�ria Polka

Bom trabalho.

Obrigado.

Agrade�o, garotas!

E agora,

aqui est�o os homens que esperaram para conhecer,

os homens de branco.

Bem atr�s de mim aqui, os her�is de Iwo Jima,

O Soldado de Primeira Classe Rene Gagnon,

O Soldado de Primeira Classe Ira Hayes,

e o Enfermeiro da Marinha John "Doc" Bradley!

Obrigado.

� bom da parte de voc�s vir hoje apoiar os esfor�os da guerra.

Precisamos mesmo que comprem t�tulos, com certeza.

Porque n�o podemos vencer a guerra sem sua ajuda.

Quanto a n�s sermos os her�is de Iwo Jima,

isso n�o � o caso.

N�o fizemos mesmo muitas coisas.

Principalmente ele.

Principalmente eu.

S� fui um mensageiro. S� isso.

Colocamos uma bandeira.

O pau da bandeira era pesado e precisamos de v�rios homens.

A foto foi desse momento.

Os verdadeiros her�is morreram naquela ilha.

E adorar�amos se trouxessem t�tulos em homenagem a eles. Obrigado.

Pulou em alguma granada, Ira?

Matou algum ninho de metralhadoras que n�o vi?

Pelo menos disparei minha arma.

Certo, chega!

Falei alguma coisa ou voc� estava mesmo b�bado?

O qu�?

Pessoal! Vamos!

Pare. Basta!

O homem alto do chap�u grande vai at� o seu caminho

Leve suas economias quando voc� escut�-lo gritar

"Algum t�tulo hoje?"

Algum t�tulo hoje?

Estou vendendo os t�tulos da liberdade

Algum t�tulo hoje?

Rene, bem aqui. Sente-se entre esses dois rapazes.

L� vem o homem da liberdade

Pedindo que voc� compre liberdade hoje...

...por n�s e eles precisam de nossa ajuda.

E, se pensar nisso, acho que vai perceber...

...que comprar mais t�tulos n�o � s� a coisa certa...

...e sim a �nica coisa a fazer.

Sim, essa guerra tem durado muito.

Entregamos muitas vidas. E o custo disso...

- Chocolate ou morango, senhor? - Morango.

...tem sido muito alto.

Mas se vacilarmos,

se n�o formos a fundo e darmos mais do que pensamos...

...ent�o aqueles sacrif�cios foram em v�o...

Chocolate ou morango, senhor?

...e as vidas tamb�m.

Movam-se! Vamos, vamos!

Easy 6, aqui � o Easy 2. Onde est�o nossos tanques?

Preso na areia. O capit�o disse que v�o sem eles.

Meu Deus.

� mesmo um bom trabalho que est� fazendo ai, Rene.

Tudo bem, prepare-se para sair.

Segundo Pelot�o! Avan�ar! Avan�ar!

Certo, Segundo Pelot�o, de p�! Vamos avan�ar!

Imbecil.

Vamos!

Vamos! Movam-se, movam-se!

Enfermeiro!

Enfermeiro!

Segundo Pelot�o, vamos!

Doc!

Doc, saia da�!

Enfermeiro!

Doc!

Doc, saia da�!

Posso ter sua aten��o, por favor.

Trem n�mero 48 com servi�o de Nova York, Boston,

Rochester, Nova York,

Toledo, Ohio, e South Bend, Indiana est� chegando na Via 7.

Trem n�mero 48 chegando agora na Via n�mero 7.

Certo, vamos. Vamos!

- Vamos, rapazes. - Vamos.

- Olhe onde pisa, senhora. - Agrade�o muito.

Senhoras e senhores, apresentaremos os her�is de Iwo Jima.

Enfermeiro da Marinha John "Doc" Bradley.

Soldado de Primeira Classe Ira Hayes.

E o soldado de Primeira Classe Rene Gagnon.

Rene! � meu namorado!

Quem diabos � essa?

N�o sei.

- Rene, aquela � sua namorada? - Ei, como eles te chamam?

E quanto � foto? Ei, olhe isso!

Qual o seu nome, boneca? Qual o seu nome?

Ei, ela � uma beleza.

Vamos procurar um bar.

Sorriam, rapazes. D�em a eles o valor de seus dinheiros.

Ei, Doc, como est� a viagem para voc�?

Obrigado.

Onde exatamente est� ficando?

- N�o sei ainda. - Esque�a isso.

Senador, gostaria que conhecesse o Enfermeiro John Bradley.

- Doc, certo? - Sim. Muito prazer, Senador.

O prazer � meu, jovem.

Agora, apreciamos tudo o que fizeram e tudo o que est�o fazendo.

- Obrigado, senhor. - Tudo muito bem.

Esse � o Capit�o White.

- Coronel Johns. - Temos orgulho de voc�, Enfermeiro.

E depois o Coronel McCourtney.

- General de divis�o Green. - Prazer.

Senador, esse � o soldado de Primeira Classe Ira Hayes.

Claro!

Eu soube que voc� usou um avi�o contra os japoneses. Verdade, Chefe?

N�o, senhor.

Bom, dizer a eles o que fez, faz uma hist�ria melhor, hein?

- Ah sim. - Esse � o Capit�o Green.

John?

Madeline Evelley. Reconhe�o voc� de todas as fotos. Sou a m�e de Hank.

Muito prazer, senhora. Hank sempre falava de voc�.

Esse � o soldado Rene Gagnon.

Prazer em te conhecer, filho. Obrigado por tudo.

- O prazer � meu. - Que nada.

Ira, quero que conhe�a a Sra. Strank, a m�e de Mike.

Est� tudo bem.

Quando recebi o telegrama...

N�o sei o quero dizer aqui.

Saber que ele estava com voc� e v�-lo naquela foto,

me fazia sentir melhor, de algum modo.

- � uma bobagem, n�o �? - N�o, n�o �.

Como est�, filho? Agrade�o muito.

Somos a maior companhia de mob�lias de larga escala de Illin�is.

Obrigado. Com licen�a.

- Estarei certo de que ele ligue. - Bom, obrigado.

Voc� � o Rene?

Sim, senhora.

Sou a m�e de Franklin.

Honrado em conhec�-la, senhora.

Sou Pauline, a namorada do Rene.

Se importaria?

Os jornais disseram que � Hank,

e honestamente n�o sei dizer.

� horr�vel uma m�e n�o saber de seu filho, n�o �?

Mas � ele, certo?

Bom, honestamente, senhora, foi tudo muito r�pido,

e com tudo que estava ocorrendo...

� meio dif�cil lembrar-se de onde todos estavam.

Mas...

Sim, eu acho... acho que ele estava l�.

� Hank.

Obrigada.

Licen�a.

Lamento por sua perda.

D�-nos licen�a.

Leve-o para fora.

Sou Pauline.

- Prazer. - Oi, o prazer � meu.

Ele era o melhor soldado que j� vi.

Obrigada.

- Est� bem, Chefe? - Ah, Cristo!

Estou bem.

Sim, olhe para isso. Voc� vai estragar tudo, n�o �?

Vai estragar tudo para n�s.

Eu levo.

V� dormir, Ira.

- Mike? - Sim?

- V� isso? - O qu�?

- Mike! - Ah, merda, v�!

Ele est� me matando!

Ei, Doc, acha que pegaram todos eles?

Qu�?

Bom, n�o est�o atirando. Talvez matamos todos eles.

Ou eles fugiram na noite ou algo.

Ou est�o esperando at� que n�s escalemos.

Terceiro Pelot�o! Pegue seu equipamento, subiremos o monte.

- S� n�s? - Sim, s� n�s, Igg.

Certo, Terceiro Pelot�o, vamos!

Vou tamb�m?

Sim, voc� pode mostrar o caminho. Tire uma boa foto do meu rosto.

� seu traseiro que vou deixar famoso, Hank.

Ei, tamb�m quero.

Tenente,

se chegar l� em cima, ponha isso.

Sim, senhor.

N�o se preocupe, Iggy. Nunca atiram na primeira patrulha.

- Nunca? - Nunca.

Eles querem que n�s vamos at� l�, avisemos a todos que est� bem,

depois atirar em todos que subirem a montanha.

- Mesmo? - Sim.

Exceto se quiserem nos fazer de exemplo e tirar a coragem dos outros.

Acho voc� uma droga, sabe disso, Hank?

� mesmo?

Jesus.

Gra�as a Deus que n�o � com a gente.

Te falei.

Espalhe e coloque-os numa fila.

Estabele�am um per�metro! Primeiro Esquadr�o!

- Hank? Procure uma haste. - Certo.

Vamos levantar essa bandeira.

Cuidado.

Bem aqui.

Bem aqui, est� bom, est� bom. Aqui, aqui.

Pegou a borda? Segure firme.

Lindberg.

- Ei, quem tem corda? - Aqui.

Me d� alguma coisa. Sim, �timo.

Serviu?

Fa�a, pessoal.

Continuem levantando.

Corpo dos Soldados da Marinha dos EUA!

Merda, olha aquilo!

Deus, olha isso.

Abaixem-se! Protejam-se!

Cubram com aquela 30!

- Cuidado! 20 metros abaixo, Hank! - Pode v�-los?

- � 20 metros, lado esquerdo. - Lindberg, pegue o lan�a-chamas!

- Boots, pode ver eles? - Cubram � direita!

- � 20 metros abaixo! - V� eles?

Continuem dando cobertura!

Segundo Esquadr�o, pode ver eles?

Pegue algumas granadas!

Estou vendo!

Voc� os viu?

Flanco direito, atirem � direita!

Cubra-me, vou descer!

Cuidado, Iggy.

Tranq�ilo.

Tudo livre!

Certo, pessoal, quem quer ser famoso?

Sim, senhor. S� se for agora.

- Ora droga. Strank! - Senhor?

Querem uma linha telef�nica l� em cima.

Eles nos escolheram.

Segundo Pelot�o, vamos. Vamos trabalhar.

Vamos, tire seu traseiro.

Ah, droga!

Espero que ainda funcione, porque n�o vai usar a minha!

- Peguem a "Forrestal"! - Certo.

N�o sei de quem foi a id�ia, Sr. Secret�rio.

Bom, isso foi brilhante. Quero aquela bandeira, Holland.

Escreva o que digo, levantar aquela bandeira...

significa um corpo de marinheiros nos pr�ximos 500 anos.

Quero aquela bandeira.

Sim, senhor. Certificarei de que ningu�m toque nela.

Pode contar comigo.

Que se dane. A bandeira pertence aos homens dessa batalha.

Aquele filho da m�e pensa que nossos homens morreram aqui...

para que um pol�tico tenha nossa bandeira em sua parede?

Ele est� fora de si!

Pegue aquela bandeira, e a substitua por outra.

Est� brincando comigo.

Gagnon!

Traga seu traseiro aqui.

Ei. Oi, pessoal. Como vai?

Perdeu uma linda foto, Joe.

Que dia de azar.

- Ei, Mike. - Que vista, Tenente.

Tenente!

O Capit�o quer essa bandeira.

Ele quer essa bandeira?

Sim, senhor.

- Acabamos de coloc�-la. - Sim, senhor.

Alguma escassez de bandeiras?

Ele quer que voc� coloque essa outra no lugar dela.

Ei, Mike.

Coloca essa bandeira, por favor?

Sim, senhor.

Certo, vamos achar uma haste.

Baixem a bandeira, rapazes.

Ordens do Capit�o.

Escutaram, vamos fazer.

L� vai.

Deus, ela � pesada.

Certo, segurem. Coloque isso.

Que vista, hein?

Bela vista daqui de cima. Sim, at� eu digo isso.

Tudo bem.

- N�o estou atrapalhando aqui, Joe? - N�o, estou bem, obrigado.

Ei, Doc, quer nos ajudar aqui?

Ah, minha nossa, Bill, olha ela.

Pronto? Pronto?

Vamos l�.

Tirou a foto?

N�o sei. Queria poder ter visto seus rostos.

Ningu�m sequer notou a segunda bandeira levantada.

Todos olharam a maldita foto e imaginaram suas pr�prias hist�rias.

Mas seu pai e os outros souberam o que fizeram...

e o que n�o fizeram.

Todos os seus amigos morrendo,

� dif�cil n�o ser chamado de her�i por salvar a vida de algu�m.

Mas por colocar uma haste?

Deve estar brincando.

Ei! Custou muito tempo de pessoas talentosas para criar isso.

Voc� ver� quando estiver bem iluminado...

e houver v�rias pessoas emocionadas na plat�ia.

Vai ficar bem melhor.

Se a luz apagar,

os far�is acendem e voc� d� o sinal.

Voc�s levam a bandeira e a colocam no topo dessa coisa.

Sorriam, agrade�am. Sabem o que fazer.

Quer que coloquemos a bandeira nesse monte de papel.

Ei, � a ind�stria de divertimento.

E tentem ficar igual a quando puseram a bandeira.

Sabe, finja que os outros tr�s rapazes est�o com voc�s.

Os mortos.

Sim. Sim.

Certo, sem problema.

Bom.

Mas imaginaremos que o Hank esteja onde?

Como?

Bom, como ele n�o estava l�,

ser� um pouco dif�cil que deixemos um espa�o para ele.

Voc� sabe exatamente onde ele estava. Voc� falou isso para a m�e dele.

Bobagem.

Coloquei aquela merda uma vez, n�o farei de novo.

- Hayes! - Ah, pelo amor de Deus.

Hayes. Hayes, volte aqui sen�o vai ser denunciado.

Hayes!

Voc� quer fazer seu trabalho?

Largue-me! Largue-me!

Vamos!

Ele est� comigo!

Ei, ele est� comigo!

- Solte ele! - Senhor, ele est� comigo. Certo?

Ira, baixe a cadeira!

- Baixe a cadeira, filho! - Baixe a cadeira, Ira!

Mande-os soltar os cassetetes!

Ira, s�o policiais, eles t�m que ter cassetetes.

Voc� n�o tem que estar na rua balan�ando uma cadeira.

- Acalme-se, filho. - Senhor, vire-se, por favor.

V� aquele p�ster? Ele � o cara l� no fundo do p�ster.

- � ele? - Sim, senhor. L� os jornais?

Cristo.

Temos outro her�i idiota. Tire-o daqui.

- Pode fazer isso? - Sim, senhor.

Baixe a cadeira. E vamos embora

Voc� come�ou a briga?

Ele n�o me serviu!

N�o criei as regras. N�o servimos �ndios.

Ele precisa se recuperar.

Campo de soldado.

Escutou?

Mas que droga � isso?

N�o consigo descobrir.

Fique de olho.

O barulho vem l� de cima.

Est�o usando granadas.

Est�o se matando.

Ira, vamos.

Vamos.

Vamos, Ira. Vamos.

Gra�as a Deus. Olhe como voc� est�, Chefe.

Voc� o encontrou.

Droga. Teria que escolher hoje.

Vandergrift est� parecendo uma banda.

Vamos, vamos. Pode andar?

- Sim, senhor. - Sozinho?

Tudo bem, olhe. N�o ligo se voc� o levar...

at� l� em cima, colocar a bandeira e n�o cair.

Leve-o at� suas coisas. Vou enrolar a plat�ia. R�pido.

Jesus Cristo.

E agora, os her�is de Iwo Jima!

Escondam-se!

Harlon!

Harlon! Leve a sua equipe de fogo at� aquela posi��o!

O'Hare!

Primeira Equipe de Fogo!

Vamos!

Rifle autom�tico! No lado do cume da montanha!

Fogo de prote��o, rapazes, vamos!

Jackson, leve sua equipe � esquerda!

Protejam-se!

Flanco esquerdo! Flanco esquerdo!

Franklin, Gust, verifique isso!

Vamos, rapazes!

Pegamos eles!

Livre!

Que experi�ncia.

Avancem!

Parem o fogo! S�o meus homens! Est�o atingindo meus homens!

Est�o atingindo nossos...

Me d� outro r�dio!

Sargento? Sargento!

Mike!

Mike, Mike, Mike.

Mike? Mike.

Ei, onde est� Doc?

Enfermeiro!

Ah, droga.

Como est� sua respira��o? Harlon, saia, amigo.

Ei, Mike. Mike, Mike, pode nos ouvir?

Est� tudo bem.

Est� bem.

Vamos, Mike.

Mike? Mike, pode nos ouvir?

Certo, vamos!

Avan�ar!

Vou pegar uma maca.

Vamos tir�-lo da praia.

Senhoras e senhores, os her�is de Iwo Jima!

Enfermeiro!

Hank!

Hank!

Doc, eles me mataram.

Harlon!

Doc,

eles me mataram.

Vamos, Harlon. Harlon, fique comigo.

Franklin!

Estou bem, Ira.

Enfermeiro!

Enfermeiro!

- Aonde ele foi? - Quem?

O cara que estava bem aqui, Ignatowski. Aonde ele foi?

- Acho que pulou no buraco errado. - N�o pulei no buraco errado!

Ele estava bem aqui, agora onde diabos ele est�?

Iggy!

Iggy!

Cale-se. Quer que os japoneses dessa ilha atirem em n�s?

Iggy!

Consegue abrir?

Iggy!

Iggy!

Iggy, est� a� embaixo?

Iggy!

N�o sei quem �, mas � um dos nossos.

Tive que ir l� fora para vomitar.

Olhe o que fizeram com o pobre coitado.

Est� bem, Chefe?

Deixa pra l�.

Se isso n�o pode abrir as carteiras deles, nada mais vai.

Meu Deus, ele est� b�bado.

Malditos �ndios.

Vamos, Chefe. Vamos te levar para casa.

CAMPO DE SOLDADOS Dedicado aos homens e mulheres...

das For�as Armadas

N�o foi o que escutei. Liguei por a�, n�o sou idiota.

Ele ficou b�bado desde que iniciou essa maldita turn�,

fazendo um espet�culo a si mesmo.

Quase asfixia a pobre mulher da recep��o.

Meu Deus, deveria vigiar esses homens.

Sim, senhor.

Bom, ele nos faz de idiota.

Bom, com todo respeito, senhor,

ele nunca quis fazer essa viagem.

Tivemos que tir�-lo do barco, chutando e gritando.

Ele quer estar com sua unidade.

Que unidade? Est�o todos mortos.

� assim que honramos esse homens? Bebendo e vomitando, e...

Sabe de uma coisa? Se ele quer, �timo, mandaremos de volta.

Mande-o num trem com suas malas. Ele � uma vergonha ao uniforme.

Sim, senhor.

Farei isso.

Sim, n�o, isso... � bom. � o que quero.

Sei que � uma coisa boa,

juntar dinheiro e isso, porque precisamos.

Mas,

N�o suporto que me chamem de her�i.

S� fiz escapar das balas.

Algumas das coisa que vi serem feitas,

coisas que fiz,

n�o foram coisas de se orgulhar, sabe?

Mike...

Mike foi um her�i.

J� o conheceu?

N�o.

Melhor soldado que j� vi.

Sabe, Chefe, acho que se Mike estivesse sentado no seu lugar...

ele diria o mesmo sobre si pr�prio,

de n�o ser um her�i.

Talvez.

Ele era um bom rapaz.

Mas acho que ele teria vergonha de mim,

se me visse como estou.

Acha que posso ver minha m�e antes de me mandarem?

Acha que sim? Ver minha m�e?

Lamento, Ira.

Acho que temos hist�rias para contar aos nossos filhos.

Baixe a cabe�a.

Todos a bordo.

Boa sorte, Chefe.

Acho que o vi uma vez depois daquilo.

Foram talvez seis ou sete anos ap�s a guerra.

Eu estava trabalhando como vendedor, dirigindo muito.

Eu estava passando por Texas.

Estava apenas indo aonde queria e depois voltaria para casa.

E vi esse rapaz pedindo carona na estrada.

E, por um segundo, pensei que pudesse ser ele.

Sempre me arrependi de n�o ter parado, mas estava com pressa.

E ele era um �ndio.

Sempre avisamos � imprensa que Ira insistia...

em voltar a lutar com sua unidade...

o que era um pouco da verdade, mas...

n�o foi assim que saiu nas manchetes.

Somos noivos.

Licen�a por um minuto, amor.

- Ei, Doc? - Sim?

- Tem um minuto? - Sim.

Te vejo no carro.

- Sabe que vou me casar? - Sim, Rene. Que maravilha.

Sim, � uma coisa que ela quer. Ela esperou por mim todo esse tempo.

Ela n�o se acostumou com tudo isso, mas � uma boa menina.

Tenho certeza que ser�o felizes.

Estive pensando se voc� poderia ser meu padrinho.

Eu?

N�o pode ser algum da sua casa, um amigo, que queira pedir?

Bom, n�o tenho muitos amigos.

Aqueles que n�o foram, �... Bom, � dif�cil at� falar com eles.

Sabe?

Sim, sei.

Eu estaria orgulhoso.

Obrigado.

� melhor eu afast�-la deles antes que ela declare...

que vou ser presidente da General Motors ou parecido.

Tudo bem.

- Parab�ns. - Muito obrigado. Obrigado.

Rene, voc� � um homem de sorte.

- Sorriso, Sra. Gagnon! - Diga "X"!

N�o pude reclamar porque a Imprensa os amava,

ent�o escreveram mais artigos e pessoas compraram mais t�tulos.

A turn� come�ou com apenas Rene e seu pai.

E os verdadeiros her�is s�o os que n�o voltaram para casa,

os que morreram em Iwo Jima e em outras campanhas.

Pedimos que honrem a mem�ria desses homens...

comprando t�tulos de guerra e nos ajudando a venc�-la.

Obrigado.

De cidade em cidade, achei que aquilo n�o acabaria.

E o boato se espalhou de que posaram para a fotografia.

Lembro-me de seu pai contando a eles...

que queria saber que tirariam sua foto...

porque ele teria se livrado dela.

De quem foi essa id�ia? Quem posaria para tal foto?

Vamos, foi voc�?

� verdade o boato de que posaram para a foto, Doc?

- Vamos! Doc? - Pode responder?

Lembro quando seu pai levou um tiro. Foi um inferno.

As pessoas em casa viram a foto...

e acharam que a guerra acabou quando tomamos Suribachi.

N�s quer�amos.

Enfim, estamos imobilizados.

Morteiros, artilharia, metralhadoras.

Tiros vindo de todas as dire��es.

E ouvimos algu�m dizer, "Enfermeiro ferido".

Enfermeiro ferido!

Sangue saindo da garganta dele, e Doc fazendo tudo o que podia.

E o Enfermeiro olha para ele...

e ele sabe o que isso significa, n�o receber tiro no pesco�o.

Ele sabe que est� morrendo, pode ver isso.

Mas ainda assim...

em seus olhos, ele implora a Doc que salve sua vida.

E Doc n�o consegue.

- Est� bem, Doc? - Sim, estou bem.

- Sim, parece estar bem. - Estou bem.

Fique abaixado, certo? Vou pegar uma maca.

Certo.

Enfermeiro. Enfermeiro!

Pelo amor de Deus, enfermeiro!

Enfermeiro?

Enfermeiro.

Est� vindo!

Deixe-me ver.

Isso n�o � t�o grave. Voc� vai ficar bem. Certo?

Fique comigo. Olhe para mim.

Demorou meia hora para acharmos seu pai. Deve ter sangrado at� a morte.

Descendo.

Obrigado.

Os veteranos dizem que s�o feridos e n�o querem deixar seus amigos.

Geralmente, est�o mentindo.

Vai usar qualquer desculpa para sair de l�.

Mas acontece.

Voc� sente que est� decepcionando eles.

Pude ver isso no rosto do seu pai.

Ele queria ir, tinha visto o bastante.

Mas ele n�o quis nos deixar.

Ele foi um homem muito bom, o seu pai.

Sim.

Enquanto sent�vamos l� na praia, ouvimos esse grande barulho.

E olhamos para cima.

Foi a primeira de milhares de aterrissagens em Iwo.

- Olhe isso. - Sim.

O que acha disso?

Vou voltar, tudo bem?

Boa sorte.

Aquela ilha salvou v�rias vidas.

V�rias vidas.

N�o sei o que mais dizer a voc�.

Ap�s a turn� de t�tulos, meu pai finalmente foi operado.

Quando ele chegou em casa, a guerra acabou.

A primeira coisa que ele fez foi pedir minha m�e em casamento.

Ira tentou continuar sua vida e deixar tudo para tr�s.

CONGRESSO DE �NDIOS AMERICANOS

Obrigado por me receber aqui hoje.

� uma honra estar em frente a um povo t�o forte.

Por causa da guerra...

os brancos entender�o os �ndios bem melhor.

E teremos um mundo melhor.

Mas a vida tinha outros planos para ele.

Voc�... voc� � ele, n�o �?

Voc� � o her�i, certo?

�timo. Certo, crian�as, vamos tirar suas fotos.

Ah, que �timo. Isso � �timo.

Tudo bem, digam "X".

"X"!

Maravilha! Certo. Ei, muito obrigado.

- Vamos. - Esse � um her�i, crian�as.

Her�i, pode levantar essa cesta? � muito pesada para mim.

Rene tentou se aproveitar das ofertas que recebeu na turn� de t�tulos.

Sim. G-A-G-N-O-N.

Certo. Pronuncia-se "Rene". Isso.

- Certo, eu liguei semana passada. - Sim. Certo. Sr. Gagnon.

Eu dei ao Sr. Tennack seu recado. Ele vai ligar para voc�.

Certo. Tudo bem.

Obrigado.

Mas ele foi o her�i de ontem.

Ele at� tentou um emprego na pol�cia local.

Disseram que ele n�o era qualificado.

Ap�s trabalhar na fabrica com Pauline, ele tentou algumas coisas...

mas passou o resto da vida como um zelador.

Mas Ira...

Ira! Tem visita.

Ira sempre fez as not�cias.

Nunca pude saber por que, mas um dai Ira fugiu.

Ele andou e pediu carona por uns 2000 km...

do Arizona ao Texas.

Ele encontrou o pai de Harlon Block trabalhando no campo.

Sua esposa, Belle, o deixou depois de descobrir que Harlon morreu.

Ela nunca o perdoou por deixar seu filho ir � guerra.

E Ira contou a ele a verdade,

que foi seu filho que levantou a bandeira com eles,

seu filho na fotografia.

E depois ele simplesmente se virou e foi embora.

Mesmo que levantar a bandeira n�o significa nada para ele,

ele de algum modo soube que significaria tudo para eles.

Obrigada por ligar.

Igual � Belle que sabia de tudo desde o come�o.

A Imprensa logo descobriu...

e ligou para a m�e de Hank com a not�cia de que n�o era seu filho.

A �ltima vez que todos eles se viram...

foi na amostra do Monumento do Corpo de Marinheiros.

E mesmo tendo colocado a primeira bandeira em Iwo Jima,

a m�e e o pai de Hank n�o foram convidados.

Ira.

� bom te ver, Ira.

Que est�tua.

N�o demorou muito at� que encontraram Ira.

O jornal disse que ele morreu de exposi��o. N�o teve aut�psia.

Foi quase naquela mesma hora...

que meu pai entrou no carro bem cedo na manh�...

dizendo a minha m�e que tinha algo a fazer.

Dirigiu � uma cidade no outro lado de Wisconsin onde a m�e de Iggy morava.

Desde que ela soube que seu filho morreu...

ela tem tentado descobrir como ele morreu, e ningu�m dizia.

Nunca soube o que ele disse a ela,

mas posso quase garantir que n�o foi a verdade.

Minha m�e perguntou a ele o que o perturbava.

Ele nunca disse.

E todo ano, quando se aproximava o Dia dos Veteranos,

os rep�rteres come�avam a ligar para entrevistar meu pai.

N�o, sinto muito. Ele est� pescando no Canad�.

Pediram que n�s sempre diss�ssemos isso.

Certo. Obrigado.

Quando o Sr. McCandless se aposentou,

o meu pai comprou a funer�ria onde ele trabalhava.

Ele passou o resto da vida fazendo neg�cios e sustentando a fam�lia.

Nunca falou sobre a guerra ou sobre levantar bandeira,

nunca nos disse nada.

A primeira vez que ouvi essas hist�rias foi ap�s a morte dele.

Onde ele est�? Ah, Deus.

Ele n�o est� aqui, pai.

Ele morreu.

Quem? Quem morreu?

Iggy.

Iggy.

Cristo, coitado de Iggy.

N�o pensei nele h� anos.

Como sabe sobre Iggy?

Voc� o chamava, quando desmaiava.

N�o estava procurando o Iggy.

Estava procurando voc�.

Eu queria...

Eu queria te dizer que lamento n�o ter sido um pai melhor.

Ter falado mais com voc�.

Eu s�...

Eu sinto muito.

Sente muito?

Voc� foi o melhor pai que um homem p�de ter.

Eu j� te contei que eles nos levaram para nadar?

N�o, pai.

Depois de colocarmos a bandeira, descemos a montanha...

e nos deixaram nadar.

Foi a coisa mais divertida.

Toda essa luta...

e n�s pulando na �gua como crian�as.

� assim que me lembro de Iggy agora.

Finalmente cheguei � conclus�o de que talvez ele estava certo.

Talvez n�o existe essa coisa de her�is.

Talvez existam s� pessoas como meu pai.

Finalmente entendi...

porque eles n�o gostavam de ser chamados de her�is.

Her�is s�o algo que criamos, e algo de que precisamos.

� uma forma de entendermos o que � quase incompreens�vel,

como as pessoas podem se sacrificar tanto por n�s.

Mas meu pai e esses homens,

os riscos que correram, a dor que sofreram,

eles fizeram isso por seus amigos.

Eles podem ter lutado pelo pa�s, mas morreram por seus amigos.

Pelo homem em sua frente, pelo homem ao seu lado.

E se quisermos honr�-los de verdade,

devemos nos lembrar deles do jeito que realmente eram,

do jeito que meu pai se lembrou deles.

Venha, Doc!