Original subtitles

Tape là, du côté noir

Avance, mec!

Allez. On m'attend au boulot.

Mec!

Et alors, frère?

Vous êtes aveugle? Vous ne m'avez pas vu?

Quand on s'arrête, on met le clignotant!

Le clignotant? Je suis là depuis cinq minutes!

Vous êtes Godfrey Cambridge.

Vous ne vous en sortirez ni par les compliments, ni par les cris.

Quand on s'arrête, on met le clignotant!

Inutile de brailler comme un Noir mal dégrossi!

Il va falloir que j'appelle les flics. Je vois ça d'ici.

Et la Garde nationale! On met le clignotant quand on s'arrête!

Vous devez être dingue.

Appelez l'armée! La marine! Et votre mama !

Je peux avoir un témoin? Qui veut être témoin?

Cet abruti s'est arrêté sans mettre son clignotant!

Vous voulez être témoin?

Vous imaginez, faire ça à un frère?

Ton café, M. Brooks.

Oui.

Génial!

C'est Booker T. qui m'a donné cette idée hier soir.

Elle n'a qu'un défaut, elle ne vient pas de moi.

ça va lui river son clou. Un de mes fils, vivre sur le toit!

Il faut savoir s'y prendre avec ces étudiants, Mme Brooks.

Bon sang de bonsoir!

Voilà.

Tu donneras ça à ton plus jeune fils.

Dis-lui que c'est à prendre ou à laisser.

Oui, M. Brooks.

Ton agenda, s'il te plaît.

Tu as du temps libre vers midi.

Tu devrais aller faire un tour.

Oui, "un tour".

Voilà.

Tu as un bon programme aujourd'hui.

Merci.

La société Plessey a fait une OPA de 658 millions de dollars

à la Société des Aciers de Zanzibar. Génial!

Tu porteras ta robe bleue au mariage de Gail.

Mais tu m'en avais promis une neuve.

Je sais, mais c'est une simple question de budget.

Le mariage de Gail me coûte plus cher que prévu.

Mais je n'ai pas eu de robe neuve depuis que tu as quitté l'armée.

Je sais.

Mais la situation économique toute entière

est précaire en ce moment.

Oui.

Allons, allons.

J'espérais que Gail irait à l'université, elle le sait,

mais je ne lui en veux plus.

Merci.

Pourquoi Gail se lève-t-elle si tôt?

Pourquoi Gideon ne ressemble-t-il pas davantage à son frère Booker T.,

je ne le comprendrai jamais.

Si je pouvais seulement mettre la main

sur ton plus jeune fils.

Toujours à parler de "la domination des Blancs ceci",

"la domination des Blancs cela".

Il va voir ce qu'est la domination chez les Noirs...

J'aimerais que, tous les deux, vous essayiez de vous entendre.

Tu sais que j'ai essayé,

Mais que faire, alors que ce rebelle, sur le toit,

est entêté, mauvaise tête et ingrat?

Mais tu peux quand même être fière de toi.

Regarde combien notre aîné, Booker T.,

est devenu raisonnable.

Et tu sais qu'on se disputait tout le temps.

Mais il a maintenant un travail stable dans ce programme social,

et il essaie de réussir.

Gail sera folle si je ne la réveille pas!

- Réveille-toi. Il est tard! - D'accord, maman.

Baisse cette bonsoir de radio.

Booker T. est resté dormir ici hier soir, il essaie de dormir.

Quelle fille bruyante!

Dans deux jours, ce sera le problème de Martin.

Marvin! Il s'appelle Marvin!

Lui et son mariage africain.

Il est presque aussi dingue que son ami Gideon,

à vouloir une grotesque cérémonie ethnique.

Papa!

Pour la millième fois, ce n'est pas une grotesque cérémonie ethnique.

Pourquoi voulez-vous un mariage africain? Tu as reçu une éducation chrétienne.

On est au XXe siècle. C'est une façon d'affirmer notre négritude.

Alors, c'est de ça qu'il s'agit.

Ma chère petite,

Ies Noirs ont toujours été noirs, aussi loin qu'il m'en souvienne,

sans avoir besoin d'adopter un tas de coutumes étrangères.

Des coutumes étrangères!

Tu vois? Ici, chaque fois que je demande un peu de compréhension,

un de mes enfants s'en va furieux.

Viens faire des excuses à ton père.

Je me suis contenté de lui poser une question polie.

Désolée.

Je sais que j'ai tort d'exploser comme ça. C'est juste que...

J'aimerais que toi et Gideon

vous arrêtiez de vous battre avant mon mariage. D'accord?

Petite coquine.

Bonjour.

Bonjour, monsieur.

Tu te souviens, à 11 ans,

j'ai failli tirer le signal d'alarme parce que je n'avais pas de copain?

J'étais sûre de finir vieille fille.

Et maintenant j'ai Marvin.

Quelquefois,

je suis si heureuse que ça me fait peur.

Tu ne sais pas combien je suis heureuse pour toi.

Combien j'ai prié pour que ce jour vienne.

Quand tu te marieras,

je pourrai tenir une promesse que je me suis faite il y a longtemps.

Tu vois, je me suis promis...

Je vais répondre.

Allô?

Cool, tout le monde. Cool. Ne craignez rien. Voilà le gamin.

Tu as besoin d'un bain.

C'est une façon de parler à ton tout petit,

ta fierté et ta joie?

- J'ai dit "un bain". - Allez, ma douce.

Et tout de suite. Dans ma cuisine, puer comme le chat du Cheshire!

Et sers-toi du savon, cette fois.

Tu deviens comme papa.

Katheryn et Nia ont téléphoné ce matin. Elles arrivent.

Des réveils, des radios,

un téléphone.

Gideon qui chante comme s'il avait un chat mort dans la gorge.

C'était un sacré progrès, de prendre un appart à moi.

Bonjour, fils. Tu veux déjeuner?

Non, maman. Juste du café.

Au revoir.

A tout à l'heure.

Salut, Booker T.

Salut. Ne me donne pas ce nom d'esclave!

Tu sais que tout le monde m'appelle Sharrief.

Désolée. J'ai oublié.

C'était Marvin.

On va être tellement heureux.

"On va être tellement heureux."

Tu vas arrêter de te prendre pour Doris Day,

avec cette robe ridicule?

J'aimerais que papa ne juge pas les gens aussi vite.

Je suis sûre qu'il aimerait Marvin s'il apprenait à le connaître.

Tu sais que papa n'appréciera jamais un repris de justice.

C'est pas un crime de refuser la guerre.

Au moins, Marvin s'est battu pour ses idées.

Quelquefois, je ne te comprends pas, Booker T.

Pardon. Je veux dire Sharrief.

J'en ai assez de tes critiques. Je voudrais te voir agir.

Tu te mets à parler comme ce lèche-cul de Gideon.

Gideon est ton petit frère.

Il a tout faux,

il embrouille tout, avec ses discours.

La véritable solution aux problèmes des Noirs est très simple.

Allez. Ecoute. Tu sais que j'ai raison.

Le président Mao l'a déjà dit. Le pouvoir est à la pointe des fusils.

On sait que les Blancs, c'est le diable.

Et tout ce qu'on fait doit viser à leur destruction.

J'ai mieux à faire

que de rester assise, à tuer des gens en paroles.

Tu peux écouter ça aussi, si tu veux.

Je parlais à ta sœur d'une promesse

que je me suis faite il y a longtemps.

Je me suis promis que, quand Gail se marierait, je...

Continue, sœurette. Ouais!

Marvin est un sacré veinard.

On devrait vivre en Afrique.

Marvin devrait donner à la famille au moins 500 vaches.

Et peut-être 1 000 brebis en prime.

Et avec ça quelques lions vivants, hein, Booker T.?

Tu connais mon nom!

Désolé. J'ai oublié.

- Je m'en souviendrai la prochaine fois. - Oui, fais gaffe.

J'aimerais que vous arrêtiez un peu de vous disputer.

On ne dirait pas que vous êtes frères.

Booker T. Washington Brooks.

C'est un sacré nom que le vieux t'a donné, hein?

Mieux vaudrait attaquer un lion avec un cure-dents

que de t'en prendre à moi ce matin.

Mets un peu en pratique ta discipline révolutionnaire.

Je t'ai dit de faire gaffe. Là, ça va se régler par des coups.

- J'en suis. - Allons.

On vous a appris à vous aimer et à vous respecter.

Je voudrais te parler d'un truc.

- De quoi? - En privé.

Moi aussi, je voulais te parler en privé.

On se voit quand j'aurai fini d'aider Gail.

C'est cool.

Sur le toit?

D'accord.

Bon. Maintenant...

Avant que tu n'arrives, j'expliquais à Gail et à Booker T.

que je suis heureuse qu'elle se marie, parce que...

ça doit être les troupes.

Quand...

- ça gaze? - Je vous attendais plus.

- Tu savais que je venais. - Bon.

Salut.

Je vais t'apprendre un nouveau pas.

C'est des potes qui m'ont montré, en ville.

- C'est ça. - Quoi?

- Qu'est-ce que c'est? - "Le Côté noir."

Si tu présentais ton frère à Katheryn?

Je te présente une S-O-E-U-R.

Voici mon frère Sharrief.

- C'est un plaisir. Tu veux danser? - Oui.

J'ai entendu parler de toi.

En bien ou en mal?

Peu importe. Je juge par moi-même.

On arrête.

Je vais faire du shopping avec Marvin,

et on se verra plus tard à la salle.

Attendez! Je vous accompagne un bout de chemin.

ça, c'est sûr, qu'il va l'accompagner un bout de chemin!

Je peux te parler une minute?

- Allez-y. J'en ai pour un instant. - D'accord, je retiens l'ascenseur.

- Oui? - M. Brooks a laissé ça pour toi.

D'accord.

Ton père s'est levé à 5 heures pour écrire ça,

tu pourrais au moins le lire.

Vas-y.

D'accord.

"Gideon, mon cher enfant,

"Le temps m'impose sa noble présence,

"je serai donc bref et ne te rappellerai pas comment,

"jeune homme noir, pauvre et affamé,

"j'ai fait la queue pour avoir du pain pendant la Dépression.

"Mais tu le sais.

"Et c'est pourquoi je ne comprends pas

"comment tu peux te révolter contre ton propre père

"qui veut que tu étudies la gestion.

"Tu sais parfaitement qu'un diplôme

"d'anthropologie n'apprend pas à gagner d'argent.

"C'est toi qui es impliqué dans des activités politiques à ton école,

"mettant ainsi en péril toute ta carrière universitaire,

"C'est toi enfin qui refuses de parler à ton père aimant,

"J'exige donc que tu cesses,

"que toutes tes transgressions soient

"corrigées immédiatement, sinon avant,

"Je comprends combien il doit être difficile

"pour toi, et pour tous mes enfants,

"de suivre des traces aussi illustres que les miennes,

"Gideon, tu me déçois.

"Si tu étais juif, je ferais dire pour toi les prières du deuil.

"Cependant,

"je serai bon, miséricordieux, et aimant

"dès que tu répondras à mes exigences,

"Ton père aimant, M, Brooks, "

C'est un tas de conneries,

C'est vrai,

Parler de suivre "ses traces illustres",

Il dirige un salon de coiffure, pas General Motors,

Coiffeur, c'est un travail honnête.

Je sais. Je ne critique pas papa parce qu'il est coiffeur.

Je sais d'où il vient.

Une formation universitaire ne sert pas

seulement à avoir un meilleur emploi. C'est un outil.

Dont on se sert pour aider les siens.

- Tu viens? - Oui, j'arrive!

Tu vois.

Papa veut que je mette toutes les chances de mon côté.

Que je rentre dans le système.

Si je le faisais, je tournerais le dos à tout ce en quoi je crois.

Tu as sans doute raison.

On t'a toujours appris à défendre ce en quoi tu croyais.

Viens! Il est temps d'y aller!

Du calme!

- Oui? - Rien.

Vas-y. Ils t'attendent.

Ce que j'ai à dire peut attendre.

Bon, d'accord.

A plus tard.

Au revoir, fils.

Sweetmeat! ça te dit, du faux-filet, aujourd'hui?

Non, reviens demain.

Demain? Tu dois être dingue.

Bonjour.

Bonjour, Preston.

Apprenti! J'ai ton apprenti, Sweetmeat.

- Le cours se termine quand? - Dans deux mois.

- Et tu t'en iras? - Aussi vite qu'une dinde dans le maïs.

Il est dans l'immobilier.

C'est exact. Sans terre, on est dans le pétrin.

La terre, il n'y a que ça.

Tu ressembles à un mouton.

John Henry, ne recommence pas.

Tu sais ce que j'en pense, dans mon salon.

Je suis pas un client.

Et en plus, il va à l'université.

Salut!

Salut, Breck, Gillette, Jean-Nate, Ajax.

Bonjour, Wild Root.

Laissez passer Mme Brooks, les enfants.

Voyons. ça va. Allez-y!

Et attention sur les balançoires!

Ne revenez pas en pleurant!

Pas celle-là, Gladys. Elle est cassée.

Merci, Ruby. Il ne manquerait plus que ça, ce matin.

Qu'y a-t-il?

Si tu chopes une poire, cogne-lui la tête. C'est ça, non?

L'ennui, c'est que c'est moi, la poire!

C'est vrai, et tu le sais. Je laisse tout le monde me bousculer.

Allez. Qu'a fait M. Brooks cette fois?

Comme il me faisait la cour, avant qu'on se marie!

Les petits noms qu'il me donnait!

Et le lendemain du mariage, il s'est mis à m'appeler Mme Brooks!

Maintenant il faut que je tienne un agenda

pour qu'il sache ce que je fais à tout instant de la journée.

Un de ces jours, je jetterai cet agenda par la fenêtre!

Je le ferai!

La seule chose que j'y mets pas, c'est quand je tousse ou vais aux toilettes.

Ma pauvre!

Et si j'ai seulement l'air de pas être d'accord avec lui,

voilà qu'il tempête et divague, comme s'il allait faire orage

pendant 40 jours et 40 nuits!

Si un homme sait se mettre en colère, c'est M. Brooks.

La semaine dernière, j'ai trop dépensé en épicerie.

Qu'est-ce qu'il a pu faire comme histoires!

On aurait dit que 17 centimes

allaient provoquer une panique à Wall Street!

Je suis avec toi.

Mais il faut reconnaître une chose. Ses intentions sont bonnes.

Ma grand-mère disait :

"L'enfer est pavé de bonnes intentions."

La mienne disait qu'il y a du bon en chacun.

S'il y a du bon en M. Brooks, il a dû faire un tour de magie

pour le faire disparaître, parce qu'on le voit pas, c'est sûr.

L'un dans l'autre...

je sais pas.

Et que je pense même pas à lui demander de m'emmener quelque part!

Il se met à parler de sa mère, quelle femme c'était,

de la chance qu'ont les femmes modernes,

et comme elle travaillait du matin jusqu'au soir.

A l'entendre parler de cette femme, on dirait Jeanne d'Arc,

la Vierge Marie et Aretha Franklin, en une seule personne!

Tu te fais du mal.

J'ai pris une décision ce matin.

Je tiens une vieille promesse.

Je quitte M. Brooks!

Tu sais, c'est pas si facile...

Il m'a dit que j'aurai pas de robe neuve pour le mariage de ma propre fille!

Si ça, c'est pas la goutte d'eau qui fait déborder le vase!

On sait bien qu'il a ses problèmes,

il faut pas le quitter pour ça.

Après tout, il arrive qu'on remplace la peste par le choléra.

Sois sérieuse.

Je le suis! Aussi sérieuse que le cancer!

Au moins on peut compter sur lui.

Il a jamais gaspillé l'argent.

Pour le bien que ça me fait! Tout est à son nom!

Mon nom n'apparaît nulle part, sauf sur la déclaration d'impôts.

Mais reconnais que...

Non, j'ai pris ma décision ce matin. Je pars!

Au cœur du royaume de la forêt,

Ies animaux avaient une salle de billard, mais le babouin en avait dans le cigare.

Puis un singe s'est amené de Coconut Grove.

Il a dit : "Je vais me faire un peu de ce blé avant la fermeture."

Le babouin a dit : "Mec,

"Tu veux jouer au billard?"

Le singe a répondu : "Je sais pas jouer au billard,

"mais si tu installes une souche pour tes fesses,

"on jouera aux cartes jusqu'à ce que tu aies le feu aux fesses."

Gideon est encore là-haut?

Ne prononce pas ce nom devant moi.

Ce Gideon est vraiment un jeune homme étonnant.

Tu as le droit de le penser.

Comme tout le monde.

On verra bien.

Je lui ai rivé son clou ce matin.

Tu lui as dit son fait?

Merci, Homer.

- J'ai mis le frein. - Toujours révolté, hein?

Ce sera bientôt un homme.

Et je resterai seul avec Mme Brooks.

Tu connais pas ta chance, d'avoir une femme comme Mme Brooks.

Comment ça, ma chance?

Mme Brooks, c'est pas un hasard!

Je l'ai faite de mes propres mains.

Parle pas comme ça.

L'ennui avec toi, c'est que tu comprends rien aux femmes.

C'est un art, de mener les femmes.

Il faut un certain don.

Tu délires vraiment.

Un de ces jours, Mme Brooks va se réveiller et te faire le choc de ta vie.

Mme Brooks a autant de chances de pouvoir,

comme tu dis, me faire le choc de ma vie,

que toi de faire du ski au purgatoire.

Sois pas si méchant.

L'heure est venue!

- Je peux vous aider? - Oui!

J'aimerais parler au coiffeur responsable.

Il est devant vous.

- Ce salon est à vous? - Jusqu'au dernier flacon de shampoing.

Très bien!

Je voudrais mettre ça dans votre vitrine.

C'est pour la défense juridique de notre frère Ali Gamma.

L'heure est venue!

Ces cochons de Blancs vont devoir payer.

Il faut s'unir sur la base de notre couleur,

La domination des flics devient plus fasciste de jour en jour.

Je verrai ce qu'on peut faire.

Très bien.

Le pouvoir au peuple, la sueur et le sang aux chevaux,

et malheur à ceux qui ne savent pas nager!

Coquin aux paroles ordurières!

Traiter les gens d'animaux!

Il avait raison. Il faut qu'on s'unisse.

T'occupe pas de sa façon de parler. Occupe-toi de ce qu'il dit.

Ils sont fous. Se balader en parlant comme ça!

"Criez-le! Je suis Noir et j'en suis fier!"

J'écouterai quand ils changeront de disque.

"Tout doucement

"Je suis Noir et excellent

"Tout doucement

"Je suis Noir et excellent"

- ça va? - ça gaze?

Vous deux, vous devriez être dans un musée.

Vous êtes des Nègres de musée.

De vrais oncles Tom, des Nègres de comédie.

"Tout doucement, Preston

"Tout doucement"

Tu es vraiment trop.

Tu aurais quand même dû le laisser parler.

Et il paraît que tu es un homme de principes.

Je suis un homme de principes, mais il faut parfois oublier les principes,

pour faire ce qu'il faut.

Et, au chant du coq,

ceux qui étaient à la barre dirent :

"Ouvrez la porte,

"Nous ne pouvons pas rester longtemps,

"Et quand nous serons partis, nous ne reviendrons pas."

Trois, trois, trois.

Ne perdez pas de temps

à poursuivre vainement l'une ou l'autre tentative.

Buvez, car le jus de la treille vaut mieux pour planer

que les espoirs et les illusions.

Cinq, zéro, cinq, avec trois combinaisons.

As, deux, trois.

Profitez du temps qu'il vous reste

avant d'être, vous aussi, réduits en poussière.

Poussière retournée à la poussière, et gisant sous la poussière

à jamais.

Quand j'étais jeune, je fréquentais ardemment les philosophes et les saints

et les écoutais discuter longuement de ceci ou de cela.

Mais chaque fois, je ressortais par où j'étais entré.

Donne-moi quatre, cinq, six, ils me seront propices.

Nous ne sommes qu'une suite d'ombres errantes

autour de la lanterne de Halloween,

tenue dans la nuit par les maîtres du spectacle.

Quatre, cinq, six, c'est ça?

- Parfait. - M. Porter Fat, as, deux, trois.

Juste à temps.

Trois fois trois, c'est ça?

Exact.

Cinq, zéro, cinq, et avec

trois combinaisons.

Bravo! C'est ça!

Et plus tard, par la porte ouverte, entra, brillant dans le crépuscule,

une créature angélique portant sur l'épaule un énorme vase.

Elle me proposa d'y goûter,

et je le fis.

Oh oui!

C'était le jus de la treille.

Comment il se rappelle tous ces chiffres

sans les écrire, pour moi c'est vraiment un profond mystère.

C'est assez simple.

Rolls Royce a ce qu'on appelle une mémoire photogénique.

Avec le cerveau qu'il a, il n'est que preneur de paris.

Il devrait être à Wall Street.

Quel est votre problème?

Vous savez aussi bien que moi

que Rolls Royce a travaillé à Wall Street pendant des années

comme garçon d'ascenseur.

ça sera pas facile de partir, je sais, mais

je ne peux plus le supporter, c'est tout.

Tout le monde me traite comme si j'étais un vieux divan.

Je ne veux pas qu'on me voie pleurer.

Juste à temps.

Stormy Monday.

- ça va? - A fond.

Regarde qui est là.

- ça va? - Très bien.

Et comment vont Breck, Gillette, et Jean-Nate,

et Wild Root et Ajax?

Très bien.

Tous les enfants vont très bien.

Je venais de frapper chez toi. Tu as de la levure?

Bien sûr. Viens.

J'ai fini ta robe, mais tu grossis tellement

que je ne sais pas si elle ira encore.

Tu connais les Weight Watchers?

- Tu connais les C.A.M.? - Non. Qu'est-ce que c'est?

"Coups Au Menton." Pour les gens atteints de diarrhée verbale.

Embête-moi ce matin, tu y auras droit.

Ah oui? Tu es au courant, Gladys?

Les services sociaux étaient chez Ruby hier soir,

ils ont failli avoir Wilbur.

Voilà un homme qui a du cran.

Suspendu à la fenêtre au quinzième étage.

Tu aurais dû arroser ses mains de soude.

Sois sympa, Stormy. Ne sois pas si dure avec les hommes.

Ouais.

Après tout ce que vous avez subi, comment pouvez-vous dire

du bien de n'importe quel homme?

Tu t'es fait avoir une ou deux fois,

ça te donne pas un brevet de méchanceté.

Tu dis toujours ça, et tu sais que ce n'est pas vrai.

Si.

Le fait est que c'est toi qui te plains toujours,

qui pleures et qui parles de quitter M. Brooks,

et tu sais que tu ne pars pas.

Si. J'ai pris ma décision ce matin.

- Je pars. - Tu crois que Gladys s'en va?

Je suis Hess. C'est pas mon business.

Je suis restée aussi longtemps à cause des enfants,

mais c'est plus pareil.

Gail se marie, et les garçons sont assez grands pour se débrouiller seuls.

Quand le prédicateur dira : "Je vous déclare mari et femme",

je commencerai une nouvelle vie.

ça alors!

Assieds-toi.

Tu n'as pas d'économies, je parie?

- C'est pas mon business, je t'ai dit. - Si, j'ai de l'argent.

J'ai pas pu en économiser beaucoup.

J'ai 27 dollars 31.

Ah oui?

Où tu as l'intention d'aller? Au zoo?

Allez. Je ne veux pas te blesser.

J'essaie de te faire comprendre.

Quand tu auras réglé les problèmes d'argent,

- que feras-tu? - Je ne sais pas.

Et toi?

- Je ne sais pas. - Tu devrais.

Wilbur t'en menace tout le temps.

- De faire ses valises? - C'est ça.

- As-tu préparé tes affaires? - Je pensais faire d'abord ma promenade.

Quel genre de promenade?

Honnêtement, je ne crois pas que tu sois prête à quitter M. Brooks.

Tu sais, pendant des années je me suis trompée sur toi.

En fait, tu n'es pas si bête.

Quitter M. Brooks, c'était pas une bonne idée,

mais tu devrais faire quelque chose.

Laisse-moi réfléchir.

J'ai le gosier aussi sec qu'un paquet de chips. Tu n'as rien à boire?

En bas de l'armoire.

A propos de chips, tu n'as rien d'autre à grignoter?

Il y a des biscuits dans la boîte à biscuits.

Qu'as-tu dit que je devrais faire?

ça devrait faire l'affaire.

Ces jeunes femmes vont-elles se joindre à moi?

J'en veux bien une goutte, à titre de médicament.

- Bonne fille. - Allez-y, vous deux.

- M. Brooks n'aime pas... - Tu vois?

- Tu vois de quoi je parle? - D'accord, mais pas trop.

Pas tant!

D'accord?

Qu'as-tu dit que je devrais faire?

Arrête de lambiner. Vends-nous ta salade.

Bon, l'important, c'est que Gladys doit se transformer.

- Se transformer? - Me transformer?

C'est ça.

Attends, reste assise.

Je vais t'expliquer.

Grand Dieu!

J'espère bien gagner aujourd'hui.

Il faut que j'aille sérieusement à la chasse aux poulettes, et moi, pour ça,

il me faut de beaux billets verts en poche.

Tu te vantes bien, pour un homme marié.

C'est ma femme qui est mariée, pas moi.

Voilà mon homme!

Mon pote. ça gaze, Fun Loving?

ça va comme tu veux?

- En plein. - Ouais?

Tout est au vert.

Oui, au vert. Tu peux me prendre?

Bien sûr. Par ici.

C'est mon pote. Bon, on y va.

J'ai des tas de choses à faire aujourd'hui, du haut en bas de ces rues.

C'est pas que ça m'inquiète, parce que je donne rien.

Pas une canne à un crabe éclopé, même si j'avais une scierie.

Ne sois pas si mesquin.

A ton poste!

Vous ne pouvez pas entrer. Interdit aux dames.

Le royaume de Dieu n'est pas fait de paroles, mais de puissance.

Empêche-la d'entrer!

Choisissez!

Dois-je venir à vous avec un bâton,

ou un esprit doux et humble?

Visez bien, madame.

"Soyez fiers,

"car son cœur,

"s'il n'est pas incarné, est présent en esprit,

"et son jugement sur le pécheur

"est déjà donné." Oui, Jésus!

- Alléluia! - Donné comme s'il était présent.

Tiens bon.

Allez, vas-y!

Accroche-toi!

Désolés, nous aussi, nous aimons le Seigneur,

mais il va vous falloir faire votre spectacle dehors.

J'ai jamais laissé passer une femme, pas une seule.

Et il faudrait être idiot pour renoncer à un record comme ça.

Dieu, non!

Vas-y, prêche!

"Le pécheur

"doit être livré à Satan

"pour que son corps soit détruit

"afin que son esprit puisse être sauvé

"au jour du Seigneur

"au nom de notre Seigneur Jésus!"

Vas-y, ma sœur, sauve-nous!

Arrête-toi.

Arrête-toi là. Pas un pas de plus.

Le traitement.

Vas-y! Nettoie.

Ces petites vieilles m'amusent, c'est sûr.

Elles devraient aller prêcher en banlieue.

C'est aux Blancs qu'il faut rappeler la Bible :

"On récolte ce qu'on sème."

"Et dans son jugement

"sur le pécheur

"est déjà donné."

Fais gaffe. On m'a dit que Dieu était une Noire.

Et tu sais ce que ça veut dire.

Nous aurons tous un prix très lourd à payer.

Si Dieu était une Noire,

on serait dans le pétrin!

Soyez un peu plus futés!

C'est facile de dire ce qui ne va pas chez les Noires.

Je voudrais qu'on me dise ce qui va.

Les Noires,

c'est le mal!

- Un peu ici, sur le dessus. - Pas trop sur le dessus.

- Elle pourrait ressembler à un homme. - Non, je ne veux pas.

Qu'est-ce que vous êtes ringardes! Je ressemble à un homme, moi?

Tu en enlèves un peu plus ici?

Qui coupe, ici?

Pousse-toi!

Lève la tête.

On y est presque.

Je crois que ça y est.

D'accord. Regarde.

Donne-moi ton verre.

C'est moi, ça?

Tu es différente.

Tu es encore à l'heure du Parti, je vois.

De quoi tu parles? Je suis pile à l'heure.

- Qu'est-ce que tu as trafiqué? - Je suis resté là,

à faire gaffe.

- Je pige. - Je passais par là.

Il y a longtemps que j'étais pas monté ici.

J'avais un pigeonnier là-bas, tu te rappelles?

Les heures que je passais ici!

J'avais même pas le droit d'y venir.

ça semble vraiment loin, tout ça.

C'est drôle comme le temps file.

Tu te souviens de la nana d'en face,

celle aux grosses jambes, que t'as ramenée?

- Comment elle s'appelait? - Quoi?

Allez. Tu sais bien. Comment elle s'appelait?

Tu étais énervé, de toute la séance elle a pas arrêté

de faire des bulles de chewing-gum.

Tu t'en souviens? Comment elle s'appelait?

Gloria! C'est ça. C'est son nom!

Cook!

- Tu vois? Tu t'en souviens. - Oui.

Je croyais que tu voulais me parler d'un truc.

C'est au sujet de papa.

- C'est tout ce dont tu veux parler? - Attends.

Je lui ai longuement parlé hier soir.

Il est vraiment embêté.

Il y a toujours un truc qui l'embête.

- Tu pourrais écouter ce que j'ai à dire. - Bon, vas-y.

Tu sais que le vieux n'aime pas étaler ses affaires.

Les voisins parlent, et ça l'ennuie.

C'est bien de ça qu'il s'agit, grand frère.

Il est sympa, quand on le connaît.

Tu veux savoir ce qui lui arrive?

Il se sent seul.

Avant, je comprenais pas ça, mais quand on s'installe chez soi,

on voit certaines choses.

Je t'entends, mais je te suis pas.

Tout ce que je te demande,

c'est de faire la moitié du chemin.

Papa vit dans les années 30.

Tu veux que je fasse la moitié du chemin? C'est pas croyable!

Au lieu de donner des conseils, tu devrais mettre de l'ordre chez toi.

Qu'est-ce que tu veux dire?

J'ai dit ce que je voulais.

Quand on vit dans une maison de verre, il faut être cool, c'est tout.

Si tu as quelque chose à dire, pourquoi tu le dis pas?

Bon, d'accord.

Tu as quelque chose contre les Noires?

Non, rien. Pourquoi?

Comment ça se fait que je t'ai jamais vu en ville avec une nana?

Et alors?

Il y a des tas de filles géniales.

Tu peux pas en trouver une?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Tu veux savoir ce que je pense?

Tu as peur des Noires parce que tu sais pas y faire avec elles.

C'est ça.

Tu es le genre de type qui finit par épouser une Blanche.

Tu en as sûrement une, cachée quelque part.

Qu'est-ce que tu en dis?

Tu es un négro dingue, voilà ce que je dis.

Tu es tombé sur une herbe premier choix? Si c'est ça,

donne-m'en un peu, que je puisse être aussi dingue que toi.

Tu en as une?

- Une quoi? - Une copine blanche?

Je ne sais pas de quoi tu parles.

Arrête de jouer au plus malin!

On t'a vu chez Terry avec une blonde.

On t'a vu au Boondocks avec une blonde.

Bon, je sors avec une Blanche de temps en temps.

Pourquoi tu t'énerves? C'est pas tes oignons.

C'est strictement personnel.

Il y a un truc que j'apprécie chez une gonzesse,

et j'ai pas rencontré de Noire avec qui j'ai le feeling, c'est tout.

Les Noires sont des gens merveilleux.

On peut pas se permettre d'être négatifs avec elles.

Comment construire sans elles une nation de familles fortes?

Dis ce que tu veux. Crache-moi dessus

et dis que c'est la pluie!

Bientôt, tu vas dire que tu es monté ici

pour construire une famille forte.

Oui. Sinon

j'aurais déménagé, comme toi.

Je couche avec qui je veux, ça me regarde.

Non! La personne avec qui tu couches,

Ie premier visage que tu vois le matin, c'est très important.

C'est de là que tu tires ton énergie. C'est ton miroir. Tu le comprends pas?

Tu devrais lutter aux côtés des Noirs

au lieu de coucher avec l'ennemi.

Les gens sont des gens! Cette Blanche n'est l'ennemi de personne.

C'est une personne.

Belle, en plus, mais la question n'est pas là.

En fait, il s'agit de moi.

Et si tu comprends pas ça, honte à ta peau noire!

Arrête, avec ton "moi".

Réveille-toi. Il s'agit pas de toi.

Pourquoi tu t'énerves à propos d'une fille que tu connais pas?

Je ne veux pas voir mon frère se comporter en hypocrite.

Enfin, si tu es dans un trip blanc,

arrête de parler en Noir.

Tu embrouilles les gens, en te faufilant comme ça.

Sois un homme!

A plus tard,

j'ai pas le temps d'écouter ce tas de sornettes.

Et alors, super négro?

Tu vas emmener cette fille au mariage? Les parents seront très impressionnés.

D'accord, Einstein! Je sais ce qu'il te faut.

Je t'ai pas rossé depuis un bout de temps.

Je veux pas en venir aux mains.

Je te demande d'être un Noir. Arrête de t'amuser, c'est tout.

Non, je sais exactement ce qu'il te faut!

Debout, ballot! Je vais te faire voir des étoiles!

Pose cette lance!

Ouais, toutes les étoiles que tu veux. Je veux juste ma part.

Dégonflé!

ça parle d'être un homme! Où as-tu le cœur?

Dans la tête, à sa place.

D'accord, ballot!

Poule mouillée!

Pose cette lance. Tu as peur d'une lutte loyale?

Tu sais rien faire d'autre que parler, hypocrite?

Qu'y a-t-il, John Wayne?

Pose cette lance, je te donnerai une leçon.

C'est ce que je suis en train de faire. Il s'agit pas de parlottes.

Il s'agit d'action, tu piges? D'action!

A plus. J'ai pas de temps à perdre.

Qu'y a-t-il? Où as-tu le cœur?

Pose cette lance, je te montrerai.

Du vent, ballot.

- Tu vas poser cette lance? - Ta grand-mère fait du vélo?

A plus.

ça a vraiment une autre allure.

Un peu...

un peu africain.

C'est exactement ça.

Tu ressembles à une reine africaine.

Une reine africaine!

Va voir si Gideon est sur le toit, tu veux?

On n'a pas beaucoup de temps, et il sera notre conseiller.

Voyons si je peux te les mettre.

Si tu veux être une reine africaine,

il faut que tu en aies la démarche.

D'accord.

Marche.

Lève le menton.

Bon. Ne te voûte pas.

C'est ça. Marche fièrement.

Fière et belle.

C'est ça. Bon, on y va.

Un instant.

Il me reste une chose à faire.

Super.

Vraiment super.

Un petit coup de brosse.

Tu seras plus propre que les services d'hygiène.

Pourquoi pas?

Libre comme le vent, j'agis comme je l'entends.

Et ça ne coûte qu'un peu d'argent.

Voilà.

Tu es un savant et un gentilhomme.

Merci.

Ecoute!

Je ne veux pas me mêler de vos oignons,

mais je vous ai écoutés

parler des femmes, et je veux vous dire

un petit quelque chose.

Pour séduire une femme, il suffit d'avoir de la tchatche.

Qu'est-ce que j'ai dit?

Toutes les femmes veulent un morceau de moi.

Elles m'appellent mon doux

Popaul, fouetteur d'entrailles,

faiseur de bébés, secoueur de berceaux,

tueur de cerfs, lieur, baiseur, tête chercheuse de soeurs.

Connu de la Côte d'Ivoire aux rivages rocheux du Maine.

Fun Loving est mon nom, l'amour est mon rayon.

Il a dit : "L'amour est mon rayon."

Bâfreur de lit, batteur de lait, détenteur de records,

faiseur de population, donneur de frissons, tireur de coups,

et livreur de bébés.

Fun Loving gueule d'amour, celui qui frappe fort,

Ie matou polymorphe.

Le juge, la fange, des dames le chéri, souci des maris,

et chouchou des familles.

Fun Loving le rusé. Cueilleur de virginités.

Habile à la ville, et lécheur de bonbons.

Je ne distribue

que des chewing-gums et des érections, et j'ai plus de chewing-gums.

C'est moi qui ai marché sur les eaux

et fait un nœud à la queue de la baleine.

J'ai appris aux poissons à nager,

traversé le désert de sable, serré la main du diable.

J'ai parcouru le monde

sur un escargot chargé de courrier "avion".

J'ai parcouru 80 kilomètres de barbelés,

et j'ai un cobra en guise de cravate.

Je suis marie-jeanne, le chéri des dames. Les femmes se disputent mes faveurs.

Je suis vraiment quelqu'un.

Johnny Ripsaw, le gendre du démon.

J'ai coincé un flic de la route pour excès de vitesse

et vendu une lampe électrique à un aveugle.

Je suis le seul homme au monde

à savoir pourquoi le lait blanc fait du beurre jaune.

Je sais même où la lumière s'en va quand on actionne l'interrupteur.

Si je ne suis pas ce qu'on fait de mieux,

je suis dans les deux premiers, et mon père se fait vieux.

"Mon père se fait vieux."

La Reine rend visite au Roi!

- La porte. - Mon Dieu.

Vous pouvez pas entrer.

- Interdit aux femmes. - Aujourd'hui est un jour nouveau.

Exactement, un jour nouveau.

Mme Brooks?

Au nom de la paix, de l'autodétermination et de la libération,

j'exige que tu signes ma liste d'exigences.

Liste d'exigences?

Et c'est à prendre ou à laisser!

Fermez-la!

Sans vouloir paraître égoïste,

pourquoi as-tu choisi ce moment pour t'opposer à papa?

Je ne sais pas.

C'est plutôt le moment qui m'a choisie.

Bon. Allez, les troupes. Préparez-vous à la phase deux.

Comment ça s'est passé?

Au poil.

Hasaan et les gars ont parfaitement réussi.

Exécution parfaite. ça, c'était quelque chose!

Qu'est-ce que tu as?

Une querelle de famille en plein milieu de ton mariage.

Que va-t-il se passer? On dirait que vous préparez une guerre.

Descends dire à ton père de signer cette liste,

et dis-lui que c'est sa dernière chance.

Allez.

Tout ira bien.

J'espère qu'on se souvient

qu'il doit y avoir un mariage demain, c'est tout.

Elle s'inquiète tant pour son mariage, que j'ai envie de tout annuler.

Je me souviens de mon mariage,

et je sais exactement ce qu'elle ressent.

Détends-toi. Tout se passera bien. Tu entends?

Très bien.

Je vais appeler Stormy Monday, pour voir comment elle se débrouille.

H-1?

H-1, ici H-5. Vous m'entendez?

Bon sang de bonsoir, je vais être en retard.

Laquelle préfères-tu?

Voyons.

Ma femme choisit ce moment pour me quitter.

Elle aurait pu sortir mes vêtements avant de partir.

Je te le dis, on manque beaucoup d'égards dans ce monde.

Celle-là me plaît.

Qu'a dit ta mère?

Elle ne revient pas si tu ne signes pas sa liste.

Quoi?

Elle a perdu la tête? Qu'est-ce qu'elle a qui ne va pas?

Tu n'as même pas encore lu les exigences de maman.

Laisse-moi me préparer. Je suis déjà en retard.

- Mais tu pourrais au moins les lire. - Jamais!

- Que se passe-t-il là-haut? - Tout.

Cartes, jumelles, émetteurs-récepteurs portatifs.

J'espère qu'on se souvient qu'il y a un mariage demain.

Libère ton esprit!

Que se passe-t-il dehors?

Libère ton esprit!

L'EGALlTE POUR LES FEMMES

Non, je suis pas énervée.

Des amies de maman manifestent devant la porte, c'est tout.

- C'est Sweetmeat! - Quoi?

Ne quitte pas.

Libère ton esprit!

Qu'est-ce qui se passe?

Quel culot!

Qu'est-ce qu'elles me font?

C'est une question de vie et de mort.

Il faut faire quelque chose. Ils occupent le salon.

- Quoi? - Le salon?

Qui?

Hasaan et une bande de gamins chevelus.

Viens, il y a deux battes de base-ball dans le placard.

On va nettoyer ce salon.

Attends une minute! Réfléchis, s'il te plaît!

Tu imagines les titres?

"Le coiffeur à la batte de base-ball arrêté."

Tu serais la risée de la ville.

Il a raison.

Il nous faut trouver un plan. Commencer à négocier.

C'est vrai!

Je refuse absolument de discuter sous la pression.

Ce n'est qu'une façade.

On dit à maman qu'on est d'accord pour discuter ses exigences,

à condition qu'elle arrête la manif.

Et qu'elle ouvre le salon.

Je vois.

Et pendant qu'on parle,

Ies affaires continuent.

- Génial! - Mais ce n'est pas juste!

Tu veux te marier demain, non?

Lis les exigences à papa

pendant que je monte.

Fiston?

Si tu ne peux pas faire entendre raison à Gideon,

essaie de prendre ta mère à part.

On peut peut-être les diviser.

- Oui! - D'accord.

"Moi, John Henry Brooks junior,

"accepte par les présentes

"que les choses doivent changer,

"et que dorénavant

"une nouvelle relation existera

"entre moi et ma femme,

"Gladys Anne Brooks.

"Et ainsi

"j'accepte ce qui suit :

"Je ne boirai plus mon café bruyamment.

"Je n'oublierai pas de refermer le dentifrice.

"Je ne ferai plus de vents dans la chambre.

"Je ne demanderai plus à ma femme de tenir un agenda."

- Quoi? - "Je ne demanderai plus à ma femme

"de garder les plateaux-télé."

Les plateaux...

"Je lui donnerai une somme d'argent hebdomadaire.

"Je l'appellerai Gladys, pas Mme Brooks.

"Elle pourra travailler

- "comme manucure dans mon salon." - Plutôt mourir!

- "Je ne perdrai plus mon..." - Assez!

J'ai dit assez!

Je refuse d'en entendre davantage.

Je n'en suis même pas à la moitié!

J'ai dit assez!

Pourquoi le combiné est décroché?

Mon Dieu!

Il a raccroché! J'abandonne!

- Je vais dans ma chambre! - Bien!

Très bien.

Fais le rapport de ce qui s'est passé, qu'on passe à la phase trois.

D'accord.

Phase un : occupation du salon.

- Exact. - Fait.

Phase deux : manifestations autour de l'immeuble.

Fait.

A la phase trois, tu entres en jeu.

Vu. On est prêtes!

Et s'il ne signe toujours pas, on passera aux phases quatre et cinq.

Par moments, je préfèrerais agir autrement.

Moi aussi. Mais on dit qu'une tête dure rend le corps paresseux.

A voir ton père, on croirait que je lui demande

de sauter du pont de Londres.

Je veux seulement qu'il se détende et qu'il se laisse aimer.

Bonjour, tout le monde.

Belle journée, non?

Regardez qui se faufile ici.

Vous allez bien?

Si papa

ne signe pas cette liste, on ne veut rien entendre.

Papa a beaucoup changé,

il a beaucoup réfléchi,

et il est prêt à commencer à discuter tes exigences.

- Tu parles! - J'essaie de parler à maman.

Tu vois, c'est comme ça.

On ne peut pas oublier Gail, en bas,

qui pense à son mariage.

- Qu'est-ce qu'elle a? Elle va bien? - N'écoute pas ce mec.

Papa est-il prêt à signer?

- Le fait est... - Il est prêt à signer, oui ou non?

- Tu vois, c'est... - Tu crois ça, maman?

Tant que papa n'est pas prêt à signer, on n'a rien à discuter.

Viens. On a une réunion du personnel.

Détends-toi.

Tu n'arrêtes pas de dire ça. Je m'inquiète pour nos clients.

Détends-toi, sois cool.

Booker T. négocie pour moi.

ça doit être lui.

- Qu'y a-t-il? Gail va bien? - Bien sûr.

On a un petit malentendu, c'est tout.

Que je suis contente de te voir!

Je voulais te rappeler. Tu n'es pas en colère, hein?

Mais non. J'étais juste inquiet.

Que se passe-t-il, d'ailleurs? Pourquoi cette manif?

Je ne te comprends pas.

Au lieu d'essayer de me convaincre de céder à ton père,

tu devrais essayer de m'encourager à lui résister.

Mais vous êtes ensemble depuis si longtemps.

Seulement parce que je me suis tue si longtemps.

Je sais que le vieux est parfois un peu difficile,

mais je croyais que tu l'aimais.

Je l'aime.

J'aime ton père.

On aime tous ton père. Mais il est invivable.

Et tout ce temps, je croyais que vous formiez un couple merveilleux.

Tu as beaucoup à apprendre sur les femmes.

Ne fais jamais rien faire à une femme qui l'empêche de se respecter.

Tu ferais mieux de redescendre, je crois.

Les manifs, c'est pas très sérieux.

Si papa ne signe pas, on va s'occuper de son cas.

Dis-lui qu'il a cinq minutes pour signer, avant qu'on devienne furieux.

- J'essaie de parler à maman. - Si tu t'expliquais?

Tu parles pas à une femme blanche!

Attention à toi, sinon...

Sinon quoi?

Continue. Continue à pousser.

- Et alors? - Continue comme ça.

Continue.

Du calme.

- Je suis content que tu sois là. - Qu'est-ce qui t'a pris?

C'était déjà moche quand tu étais tout seul ici,

mais là, tu as impliqué ta mère. C'est pas bon.

J'essaie de lui dire...

Tu vaux pas mieux, tu aides ton père à essayer de rouler ta mère.

- Une minute... - Ne nie pas.

Gail t'a entendu avec M. Brooks. Tu temporises.

Tu vois? Je te l'ai dit, tu as eu tort...

Vous avez tort tous les deux.

Se battre dans les rues,

mentir, citer le président Mao.

Mais rappelez-vous ce que Malcolm X a dit.

On ne règle pas les querelles de famille en public.

Tu peux utiliser ces tactiques contre des étrangers,

mais avec ta famille, utilise un autre système de valeurs,

fondé sur l'amour

et le respect.

J'attendais davantage de toi.

Toi, comme type du nouveau Noir, tu n'es pas très convaincant.

Mais c'était pour la famille, pour père, pour...

Tu prônes la libération des Noirs

et tu refuses d'aider ta propre mère à se battre pour sa dignité.

Cessons ces querelles.

Le seul "isme" qui vaille, c'est le "notre-isme".

Ne permettons pas à des désaccords de diviser la famille.

Ta mère lutte pour sa dignité.

Tu devrais l'aider.

Et toi, il te faut trouver un moyen de t'entendre avec ton père.

Tu as raison.

Réfléchissons ensemble pour essayer de trouver comment

libérer M. Brooks.

Salut.

Pourquoi as-tu mis si longtemps? Comment ça se présente?

Tu t'es fait avoir.

Avoir?

De quoi tu parles? Parle-lui, toi. Il est fou.

Tu devrais signer tant que tu as le choix.

- Qu'est-ce qui t'arrive? - Assieds-toi.

Si les manifs et l'occupation ne marchent pas,

elles veulent manifester à la banque où tu as ton compte.

Mon Dieu!

Maman s'est occupée aussi de la communication.

Elle imprime des tracts, des genres de prises de position,

que des gosses distribuent à tout le quartier.

Prises de position?

Oui. Et écoute ça.

Elle organise une conférence de presse.

Elle a déjà parlé à la presse écrite,

et elle essaie d'établir un contact avec C.B.S.

C.B.S.!

Je l'écraserai de mes propres mains.

Au cas où on en viendrait aux mains,

elle a un groupe de femmes karatéka qui attend,

Stormy Monday à sa tête.

Tu devrais prendre un avocat.

Maman a déjà parlé à trois avocats, et celui qui t'est favorable

lui a dit que le moins qu'elle puisse avoir dans l'affaire, c'est l'appartement

et tout l'argent.

Tout l'argent?

C'est ça!

Elle envisage même de demander une enquête du Congrès.

Fils,

qu'allons-nous faire?

Comment ça, "nous"?

- Où vas-tu? - Je monte parler à une dame.

Une dame?

Oui. A l'esprit affûté comme un rasoir et au cœur aussi grand qu'une pastèque.

Quoi?

De quoi tu parles?

De ta femme.

Les mauvais l'emportent.

"Nous sommes réunis pour participer à cette cérémonie sacrée qu'est le mariage,

"qui est, depuis le premier homme,

"une façon de créer une maison,

"un foyer et une famille,

"car c'est ainsi que la communauté perdure.

"Frère Marvin, tu es et tu seras le chef de la maison.

"Tu dois diriger sans peser,

"être fort et aimant,

"attentionné et créatif, respectueux, fidèle et compréhensif.

"Sœur Gail,

"tu es bénie d'avoir un homme qui t'aimera,

"comblera tes besoins et te protègera.

"Sois humble et aimante, reconnaissante et pleine de ressources,

"afin de fournir à ton époux une inspiration constante,

"à tes enfants culture et éducation, et de participer au développement social

"de notre nation.

"Marvin et Gail, vous ne serez plus qu'un

"dans vos pensées, vos croyances et vos actions,

"et bien que toi, Marvin, tu doives diriger, et toi, Gail, suivre,

"il n'y a ni supérieur ni inférieur.

"Nous ne promettons rien d'irréel,

"mais là où sont l'amour, la foi, le travail et la patience,

"là est la maison du bonheur.

"Promettez-vous l'un à l'autre

"amour, foi,

"travail et patience,

"car cet engagement l'un envers l'autre

"est la base de l'engagement envers la communauté.

"Frère Marvin,

"Sœur Gail,

"tant que vous respecterez cet engagement,

"votre maison sera la maison du bonheur.

"Pour vous, il n'y aura pas d'envie, car vous serez votre accomplissement mutuel.

"Il n'y aura pas de mal, car vous vous protégerez l'un l'autre.

"Il n'y aura pas de recherche, car vous serez le but l'un de l'autre.

"Comme Marvin et Gail ont conscience de leurs responsabilités l'un envers l'autre,

"envers leurs enfants et la communauté,

"et veulent sincèrement créer leur maison,

"acceptons qu'il en soit ainsi."

Les familles des mariés

étendront-elles leur bénédiction à la cérémonie

en buvant à cette coupe?

"Puisque nous l'avons tous accepté, qu'il en soit ainsi maintenant et à jamais,

"tant que le soleil brillera et que l'eau coulera."

Ces mariages africains sont très bien!

C'était une cérémonie magnifique.

J'arrive toujours pas à croire que tu as réussi à lui faire signer la liste.

Tu peux être très fière de toi.

Merci.

Tu crois que ce genre de truc m'aiderait avec Wilbur?

Comment allez-vous?

Salut. Comment ça va?

- Voici mon amie Ruby. - Comment ça va?

Très bien. Vous voulez du punch?

- ça suffit? - C'est parfait.

- Quelque chose ne va pas? - C'est juste que

je cherchais John Henry.

Ne bougez pas.

Magnifique.

Bonsoir.

- Tu manges encore? - Tu es en avance, mais il est tard.

- Vous avez vu John Henry? - Pas depuis qu'il chantait et s'amusait.

Voici mon amie Ruby. Sweetmeat.

- Je suis très heureux de vous rencontrer. - Il me semble connaître votre visage.

On s'est déjà vus?

Pas du tout.

Voilà Gideon.

- As-tu vu ton père? - Non.

Doucement, tout le monde.

Je crois qu'il est temps de porter un toast aux nouveaux mariés, le Roi et la Reine.

Stormy Monday voulait porter ce toast.

Où est-elle? Quelqu'un l'a vue?

Je suis là.

Stormy!

Permettez-moi.

Merci.

Je veux que vous sachiez que j'ai passé la moitié de la nuit

à préparer ce discours.

Bon.

Au marié et à la mariée.

- Super. - Vas-y.

Puisse votre tribu croître,

vos pieds pointer toujours vers La Mecque,

et le bonheur vous pourchasser

comme un percepteur.

Que vous aimiez sagement

ou follement,

puissiez-vous aimer toujours.

D'accord.

Commençons

à danser avant que je fasse quelque chose d'idiot, comme pleurer.

Attention! Voilà un homme.

- Deux hommes. - Viens.

ça gaze?

Regardez tous! On forme une ligne.

D'accord! Deux lignes.

Ouais! C'est l'heure des lignes!

- Vas-y. - Regardez-la!

Vas-y!

Tape là, frappe.

Viens!

Descends.

Vas-y.

Mon fils,

sois celui que tu veux être,

à condition d'être le meilleur.

Très bien.

On te reconnaît plus!

Mate un peu ça.

- Regarde John Henry. - On n'a jamais fini de s'étonner.

Il a assez de trucs autour du cou pour ouvrir une boutique à dix balles.

Très bien.

Quelqu'un, tapez là.

Tapez là, côté noir.

D'accord.

On y va.

Gladys Anne.

Maman et papa. Exactement comme nous.

Méconnaissable!

Ne bougez plus.

Le vin est bon, buvez et mangez.

La photo de groupe.

C'est bon?

Dites tous

"Cheese".

Noir, c'est noir!