Original subtitles

[English subtitles are available]

How dare you say this!

Yi.

What?

I care about my mom

and I can't ask a question?

You don't need to be worried.

I will receive the operation

with Ms. Zhang.

Who are you?

I'm one of the principals

of this project.

I'm also a subject of the clinical trial.

My name is Yang Lanhang.

My name is Yang Lanhang.

This is a detailed insurance claim policy.

You can take a look.

Of course, I would prefer that

you are simply worried

about your mom's safety.

If so,

I swear to you with my life

that we will do it with all our strength.

It's a deal.

You must live.

Wait.

Don't worry.

It will be fine.

I'm a genius.

Remember?

We made a deal

that you must live.

You recognized me.

Dear,

it's only half an hour left

before the crew starts filming.

Where are you going now?

I missed the gala dinner of SP Group

because of the filming.

But now is different.

Yang Lanhang is lying on a hospital bed.

Men are the most fragile

when they are ill.

It needs to be me

who's the first person he'll see

when he wakes up.

Dear.

If you leave,

the crew will have to stop for half a day.

Do you know how much

loss this will lead to?

I'll pay it

no matter how much, OK?

This is my lifelong business.

Isn't it more important than money?

Dear, it's not about the money.

If you just walk away,

your reputation in the industry

will be damaged.

Who dare to cooperate with you anymore?

Think about it.

Your career

is your lifelong business.

Relax.

The operation was successful.

You just wait for him to wake up.

I'll get some rest.

Thank you, Doctor Li.

You're welcome. Not a problem.

It's successful.

Successful.

Boy,

how dare you.

Clinical trials matter a lot

and you actually didn't want us to be there for you.

You only told us to come

after your operation was finished.

Don't say too much.

Why are you grumbling?

It's useless.

Yes. Mom.

It's useless that you are saying this now.

You two are irritating.

Mom,

I have been quite confident

about what I do

since childhood.

You should believe me.

Of course I believe you.

But...

But this time, it's

a heart operation.

Shouldn't I be scared?

Shouldn't I be worried?

Huh?

That's enough. Enough.

Don't say anything else.

I'll talk to you later.

Yifan,

is Ms. Zhang awake?

Not yet.

But don't worry.

I talked to Doctor Li.

She should be fine.

That's good.

You are still worried about others even when you are lying here.

Dad. Mom.

I feel a little bit tired.

I want to sleep.

I'm really fine.

You can just go home and rest.

Let him rest.

Let him rest.

Let him rest.

Come on.

Honey.

You get some rest.

Don't move.

Let him sleep.

Sleep. Sleep.

We are leaving.

I'm going to see them out.

I'll see you out.

I'll talk to you later.

Leave him to me.

Don't worry.

Bye.

Bye.

She didn't come

when you were in coma.

How about waiting for another while?

You don't have to say it

right now.

I just think it's been a long time.

I don't want to wait.

I want to gain her forgiveness

as I confess early.

You are here.

Why are you standing here? Go inside.

I...

I'm just dropping by.

行了 Fine.

Go in.

He just received an operation.

Don't make him excited.

Go in.

Feeling better?

I'm fine.

I promised you.

I won't die since I've said it.

I wonder

if you still keep that little tin box

that I gave you.

Of course.

It's been beside my bed.

Actually, I was ready to pay back the money

a long time ago.

But I think

it's been years,

and I should give you interests.

So I put more in it.

When I was lying on the operation table,

I was unconscious.

I kept recalling those memories

when we were kids.

You know what?

In fact,

when I ran home from the hospital,

I was really happy.

I said to my mom,

'Mom,

I just gave all my money in the little tin box

to a little girl,

so she can buy a new heart

to save her mom."

I thought she would praise me and

commend me.

It turned out that

she scolded me

relentlessly.

Then she cried.

She's never been like this.

And I also cried,

because I found out that

actually,

we could not buy a heart with money.

It was

a white lie.

But I didn't cry for myself.

I cried because

I lied to you.

When that little girl

was extremely desperate and helpless,

I gave her

a false hope.

From that day on, I would

dream of that little girl everyday.

She was crying on the corridor,

asking me

where she could buy a heart

and what she should do.

After many years,

I found the answer

in my dad's lab.

Even though money can't buy a heart,

as long as I try,

there is a chance that I can make a heart,

one that will never be broken.

And after that,

no more kids will

lose their mother.

You don't need to feel guilty.

At that time,

if you didn't give me those money,

I may not have the money to buy

a ticket to

my grandma's house.

And I would become a little beggar

on the streets.

That's not gonna happen.

I will find you

and take you home.

I mean my mom,

she likes girls.

That crying little girl

has finally grown up.

Do you know it, mom?

Yes. Don't be anxious.

Do you know where she is?

I asked other people to find her.

If you are still worried,

I can take you there now.

Great.

Let's go.

Come on.

Lingling, come on.

Lingling, come on.

Lingling, common.

Why does this little girl

behave like a monkey?

Are you sure that's her?

Now you can feel relieved.

Let's go.

So,

you know it's me this whole time.

Yes.

Why didn't you

tell me early?

You have such a short fuse.

Who dare to tell you

since you just block someone out of no reason.

When did I...?

What do you mean?

I didn't take it.

Still won't admit it?

Why is this pencil case

in your schoolbag?

You stole things and

you're lying at a young age.

Tell your parents

to come to the school tomorrow.

I don't have parents.

Hi, Lingling.

I'm Miss Wu.

I found the one

who stole the pencil case.

I'm really sorry.

You are a good kid,

but I have wronged you.

I apologize to you now.

I hope you can forgive me,

OK?

I said it. I didn't steal it.

I'm a sophomore

and I don't have classes today.

What about you?

Which is your ideal university?

I don't plan to go to any universities.

I think you can

make it, totally.

How about

my university?

I will be waiting for you at Huaihai University.

My score exceeded 500

for the first time in this practice test.

My teacher said it's very likely that I'll be admitted

to Huaihai University if I keep trying.

So are we going to meet each other

in reality by that time?

Can you recognize me?

Sure.

I can recognize you at first glance.

Liar.

I don't even know you.

Should we

have a code or something?

Look for someone

holding jasmine flowers.

That will be me.

Don't be so dramatic.

OK. It's a deal.

So this is the smell

on you.

When I hear your voice,

I think it's

familiar.

I don't know why.

It's me.

I'm back.

I'm back and I'll never leave again.

Actually, I have been holding the grudge.

Because of my ignorance when I was a kid,

I gave you a false hope.

I've seen you being desperate.

So I was afraid

you would never believe there is hope

in your life anymore.

I think I'm responsible for it.

I need to be your guardian angel

to see you grow up healthily.

Using the seven years of Forever is for Ever

and also the 17 years of Yang Lanhang.

Actually, as soon as I finished my topic

in Europe,

I came back.

But you have blocked me.

In fact, I have sent messages to you,

telling you that I would attend your graduation ceremony.

Lingling.

Lingling.

Lingling.

Lingling.

I'm sorry.

I'm sorry.

Lingling.

Lingling.

What happened?

What happened, darling?

Let me see.

Why are you weeping?

Alright. Alright.

Give you a hug.

Come on.

What on earth happened?

Stop crying. Stop crying.

What's wrong? Tell me.

I just feel

too sorrowful.

During these days, I always felt like

I have fallen in love with two guys.

How can I be in love with

two guys?

Every morning when I woke up,

I felt myself so hateful.

And I thought to myself that

I should give up both of them.

But only then did I know

the two of them were the same person.

Hello,

there's something wrong with Hang. Hurry to the hospital.

It should be rejection reaction.

When in a coma,

he kept calling your name.

We have no idea about

when he would wake up.

I see.

I want to

stay with him alone for a while.

Okay.

Then, you chat to him.

Maybe he will wake up

when he hears you.

I know you are fine now.

Or you should

be in the ICU.

Your heart rate is quite normal, too.

Well,

you don't need to open your eyes.

And you don't need to say anything.

Let me finish my words first.

At that time,

my dad left.

And my mom left as well.

I returned to that small county

and had almost accepted

that was my life.

A life with no hope.

Laughing and joking

as I appeared to be,

my heart had died

even when I was climbing trees mirthfully.

Then,

Forever is for Ever appeared.

He told me

'don't be upset',

'don't give up'

and 'life is full of

hope and possibility'.

I believed him.

I really believed him.

It's just like

I believed that boy

at the door to the operating room.

He told me

that heart could be bought with money.

Why did I believe

such a nonsense?

But what happened next?

I felt disappointed over and over again.

We can never buy a heart with money.

Forever is for Ever had flown away, too.

So, I told to myself

not to hold those fantasies anymore

and I should resign myself

to destiny.

But surprisingly,

he came back.

And Yang Lanhang appeared.

For them two,

one had ruined

my graduation thesis defenses;

and the other

asked me to be an office girl.

But I

actually fell in love

with both of them.

Do you know

how grievous I was?

Every day I was thinking

why I would be such a guy.

Why did I

fall in love with two men?

I should be the love rat

in the TV play

that would be severely abused by audience.

Please do not abuse yourself.

Why don't you look at me?

I can't say these out,

if I watch you.

You don't need to say.

I can understand.

Before I went abroad,

I admit

that I didn't think that much.

My mind was full of scientific research.

Later, you were admitted to Huaihai University.

And I didn't think

I had anything to worry about, either.

It was not until the plane descended

that I found

you had already blacklisted me.

Only then did I get panic.

During the days when I was out of touch with you, I,

I then realized

I have...

I have early fallen in love with you.

Sorry.

Lingling,

could you please forgive me?

I know

I was too dull.

I should not have kept it from you.

And I should not be that coward.

But I was thinking

I should confess

when you do not

feel that antipathy against me.

What's more, I should not

put you in such a dilemma.

Lingling,

please tell me what I should do

to earn your forgiveness, okay?

I'll give it back to you.

Lingling,

are you drawing

a demarcation line with me?

You don't want to see me anymore, do you?

No.

I just

don't know how to forgive you.

Forget it.

I want to set myself free.

I'd like to forget that boy,

Forever is for Ever

and Yang Lanhang as well.

Let's restart it.

Come on.

Let's propose a toast.

Happy new year!

I wish us happiness

in the coming year.

And what matters more is

the ex-school hunk of Huaihai University

has returned.

What ex-school hunk?

I am the top among school hunks of Huaihai University.

There's no match for me at all.

Alright. Alright.

Whatever you say.

Then, top hunk,

won't you leave anymore?

So,

even you had a tough life in Shenzhen?

What are you saying?

Gate of Heart

is flourishing.

Our business is dramatically expanding.

I am back to

grow my business here.

I think

you are back to loot a burning house.

You should eat something.

Please be gentle.

Look.

So pretty.

Oh my god.

UAVs?

Are they UAVs?

Whose idea is this?

It's so beautiful.

008, 520. [520 sounds like "I love you" in Chinese.]

008, 520.

It's so romantic.

So pretty.

So romantic.

What's this?

800. [It sounds like Bai Lingling in Chinese.]

008.

You did?

Lingling,

I....

Nothing.

♫ In the twilight ♫

♫ Rain wet the street with a light wind ♫

♫ I wiped the rain ♫

♫ Looking up with no hope in my eyes ♫

♫ I looked to the lonely light ♫

♫ Those sad memories ♫

♫ Brought me strong missing ♫

♫ In my mind ♫

♫ Smile lingered ♫

♫ On my face ♫

♫ I wished you could understand ♫

♫ I expressed my heartfelt love ♫

♫ I like you ♫

♫ Your eyes are attractive♫

♫ But your smile is more than that ♫

♫ How I wish ♫

♫ I could stroke your pretty face again ♫

♫ And talk nonsense with you ♫

♫ Just like you and me yesterday ♫

Lingling,

I've told you.

If you were happy,

I would send my wish.

But if not,

I hope

you could give me a chance.

And I would bring you happiness.

Ming...Minghao.

You don't need to reply now.

Let me introduce him to you.

This is my master.

How's that?

No?

It's so useless of you.

Don't call me master anymore.

Hello.

Hello.

Miss Lingling,

I am his master.

My name is Ye Shirong.

I...I know you.

I,

I have been to your

vocal concerts...

twice.

Twice.

Really?

That's great.

Then

do me a personal favor.

If he is

unkind to you,

just turn to me.

I'll offer you after-sales service.

When did you know him?

I don't know that at all.

I really like him.

I know you do.

So,

you...

could you give me a reply now?

This is a special surprise we prepared.

Its name is Miss You Already.

Please have a taste.

Not bad, Zheng Minghao.

You prepared so many surprises.

I'll taste it for you.

Why does the steak

smell jasmine?

Have a try?

Minghao,

I...

sorry.

But,

thank you very much.

Sorry.

Stand there.

Come over.

Come over.

Are you crazy?

Why do you

run away from the hospital?

You are going to be a cook?

It has been a long time since your last visit.

I'm afraid you would be another guy's girlfriend

when I recover from the illness.

This is not the right excuse

for your running out casually.

What if an accident happened?

Can you afford

the effort of us all?

What if the clinical test failed?

Go. Bring you back to hospital.

Wait, wait a minute.

Will you come to visit me tomorrow?

I will.

Will you spend the Spring Festival

with me?

Because during this festival,

my dad will go abroad for exchange study

for three months.

And my mom will leave for Australia

because of a program.

I....

I see.

I will.

Great.

I won't have to celebrate

the new year alone.

I....

I'll bring you somewhere.

Go.

This angelic brag again.

Minghao,

you might

forget it.

You always

ask me to forget it.

But I just can't understand.

Am I not good enough?

Why can't I beat

her distant online boyfriend,

and this brag

who had cheated her for seven years?

During these days,

she was always depressed.

She felt depressed because of that guy.

But why didn't she give up

since he made her

depressed?

I just want to cheer her up.

Am I wrong?

You are not wrong.

I can understand you.

And I can share your feelings.

But whether the illusory online romance

or the cruel real life

is just

superficial

presentation of that.

As on-lookers,

we have no idea about

what touching stories

they ever had.

Even you

are not willing to let it go,

not alone themselves.

You can leave first if you are engaged.

I want to stay alone for a while.

I....

Can, can I?

Then, I'll leave?

You, cheer up.

It's okay.

Happy new year.

Cheer up.

Noodles are ready. Let me help you.

Why are you so nice to me?

You cried just now, didn't you?

Then can I leave dishes there

if I cry every day?

In your dream.

To be honest,

I know you feel wronged.

But we can't blame

Yang Lanhang for it.

Put yourself in his shoes.

He was then less than ten.

He was good enough

to be that responsible.

So I've said it.

He is a monster.

What if

he had never thought about

bothering you?

He might just want to

guard you out of guilt.

Secretly guard you

and watch you grow up.

Then,

he would leave after the mission is achieved.

He just didn't expect

to desperately

be in love with you.

But he,

he can confess it to me

as Yang Lanhang.

Confess to you at that time?

He had just ruined

your graduation thesis defense.

And he told you

he was your distant net friend

who had left without farewell.

According to your personality,

you must get mad at him.

Not as good as this moment.

Who, who told you?

I can forgive him

if he confesses.

Don't you know yourself,

do you?

What about this?

We two

met each other

on the social media.

I actually thought it

a romantic meeting

in a sea of faces.

Then isn't it

a romantic meeting

that you two met on Gate of Heart?

Anyway,

I feel wronged.