Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,801
Um tour popular
� come�ar pelo Lincoln Memorial,
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
a� siga ao leste
pela piscina refletiva
3
00:00:04,803 --> 00:00:06,700
at� o Memorial
dos Veteranos.
4
00:00:06,701 --> 00:00:09,139
Estamos procurando algo mais
movimentado.
5
00:00:09,140 --> 00:00:11,100
Os Nationals jogar�o hoje?
6
00:00:12,746 --> 00:00:15,446
Est�o viajando.
7
00:00:15,447 --> 00:00:17,915
Que tal visitarem
o Smithsonian?
8
00:00:17,916 --> 00:00:21,000
Tem um �timo restaurante chin�s
em Chinatown
9
00:00:21,001 --> 00:00:22,753
que todos os h�spedes
elogiam.
10
00:00:22,754 --> 00:00:24,421
J� comeram Xiao Long Bao?
11
00:00:24,422 --> 00:00:27,100
- Eles t�m um bar tiki?
- Deixe-me ver.
12
00:00:27,101 --> 00:00:29,093
Eu disse para irmos
para Vegas.
13
00:00:29,094 --> 00:00:31,262
Chinatown
� ao menos segura?
14
00:00:44,947 --> 00:00:46,483
FBI: MOST WANTED
3x02: Patriots
15
00:00:46,484 --> 00:00:49,778
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
16
00:00:49,779 --> 00:00:51,843
Queens: Keila | Whisky
Edde | LaryCarvalho
17
00:00:51,844 --> 00:00:55,406
Kings: Salom�o | Stark
rsquint | TatuW
18
00:00:57,200 --> 00:00:59,690
Temos um saltador
chegando hoje
19
00:00:59,691 --> 00:01:02,000
de Kentucky.
Olha que lindo.
20
00:01:04,800 --> 00:01:06,300
Tali?
21
00:01:10,200 --> 00:01:12,300
Eu tenho prova
de geometria hoje.
22
00:01:12,301 --> 00:01:14,400
As respostas est�o
no seu celular?
23
00:01:16,200 --> 00:01:17,975
Algu�m perdeu o �nibus.
24
00:01:17,976 --> 00:01:20,800
Pai, ningu�m mais usa �nibus
para ir para a escola.
25
00:01:20,801 --> 00:01:23,814
-Daniel vai me dar carona.
-Daniel, o skatista?
26
00:01:23,815 --> 00:01:26,400
Ele pegou a provis�ria
semana passada.
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,500
Eu disse que a levaria.
28
00:01:28,501 --> 00:01:30,800
Pai, est� tudo bem.
29
00:01:31,400 --> 00:01:32,900
Ele chegou.
30
00:01:34,200 --> 00:01:37,100
-Voc� nem comeu o caf� da manh�.
-Cereal tem muita caloria.
31
00:01:37,101 --> 00:01:39,763
Muito carboidratos, a��cares
e transg�nicos.
32
00:01:39,764 --> 00:01:42,599
Tenho que ir. Tchau.
33
00:01:50,700 --> 00:01:52,645
Ela come o mesmo
caf� da manh�
34
00:01:52,646 --> 00:01:54,300
desde que tinha 3 anos.
35
00:01:54,700 --> 00:01:56,782
Ela est� crescendo, Jess.
36
00:01:56,783 --> 00:01:59,819
Prepare-se para horm�nios
pois chegar�o.
37
00:01:59,820 --> 00:02:01,687
N�o pode ser t�o ruim.
38
00:02:01,688 --> 00:02:03,700
Isso que meus pais
pensavam.
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
O que � esse tapete?
40
00:02:12,400 --> 00:02:15,034
Comprei para a sala
de jantar.
41
00:02:15,035 --> 00:02:17,200
Nunca tivemos
um tapete l�.
42
00:02:17,201 --> 00:02:18,571
Eu sei.
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,400
Homic�dio triplo
em Washington.
44
00:02:35,600 --> 00:02:38,624
1� ordem do dia,
uma r�pida atualiza��o.
45
00:02:38,625 --> 00:02:40,960
A irm� de Hana
est� se mudando para Connecticut
46
00:02:40,961 --> 00:02:42,295
para ficar com sua m�e,
47
00:02:42,296 --> 00:02:44,463
ent�o ela deve voltar
nas pr�ximas semanas.
48
00:02:44,464 --> 00:02:47,733
Crosby est� com a fam�lia,
e seu m�dico est� otimista,
49
00:02:47,734 --> 00:02:49,268
mas tem um longo caminho
ainda.
50
00:02:49,269 --> 00:02:51,704
Garanto que gostaria
de falar com voc�s.
51
00:02:51,705 --> 00:02:53,072
Eu enviei flores ontem.
52
00:02:53,073 --> 00:02:55,208
Mandei um peito de boi inteiro
do Texas,
53
00:02:55,209 --> 00:02:57,843
-deve durar um dia.
-Parece bom.
54
00:02:57,844 --> 00:03:00,179
Enquanto isso,
Isobel agilizou meu pedido,
55
00:03:00,180 --> 00:03:02,924
ent�o Kristin est� oficialmente
no time.
56
00:03:02,925 --> 00:03:04,325
J� achou um lugar
para morar?
57
00:03:04,326 --> 00:03:06,752
Sim, minha filha achou
um Airbnb em Houston.
58
00:03:06,753 --> 00:03:09,255
� "Howston".
59
00:03:09,256 --> 00:03:12,058
� um jeito esquisito
de pron�ncia nova iorquina.
60
00:03:12,059 --> 00:03:15,728
Qualquer d�vida ou preocupa��o,
basta perguntar a mim ou a eles.
61
00:03:15,729 --> 00:03:17,163
Trabalhamos
como time aqui.
62
00:03:17,164 --> 00:03:20,199
-Eu agrade�o.
-O que temos, ent�o?
63
00:03:20,200 --> 00:03:21,934
Isso foi �s 8:30 da manh�,
64
00:03:21,935 --> 00:03:23,736
no Hotel Potomac House
em DC.
65
00:03:23,737 --> 00:03:27,640
A mulher � Callie Martin,
23 anos, recepcionista do Hotel.
66
00:03:27,641 --> 00:03:29,709
O cara de terno
chama-se Phillip Harris,
67
00:03:29,710 --> 00:03:32,410
policial fora de servi�o,
era seguran�a do hotel.
68
00:03:32,411 --> 00:03:35,279
A 3� v�tima era um h�spede
do hotel atingido no tiroteio.
69
00:03:35,280 --> 00:03:37,283
O policial
era um agente federal.
70
00:03:37,284 --> 00:03:38,859
Por isso nos chamaram.
71
00:03:38,860 --> 00:03:40,710
O atirador � um homem branco,
30 anos,
72
00:03:40,711 --> 00:03:42,855
1.80m, 82 quilos
mais ou menos.
73
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
Callie claramente
era o alvo.
74
00:03:52,008 --> 00:03:54,954
Ele foi direto
para a recep��o.
75
00:03:54,955 --> 00:03:56,561
Como se j� tivesse
ido l� antes.
76
00:03:56,562 --> 00:03:58,239
Calmo e recolhido.
77
00:03:58,240 --> 00:04:00,612
Muito profissional.
Talvez assassino de aluguel?
78
00:04:00,613 --> 00:04:03,517
Pedi para pol�cia recolher
v�deos de seguran�a.
79
00:04:03,518 --> 00:04:05,725
Se tivermos sorte,
conseguiremos uma placa.
80
00:04:07,442 --> 00:04:10,232
Algu�m queria
essa jovem morta.
81
00:04:10,233 --> 00:04:12,046
Algu�m que ela conhecia.
82
00:04:12,047 --> 00:04:13,572
Quando chegarmos
a Washington,
83
00:04:13,573 --> 00:04:15,243
Ortiz e eu verificaremos
o hotel.
84
00:04:15,244 --> 00:04:17,866
Voc� e Barnes conversem
com a fam�lia da Callie.
85
00:04:17,867 --> 00:04:19,387
Tudo bem.
86
00:04:21,367 --> 00:04:23,696
Hana est� com a m�e
e Crosby est� em casa.
87
00:04:23,697 --> 00:04:26,013
Me sinto numa festa
que n�o conhe�o ningu�m.
88
00:04:26,014 --> 00:04:28,548
A srt�. Miami assume o caso
no primeiro dia?
89
00:04:28,549 --> 00:04:29,856
O chefe nem ponderou.
90
00:04:29,857 --> 00:04:31,702
Uma vibe
totalmente diferente.
91
00:04:33,641 --> 00:04:37,480
Callie come�ou aqui h� 2 anos,
ap�s se formar em Maryland.
92
00:04:37,481 --> 00:04:41,466
Ela cresceu aqui, era
perfeita para o trabalho.
93
00:04:41,917 --> 00:04:45,829
Phillip trabalhava aqui
h� 5 anos.
94
00:04:45,830 --> 00:04:47,464
Tem uma esposa,
dois filhos.
95
00:04:47,465 --> 00:04:50,262
Sinto muito.
Isso tudo � terr�vel.
96
00:04:50,263 --> 00:04:52,859
Est� tudo bem.
97
00:04:52,860 --> 00:04:54,703
Havia alguma problema
entre Callie
98
00:04:54,704 --> 00:04:57,011
e algu�m da equipe,
talvez um ex-funcion�rio?
99
00:04:57,012 --> 00:05:00,047
N�o,
todos falavam bem dela.
100
00:05:00,048 --> 00:05:02,331
Ela trazia donuts
no anivers�rio de todos.
101
00:05:02,332 --> 00:05:05,111
Desentendimentos ou reclama��es
de h�spedes do hotel?
102
00:05:05,112 --> 00:05:09,644
N�o, nenhum.
Callie era brilhante e linda.
103
00:05:09,645 --> 00:05:12,818
Sei que alguns h�spedes
paqueravam ela �s vezes,
104
00:05:12,819 --> 00:05:15,423
mas ela resolvia tudo
com um sorriso.
105
00:05:15,424 --> 00:05:18,713
Esse homem tinha ela
como alvo, certo?
106
00:05:20,003 --> 00:05:21,433
O que seu instinto te diz?
107
00:05:21,434 --> 00:05:23,137
N�o sei dizer.
108
00:05:23,138 --> 00:05:25,368
Eu s� sei dizer
que na �ltima semana
109
00:05:25,369 --> 00:05:28,657
ela n�o parecia alegre
como de costume.
110
00:05:29,247 --> 00:05:31,208
Tinha algo de errado
com ela.
111
00:05:33,567 --> 00:05:36,521
Sentimos muito por sua perda,
sr. Martin.
112
00:05:36,522 --> 00:05:37,861
Quem faria isso com ela?
113
00:05:37,862 --> 00:05:39,665
� cedo demais para saber.
114
00:05:39,666 --> 00:05:43,551
Sei como funciona.
Estou h� 18 anos no cargo.
115
00:05:43,552 --> 00:05:45,315
Pol�cia Metropolitana
de Washington.
116
00:05:45,316 --> 00:05:47,794
Pelo menos eu estava,
at� isso.
117
00:05:47,795 --> 00:05:49,935
Foi um ferimento
durante o trabalho?
118
00:05:50,544 --> 00:05:53,339
-6 de Janeiro.
-A Invas�o do Capit�lio?
119
00:05:53,340 --> 00:05:55,304
Romperam meu
ligamento cruzado anterior.
120
00:05:55,305 --> 00:05:56,889
Precisei de cirurgia.
121
00:05:57,415 --> 00:06:00,331
Foi quando Callie se mudou
para c�, me ajudou.
122
00:06:00,332 --> 00:06:03,190
Obrigado pelo seu servi�o.
Foi um dia pesado.
123
00:06:03,614 --> 00:06:05,042
Foi mesmo.
124
00:06:06,184 --> 00:06:07,897
Estou de licen�a m�dica
agora.
125
00:06:08,950 --> 00:06:11,309
Espero que consiga voltar
a patrulhar.
126
00:06:11,310 --> 00:06:14,847
Ao que tudo indica,
sua filha era o alvo.
127
00:06:14,848 --> 00:06:18,486
Ela tinha problemas rom�nticos
ou financeiros?
128
00:06:18,487 --> 00:06:22,039
Tinha um bom emprego,
sem aluguel quando veio para c�.
129
00:06:22,667 --> 00:06:25,431
N�s n�o convers�vamos
sobre garotos.
130
00:06:28,665 --> 00:06:31,069
Recepcionista do hotel?
131
00:06:31,070 --> 00:06:32,809
Um problema resolvido.
132
00:06:36,630 --> 00:06:40,338
Acha que Chester vai liberar
o acordo com Richmond agora?
133
00:06:40,866 --> 00:06:42,438
N�o vejo porque n�o.
134
00:06:48,600 --> 00:06:50,885
-N�o.
-De onde ele veio?
135
00:06:50,886 --> 00:06:53,351
-Qual a sua velocidade?
-N�o passei de 80km/h.
136
00:06:53,352 --> 00:06:55,434
-Esconda as cervejas.
-Certo.
137
00:06:56,321 --> 00:06:58,443
Fa�a movimentos leves.
138
00:07:03,134 --> 00:07:05,160
Devagar.
Voc� n�o estava bebendo.
139
00:07:05,161 --> 00:07:08,332
Relaxe, Travis.
A caminhonete est� limpa.
140
00:07:09,208 --> 00:07:11,470
A n�o ser que viu
o que descartamos na janela.
141
00:07:12,747 --> 00:07:14,715
-Como v�o, garotos?
-Merda, Eddie.
142
00:07:14,716 --> 00:07:16,736
Voc� nos assustou
pra caramba, cara.
143
00:07:16,737 --> 00:07:18,704
Cole Baker tem
a �nica F150 preta
144
00:07:18,705 --> 00:07:20,673
com a bandeira
dos confederados..
145
00:07:20,674 --> 00:07:22,007
Pensei em dar um oi.
146
00:07:22,008 --> 00:07:24,009
-Como vai, cara?
-Como vai, Travis?
147
00:07:24,010 --> 00:07:26,879
-Tudo bem, cara.
-Soube que � pai de novo.
148
00:07:26,880 --> 00:07:29,348
-4 de julho.
-Mas � mesmo?
149
00:07:29,349 --> 00:07:31,617
O nome dela � Jamie.
Quer ver uma foto?
150
00:07:31,618 --> 00:07:34,653
Na verdade, cara,
estamos com um pouco de pressa.
151
00:07:34,654 --> 00:07:37,289
Parab�ns, Eddie.
D� lembran�as a Caroline.
152
00:07:37,690 --> 00:07:39,959
-Eu darei, darei.
-Certo.
153
00:07:39,960 --> 00:07:43,589
Travis, resolveu
aquele neg�cio do tribunal?
154
00:07:43,897 --> 00:07:45,465
Estou resolvendo.
155
00:07:46,166 --> 00:07:48,601
-Certo.
-Certo.
156
00:07:48,602 --> 00:07:50,002
Vou resolver.
157
00:07:54,908 --> 00:07:56,909
Alguma novidade
da Homic�dios?
158
00:07:56,910 --> 00:07:58,911
Achamos uma digital
em um hotel que pode
159
00:07:58,912 --> 00:08:01,280
ou n�o ser do atirador.
N�o est� no sistema.
160
00:08:01,281 --> 00:08:03,282
Procuraram pela arma
nas lixeiras?
161
00:08:03,283 --> 00:08:06,558
Todas as lixeiras no caminho
para o metr� estavam vazias.
162
00:08:07,353 --> 00:08:10,318
Recebi os dados
do Departamento de Transportes.
163
00:08:10,357 --> 00:08:12,758
43 bilhetes Smart Trip
foram usados
164
00:08:12,759 --> 00:08:14,927
logo ap�s o atirador
entrar na esta��o.
165
00:08:14,928 --> 00:08:17,797
26 comprados com cart�o,
17 em dinheiro.
166
00:08:17,798 --> 00:08:20,549
O atirador conhecia
o sagu�o do hotel.
167
00:08:20,550 --> 00:08:23,335
Se ficou l�, talvez usou
o mesmo cart�o.
168
00:08:23,336 --> 00:08:25,438
Um Visa aparece
nas duas listas.
169
00:08:25,439 --> 00:08:28,307
Jolene Baker de Capon Bridge,
West Virginia.
170
00:08:28,308 --> 00:08:30,276
Ela reservou um quarto
por tr�s noites,
171
00:08:30,277 --> 00:08:31,877
chegando em 4 de janeiro.
172
00:08:35,015 --> 00:08:38,150
Eu estava em DC em janeiro
para compras nas butiques.
173
00:08:38,151 --> 00:08:41,533
As op��es por aqui s�o flanela,
jeans ou camuflagem.
174
00:08:42,022 --> 00:08:45,324
-E ontem?
-Ontem n�o sa� de casa.
175
00:08:45,325 --> 00:08:48,761
-Brady, abaixe o volume.
-Sim, senhora.
176
00:08:48,762 --> 00:08:50,262
O motivo de perguntarmos
177
00:08:50,263 --> 00:08:53,283
� que algu�m comprou no
seu cart�o um Smart Trip Pass.
178
00:08:54,626 --> 00:08:57,097
Na Esta��o
de Metr� Anacostia.
179
00:08:57,604 --> 00:08:59,238
Nunca ouvi falar.
180
00:09:01,007 --> 00:09:02,407
Aquele � seu marido?
181
00:09:04,411 --> 00:09:05,921
� o meu Cole.
182
00:09:07,047 --> 00:09:08,547
Menos alguns quilos.
183
00:09:08,548 --> 00:09:11,518
-Onde ele estava ontem?
-No trabalho.
184
00:09:13,820 --> 00:09:15,912
Espera. Acabei de lembrar,
185
00:09:15,913 --> 00:09:18,524
quando fiquei em janeiro
no Potomac House,
186
00:09:18,525 --> 00:09:20,526
deixei meu Smart Pass
no criado-mudo
187
00:09:20,527 --> 00:09:22,061
de gorjeta
para a faxineira.
188
00:09:22,062 --> 00:09:24,363
Pode estar
em qualquer lugar agora.
189
00:09:26,867 --> 00:09:29,869
Tudo bem.
Obrigado, sr.� Baker.
190
00:09:29,870 --> 00:09:31,370
Boa sorte.
191
00:09:33,306 --> 00:09:35,207
O marido da Jolene Baker
n�o encaixa
192
00:09:35,208 --> 00:09:37,042
na descri��o f�sica
do atirador.
193
00:09:37,043 --> 00:09:40,646
Olhamos o celular da Callie.
Mensagens, e-mails, buscas.
194
00:09:40,647 --> 00:09:41,947
Olha s� isso.
195
00:09:41,948 --> 00:09:44,617
Ela passou muito tempo
no site do FBI,
196
00:09:44,618 --> 00:09:46,552
na aba
de Viol�ncia no Capit�lio.
197
00:09:46,553 --> 00:09:49,454
6 de janeiro, um dia depois
que o pai dela foi ferido.
198
00:09:49,823 --> 00:09:51,749
O que ela olhou
especificamente?
199
00:09:51,750 --> 00:09:53,125
P�ginas de fugitivos.
200
00:09:53,126 --> 00:09:55,895
Procurados por suspeita
de agress�o a policiais.
201
00:10:19,152 --> 00:10:22,154
� f�cil esquecer
o que testemunhamos nesse dia.
202
00:10:22,155 --> 00:10:24,141
Ou que fingimos
que nunca aconteceu.
203
00:10:25,292 --> 00:10:26,625
Isso � estranho.
204
00:10:26,626 --> 00:10:28,961
A maioria da atividade da Callie
nesse site foi
205
00:10:28,962 --> 00:10:31,130
durante o hor�rio
de trabalho no hotel.
206
00:10:31,131 --> 00:10:33,391
Precisamos ver a gerente
do hotel de novo.
207
00:10:33,800 --> 00:10:35,100
Voc� est� certa.
208
00:10:35,101 --> 00:10:38,500
Todas as buscas foram feitas
enquanto ela estava na recep��o.
209
00:10:38,501 --> 00:10:41,100
Estava procurando
nas digitaliza��es de seguran�a.
210
00:10:41,101 --> 00:10:43,300
Quando um h�spede se registra,
digitalizamos
211
00:10:43,301 --> 00:10:45,900
a habilita��o
ou o passaporte.
212
00:10:45,901 --> 00:10:47,900
As digitaliza��es
que ela estava vendo,
213
00:10:47,901 --> 00:10:51,400
esses h�spedes estavam aqui
em 6 de janeiro?
214
00:10:51,401 --> 00:10:53,800
4 a 7 de janeiro.
215
00:10:53,801 --> 00:10:57,300
Parece que ela comparava fotos
de procurados no celular dela
216
00:10:57,301 --> 00:11:00,000
-�s de h�spedes, certo?
-Sim.
217
00:11:00,001 --> 00:11:03,200
Tem alguma chamada
do telefone dela para o FBI?
218
00:11:06,500 --> 00:11:07,900
Tr�s.
219
00:11:07,901 --> 00:11:10,000
Acha que ela
estava bancando a detetive?
220
00:11:10,500 --> 00:11:12,700
Tentando descobrir
quem machucou o pai dela?
221
00:11:12,701 --> 00:11:16,200
Isso explicaria por que olhava
as fotos no site do FBI.
222
00:11:16,201 --> 00:11:19,200
Percebeu que um dos fugitivos
se hospedou no hotel.
223
00:11:19,201 --> 00:11:20,900
Um deles percebeu
o que ela fazia.
224
00:11:20,901 --> 00:11:22,900
E a assassinaram por isso.
225
00:11:27,700 --> 00:11:29,200
Percevejos.
226
00:11:57,600 --> 00:11:59,500
Callie n�o se identificou
no telefone.
227
00:11:59,501 --> 00:12:01,101
Mas identificamos
se precisarmos.
228
00:12:01,102 --> 00:12:04,200
-Por que revelar a chamada dela?
-A primeira dica foi crucial.
229
00:12:04,201 --> 00:12:06,200
� uma informante
que precisamos nomear.
230
00:12:06,201 --> 00:12:08,000
Quem mais saberia a identidade
dela?
231
00:12:08,001 --> 00:12:09,600
O FBI e a Justi�a.
232
00:12:09,601 --> 00:12:11,900
A menos que vazasse algo dela.
Obrigada.
233
00:12:11,901 --> 00:12:13,201
Existia conex�o anterior
234
00:12:13,202 --> 00:12:15,402
entre a Callie
e os 3 homens que identificou?
235
00:12:15,403 --> 00:12:16,900
N�o que eu soubesse.
236
00:12:16,901 --> 00:12:19,900
Bill Kominsky, um eletricista
de Erie, Pensilv�nia.
237
00:12:19,901 --> 00:12:21,800
Recruta de Proud Boy.
238
00:12:21,801 --> 00:12:25,700
Evan Graham,
adjacente Proud Boys, de Erie.
239
00:12:25,701 --> 00:12:28,100
O chefe era Milton Krabbe,
240
00:12:28,101 --> 00:12:30,600
altamente influente
na mil�cia Three Percenters.
241
00:12:30,601 --> 00:12:32,100
Temos ele preso aqui.
242
00:12:32,101 --> 00:12:34,200
Muitos desses caras
s�o ex-militares.
243
00:12:34,201 --> 00:12:37,200
Krabbe serviu no Afeganist�o
e na Guarda Nacional de Ohio.
244
00:12:37,201 --> 00:12:39,000
Confiamos neles
para nos proteger.
245
00:12:39,001 --> 00:12:42,100
Agora querem uma guerra civil
e derrubar o nosso governo.
246
00:12:42,501 --> 00:12:45,000
Treinados para matar
e se esconder � vista.
247
00:12:45,001 --> 00:12:47,501
E fazer o que insurgentes fazem
depois de um rev�s,
248
00:12:47,502 --> 00:12:49,900
reconstituir, recrutar,
rearmar.
249
00:12:49,901 --> 00:12:52,000
Se um dos tr�s mandou
matar a Callie,
250
00:12:52,001 --> 00:12:54,000
Krabbe
� meu principal suspeito.
251
00:12:54,001 --> 00:12:57,400
Jess LaCroix,
For�a Tarefa de Fugitivos.
252
00:12:57,401 --> 00:12:59,400
Bem,
Agente Especial LaCroix,
253
00:12:59,401 --> 00:13:02,800
claramente n�o est� aqui
porque sou um fugitivo.
254
00:13:02,801 --> 00:13:04,600
Voc� era
at� 3 semanas atr�s.
255
00:13:04,601 --> 00:13:06,400
Foi resultado
de um mal-entendido,
256
00:13:06,401 --> 00:13:09,200
que me foi assegurado
que ser� esclarecido logo.
257
00:13:09,201 --> 00:13:10,900
O caso do Estado
� besteira.
258
00:13:10,901 --> 00:13:13,800
H� um v�deo do Sr. Krabbe
atacando um policial.
259
00:13:13,801 --> 00:13:16,301
Que tentava violar meus direitos
da Primeira Emenda
260
00:13:16,302 --> 00:13:18,600
� liberdade de express�o
e de manifesta��o.
261
00:13:23,300 --> 00:13:26,200
Voc� agora foi implicado
em um assassinato.
262
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
No Congresso?
263
00:13:30,301 --> 00:13:32,600
Um dos seus Three Percenters
atirou na mulher
264
00:13:32,601 --> 00:13:34,500
que te identificou.
265
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
E quem seria
esse companheiro?
266
00:13:37,700 --> 00:13:40,700
Bem, n�o vamos comprometer
a fam�lia dele ou dela.
267
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
Por que eles a mataram?
268
00:13:43,501 --> 00:13:46,500
Para vingar sua pris�o
ou proteger outra pessoa?
269
00:13:56,100 --> 00:13:59,932
Adiante-se com isso,
e vamos passar para a Justi�a.
270
00:13:59,933 --> 00:14:02,359
Dedurar meus irm�os?
271
00:14:03,475 --> 00:14:05,709
Sem chance.
272
00:14:05,710 --> 00:14:08,445
No pior cen�rio,
meu cliente � absolvido
273
00:14:08,446 --> 00:14:10,714
uma vez que a atual
administra��o ileg�tima
274
00:14:10,715 --> 00:14:12,249
for expulsa do poder.
275
00:14:12,250 --> 00:14:14,251
Deviam seguir
o lado certo da hist�ria.
276
00:14:14,252 --> 00:14:16,987
Estamos numa batalha
pela alma da nossa rep�blica.
277
00:14:19,624 --> 00:14:21,458
Quando v�o acordar,
278
00:14:21,459 --> 00:14:24,695
e come�ar a defender
seus direitos constitucionais?
279
00:14:27,332 --> 00:14:29,466
Krabbe nos bloqueou.
Ele est� sob a ilus�o
280
00:14:29,467 --> 00:14:32,503
que ele e o amigo
Three Percenters s�o her�is.
281
00:14:32,504 --> 00:14:35,305
Parece que o advogado dele
tamb�m acredita nisso.
282
00:14:35,306 --> 00:14:37,574
Jed Ferguson.
N�o me impressiona,
283
00:14:37,575 --> 00:14:39,042
ele chamou
de caso do Estado,
284
00:14:39,043 --> 00:14:41,144
mas Krabbe enfrenta
acusa��es federais.
285
00:14:41,145 --> 00:14:42,579
Ent�o � o caso do governo.
286
00:14:42,580 --> 00:14:46,350
� o que diria se soubesse
que vai para o tribunal federal.
287
00:14:46,351 --> 00:14:49,419
Jed Ferguson.
Jed Ferguson.
288
00:14:49,420 --> 00:14:51,755
Praticante solo
em Winchester, Virginia.
289
00:14:51,756 --> 00:14:53,357
Krabbe � de Ohio.
290
00:14:53,358 --> 00:14:55,425
Como luta contra
graves acusa��es federais
291
00:14:55,426 --> 00:14:56,827
com um advogado
do interior?
292
00:14:56,828 --> 00:14:59,429
Vendo se Ferguson
tem outros clientes
293
00:14:59,430 --> 00:15:01,865
com quest�es criminais
em aberto.
294
00:15:01,866 --> 00:15:03,834
Ele preencheu
um Aviso de Comparecimento
295
00:15:03,835 --> 00:15:06,537
de um homem, Travis Baker,
em um caso de agress�o.
296
00:15:06,538 --> 00:15:09,039
Baker?
Como em Jolene Baker?
297
00:15:09,040 --> 00:15:12,342
Travis � cunhado da Jolene.
� casada com o irm�o dele, Cole.
298
00:15:12,343 --> 00:15:14,511
Travis mora
em Frederick County, Virginia,
299
00:15:14,512 --> 00:15:15,913
cruzando
a linha do estado.
300
00:15:15,914 --> 00:15:18,749
1.82cm, 86Kg.
Pode ser o atirador.
301
00:15:18,750 --> 00:15:21,685
Fuzileiro naval,
Segundo Batalh�o, 2004 a 2008.
302
00:15:21,686 --> 00:15:23,554
� o mesmo batalh�o
do Milton Krabbe.
303
00:15:23,555 --> 00:15:26,256
Travis ficou no Potomac House
em janeiro?
304
00:15:29,093 --> 00:15:30,894
Sim, ele e o irm�o
deram entrada
305
00:15:30,895 --> 00:15:32,529
no quarto
que Jolene reservou.
306
00:15:32,530 --> 00:15:34,565
Travis Baker � o atirador.
307
00:15:34,566 --> 00:15:36,233
Vamos nos encontrar
na Virginia
308
00:15:36,234 --> 00:15:38,969
e coordenar um ataque
com o Frederick County PD.
309
00:15:42,140 --> 00:15:43,616
Bom dia, Chester.
310
00:15:44,876 --> 00:15:46,376
Como vai?
311
00:15:57,789 --> 00:16:00,434
Bom trabalho, Jolene,
muito bom.
312
00:16:00,959 --> 00:16:03,214
Guarde um pouco
para o grande dia.
313
00:16:04,629 --> 00:16:06,997
Quando vamos atacar
o maldito traidor?
314
00:16:06,998 --> 00:16:10,334
Logo. Temos 3 equipes prontas
para Richmond.
315
00:16:10,335 --> 00:16:13,470
Mas como o homem disse,
afaste-se e espere.
316
00:16:23,948 --> 00:16:26,018
Tinha um hotel
na �ltima sa�da.
317
00:16:26,651 --> 00:16:28,118
Precisamos voltar.
318
00:16:28,119 --> 00:16:30,253
Ligue pro Cole e diga
que Chester atrasou.
319
00:16:31,990 --> 00:16:34,519
Acho que ele sabe
o que h� entre n�s.
320
00:16:35,159 --> 00:16:37,828
Imposs�vel.
Meu irm�o n�o tem no��o.
321
00:16:41,666 --> 00:16:43,736
O que tem a� pra mim?
322
00:16:44,569 --> 00:16:46,470
Vamos descobrir.
323
00:16:49,307 --> 00:16:50,707
Entre.
324
00:16:56,080 --> 00:16:57,447
A cidade est� comentando.
325
00:16:57,448 --> 00:16:59,216
N�o recebemos muito
o FBI por aqui.
326
00:16:59,217 --> 00:17:01,018
Baker comprou
esse terreno em 2009,
327
00:17:01,019 --> 00:17:02,886
8 hectares
perto das rochas
328
00:17:02,887 --> 00:17:04,321
que chamamos
de Fossil Hill.
329
00:17:04,322 --> 00:17:06,890
O �nico acesso
� pela estrada estadual 617.
330
00:17:06,891 --> 00:17:08,191
Certo.
331
00:17:08,192 --> 00:17:10,093
N�o h� outro modo
de trazer refor�os?
332
00:17:10,094 --> 00:17:13,497
Ve�culos, n�o.
Pode trazer homens pela mata.
333
00:17:15,700 --> 00:17:18,001
Algum familiar na casa?
334
00:17:18,002 --> 00:17:19,803
N�o, ele est� l� sozinho.
335
00:17:19,804 --> 00:17:22,264
Baker tem uma acusa��o
de agress�o. Por qu�?
336
00:17:22,265 --> 00:17:24,295
Um vizinho reclamou
sobre explos�es
337
00:17:24,296 --> 00:17:25,691
perto da propriedade.
338
00:17:25,692 --> 00:17:27,570
Travis deu um soco
na cara dele.
339
00:17:28,713 --> 00:17:30,954
Parece que estavam
testando explosivos.
340
00:17:30,955 --> 00:17:33,116
N�o me surpreenderia.
Uma coisa eu sei,
341
00:17:33,117 --> 00:17:35,422
Baker tem
o temperamento explosivo.
342
00:17:49,266 --> 00:17:50,566
Travis.
343
00:17:52,403 --> 00:17:54,731
Travis, os federais est�o aqui.
Acorda.
344
00:17:57,075 --> 00:17:58,540
Travis!
345
00:18:14,792 --> 00:18:17,317
Os policiais deveriam
estar nas estradas.
346
00:18:17,318 --> 00:18:18,892
Barnes.
347
00:18:26,337 --> 00:18:28,336
Policial baleado.
Mandem os param�dicos.
348
00:18:46,624 --> 00:18:47,941
Liberado.
349
00:18:52,830 --> 00:18:54,766
Isso era para n�s.
350
00:18:59,109 --> 00:19:00,434
Travis saiu com pressa,
351
00:19:00,435 --> 00:19:02,413
depois de destruir
o celular.
352
00:19:02,414 --> 00:19:04,743
Com tempo suficiente
para montar uma armadilha.
353
00:19:04,744 --> 00:19:06,715
Com uma impressora.
354
00:19:06,716 --> 00:19:08,843
Deve ter pego o computador
na sa�da.
355
00:19:08,844 --> 00:19:11,311
Cole e Jolene
fugiram tamb�m.
356
00:19:11,312 --> 00:19:13,499
O trailer deles sumiu.
Algu�m os avisou.
357
00:19:13,500 --> 00:19:15,825
Uma impressora dessa
deve ter mem�ria.
358
00:19:15,826 --> 00:19:18,300
Vamos ver
as �ltimas impress�es.
359
00:19:23,601 --> 00:19:25,123
Habilita��o
de Callie Martin.
360
00:19:25,124 --> 00:19:27,949
Tem um telefone
escrito embaixo.
361
00:19:33,611 --> 00:19:35,083
Potomac House, recep��o.
362
00:19:35,084 --> 00:19:37,636
-Como posso ajudar?
-Desculpe, n�mero errado.
363
00:19:38,916 --> 00:19:40,921
Algu�m entregou a Callie
para o Travis.
364
00:19:40,922 --> 00:19:43,020
Podemos rastrear
a origem do arquivo
365
00:19:43,021 --> 00:19:44,765
pela mem�ria
da impressora?
366
00:19:44,766 --> 00:19:46,786
� digital.
N�o vejo por que n�o.
367
00:19:46,787 --> 00:19:48,271
�, vou ver isso.
368
00:19:51,562 --> 00:19:53,742
-Trava de seguran�a?
-Aqui.
369
00:19:53,743 --> 00:19:55,893
�timo. Travada.
370
00:19:55,894 --> 00:19:57,976
Destravada.
371
00:19:57,977 --> 00:20:00,536
Sempre travada
a n�o ser que v� atirar.
372
00:20:02,006 --> 00:20:03,642
Para soltar o pente?
373
00:20:06,944 --> 00:20:08,642
Isso vai acontecer
ou n�o?
374
00:20:09,747 --> 00:20:11,504
-Claro que vai.
-Quando?
375
00:20:11,505 --> 00:20:13,892
Pode ser semana que vem.
Ou m�s que vem.
376
00:20:13,893 --> 00:20:15,858
N�o temos
at� o m�s que vem.
377
00:20:16,787 --> 00:20:18,345
Aquela vadia nos entregou.
378
00:20:18,346 --> 00:20:20,228
Vamos para Richmond,
pegamos ela
379
00:20:20,229 --> 00:20:22,169
e a levamos
para julgamento.
380
00:20:22,170 --> 00:20:25,636
-Cole.
-Ela trapaceou na elei��o.
381
00:20:26,609 --> 00:20:27,909
Isso � trai��o.
382
00:20:27,910 --> 00:20:30,441
Quanto mais esperarmos,
mais dif�cil � de corrigir.
383
00:20:30,442 --> 00:20:32,647
Com o Krabbe enrolado.
Chester � quem decide.
384
00:20:32,648 --> 00:20:34,143
Chester.
385
00:20:34,710 --> 00:20:36,010
Chester.
386
00:20:36,887 --> 00:20:39,800
Ent�o, n�s vamos
ficar aqui na floresta
387
00:20:39,801 --> 00:20:41,360
-e esperar?
-Isso � culpa sua.
388
00:20:41,361 --> 00:20:43,840
Tem uma foto sua na capital
com aquela bandeira.
389
00:20:44,727 --> 00:20:46,733
E eu tive que limpar
a sua sujeira.
390
00:20:47,344 --> 00:20:48,644
Tudo bem.
391
00:20:49,953 --> 00:20:52,589
Pelo menos eu fiz algo
al�m de falar.
392
00:20:57,517 --> 00:20:59,154
Onde o pai est� indo?
393
00:20:59,155 --> 00:21:01,293
Seu precisa de um tempo.
394
00:21:01,294 --> 00:21:04,249
Vamos ficar aqui
por um m�s?
395
00:21:05,669 --> 00:21:07,441
N�o sei, garoto.
396
00:21:08,326 --> 00:21:10,692
Mas voc� vai ficar
longe da escola um tempo.
397
00:21:11,849 --> 00:21:13,265
Tudo bem.
398
00:21:13,266 --> 00:21:15,238
Eles n�o ensinam
nada de verdade.
399
00:21:19,455 --> 00:21:21,692
Veja. S�o as informa��es
da impressora.
400
00:21:21,693 --> 00:21:24,514
Posso localizar a origem
das informa��es da Callie.
401
00:21:25,182 --> 00:21:27,209
Veio da Central de Amea�as
em Clarksburg
402
00:21:27,210 --> 00:21:29,247
tr�s dias antes
dela ser assassinada.
403
00:21:29,248 --> 00:21:31,035
Algu�m do bureau
fez ela ser morta.
404
00:21:31,036 --> 00:21:33,218
Sim, um de n�s.
405
00:21:33,219 --> 00:21:35,297
Uma raposa no galinheiro.
406
00:21:35,298 --> 00:21:36,652
Eu cuido disso.
407
00:21:41,562 --> 00:21:44,425
Leve Barnes.
Ela � boa de interrogat�rio.
408
00:21:49,523 --> 00:21:50,823
Deve haver algum engano.
409
00:21:50,824 --> 00:21:53,457
Eu recebo liga��es
e e-mails de den�ncias.
410
00:21:53,458 --> 00:21:55,166
Bem,
isso n�o � tudo que faz,
411
00:21:55,167 --> 00:21:56,743
atendente Kelly.
412
00:21:57,988 --> 00:22:00,213
Primeiro, voc� enviou isto
para Travis Baker.
413
00:22:01,593 --> 00:22:03,435
Ent�o
Travis Baker fez isto.
414
00:22:09,199 --> 00:22:10,629
Agora,
voc� tem uma escolha.
415
00:22:11,567 --> 00:22:14,404
Pede advogado, e todo
o Depto de Justi�a vem
416
00:22:14,405 --> 00:22:16,097
-para cima de voc�.
-Ou...
417
00:22:16,602 --> 00:22:18,527
Voc� nos conta
como isso aconteceu.
418
00:22:18,560 --> 00:22:20,624
entraremos com um pedido
de clem�ncia.
419
00:22:20,625 --> 00:22:23,131
Talvez n�o passe
os pr�ximos 10 anos na Hazelton.
420
00:22:24,948 --> 00:22:27,001
Estava analisando
800 den�ncias
421
00:22:27,002 --> 00:22:28,775
semana passada
e esta surgiu.
422
00:22:28,776 --> 00:22:31,509
A mulher deu o n�mero
de refer�ncia
423
00:22:31,510 --> 00:22:33,633
para uns v�deos do Capit�lio
num website,
424
00:22:33,634 --> 00:22:36,109
disse que era Cole Baker
425
00:22:36,110 --> 00:22:38,980
de Capon Bridge,
West Virginia no v�deo.
426
00:22:38,981 --> 00:22:42,109
-Ent�o liguei para a esposa...
-Por qu�?
427
00:22:42,110 --> 00:22:45,638
Jolene. Essas pessoas
apoiam nosso presidente.
428
00:22:45,639 --> 00:22:48,362
Atacando policiais e destruindo
propriedade federal?
429
00:22:48,363 --> 00:22:51,410
Jolene disse que sim, o marido
estava em Washington na data,
430
00:22:51,411 --> 00:22:54,330
e que seria vergonhoso
ser preso apenas por estar l�.
431
00:22:54,331 --> 00:22:57,703
ent�o eu... eu disse a ela
que n�o registraria a den�ncia.
432
00:22:59,269 --> 00:23:00,841
Mas esse n�o foi o fim,
foi?
433
00:23:00,842 --> 00:23:03,158
Jolene ligou de volta
aquela noite.
434
00:23:03,159 --> 00:23:06,143
Perguntou se eu podia encontrar
quem fez a den�ncia.
435
00:23:06,144 --> 00:23:07,833
que eram
pessoas importantes,
436
00:23:07,834 --> 00:23:10,045
e que esta mulher
trancaria todos na cadeia
437
00:23:10,046 --> 00:23:11,544
que iriam pedir
que parasse.
438
00:23:11,545 --> 00:23:13,657
Ent�o voc� identificou
a denunciante.
439
00:23:13,658 --> 00:23:16,673
Enviei a foto dela do DETRAN
para o irm�o do Cole.
440
00:23:16,674 --> 00:23:19,427
Acreditei que essas pessoas
eram patriotas americanos.
441
00:23:19,428 --> 00:23:22,497
I juro, n�o tinha ideia
de que eles fariam algo assim.
442
00:23:25,317 --> 00:23:28,021
-Bom trabalho.
-Voc� tamb�m.
443
00:23:29,916 --> 00:23:32,520
Sherryll, n�o estou aqui
para substituir ningu�m.
444
00:23:32,521 --> 00:23:35,811
Jess tem um excelente time.
S� quero fazer a minha parte.
445
00:23:36,787 --> 00:23:38,154
Obrigada,
por me falar isto.
446
00:23:44,921 --> 00:23:47,412
Vai ser uma tortura
com o Cole por perto.
447
00:23:50,634 --> 00:23:53,449
E vendo voc� carregar as armas
fica ainda mais duro.
448
00:23:58,642 --> 00:24:00,431
Estou vendo
o que voc� quer diz.
449
00:24:06,883 --> 00:24:08,196
O que � isso?
450
00:24:08,197 --> 00:24:10,078
Mandei ficar com Brandy
no trailer.
451
00:24:10,079 --> 00:24:11,723
E voc� fica
com a minha esposa?
452
00:24:11,724 --> 00:24:13,390
Calma, Cole.
N�o era nada.
453
00:24:13,391 --> 00:24:14,698
Nada.
454
00:24:15,678 --> 00:24:16,978
Est� certo isso, Travis?
455
00:24:16,979 --> 00:24:18,793
Nada?
456
00:24:19,496 --> 00:24:21,674
Volte para o trailer
antes que se machuque.
457
00:24:21,675 --> 00:24:24,061
Estou cansado de voc� me dizer
o que fazer.
458
00:24:26,069 --> 00:24:27,670
Mano,
voc� n�o quer fazer isso.
459
00:24:38,821 --> 00:24:40,121
Travis, n�o.
460
00:24:41,060 --> 00:24:42,360
Jolene!
461
00:24:46,990 --> 00:24:48,878
N�o. N�o.
462
00:24:48,879 --> 00:24:51,340
Travis... Trav... Trav...
463
00:24:51,341 --> 00:24:52,993
Com quem ficar�, Jolene?
464
00:24:55,399 --> 00:24:57,179
Acabe o que come�ou.
465
00:25:01,004 --> 00:25:03,773
Deus, n�o.
466
00:25:44,173 --> 00:25:46,916
Cuida do menino no trailer
enquanto me livro do corpo.
467
00:25:50,053 --> 00:25:51,735
Cole estava certo
sobre uma coisa.
468
00:25:51,736 --> 00:25:54,383
N�o esper�vamos
o convite de Richmond.
469
00:25:55,792 --> 00:25:57,927
� hora de seguir
com o jogo.
470
00:26:03,138 --> 00:26:04,438
Eu te amo.
471
00:26:09,200 --> 00:26:11,507
Temos patrulhas em todos
acampamentos e parques
472
00:26:11,508 --> 00:26:14,643
em um raio de 160 km.
Ningu�m viu o trailer dos Baker.
473
00:26:14,644 --> 00:26:17,800
Ou mentiram. N�o � s� na pol�cia
que n�o podemos confiar.
474
00:26:17,801 --> 00:26:19,500
Esses estados
s�o vermelho sangue.
475
00:26:19,501 --> 00:26:23,152
Vermelho, azul, n�o importa.
4 mortes vai al�m da pol�tica.
476
00:26:23,153 --> 00:26:26,822
As escutas nos Three Percenters
pegaram muita conversa
477
00:26:26,823 --> 00:26:28,891
sobre a procuradora geral
da Virg�nia.
478
00:26:28,892 --> 00:26:31,409
A que validou o resultado
das elei��es estaduais?
479
00:26:31,410 --> 00:26:34,118
Certifique-se de avisar
o escrit�rio dela em Virg�nia.
480
00:26:34,119 --> 00:26:36,665
H� boas chances dela ser
o pr�ximo alvo do Bakers.
481
00:26:36,666 --> 00:26:40,300
Igual o plano de sequestro
contra o governador de Michigan.
482
00:26:40,871 --> 00:26:42,204
O que...
483
00:26:44,508 --> 00:26:46,800
-Mas o que...?
-O que foi?
484
00:26:46,801 --> 00:26:48,844
Todos pro ch�o!
Abaixem-se!
485
00:26:48,845 --> 00:26:51,080
Pro ch�o! Pro ch�o agora!
Pro ch�o!
486
00:26:57,454 --> 00:27:00,056
� o LaCroix.
Precisamos de ajuda.
487
00:27:02,517 --> 00:27:04,872
A ajuda est� a caminho.
Liguem os comunicadores.
488
00:27:04,873 --> 00:27:07,808
-Parece ser um atirador.
-Disparos de rifle de assalto.
489
00:27:10,545 --> 00:27:12,546
Isso aqui n�o aguenta
uma emboscada.
490
00:27:12,547 --> 00:27:15,200
-Eu vou sair.
-N�o acho uma boa ideia.
491
00:27:15,201 --> 00:27:16,501
Somos alvos f�ceis.
492
00:27:22,057 --> 00:27:23,457
Tudo bem.
493
00:27:44,746 --> 00:27:46,046
Abaixem-se!
494
00:27:48,917 --> 00:27:51,385
Abaixem-se! Todos no ch�o!
495
00:28:54,349 --> 00:28:56,150
Pare bem a�! Pare!
496
00:29:01,123 --> 00:29:02,800
� a Jolene,
mas eu a perdi.
497
00:29:02,801 --> 00:29:04,401
Ela est� em um Toyota tan
498
00:29:04,402 --> 00:29:06,900
na estrada paralela
� parte de tr�s da colina.
499
00:29:08,563 --> 00:29:10,774
-Qual dire��o?
-Foi pro sul.
500
00:29:11,700 --> 00:29:13,567
Vamos. Vai, vai, vai.
501
00:29:13,568 --> 00:29:14,968
Vai!
502
00:29:18,573 --> 00:29:19,874
Pare o carro.
503
00:29:25,213 --> 00:29:28,500
Cortaram a corrente.
� um bom lugar para se esconder.
504
00:29:31,800 --> 00:29:36,023
Hawksbill Gravel
foi fechada em 2013.
505
00:29:36,024 --> 00:29:37,925
A empresa foi a fal�ncia.
506
00:29:42,297 --> 00:29:45,099
Vamos entrar sozinhos
ou esperamos o refor�o?
507
00:29:46,000 --> 00:29:49,036
N�o quero desperdi�ar tempo
ou pessoal.
508
00:29:49,037 --> 00:29:50,871
Vamos entrar
e dar uma olhada.
509
00:30:17,200 --> 00:30:18,800
� uma emboscada.
510
00:30:19,300 --> 00:30:20,600
Vamos voltar!
511
00:30:46,061 --> 00:30:47,900
Explosivos
em ambos os lados.
512
00:30:47,901 --> 00:30:50,100
Nos atra�ram
para o meio do campo minado.
513
00:30:50,101 --> 00:30:51,599
Travis aprendeu a li��o.
514
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Isso saiu direto do manual
de Fallujah.
515
00:30:55,637 --> 00:30:57,605
Hora de chamar refor�o.
516
00:30:57,606 --> 00:30:59,400
Vamos ficar aqui
por um tempo.
517
00:31:02,189 --> 00:31:04,291
Podem haver 4 pessoas
nas constru��es,
518
00:31:04,292 --> 00:31:07,100
Travis, Cole, Jolene Baker,
e o filho deles, Brady.
519
00:31:07,101 --> 00:31:09,700
Se h� uma crian�a l�,
nossas op��es s�o limitadas.
520
00:31:09,701 --> 00:31:11,400
N�o precisamos
de outro Waco.
521
00:31:11,401 --> 00:31:12,801
Voc� tem raz�o.
522
00:31:13,114 --> 00:31:15,448
O pr�dio menor
parece que era um escrit�rio.
523
00:31:15,449 --> 00:31:18,484
A estrutura maior
pode ser algum dep�sito.
524
00:31:20,588 --> 00:31:23,390
Kristin, pegue alguns agentes
e proteja aquele lado.
525
00:31:23,391 --> 00:31:24,891
Mas mantenha dist�ncia.
526
00:31:24,892 --> 00:31:27,494
Acho que posso chegar perto
para deixar um telefone.
527
00:31:27,495 --> 00:31:29,329
J� chega de hero�smo
por hora.
528
00:31:29,330 --> 00:31:32,332
Eles n�o v�o a lugar nenhum.
Vamos esperar que saiam.
529
00:31:32,333 --> 00:31:34,100
Veremos o que eles far�o
a seguir.
530
00:31:37,471 --> 00:31:40,200
Eles tem um atirador
� uns 180 metros.
531
00:31:41,776 --> 00:31:44,400
-Como estamos por aqui?
-Bem, por enquanto.
532
00:31:44,401 --> 00:31:46,400
Cad� o meu pai?
533
00:31:49,750 --> 00:31:51,700
Seu pai est� protegendo
o dep�sito.
534
00:31:53,120 --> 00:31:55,088
Bom tenho m�s not�cias.
535
00:31:56,324 --> 00:31:58,200
O FBI atirou no Cole
l� fora.
536
00:32:00,000 --> 00:32:01,300
Ele morreu.
537
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
Est� tudo bem, amor.
Tudo bem.
538
00:32:19,280 --> 00:32:21,181
Voc� � o homem da casa,
agora.
539
00:32:24,218 --> 00:32:27,000
-Agente Gaines.
-Desenterrem ele.
540
00:32:37,600 --> 00:32:38,900
O que voc� achou?
541
00:32:39,600 --> 00:32:41,600
Cole Baker morto
numa pilha de cascalho.
542
00:32:41,601 --> 00:32:42,901
Marcas no pesco�o.
543
00:32:43,420 --> 00:32:45,005
Ele foi estrangulado.
544
00:32:45,006 --> 00:32:48,500
-Entendido.
-Briga pelo poder?
545
00:32:49,176 --> 00:32:51,800
Parece que o Travis
pode ter matado o irm�o.
546
00:32:51,801 --> 00:32:54,200
Vamos pedir um helic�ptero
com sonar noturno.
547
00:32:54,201 --> 00:32:56,300
Quero manter a press�o
quando anoitecer.
548
00:33:00,788 --> 00:33:02,714
Qual � o plano?
549
00:33:03,357 --> 00:33:05,392
Pedir ajuda ao Chester.
550
00:33:05,393 --> 00:33:07,700
Acha que ele vai
por o dele na reta por n�s?
551
00:33:07,701 --> 00:33:10,100
L�gico! Ele tem muitos homens
doidos pra brigar.
552
00:33:10,101 --> 00:33:12,400
Ele tinha 2 mil homens
e n�o tomou capit�lio.
553
00:33:12,401 --> 00:33:14,534
Porque eles estavam armados
naquele dia.
554
00:33:14,535 --> 00:33:16,803
Os Three Percenters
� sobre isso.
555
00:33:16,804 --> 00:33:19,300
Somos a fagulha que inicia
a revolu��o.
556
00:33:20,574 --> 00:33:22,900
� isso, Jolene, bem aqui.
557
00:33:24,712 --> 00:33:26,646
Este � nossa
Lexington e Concord.
558
00:33:38,392 --> 00:33:40,100
Brady, venha aqui, filho.
559
00:33:45,232 --> 00:33:48,601
Preciso que seja um bom soldado
pelo seu pai.
560
00:33:48,602 --> 00:33:50,403
Acha que pode fazer isso?
561
00:33:52,306 --> 00:33:55,075
Vamos l�, vire homem.
Vamos, cara, vamos.
562
00:33:57,078 --> 00:34:00,000
-Helic�ptero a caminho, 20 min.
-Obrigado.
563
00:34:00,001 --> 00:34:02,600
Jess, o menino
tem uma arma.
564
00:34:24,171 --> 00:34:26,600
Kristin, fale conosco.
O que est� acontecendo?
565
00:34:29,410 --> 00:34:32,579
Calma, Brady, calma.
Meu nome � Kristin.
566
00:34:32,580 --> 00:34:34,900
Preciso que coloque a arma
no ch�o pra mim.
567
00:34:34,901 --> 00:34:37,650
-Ortiz, est� vendo isso?
-Voc� � do FBI.
568
00:34:37,651 --> 00:34:40,100
-Isso mesmo.
-N�o a vejo, chefe.
569
00:34:40,101 --> 00:34:44,100
-Foi voc� que atirou no meu pai?
-N�o, n�o fui eu.
570
00:34:44,101 --> 00:34:46,300
-N�o foi nenhum de n�s.
-Mentirosa.
571
00:34:46,301 --> 00:34:47,601
N�o.
572
00:34:48,982 --> 00:34:51,000
Acho que o Travis o matou.
573
00:34:53,334 --> 00:34:55,668
N�o, ele...
574
00:34:57,905 --> 00:35:00,140
Ele n�o faria isso.
575
00:35:00,141 --> 00:35:01,841
Quer ver por si mesmo?
576
00:35:13,354 --> 00:35:17,991
-N�o vou p�r a arma no ch�o.
-Tudo bem, tudo bem.
577
00:35:17,992 --> 00:35:19,692
Podemos abaix�-las juntos?
578
00:35:26,700 --> 00:35:29,602
Bom. Agora ande comigo.
579
00:35:34,675 --> 00:35:37,477
Eles n�o v�o te machucar,
eu prometo. Para tr�s.
580
00:35:41,300 --> 00:35:42,600
Pai...
581
00:35:47,800 --> 00:35:49,100
Pai...
582
00:35:54,500 --> 00:35:56,829
Sinto muito pelo seu pai,
Brady.
583
00:35:56,830 --> 00:35:59,900
Ningu�m atirou nele,
est� vendo? N�o h� sangue.
584
00:36:01,569 --> 00:36:03,803
Agora veja as marcas
no pesco�o dele.
585
00:36:03,804 --> 00:36:06,600
Algu�m estrangulou seu pai,
algu�m forte.
586
00:36:09,476 --> 00:36:11,678
Por que te mandaram aqui?
587
00:36:11,679 --> 00:36:15,100
Para eu pegar um celular
e eles pedirem ajuda.
588
00:36:16,217 --> 00:36:18,384
S� eu posso te ajudar agora,
Brady.
589
00:36:20,654 --> 00:36:22,755
E voc� precisa ajudar
a sua m�e agora.
590
00:36:25,759 --> 00:36:27,260
Como?
591
00:36:27,261 --> 00:36:30,000
Voc� vai soltar a arma
e vamos sair daqui juntos.
592
00:36:30,001 --> 00:36:32,200
E eu prometo que quando ela
vir isso,
593
00:36:32,201 --> 00:36:35,300
ela vai sair e vir com a gente
porque ela te ama muito.
594
00:36:36,270 --> 00:36:37,900
E quanto ao tio Travis?
595
00:36:37,901 --> 00:36:41,700
Vamos coloc�-lo na cadeia,
pelo que fez.
596
00:36:48,249 --> 00:36:49,649
Pronto?
597
00:37:13,907 --> 00:37:15,605
Est� vendo isso?
598
00:37:15,606 --> 00:37:17,400
Eu posso atirar nela,
sem problema.
599
00:37:17,401 --> 00:37:18,978
O Brady voltar� correndo
pra c�!
600
00:37:18,979 --> 00:37:20,279
E a�?
601
00:37:20,280 --> 00:37:22,800
O Chester n�o vai nos deixar
apodrecendo aqui.
602
00:37:24,385 --> 00:37:26,100
Eu vou com meu filho.
603
00:37:27,000 --> 00:37:28,300
N�o vai n�o.
604
00:37:35,200 --> 00:37:36,500
Brady!
605
00:37:38,231 --> 00:37:41,232
Brady! Brady!
606
00:37:41,919 --> 00:37:43,236
Brady!
607
00:38:26,377 --> 00:38:28,415
N�o ir�amos
manter a dist�ncia?
608
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
Eu precisei mudar o plano.
609
00:38:32,017 --> 00:38:34,037
Mas precisa
avisar a equipe.
610
00:38:35,444 --> 00:38:37,106
Eu estava seguindo
meus instintos.
611
00:38:37,107 --> 00:38:38,790
E est� tudo bem.
612
00:38:38,791 --> 00:38:41,315
S� n�o pode
nos colocar em risco.
613
00:38:41,316 --> 00:38:43,351
Entendido.
614
00:38:52,912 --> 00:38:54,524
Belo tiro.
615
00:38:55,358 --> 00:38:56,857
Obrigada por isso.
616
00:38:57,218 --> 00:38:58,670
Claro.
617
00:39:11,425 --> 00:39:13,146
E se n�o contarmos
para ele?
618
00:39:13,842 --> 00:39:15,554
Sabe que n�o d�.
619
00:39:15,555 --> 00:39:17,546
Podemos esperar
o fim de semana passar?
620
00:39:18,724 --> 00:39:20,606
Boa noite, meninas.
621
00:39:21,778 --> 00:39:23,544
O que foi?
622
00:39:24,115 --> 00:39:26,745
Eu fui mandada
para casa hoje.
623
00:39:26,746 --> 00:39:28,238
O qu�?
624
00:39:29,527 --> 00:39:31,070
Por qu�?
625
00:39:31,071 --> 00:39:33,462
Eu estava fumando vape
na quadra.
626
00:39:33,463 --> 00:39:35,491
"Vape"?
Fumando maconha?
627
00:39:35,492 --> 00:39:37,498
N�o, pai,
eu n�o sou burra.
628
00:39:37,499 --> 00:39:39,326
Certo.
629
00:39:39,327 --> 00:39:41,441
Mas sabe que isso
� ruim para voc�, n�o?
630
00:39:41,442 --> 00:39:43,306
N�o fa�o sempre.
631
00:39:44,378 --> 00:39:46,386
O pessoal vai l�
depois do almo�o.
632
00:39:46,932 --> 00:39:49,030
Eles me convidaram
e dei uns trago.
633
00:39:49,031 --> 00:39:51,766
N�o precisa fazer algo
porque todo mundo faz.
634
00:39:51,767 --> 00:39:54,498
-N�o posso me divertir?
-N�o � isso.
635
00:39:54,499 --> 00:39:57,978
Tenho que seguir as regras
porque meu pai � do FBI.
636
00:39:59,016 --> 00:40:01,103
-Tali.
-Isso � besteira.
637
00:40:01,104 --> 00:40:02,864
Fumar n�o � ilegal!
638
00:40:02,865 --> 00:40:05,189
-Se voc� for menor...
-Ningu�m te perguntou!
639
00:40:13,589 --> 00:40:14,921
V� para seu quarto.
640
00:40:25,632 --> 00:40:27,642
Desculpa ter que passar
por isso.
641
00:40:27,643 --> 00:40:29,483
Est� tudo bem.
642
00:40:31,593 --> 00:40:34,810
-Vai puni-la?
-Acabei de punir.
643
00:40:35,582 --> 00:40:37,880
Mandando ela
ficar no quarto?
644
00:40:39,556 --> 00:40:42,472
Est� tudo bem,
ela vai aprender.
645
00:40:42,473 --> 00:40:44,986
� um teste, Jess.
Se n�o impor limites,
646
00:40:44,987 --> 00:40:47,328
tudo vai piorar.
647
00:40:47,329 --> 00:40:50,796
Ela � uma boa menina,
mas passou por muitas coisas.
648
00:40:50,797 --> 00:40:52,556
Todos n�s.
649
00:40:55,197 --> 00:40:57,047
Quer dizer o Hugh.
650
00:40:57,048 --> 00:40:58,610
Sim.
651
00:41:00,142 --> 00:41:02,142
Ela viu ele tomar um tiro
na sala.
652
00:41:02,143 --> 00:41:04,045
Pode colocar um tapete,
653
00:41:04,046 --> 00:41:05,819
mas n�o vai mudar nada.
654
00:41:07,142 --> 00:41:09,054
Eu estou tentando
ajud�-la.
655
00:41:09,055 --> 00:41:10,937
Certo.
656
00:41:14,537 --> 00:41:16,332
Olha,
657
00:41:17,360 --> 00:41:19,372
eu j� disse
que eu sinto muito
658
00:41:19,373 --> 00:41:22,422
por trazer o Hugh
at� voc�s e...
659
00:41:22,423 --> 00:41:25,402
Eu sei, eu sei!
N�o culpo voc�.
660
00:41:27,730 --> 00:41:29,726
Eu s� estou dizendo...
661
00:41:29,727 --> 00:41:31,537
O qu�?
662
00:41:31,538 --> 00:41:33,620
N�o sei
o que estou dizendo.
663
00:41:34,316 --> 00:41:35,889
S� n�o fique brava,
por favor.
664
00:41:35,890 --> 00:41:39,116
-N�o, n�o estou brava.
-Est� sim.
665
00:41:39,117 --> 00:41:42,027
Eu n�o estou.
Mas vou correr um pouco.
666
00:41:58,327 --> 00:42:01,420
Imagina se tivesse
ficado brava.
50336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof