Original subtitles

Um tour popular � come�ar pelo Lincoln Memorial,

a� siga ao leste pela piscina refletiva

at� o Memorial dos Veteranos.

Estamos procurando algo mais movimentado.

Os Nationals jogar�o hoje?

Est�o viajando.

Que tal visitarem o Smithsonian?

Tem um �timo restaurante chin�s em Chinatown

que todos os h�spedes elogiam.

J� comeram Xiao Long Bao?

- Eles t�m um bar tiki? - Deixe-me ver.

Eu disse para irmos para Vegas.

Chinatown � ao menos segura?

FBI: MOST WANTED 3x02: Patriots

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Queens: Keila | Whisky Edde | LaryCarvalho

Kings: Salom�o | Stark rsquint | TatuW

Temos um saltador chegando hoje

de Kentucky. Olha que lindo.

Tali?

Eu tenho prova de geometria hoje.

As respostas est�o no seu celular?

Algu�m perdeu o �nibus.

Pai, ningu�m mais usa �nibus para ir para a escola.

-Daniel vai me dar carona. -Daniel, o skatista?

Ele pegou a provis�ria semana passada.

Eu disse que a levaria.

Pai, est� tudo bem.

Ele chegou.

-Voc� nem comeu o caf� da manh�. -Cereal tem muita caloria.

Muito carboidratos, a��cares e transg�nicos.

Tenho que ir. Tchau.

Ela come o mesmo caf� da manh�

desde que tinha 3 anos.

Ela est� crescendo, Jess.

Prepare-se para horm�nios pois chegar�o.

N�o pode ser t�o ruim.

Isso que meus pais pensavam.

O que � esse tapete?

Comprei para a sala de jantar.

Nunca tivemos um tapete l�.

Eu sei.

Homic�dio triplo em Washington.

1� ordem do dia, uma r�pida atualiza��o.

A irm� de Hana est� se mudando para Connecticut

para ficar com sua m�e,

ent�o ela deve voltar nas pr�ximas semanas.

Crosby est� com a fam�lia, e seu m�dico est� otimista,

mas tem um longo caminho ainda.

Garanto que gostaria de falar com voc�s.

Eu enviei flores ontem.

Mandei um peito de boi inteiro do Texas,

-deve durar um dia. -Parece bom.

Enquanto isso, Isobel agilizou meu pedido,

ent�o Kristin est� oficialmente no time.

J� achou um lugar para morar?

Sim, minha filha achou um Airbnb em Houston.

� "Howston".

� um jeito esquisito de pron�ncia nova iorquina.

Qualquer d�vida ou preocupa��o, basta perguntar a mim ou a eles.

Trabalhamos como time aqui.

-Eu agrade�o. -O que temos, ent�o?

Isso foi �s 8:30 da manh�,

no Hotel Potomac House em DC.

A mulher � Callie Martin, 23 anos, recepcionista do Hotel.

O cara de terno chama-se Phillip Harris,

policial fora de servi�o, era seguran�a do hotel.

A 3� v�tima era um h�spede do hotel atingido no tiroteio.

O policial era um agente federal.

Por isso nos chamaram.

O atirador � um homem branco, 30 anos,

1.80m, 82 quilos mais ou menos.

Callie claramente era o alvo.

Ele foi direto para a recep��o.

Como se j� tivesse ido l� antes.

Calmo e recolhido.

Muito profissional. Talvez assassino de aluguel?

Pedi para pol�cia recolher v�deos de seguran�a.

Se tivermos sorte, conseguiremos uma placa.

Algu�m queria essa jovem morta.

Algu�m que ela conhecia.

Quando chegarmos a Washington,

Ortiz e eu verificaremos o hotel.

Voc� e Barnes conversem com a fam�lia da Callie.

Tudo bem.

Hana est� com a m�e e Crosby est� em casa.

Me sinto numa festa que n�o conhe�o ningu�m.

A srt�. Miami assume o caso no primeiro dia?

O chefe nem ponderou.

Uma vibe totalmente diferente.

Callie come�ou aqui h� 2 anos, ap�s se formar em Maryland.

Ela cresceu aqui, era perfeita para o trabalho.

Phillip trabalhava aqui h� 5 anos.

Tem uma esposa, dois filhos.

Sinto muito. Isso tudo � terr�vel.

Est� tudo bem.

Havia alguma problema entre Callie

e algu�m da equipe, talvez um ex-funcion�rio?

N�o, todos falavam bem dela.

Ela trazia donuts no anivers�rio de todos.

Desentendimentos ou reclama��es de h�spedes do hotel?

N�o, nenhum. Callie era brilhante e linda.

Sei que alguns h�spedes paqueravam ela �s vezes,

mas ela resolvia tudo com um sorriso.

Esse homem tinha ela como alvo, certo?

O que seu instinto te diz?

N�o sei dizer.

Eu s� sei dizer que na �ltima semana

ela n�o parecia alegre como de costume.

Tinha algo de errado com ela.

Sentimos muito por sua perda, sr. Martin.

Quem faria isso com ela?

� cedo demais para saber.

Sei como funciona. Estou h� 18 anos no cargo.

Pol�cia Metropolitana de Washington.

Pelo menos eu estava, at� isso.

Foi um ferimento durante o trabalho?

-6 de Janeiro. -A Invas�o do Capit�lio?

Romperam meu ligamento cruzado anterior.

Precisei de cirurgia.

Foi quando Callie se mudou para c�, me ajudou.

Obrigado pelo seu servi�o. Foi um dia pesado.

Foi mesmo.

Estou de licen�a m�dica agora.

Espero que consiga voltar a patrulhar.

Ao que tudo indica, sua filha era o alvo.

Ela tinha problemas rom�nticos ou financeiros?

Tinha um bom emprego, sem aluguel quando veio para c�.

N�s n�o convers�vamos sobre garotos.

Recepcionista do hotel?

Um problema resolvido.

Acha que Chester vai liberar o acordo com Richmond agora?

N�o vejo porque n�o.

-N�o. -De onde ele veio?

-Qual a sua velocidade? -N�o passei de 80km/h.

-Esconda as cervejas. -Certo.

Fa�a movimentos leves.

Devagar. Voc� n�o estava bebendo.

Relaxe, Travis. A caminhonete est� limpa.

A n�o ser que viu o que descartamos na janela.

-Como v�o, garotos? -Merda, Eddie.

Voc� nos assustou pra caramba, cara.

Cole Baker tem a �nica F150 preta

com a bandeira dos confederados..

Pensei em dar um oi.

-Como vai, cara? -Como vai, Travis?

-Tudo bem, cara. -Soube que � pai de novo.

-4 de julho. -Mas � mesmo?

O nome dela � Jamie. Quer ver uma foto?

Na verdade, cara, estamos com um pouco de pressa.

Parab�ns, Eddie. D� lembran�as a Caroline.

-Eu darei, darei. -Certo.

Travis, resolveu aquele neg�cio do tribunal?

Estou resolvendo.

-Certo. -Certo.

Vou resolver.

Alguma novidade da Homic�dios?

Achamos uma digital em um hotel que pode

ou n�o ser do atirador. N�o est� no sistema.

Procuraram pela arma nas lixeiras?

Todas as lixeiras no caminho para o metr� estavam vazias.

Recebi os dados do Departamento de Transportes.

43 bilhetes Smart Trip foram usados

logo ap�s o atirador entrar na esta��o.

26 comprados com cart�o, 17 em dinheiro.

O atirador conhecia o sagu�o do hotel.

Se ficou l�, talvez usou o mesmo cart�o.

Um Visa aparece nas duas listas.

Jolene Baker de Capon Bridge, West Virginia.

Ela reservou um quarto por tr�s noites,

chegando em 4 de janeiro.

Eu estava em DC em janeiro para compras nas butiques.

As op��es por aqui s�o flanela, jeans ou camuflagem.

-E ontem? -Ontem n�o sa� de casa.

-Brady, abaixe o volume. -Sim, senhora.

O motivo de perguntarmos

� que algu�m comprou no seu cart�o um Smart Trip Pass.

Na Esta��o de Metr� Anacostia.

Nunca ouvi falar.

Aquele � seu marido?

� o meu Cole.

Menos alguns quilos.

-Onde ele estava ontem? -No trabalho.

Espera. Acabei de lembrar,

quando fiquei em janeiro no Potomac House,

deixei meu Smart Pass no criado-mudo

de gorjeta para a faxineira.

Pode estar em qualquer lugar agora.

Tudo bem. Obrigado, sr.� Baker.

Boa sorte.

O marido da Jolene Baker n�o encaixa

na descri��o f�sica do atirador.

Olhamos o celular da Callie. Mensagens, e-mails, buscas.

Olha s� isso.

Ela passou muito tempo no site do FBI,

na aba de Viol�ncia no Capit�lio.

6 de janeiro, um dia depois que o pai dela foi ferido.

O que ela olhou especificamente?

P�ginas de fugitivos.

Procurados por suspeita de agress�o a policiais.

� f�cil esquecer o que testemunhamos nesse dia.

Ou que fingimos que nunca aconteceu.

Isso � estranho.

A maioria da atividade da Callie nesse site foi

durante o hor�rio de trabalho no hotel.

Precisamos ver a gerente do hotel de novo.

Voc� est� certa.

Todas as buscas foram feitas enquanto ela estava na recep��o.

Estava procurando nas digitaliza��es de seguran�a.

Quando um h�spede se registra, digitalizamos

a habilita��o ou o passaporte.

As digitaliza��es que ela estava vendo,

esses h�spedes estavam aqui em 6 de janeiro?

4 a 7 de janeiro.

Parece que ela comparava fotos de procurados no celular dela

-�s de h�spedes, certo? -Sim.

Tem alguma chamada do telefone dela para o FBI?

Tr�s.

Acha que ela estava bancando a detetive?

Tentando descobrir quem machucou o pai dela?

Isso explicaria por que olhava as fotos no site do FBI.

Percebeu que um dos fugitivos se hospedou no hotel.

Um deles percebeu o que ela fazia.

E a assassinaram por isso.

Percevejos.

Callie n�o se identificou no telefone.

Mas identificamos se precisarmos.

-Por que revelar a chamada dela? -A primeira dica foi crucial.

� uma informante que precisamos nomear.

Quem mais saberia a identidade dela?

O FBI e a Justi�a.

A menos que vazasse algo dela. Obrigada.

Existia conex�o anterior

entre a Callie e os 3 homens que identificou?

N�o que eu soubesse.

Bill Kominsky, um eletricista de Erie, Pensilv�nia.

Recruta de Proud Boy.

Evan Graham, adjacente Proud Boys, de Erie.

O chefe era Milton Krabbe,

altamente influente na mil�cia Three Percenters.

Temos ele preso aqui.

Muitos desses caras s�o ex-militares.

Krabbe serviu no Afeganist�o e na Guarda Nacional de Ohio.

Confiamos neles para nos proteger.

Agora querem uma guerra civil e derrubar o nosso governo.

Treinados para matar e se esconder � vista.

E fazer o que insurgentes fazem depois de um rev�s,

reconstituir, recrutar, rearmar.

Se um dos tr�s mandou matar a Callie,

Krabbe � meu principal suspeito.

Jess LaCroix, For�a Tarefa de Fugitivos.

Bem, Agente Especial LaCroix,

claramente n�o est� aqui porque sou um fugitivo.

Voc� era at� 3 semanas atr�s.

Foi resultado de um mal-entendido,

que me foi assegurado que ser� esclarecido logo.

O caso do Estado � besteira.

H� um v�deo do Sr. Krabbe atacando um policial.

Que tentava violar meus direitos da Primeira Emenda

� liberdade de express�o e de manifesta��o.

Voc� agora foi implicado em um assassinato.

No Congresso?

Um dos seus Three Percenters atirou na mulher

que te identificou.

E quem seria esse companheiro?

Bem, n�o vamos comprometer a fam�lia dele ou dela.

Por que eles a mataram?

Para vingar sua pris�o ou proteger outra pessoa?

Adiante-se com isso, e vamos passar para a Justi�a.

Dedurar meus irm�os?

Sem chance.

No pior cen�rio, meu cliente � absolvido

uma vez que a atual administra��o ileg�tima

for expulsa do poder.

Deviam seguir o lado certo da hist�ria.

Estamos numa batalha pela alma da nossa rep�blica.

Quando v�o acordar,

e come�ar a defender seus direitos constitucionais?

Krabbe nos bloqueou. Ele est� sob a ilus�o

que ele e o amigo Three Percenters s�o her�is.

Parece que o advogado dele tamb�m acredita nisso.

Jed Ferguson. N�o me impressiona,

ele chamou de caso do Estado,

mas Krabbe enfrenta acusa��es federais.

Ent�o � o caso do governo.

� o que diria se soubesse que vai para o tribunal federal.

Jed Ferguson. Jed Ferguson.

Praticante solo em Winchester, Virginia.

Krabbe � de Ohio.

Como luta contra graves acusa��es federais

com um advogado do interior?

Vendo se Ferguson tem outros clientes

com quest�es criminais em aberto.

Ele preencheu um Aviso de Comparecimento

de um homem, Travis Baker, em um caso de agress�o.

Baker? Como em Jolene Baker?

Travis � cunhado da Jolene. � casada com o irm�o dele, Cole.

Travis mora em Frederick County, Virginia,

cruzando a linha do estado.

1.82cm, 86Kg. Pode ser o atirador.

Fuzileiro naval, Segundo Batalh�o, 2004 a 2008.

� o mesmo batalh�o do Milton Krabbe.

Travis ficou no Potomac House em janeiro?

Sim, ele e o irm�o deram entrada

no quarto que Jolene reservou.

Travis Baker � o atirador.

Vamos nos encontrar na Virginia

e coordenar um ataque com o Frederick County PD.

Bom dia, Chester.

Como vai?

Bom trabalho, Jolene, muito bom.

Guarde um pouco para o grande dia.

Quando vamos atacar o maldito traidor?

Logo. Temos 3 equipes prontas para Richmond.

Mas como o homem disse, afaste-se e espere.

Tinha um hotel na �ltima sa�da.

Precisamos voltar.

Ligue pro Cole e diga que Chester atrasou.

Acho que ele sabe o que h� entre n�s.

Imposs�vel. Meu irm�o n�o tem no��o.

O que tem a� pra mim?

Vamos descobrir.

Entre.

A cidade est� comentando.

N�o recebemos muito o FBI por aqui.

Baker comprou esse terreno em 2009,

8 hectares perto das rochas

que chamamos de Fossil Hill.

O �nico acesso � pela estrada estadual 617.

Certo.

N�o h� outro modo de trazer refor�os?

Ve�culos, n�o. Pode trazer homens pela mata.

Algum familiar na casa?

N�o, ele est� l� sozinho.

Baker tem uma acusa��o de agress�o. Por qu�?

Um vizinho reclamou sobre explos�es

perto da propriedade.

Travis deu um soco na cara dele.

Parece que estavam testando explosivos.

N�o me surpreenderia. Uma coisa eu sei,

Baker tem o temperamento explosivo.

Travis.

Travis, os federais est�o aqui. Acorda.

Travis!

Os policiais deveriam estar nas estradas.

Barnes.

Policial baleado. Mandem os param�dicos.

Liberado.

Isso era para n�s.

Travis saiu com pressa,

depois de destruir o celular.

Com tempo suficiente para montar uma armadilha.

Com uma impressora.

Deve ter pego o computador na sa�da.

Cole e Jolene fugiram tamb�m.

O trailer deles sumiu. Algu�m os avisou.

Uma impressora dessa deve ter mem�ria.

Vamos ver as �ltimas impress�es.

Habilita��o de Callie Martin.

Tem um telefone escrito embaixo.

Potomac House, recep��o.

-Como posso ajudar? -Desculpe, n�mero errado.

Algu�m entregou a Callie para o Travis.

Podemos rastrear a origem do arquivo

pela mem�ria da impressora?

� digital. N�o vejo por que n�o.

�, vou ver isso.

-Trava de seguran�a? -Aqui.

�timo. Travada.

Destravada.

Sempre travada a n�o ser que v� atirar.

Para soltar o pente?

Isso vai acontecer ou n�o?

-Claro que vai. -Quando?

Pode ser semana que vem. Ou m�s que vem.

N�o temos at� o m�s que vem.

Aquela vadia nos entregou.

Vamos para Richmond, pegamos ela

e a levamos para julgamento.

-Cole. -Ela trapaceou na elei��o.

Isso � trai��o.

Quanto mais esperarmos, mais dif�cil � de corrigir.

Com o Krabbe enrolado. Chester � quem decide.

Chester.

Chester.

Ent�o, n�s vamos ficar aqui na floresta

-e esperar? -Isso � culpa sua.

Tem uma foto sua na capital com aquela bandeira.

E eu tive que limpar a sua sujeira.

Tudo bem.

Pelo menos eu fiz algo al�m de falar.

Onde o pai est� indo?

Seu precisa de um tempo.

Vamos ficar aqui por um m�s?

N�o sei, garoto.

Mas voc� vai ficar longe da escola um tempo.

Tudo bem.

Eles n�o ensinam nada de verdade.

Veja. S�o as informa��es da impressora.

Posso localizar a origem das informa��es da Callie.

Veio da Central de Amea�as em Clarksburg

tr�s dias antes dela ser assassinada.

Algu�m do bureau fez ela ser morta.

Sim, um de n�s.

Uma raposa no galinheiro.

Eu cuido disso.

Leve Barnes. Ela � boa de interrogat�rio.

Deve haver algum engano.

Eu recebo liga��es e e-mails de den�ncias.

Bem, isso n�o � tudo que faz,

atendente Kelly.

Primeiro, voc� enviou isto para Travis Baker.

Ent�o Travis Baker fez isto.

Agora, voc� tem uma escolha.

Pede advogado, e todo o Depto de Justi�a vem

-para cima de voc�. -Ou...

Voc� nos conta como isso aconteceu.

entraremos com um pedido de clem�ncia.

Talvez n�o passe os pr�ximos 10 anos na Hazelton.

Estava analisando 800 den�ncias

semana passada e esta surgiu.

A mulher deu o n�mero de refer�ncia

para uns v�deos do Capit�lio num website,

disse que era Cole Baker

de Capon Bridge, West Virginia no v�deo.

-Ent�o liguei para a esposa... -Por qu�?

Jolene. Essas pessoas apoiam nosso presidente.

Atacando policiais e destruindo propriedade federal?

Jolene disse que sim, o marido estava em Washington na data,

e que seria vergonhoso ser preso apenas por estar l�.

ent�o eu... eu disse a ela que n�o registraria a den�ncia.

Mas esse n�o foi o fim, foi?

Jolene ligou de volta aquela noite.

Perguntou se eu podia encontrar quem fez a den�ncia.

que eram pessoas importantes,

e que esta mulher trancaria todos na cadeia

que iriam pedir que parasse.

Ent�o voc� identificou a denunciante.

Enviei a foto dela do DETRAN para o irm�o do Cole.

Acreditei que essas pessoas eram patriotas americanos.

I juro, n�o tinha ideia de que eles fariam algo assim.

-Bom trabalho. -Voc� tamb�m.

Sherryll, n�o estou aqui para substituir ningu�m.

Jess tem um excelente time. S� quero fazer a minha parte.

Obrigada, por me falar isto.

Vai ser uma tortura com o Cole por perto.

E vendo voc� carregar as armas fica ainda mais duro.

Estou vendo o que voc� quer diz.

O que � isso?

Mandei ficar com Brandy no trailer.

E voc� fica com a minha esposa?

Calma, Cole. N�o era nada.

Nada.

Est� certo isso, Travis?

Nada?

Volte para o trailer antes que se machuque.

Estou cansado de voc� me dizer o que fazer.

Mano, voc� n�o quer fazer isso.

Travis, n�o.

Jolene!

N�o. N�o.

Travis... Trav... Trav...

Com quem ficar�, Jolene?

Acabe o que come�ou.

Deus, n�o.

Cuida do menino no trailer enquanto me livro do corpo.

Cole estava certo sobre uma coisa.

N�o esper�vamos o convite de Richmond.

� hora de seguir com o jogo.

Eu te amo.

Temos patrulhas em todos acampamentos e parques

em um raio de 160 km. Ningu�m viu o trailer dos Baker.

Ou mentiram. N�o � s� na pol�cia que n�o podemos confiar.

Esses estados s�o vermelho sangue.

Vermelho, azul, n�o importa. 4 mortes vai al�m da pol�tica.

As escutas nos Three Percenters pegaram muita conversa

sobre a procuradora geral da Virg�nia.

A que validou o resultado das elei��es estaduais?

Certifique-se de avisar o escrit�rio dela em Virg�nia.

H� boas chances dela ser o pr�ximo alvo do Bakers.

Igual o plano de sequestro contra o governador de Michigan.

O que...

-Mas o que...? -O que foi?

Todos pro ch�o! Abaixem-se!

Pro ch�o! Pro ch�o agora! Pro ch�o!

� o LaCroix. Precisamos de ajuda.

A ajuda est� a caminho. Liguem os comunicadores.

-Parece ser um atirador. -Disparos de rifle de assalto.

Isso aqui n�o aguenta uma emboscada.

-Eu vou sair. -N�o acho uma boa ideia.

Somos alvos f�ceis.

Tudo bem.

Abaixem-se!

Abaixem-se! Todos no ch�o!

Pare bem a�! Pare!

� a Jolene, mas eu a perdi.

Ela est� em um Toyota tan

na estrada paralela � parte de tr�s da colina.

-Qual dire��o? -Foi pro sul.

Vamos. Vai, vai, vai.

Vai!

Pare o carro.

Cortaram a corrente. � um bom lugar para se esconder.

Hawksbill Gravel foi fechada em 2013.

A empresa foi a fal�ncia.

Vamos entrar sozinhos ou esperamos o refor�o?

N�o quero desperdi�ar tempo ou pessoal.

Vamos entrar e dar uma olhada.

� uma emboscada.

Vamos voltar!

Explosivos em ambos os lados.

Nos atra�ram para o meio do campo minado.

Travis aprendeu a li��o.

Isso saiu direto do manual de Fallujah.

Hora de chamar refor�o.

Vamos ficar aqui por um tempo.

Podem haver 4 pessoas nas constru��es,

Travis, Cole, Jolene Baker, e o filho deles, Brady.

Se h� uma crian�a l�, nossas op��es s�o limitadas.

N�o precisamos de outro Waco.

Voc� tem raz�o.

O pr�dio menor parece que era um escrit�rio.

A estrutura maior pode ser algum dep�sito.

Kristin, pegue alguns agentes e proteja aquele lado.

Mas mantenha dist�ncia.

Acho que posso chegar perto para deixar um telefone.

J� chega de hero�smo por hora.

Eles n�o v�o a lugar nenhum. Vamos esperar que saiam.

Veremos o que eles far�o a seguir.

Eles tem um atirador � uns 180 metros.

-Como estamos por aqui? -Bem, por enquanto.

Cad� o meu pai?

Seu pai est� protegendo o dep�sito.

Bom tenho m�s not�cias.

O FBI atirou no Cole l� fora.

Ele morreu.

Est� tudo bem, amor. Tudo bem.

Voc� � o homem da casa, agora.

-Agente Gaines. -Desenterrem ele.

O que voc� achou?

Cole Baker morto numa pilha de cascalho.

Marcas no pesco�o.

Ele foi estrangulado.

-Entendido. -Briga pelo poder?

Parece que o Travis pode ter matado o irm�o.

Vamos pedir um helic�ptero com sonar noturno.

Quero manter a press�o quando anoitecer.

Qual � o plano?

Pedir ajuda ao Chester.

Acha que ele vai por o dele na reta por n�s?

L�gico! Ele tem muitos homens doidos pra brigar.

Ele tinha 2 mil homens e n�o tomou capit�lio.

Porque eles estavam armados naquele dia.

Os Three Percenters � sobre isso.

Somos a fagulha que inicia a revolu��o.

� isso, Jolene, bem aqui.

Este � nossa Lexington e Concord.

Brady, venha aqui, filho.

Preciso que seja um bom soldado pelo seu pai.

Acha que pode fazer isso?

Vamos l�, vire homem. Vamos, cara, vamos.

-Helic�ptero a caminho, 20 min. -Obrigado.

Jess, o menino tem uma arma.

Kristin, fale conosco. O que est� acontecendo?

Calma, Brady, calma. Meu nome � Kristin.

Preciso que coloque a arma no ch�o pra mim.

-Ortiz, est� vendo isso? -Voc� � do FBI.

-Isso mesmo. -N�o a vejo, chefe.

-Foi voc� que atirou no meu pai? -N�o, n�o fui eu.

-N�o foi nenhum de n�s. -Mentirosa.

N�o.

Acho que o Travis o matou.

N�o, ele...

Ele n�o faria isso.

Quer ver por si mesmo?

-N�o vou p�r a arma no ch�o. -Tudo bem, tudo bem.

Podemos abaix�-las juntos?

Bom. Agora ande comigo.

Eles n�o v�o te machucar, eu prometo. Para tr�s.

Pai...

Pai...

Sinto muito pelo seu pai, Brady.

Ningu�m atirou nele, est� vendo? N�o h� sangue.

Agora veja as marcas no pesco�o dele.

Algu�m estrangulou seu pai, algu�m forte.

Por que te mandaram aqui?

Para eu pegar um celular e eles pedirem ajuda.

S� eu posso te ajudar agora, Brady.

E voc� precisa ajudar a sua m�e agora.

Como?

Voc� vai soltar a arma e vamos sair daqui juntos.

E eu prometo que quando ela vir isso,

ela vai sair e vir com a gente porque ela te ama muito.

E quanto ao tio Travis?

Vamos coloc�-lo na cadeia, pelo que fez.

Pronto?

Est� vendo isso?

Eu posso atirar nela, sem problema.

O Brady voltar� correndo pra c�!

E a�?

O Chester n�o vai nos deixar apodrecendo aqui.

Eu vou com meu filho.

N�o vai n�o.

Brady!

Brady! Brady!

Brady!

N�o ir�amos manter a dist�ncia?

Eu precisei mudar o plano.

Mas precisa avisar a equipe.

Eu estava seguindo meus instintos.

E est� tudo bem.

S� n�o pode nos colocar em risco.

Entendido.

Belo tiro.

Obrigada por isso.

Claro.

E se n�o contarmos para ele?

Sabe que n�o d�.

Podemos esperar o fim de semana passar?

Boa noite, meninas.

O que foi?

Eu fui mandada para casa hoje.

O qu�?

Por qu�?

Eu estava fumando vape na quadra.

"Vape"? Fumando maconha?

N�o, pai, eu n�o sou burra.

Certo.

Mas sabe que isso � ruim para voc�, n�o?

N�o fa�o sempre.

O pessoal vai l� depois do almo�o.

Eles me convidaram e dei uns trago.

N�o precisa fazer algo porque todo mundo faz.

-N�o posso me divertir? -N�o � isso.

Tenho que seguir as regras porque meu pai � do FBI.

-Tali. -Isso � besteira.

Fumar n�o � ilegal!

-Se voc� for menor... -Ningu�m te perguntou!

V� para seu quarto.

Desculpa ter que passar por isso.

Est� tudo bem.

-Vai puni-la? -Acabei de punir.

Mandando ela ficar no quarto?

Est� tudo bem, ela vai aprender.

� um teste, Jess. Se n�o impor limites,

tudo vai piorar.

Ela � uma boa menina, mas passou por muitas coisas.

Todos n�s.

Quer dizer o Hugh.

Sim.

Ela viu ele tomar um tiro na sala.

Pode colocar um tapete,

mas n�o vai mudar nada.

Eu estou tentando ajud�-la.

Certo.

Olha,

eu j� disse que eu sinto muito

por trazer o Hugh at� voc�s e...

Eu sei, eu sei! N�o culpo voc�.

Eu s� estou dizendo...

O qu�?

N�o sei o que estou dizendo.

S� n�o fique brava, por favor.

-N�o, n�o estou brava. -Est� sim.

Eu n�o estou. Mas vou correr um pouco.

Imagina se tivesse ficado brava.