Original subtitles

BUDAPESTE, HUNGRIA

-Um esqueleto. -Sim.

� meio assustador.

King: Hall

Queen: MilleG

Queen: Tati Saaresto

Queen: ju.alves

Queen: Whisky

Queen: ShangMila

King: rsquint

Queen: Lu Colorada

AVISO DE TRANSFER�NCIA AGENTE ESPECIAL JAMIE KELLET

-O que foi? -Mandado de voo ilegal.

-Temos que vazar. -Eu dirijo.

Mulher h�ngara, Katya Polgar,

era para estar no tribunal em Nova Iorque.

Achou que vir a Budapeste era mais o estilo dela.

Antecedentes?

Jamie, antecedentes?

Um juiz da Vara de Fam�lia assinou o mandado.

Uma ficha limpa.

N�o parece o El Chapo.

Endere�o � no Distrito Castle.

Onde � o festival hoje.

-Que festival � esse agora? -N�o tenho certeza.

-Sabe por qu�? -Por qu�?

Porque tem um novo festival em Budapeste

a cada fim de semana.

Em Ohio, sabe quantos festivais t�nhamos por ano?

Um. E tinha significado.

Desculpe, Scott, por ter tantos festivais aqui.

Aguente firme.

Falando nisso, vi sua cara quando falei que ia dirigir.

-N�o ache... -N�o!

-N�o! -N�o! N�o!

Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

FBI: INTERNATIONAL 1x02 The Edge

N�o, me escute.

O mandado enviado n�o tinha hist�rico.

Chegamos em um sequestro, totalmente expostos.

Eles atacaram quando a cidade estava lotada.

Consiga isso para n�s, Glenn. N�o esta noite, hoje.

Mas n�o podemos trabalhar se nos manter desinformados.

E com certeza quero saber se vou para uma emboscada.

Malditos analistas, nunca estiveram no campo.

Certo, Vo e eu acordamos metade dos analistas da Sede

e juntamos um hist�rico para nosso mandado.

O garoto sequestrado, o filho dela, � americano.

David Milgrave, 10 anos,

3� s�rie, na Escola Riverside, em Nova Iorque.

Tem foto no jornal de um concurso.

Sob todos os efeitos, um bom garoto.

A m�e era casada com este cara, Gary Milgrave, 43.

Tem uma empresa de vendas, patrim�nio de 7 d�gitos.

-Antes do div�rcio. -Exatamente.

O casamento acaba, e v�o parar na Vara de Fam�lia.

A transcri��o parece um livro de Dostoievski.

Elabore ou use uma refer�ncia de Stephen King.

-Triste. Foi triste. -Entendi.

Ela fica com metade do dinheiro,

pede cust�dia total, mas o juiz d� a compartilhada.

-N�o bom o bastante para ela. -Ent�o ela fugiu para a Hungria.

-Sim. -Que diabos est� havendo?

N�o.

Sequestro violento no meio de Budapeste.

A pol�cia h�ngara est� furiosa. O que eu digo a eles?

Diga que estamos vivos e bem, e agrade�a a preocupa��o.

E, se n�o for pedir demais,

como agente s�nior da Europol, talvez possa pedir

para procurarem uma van branca.

Essa � parte da placa,

e, se eles acharem algo,

talvez eles tenham a gentileza de nos avisar.

Quase fomos atropelados na rua, Jaeger.

Fico feliz que n�o foram.

-Obrigado. -De nada.

Voc� tem um mandado de expedi��o para os EUA.

N�o, por favor.

Sabia que n�o podia tirar seu filho do pa�s.

-Voc� n�o entende. -Nos ajude a entender.

Eu casei com Gary Milgrave em 2014.

-Pelo visto? -Por amor.

Eu achei que fosse amor.

-E? -Ele mudou.

Ter� que ser mais espec�fica.

No come�o, ele me tratava...

Ele me fez acreditar que eu andava nas nuvens, mas...

Era s� uma m�scara.

Em p�blico, ele era educado e sorria, mas entre 4 paredes,

se eu perdesse as chaves dele, ele me batia.

Se eu gastasse dinheiro dele, ele me batia.

Mesmo gr�vida do David,

ele me batia aqui e aqui.

O juiz do div�rcio deu guarda compartilhada

mesmo ap�s eu dizer tudo o que o Gary fazia.

Um dia, meu filho chegou da casa do pai

e eu o encontrei na banheira, todo vestido.

Perguntei o que ele estava fazendo.

Perguntei se o pai dele tinha feito algo.

David nem olhava na minha cara.

Tentei tirar a camisa dele, mas ele n�o deixou.

Foi quando eu soube que ele batia em nosso filho.

Eu fugi. Peguei David e fugi.

Se tem evid�ncia de abuso, v� � pol�cia.

-N�o tem registros disso. -N�o faria isso com meu filho.

Os advogados do Gary acabaram comigo no div�rcio.

Eu n�o podia fazer isso. Por favor.

Me escutem. Ele tem convuls�es.

-Epilepsia? -David deve tomar os rem�dios.

Por favor, encontrem ele.

Por favor...

Eu acredito nela. N�o d� para fingir tal sinceridade.

Na verdade, d� sim.

Concordo com a Vo.

parece que ela n�o mentiu.

Ou ela sabe que est� encrencada

e quer ganhar simpatia.

Me diga para esquecer e eu esquecerei.

Mas ela n�o contratou os sequestradores.

Seria um n�vel de doen�a que eu n�o vejo.

Sei que um pai desesperado dir� qualquer coisa

em situa��es como esta.

Falo por experi�ncia pr�pria.

Ent�o n�o irei colocar uma aur�ola nela

quando ela tem um mandado pendurado na cabe�a.

Eu n�o sei.. Pode ter sido ensaiada.

N�o seria a primeira beldade europeia

a fisgar um americano rico,

levar metade do dinheiro ap�s o div�rcio.

Acho que devemos falar com ela em uma hora,

para ver se sua hist�ria muda.

Voc� j� leu "Team of Rivals"?

O livro de Lincoln?

Quando Forrester monta uma unidade,

ele quer o maior n�mero de vozes em seu ouvido,

dando-lhe todos os �ngulos.

Ele pode n�o concordar com voc�,

mas ele sempre escuta.

� minha maneira de dizer,

se voc� est� esperando um elogio dele,

pode esperar sentada.

Mas ele te respeita

ou voc� n�o estaria aqui.

Obrigada, Raines.

Ligarei para Nova Iorque, pedir mais tempo

antes de colocar Katya no voo.

Vou alertar o SNUI para nos notificar

se houve alguma crian�a com convuls�es.

E pegue um pouco mais de medicamento.

Midazolam.

A pol�cia h�ngara viu a van

na esta��o ferrovi�ria de Kossuth.

Avistamos a van desta manh�.

Tank, vamos.

Vamos!

O cara est� ali.

Cad� a vigil�ncia dos sequestradores?

Tente de novo e arranco seu bra�o.

N�o me importo se voc� tem jurisdi��o.

Vamos entrar com voc�.

-Voc� deve esperar aqui. -N�o.

N�o vamos esperar.

-Querem que voc� espere. -N�o vamos.

Esque�a, vamos entrar com voc�.

Todo mundo no ch�o!

Atacar.

Entre no carro.

O centro de opera��es me enviou as digitais.

-Australiano. -Com antecedentes.

Abuso infantil, invas�o de domic�lio.

E como qualquer tolo atualmente,

Lucas Robinson gosta de se autopromover.

Bom trabalho.

Ele faz parte de um movimento chamado Orgulho do Pai.

-Vamos inverter a din�mica. -Voc� � o bom, e eu a m�?

Tank, v� deitar.

Est� muito longe de casa, Lucas.

De Melbourne a Budapeste, � um dia inteiro voando.

E com antecedente em casa?

Eu me considero atualizada em leis internacionais

e acho que n�o deveria sair da Austr�lia.

N�s vamos para onde precisamos.

Quem s�o "n�s"?

� do Orgulho do Pai que voc� est� falando?

O homem tem o direito de ver o filho.

-Claro que tem. -S�o direitos civis.

-Eu concordo. -� por isso que existem leis.

Cai fora.

Essas mulheres pisam com seus filhos

e a lei vai direto para o lado delas.

� discrimina��o de g�nero.

Ent�o a lei n�o se aplica ao seu grupo?

O que n�s fizemos?

Libertamos uma crian�a roubada da m�e sequestradora.

Desde o come�o da humanidade, ser�amos considerados her�is.

Agora estamos em tempos de boiolas.

Voc� n�o gosta de mim, n�o �?

Eu gosto da frente.

Deixe-me ver atr�s.

Gosta de rebaixar as mulheres?

� melhor do que ouvi-las tagarelando.

Me conte mais sobre como libertou a crian�a.

Quem estava com voc�?

Como disse, ele � um her�i,

mas n�o conseguimos encontr�-lo em nenhuma dessas fotos.

Lucas, n�o pode ficar com todo o cr�dito.

Compartilhe com seu parceiro.

Se importa de pegar no meu bolso de tr�s?

Minhas m�os est�o um pouco ocupadas.

PETER MALDEN ADVOGADO

Entendido.

Canberra diz que Orgulho do Pai tem mandados em aberto

na Austr�lia, Londres e Canad�.

Poucas pris�es e ainda menos condena��es.

Ele tinha o cart�o do advogado pronto.

Infringem as leis, concluem o plano

e depois lutam no tribunal.

Acho que n�o � sobre dinheiro. � sobre integridade.

Fique.

Verifiquem se h� ind�cios do pai, Gary Milgrave,

enquanto eu ligo para Nova Iorque.

Oi, Scott Forrester.

-Est� na cidade? -Budapeste.

Coma um goulash por mim.

-Pegue um avi�o. -N�o me tente.

Muito bem. Sei que n�o � um bate-papo, o que precisa?

-Busque um nome em Nova Iorque. -Certo, diga.

Gary Milgrave. M, I, L, G, R, A, V, E.

Mora em Hudson.

Hudson, tudo bem. O que procuro?

Ele n�o est� no Sentinela, mas quero ver se h� algo errado.

Pode n�o ter aparecido no radar federal.

Certo, eu te retorno.

Temos uma crian�a de 8 anos desaparecida, Jubal.

Entendido.

Pensei uma coisa.

Onde Gary Milgrave est� agora?

Estavam tentando pegar um trem.

Eles iam encontrar o pai, entregar a crian�a?

N�o tentariam contrabandear uma crian�a

atrav�s do Atl�ntico.

Veja onde isso te leva.

Pode deixar.

Tem not�cias do David?

Eu o vi, ele est� vivo e bem.

-Mas n�o est� com ele? -Vamos recuper�-lo.

Eu prometo.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

O que o David mais gosta de fazer?

S� voc�s dois.

Cantamos uma m�sica toda noite antes de dormir.

Isso vai ajudar?

Talvez.

Antes, quando Forrester disse aquilo

que pais desesperados dizem qualquer coisa,

do que se tratava?

Os pais dele eram oficiais do Servi�os Internacionais.

O pai dele ainda �.

A m�e dele era Angela Cassidy.

Quem � Angela Cassidy?

Achei um Gary Milgrave, de Hudson,

que pegou um jato particular

de Nova Iorque at� Dunakeszi, em Budapest.

O trem ia at� Crac�via, Pol�nia,

com parada na base de Dunakeszi.

Temos um ponto de entrega.

Temos um problema, te ligo de volta.

Eu n�o falo h�ngaro.

Nem eu.

FBI.

Raines, acesse o celular dele.

SNUI vai conosco falar com Milgrave.

�timo. Mas n�o quero fazer isso aqui.

Muito barulho. Pe�a que nos sigam at� o parque.

E diga a eles que nos deem espa�o.

Vo,

quero que lidere o interrogat�rio.

-N�o. -O qu�?

Forrester te contou sobre a m�e dele?

Ouvi rumores. Por qu�? Voc� pesquisou a fundo?

Angela Cassidy. Condenada � perp�tua, servi�o estrangeiro.

Bloco oriental, anos 80 e 90.

Embaixadas em Vars�via, Sofia, Budapeste.

Voc� pesquisou a fundo.

-Ela � uma traidora. -O qu�?

Ela vendeu informa��es secretas aos russos em 2004.

O informante fez um alerta falso dela.

Desapareceu em 2005.

Deve ser pesado carregar isso.

Consegui um alerta para seu Gary Milgrave.

Passe para mim.

Pesquisei o nome dele no NCIC e no Lexis/Nexis.

H� 2 meses, a recepcionista dele de 28 anos

pediu uma ordem de restri��o contra ele por ass�dio repetido.

Eu olhei as finan�as dele tamb�m,

-porque sou minucioso. -Por isso liguei para voc�.

A RF tem uma falha intencional para uma declara��o da empresa.

Ele mal ganha dinheiro, � um castelo de cartas.

-Seu cara est� com problemas. -Obrigado, Jubal.

Claro.

Eu li o arquivo

sobre os assassinatos de Allerton em Seattle.

Leu? Tudo bem.

Distorceu tanto a cabe�a de Jacob Chilton na entrevista

que ele quase se soltou para ir atr�s de voc�.

Por isso voc� vai liderar esse interrogat�rio, quero isso.

-Voc�s s�o do FBI americano? -Sim.

N�o entendo. Achei que FBI era dom�stico...

-Onde est� seu filho? -Perd�o?

Precisamos que ligue para o sequestrador

e diga a ele para nos trazer seu filho.

Certo. Entendi.

Katya pintou uma imagem minha como um vil�o.

Ela fez o mesmo em nossa audi�ncia.

Felizmente, o juiz enxergou a verdade.

-Tem uma empresa de consultoria? -Sim, senhor.

Comecei em vendas com s� um notebook e um celular,

hoje tem mais de 200 funcion�rios

e 80 milh�es em ganhos.

-� um vendedor nato. -Tenho orgulho da minha empresa.

Nosso pa�s costumava valorizar sucesso.

Conte-nos mais sobre a audi�ncia de cust�dia.

-Qualquer coisa. -Sua esposa diz que era abusivo.

-N�o � verdade. -Ela mentiu?

-Sobre isso, sim. -E seu filho?

-O que tem ele? -Voc� abusava dele.

N�o!

Sabe o que � aliena��o parental?

� quando um dos pais manipula a crian�a

para se afastar do outro.

-Katya fez isso ao David? -Acredito que sim.

-E o tribunal tamb�m. -A quest�o � ser verdade.

Leia as transcri��es.

Com licen�a.

J� volto.

Por que contrataria um grupo extremista

como especialistas de resgate?

Disseram que eram ativistas crist�os.

Quero meu filho em seguran�a. E eles fariam isso.

Sabe que desmentiram a ideia de aliena��o parental?

Foi desacreditada mundialmente por pesquisa cl�nica,

mas pessoas como voc�, aparentemente,

ainda a usam no tribunal.

N�o sei o que dizer. Aconteceu isso.

Se existe outro termo...

-Voc� parece frustrado. -E estou.

Minha ex roubou meu filho e o trouxe para outro pa�s.

Ningu�m me ajudava. Eu n�o sabia o que fazer.

Vou te fazer uma pergunta.

O que voc� mais gosta de fazer com o David?

S� voc�s dois?

O qu�?

Ele gosta... Do que voc�s chamam?

Os joguinhos no telefone, que...

Sabe aqueles...

Jaeger, do que se trata isso?

Sr. Milgrave, n�s sentimos muito.

Em nome da Europol, desculpe a perturba��o e aborrecimento.

Nossos parceiros s�o de outro pa�s

e talvez n�o saibam as leis de Budapeste,

o que eu corrigi, imediatamente.

-Agrade�o por entender. -O qu�?

Nos deixaram entrevist�-lo.

N�o piore mais as coisas.

O levaremos ao seu carro, e se quiser exercer seu direito

e fazer uma queixa, ajudaremos.

N�o ser� necess�rio. Eles apenas estavam...

-Est� tudo bem. -Raines, devolva o telefone.

Esperamos que perdoe nosso tratamento.

N�o, eu...

Foi tudo um grande mal-entendido.

Bom.

Acho que o Bureau irritou a Europol muitas vezes.

Quando voc� levantou, ligou para Jaeger.

Ela fingindo estar brava, foi s� disfarce?

Para Milgrave pensar que estava livre

e marcar outro local de encontro.

-E voc� trocou o telefone dele? -Pus um rastreador.

Para ele nos levar para o David.

Caramba.

Vamos encontrar este garoto.

� quase uma hora sem se mover.

Ele ter� que marcar outro ponto de encontro

e vou dizer onde n�o ser�.

Hotel 5 estrelas no cora��o de Budapeste.

H� muitas c�meras, muita aten��o.

Eles s�o profissionais. Ficar�o mais escondidos.

-Forrester. � a Jaeger. -Sim.

Se aquele ponto se mover, me avise.

Bom trabalho na troca, Jaeger.

A pol�cia h�ngara quer participar da opera��o.

Eles s�o bem-vindos, mas s�o r�pidos igual lesma.

Ent�o quando chegar a hora, n�o esperarei a libera��o deles.

Voc� continua os frustrando.

Eu, frustrando eles? Isso � s� um caso para eles.

Mais um na pilha.

Um garoto de 8 anos sumiu, e ele � minha prioridade.

Scott, est� levando esse caso para o lado pessoal.

Sim, bem, levo todos os casos para o lado pessoal.

Por isso entrei para o FBI.

Me ligue assim que estiverem a caminho.

Entendido.

Katya tinha as luvas de David na bolsa.

Ainda t�m o cheiro dele.

Encontre o cheiro, garoto. Bom garoto.

Ele est� em movimento.

-Katrin Jaeger. -Ele est� em movimento.

Compartilharei a localiza��o.

Indo para o norte fora da cidade.

-De volta ao aeroporto? -Pode ser.

O que voc� acha da Vo?

Ela deu conta sozinha.

Usou a t�cnica do orgulho e ego para desorientar Milgrave.

Achei que foi s�lida. E voc�?

Impressionado.

Ele est� saindo da estrada principal,

3km fora da E-60.

-Aonde ele foi? -Ele deveria estar bem aqui.

Jaeger, o que conseguiu com o SNUI?

10 minutos de dist�ncia.

Est�o prestes a entregar o garoto.

A pol�cia h�ngara diz que deve esperar por n�s.

David, venha para mim.

V�.

Venha, David, vamos. Vou te levar para casa.

Vamos. Vamos.

Entre no carro.

Fique perto dele.

N�o o acerte.

Fique no carro no caso dele fugir.

Gary.

Gary,

voc� pode desligar o motor?

Escute, Gary, � como voc� disse antes,

voc� � apenas um pai que ficou encurralado.

Eu posso entender isso.

Vamos apenas desligar o motor

e eu prometo, que vamos pensar em algo.

Voc� n�o pode me ajudar.

Seu filho est� aterrorizado l� atr�s, Gary.

Ele n�o merece isso.

Deixe-me tir�-lo da�.

Ela tirou tudo de mim.

Ela n�o pode t�-lo.

N�o, voc� est� certo. E n�o a deixaremos.

Voc� acredita nela.

Eu acredito que voc� ama seu menino.

Que passou por muitas coisas

para v�-lo novamente, Gary.

Vamos para um lugar seguro com o David,

e podemos conversar sobre isso.

Gary, David est� tendo uma convuls�o.

Escute.

Eu tenho o rem�dio dele.

Ela n�o pode t�-lo.

Ela ir� arruin�-lo.

Gary!

-Voc� est� ferida? -Estou bem.

David...

David.

David.

Bom.

Certo, estamos aqui, amigo.

Eu disse que sabia dirigir.

Se bem que causou uma bela batida.

Nada disso � culpa sua,

David.

Seus pais s�o dois adultos.

� fun��o deles ser bons pais,

porque voc� � um �timo menino

e merece isso.

H� algo que preciso esclarecer, est� bem?

E preciso da sua ajuda.

No dia em que foi para a sua m�e,

entrou na banheira,

e n�o queria tirar a roupa...

Aconteceu alguma coisa na casa do seu pai?

Por que quer saber?

Porque n�o quero que voc� tenha que guardar mais segredos.

Eu sei como �.

Isso n�o � certo.

O que aconteceu?

Eu quebrei um copo.

Estava brincando de bola dentro de casa.

O pai dizia para eu n�o fazer isso,

mas eu fiz.

E o copo quebrou.

E ele ficou bravo?

Ele te machucou?

Eu preciso contar para voc�?

N�o.

N�o precisa.

Espere.

Eu vou contar.

-Jamie, vai rolar? -O qu�?

A transfer�ncia para Nova Iorque.

Disse que iria tentar.

Vamos manter entre n�s, por enquanto.

Entendido.

Eu liguei para voc� pois preciso de um favor.

Quando falei com a promotoria em Nova Iorque,

sobre as circunst�ncias...

Os sequestradores contratados, as restri��es,

a tentativa de homic�dio e suic�dio.

Eles conseguiram um acordo no seu caso.

O estado de Nova Iorque n�o vai pagar sua extradi��o.

Eu n�o entendo.

Legalmente, se o promotor se recusar a pagar,

o mandado ser� revogado.

-� verdade? -� sim.

M�e!

David! David!

-Senti sua falta. -Eu tamb�m.

Certo, Vo. Essa noite ser� seu batismo.

N�o sei se gosto disso.

Est� em Budapeste agora.

Precisa aprender sobre um Pub Ruin.

Esse batismo? Isso eu quero muito.

Bom palpite com a Katya.

Estavam certos sobre ela.

O qu�?

Um elogio. � isso!

Vamos celebrar mesmo.

N�o vamos ao bar, vamos?

Depende do quanto aguentar.

O qu�?

Eu...

Consegui uma vaga em Nova Iorque.

Queria que soubesse de mim. Nunca menti para voc�.

Eu disse que queria meus 10 �ltimos anos l�.

Isso...

Eu n�o esperava que fosse rolar entre n�s.

Bom, tem uma vaga e eu consegui.

Sabe o quanto demorei para montar essa equipe?

-Sim. -E sabe quanto Vo

precisa aprender com voc�?

-Scott. -Ainda aprendo com voc�.

Eu tomei minha decis�o.

Quando vai embora?

No final do ano.

Pelo menos, tenho um tempo para faz�-la mudar de ideia.

U�! Estamos vendo um caso em que o mel n�o � bom? LOL