Original subtitles

En nuestro trabajo...

el momento en que despertamos,

es como entrar en un sue�o.

No podemos decir cuando estamos realmente despiertos.

Eso es algo peligroso...

puedes despertar de una pesadilla,

y darte cuenta de que no fue un sue�o despues de todo.

Un viejo colega me dijo una vez,

no tengas miedo.

Solo recuerda quien eres.

Tengo que recordar...

Soy un traficante de droga.

Kai.

Ven aqui esta noche. Tenemos un trabajo.

Ruta n� 5.

5, 6, 7, 8, 9.

Paso.

Traelo, amigo.

�Tienes algo?

No.

Paso.

Tu turno.

Es hora de trabajar.

Bin.

Bin...

Qiang, ve al mismo sitio que la ultima vez.

Claro.

Tu... has la entrega al Sr. Hung en Nanyang Village.

Claro.

"Monkey", tu punto de entrega es un poco mas lejos esta vez.

Est� bien, no hay problema.

Kai,

Nanyang Village. Solo sigue la ruta.

No lo arruines.

No hay problema.

Vamos.

Lleguen a casa a salvo.

Gracias, Bin.

Vamos. Sigan mi auto monta�a abajo.

Seguro.

Ya salieron.

Buena suerte.

Atravesando una niebla negra y blanca.

Tu sabes.

Abriendo una nueva era.

Yo se.

Atravieso el viento y la lluvia.

En contra de una ilusion enga�osa.

Para.

Apaga la ignici�n.

T�...

Sal.

�Qu� pasa?

Callate.

Date vuelta.

Manos en el auto.

Abrelo.

�Qu� es esto?

No se.

Mi jefe puso eso ahi.

�Tu jefe?

�Quien es tu jefe?

�Que jefe?

Olvida las otras personas.

Podras explicarlo en la estacion.

Sal del auto...

Sal del auto...

�D�nde est�?

Se fue.

Llama al capitan.

Hab�amos convenido en 2 kg...

y un hombre.

�Qu� pas�?

Tengo muchos oficiales heridos...

y dos autos de policias destruidos.

�Estas jugando conmigo?

No se que pas�.

Dame algo de tiempo, yo...

Ahorrate las disculpas.

Estoy dici�ndote...

exijo una detencion aqui mismo, esta noche.

Se�or...

deberia darme algo de descanso.

Si no fuese por mi proteccion,

estarias fuera del negocio.

Este volumen...

deberia ser suficiente para una detencion decente.

�Y el arresto?

Lo arreglare.

Te dije que pongas un idiota en la ruta n� 5.

�Por que cambiaste el plan?

�Por que se lo diste a Lin Kai?

�Sabes lo que es un idiota?

Est�pido... est�pido...

Disculpa, Yi. La culpa es mia.

�De que sirven tus disculpas?

�Estas celoso del muchacho?

�En que era estas viviendo?

Todo lo que hacemos, lo hacemos por dinero.

�Comprendes?

Si, se�or.

Busca un chivo expiatorio, ahora.

Si, se�or...

Ve.

�Todav�a est�s despierta?

�Qu� quieres?

�Qu� quieres?

Fue idea de Yang Bin.

No sab�a nada.

�Por qu� deber�a creer en ti?

Puedo vender cualquier cosa...

excepto a aquellos que pueden hacer dinero para mi.

Soy como t�.

Puedo matar a cualquiera...

excepto a aquellos que me pueden hacer rico.

�Que pas�?

Creo que Cheng Yi puede haber estado prob�ndome,

o, tal vez, a Yang Bin no le guste tenerme cerca.

Entonces... tienes que ser mas cuidadoso.

El objetivo es encontrar la fabrica de droga de Cheng lo mas rapido posible.

Lo se.

Aguanta un poco mas.

Me ocupare de Yang Bin tan pronto como pueda.

Creo que algo extra�o tambien est� por pasar de mi lado.

Ten cuidado.

Lo har�.

Liu Haojun.

Queremos enviar un esp�a para infiltrarse

en un cartel de droga que vende hero�na de maxima pureza.

Esta es una mision extremadamente peligrosa.

Puedes rechazarla.

Sin embargo...

si aceptas esta mision...

se te quitara la insignia...

y tendras una nueva vida como traficante de droga.

Acepto la mision.

Esta es tu nueva identidad.

De ahora en adelante...

Tu nombre es Lin Kai.

Ying, Cheng Yi est� aqui.

Sr. Cheng.

Ying, este es Lin Kai.

�l manejara tu cuenta de ahora en adelante.

Seguro. No hay problema.

�Pare!

�No se mueva!

�Quieto!

Este lugar nos trae mucho dinero.

Construya una buena relacion con ellos.

Wen...

319p...

Quieto...

Pare o abriremos fuego.

Sr. Cheng.

Vamos.

Si, se�or.

Bao.

Este es Kai.

Hola, Kai.

�l va a tomar el territ�rio de Yang Bin.

Seguro, eso no es un problema.

Hola, Kai,

gusto en conocerte.

Esta es nuestra planta de distribuci�n.

La cantidad que vayamos a vender,

depender� totalmente de ti.

Por supuesto.

Haremos una fortuna.

�Es todo tuyo!

�Tambiem quiero!

�Ella me quiere!

Buen trabajo.

�Continua asi!

Me voy.

Est� bien. Cuidate.

Kai.

Te voy a mostrar el paso mas importante del proceso.

Escrib� los nombres de todos aquellos a quienes Cheng Yi me presento.

Personas, tiempos, lugares.

Ahora se como se mueve todos los d�as.

La fabrica es, solo, para embalaje.

�Tienes algo mas?

Continuare investigando.

Buena esa, Kai...

Acabo de darte una leccion, �no?

�Hasta el fondo!

Vamos, hasta el fondo...

Gracias, Kai.

Kai.

Salud, Kai.

Quiero dinero...

Gracias, Kai...

Mam�...

Mam�...

Mam�.

Hola, Yi.

Kai.

Estoy en la puerta. Abre.

Yi.

�Que pasa?

Ven comigo.

Abre el maletero.

Sr. Cheng.

Al trabajo...

Sr. Cheng.

Vamos a moverlo.

�Hola?

Tenemos cielo despejado.

Entendido.

Deprisa.

Preparense para avanzar.

�Por qu� no me preguntas d�nde vamos?

Me lo diras cuando quieras.

De ahora en adelante, sigue mis indicaciones.

Recuerda eso.

Entendido, Yi.

Esperame aqu�.

Oso detectado. Se dirige hacia el bosque.

Mantenlo vigilado, n� 2.

Sr. Luo.

No se preocupe, Sr. Luo.

El muchacho es confiable.

Sr. Luo...

le estoy diciendo.

Recientemente...

el negocio ha estado creciendo exponencialmente.

Apenas podemos cumplir con la demanda.

�Encontraste al hombre que mi jefe pidi�?

Lo estoy buscando en este momento.

Te dire cuando tenga novedades.

Puedes contar el dinero.

Abralo.

26 paquetes en total.

Lo mejor que tenemos.

Vamos.

Vamos.

Nos movemos.

�Pare!

�Quieto!

�No se mueva!

�No se mueva!

�Quieto!

Entre. Rapido.

Acabo de salvarte el culo,

y me apuntas con un arma.

Callate.

Sigue conduciendo.

Tuvimos un contratiempo. Rec�geme junto al r�o.

Para aqui.

Abre la puerta.

Camina.

TRIANGULO DORADO

Padre.

Dongfang volvi�.

El dinero y las drogas desaparecieron,

pero, capturamos uno de sus hombres.

Padre.

�Cuanto tiempo has trabajado para Cheng, muchacho?

Tres a�os.

�Quien robo mis drogas?

No se, se�or.

�No dijo Cheng que de la policia de Yunlai...

ya se habia ocupado?

�Como se arruino el negocio?

Sin duda, �l nos vendio.

Se�or...

realmente, no se que paso.

Si lo supiese, ya se lo hubiera dicho.

No me mate, se�or.

�Se�or!

Puedo recuperar el dinero y sus cosas.

Conozco todos los locales de Cheng.

Soy util para usted, se�or.

Puedo, sin duda, ayudarlo a encontrar a Cheng Yi.

Trabaja conmigo...

Puedo, se�or.

Veamos que tiene Dios para decir al respecto.

�De que habla, se�or?

No, no me mate. Por favor.

Si me mata, no tendra nada. Creame.

Que sus hombres me lleven de vuelta,

y recuperare su dinero y sus drogas. �Est� bien?

�Por favor, se�or!

�Mateme!

�Solo mateme!

�Como te llamas?

Lin Kai.

�Ese es tu verdadero nombre, Lin Kai?

Lo es.

Lo siento, padre.

Quedate fuera de esto.

Deja ir a Qingshui.

Dejame ir.

Puedo hacerlo.

Ve con Dongfang.

No lo arruines.

YUNLAI, CHINA

Este Oto�o...

La Pol�cia de Yunlai tomo medidas dr�sticas

y confiscaron cargamentos de hero�na que eran contrabandeados a China.

Nuestras acciones fueron exitosas.

Los resultados son claros.

Tenemos que continuar con nuestro duro trabajo

y eliminar juntos el flagelo de la droga

de una vez por todas.

Investiga a ese Wang Bo por mi.

El hombre vestido de verde con gorro me sirve.

Ella debe saber d�nde est� Cheng Yi.

�Quieres que lo interrogue?

No intentes nada extra�o.

Te estoy vigilando.

�Volviste, Kai?

Yo, no. Cheng dijo...

que �fuiste capturado?

Xiao Bei...

�Te crees el mejor, ahora?

�A qu� te refieres, Kai?

La policia te est� buscando por todos lados.

La policia me est� buscando...

y tu querias que me atrapen, �no?

Quieres ser el jefe, �no?

No... Kai.

�Las drogas no fueron incautadas?

- Son mias. - �Tuyas?

Es mi cargamento.

�De d�nde vino?

Es mi propio cargamento.

- �Es tuyo? - �s mio.

�Est�s jugando conmigo?

Levantate.

No estoy jugando contigo.

Te voy a preguntar una vez mas.

- No estoy jugando contigo. - �No lo est�s?

- P�drete. - Kai.

Levantate.

Ven aqui.

Xiao Pan.

Localiza este n�mero.

Seguro.

�Es de Cheng Yi?

- No. - �Est�s seguro?

Realmente no lo es.

No es. Es mi cargamento.

�Est�s tratando de causar problemas?

Tengo su localizacion.

�Quien es?

Soy yo.

Lin Kai.

Sal.

Admito que tienes corage...

para robarme.

Yo no...

No fue eso lo que paso, Sr. Luo.

Fui obligado.

Si no cooperaba,

me habrian enviado a la carcel.

�Quien?

Sr. Luo,

puede matarme tambien.

�No vas a hablar?

No... Sr. Luo... hablar�...

Wang Bo... es Wang Bo.

Nuestro trato era que...

yo conseguir�a el dinero y las drogas.

Pero... todavia no recib� ni un centavo.

Llamalo.

Prepara una reunion.

Conseguir� tu dinero por ti.

Basta.

�Quien quiere hablar primero?

Fue su idea.

El invent� cosas

y me chantajeo para que robe las drogas.

No se nada mas alla de eso.

Cobarde...

esta siempre fue tu idea.

Ahora... me estas culpando de todo.

Devuelveme mi parte.

�Se acab� el espect�culo!

�D�nde est� mi dinero y mis drogas?

�l las tiene.

No estoy mintiendo.

Realmente no las tengo.

Te lo voy a preguntar por ultima vez.

�D�nde est� mi dinero y mis drogas?

Realmente est�n en manos de �l.

Realmente no las tengo.

Hablo en serio.

Tenemos una sociedad a largo plazo.

�Por qu� yo har�a algo as� de est�pido?

Es �l.

�l quiere realizar un gran arresto para conseguir un ascenso.

Me oblig� a trabajar para �l.

Tenemos una sociedad a largo plazo. Por qu� habr�a...

Si la policia oye esto...

�Qu� te parar� a ti?

Un ascenso o un funeral...

T� elecci�n.

�Tienes el dinero y las drogas?

��l realmente tiene todo?

Si.

Entonces hasta aqu� llegaste.

Eres uno de nosotros ahora.

Limpia esto.

Est� bien.

Ahora est� todo limpio.

�Llama a tu jefe!

�Seguro que quieres hacer esto?

�Que est� pasando?

�Est� todo en orden?

Todo en orden.

Todo lo que quieres...

est� conmigo.

Vamos a conversar.

Seguro.

�Policia!

No te muevas.

�Que estas haciendo?

�Agachate!

Capitan.

Capitan.

Espera.

Sin se�al

�Qu� est� pasando?

Muchacho...

las drogas y el dinero te dejaran r�dito de por vida.

�Por que regresaste?

Quiero conocerlo mejor.

Ademas, este peque�o lote

no es gran cosa para mi.

Eres un pez gordo oriundo de una gran ciudad.

�Que puede hacer un peque�o lugar como este por ti?

Quiero que me entregue el gran mercado de China.

�Que puedes darme por eso?

De ahora en adelante...

no venderas solo ingredientes.

Arreglar� los permisos...

aduana, procesamiento y ventas.

Cualquier cosa que Cheng Yi no te pague,

yo te lo pago.

Le prometo que aumentaran sus ganancias

�Como puedo confiar en ti?

El dinero y las drogas...

volveran a usted.

Llamelo, una cuota de inscripci�n.

Est� bien.

Confio en ti.

Vamos a sentarnos y conversar.

Dame tu arma.

�Como se que no me matar�?

Hermano...

no es asi como retribuyes mi confianza.

Soy un hombre de negocios.

Una sociedad...

es contruida con base en la buena voluntad.

"El Comandante Star" dejo su Primera Casa.

Su vida sigui� su curso.

La decisi�n no fue mia.

Jefe interino Wang.

Venga con nosotros.

Por favor.

�Qu� est� pasando?

�Quien te envi�?

�Quien eres?

Ya le dije.

Soy Lin Kai.

Trabajo para Cheng Yi.

De acuerdo...

Eres un esp�a enviado por la polic�a.

Su abuelo me envi�.

�Eres el esp�a!

Mi vida no vale nada de todos modos.

Corteme. Mateme. Haga lo que quiera.

Si no quiere trabajar conmigo,

entonces dejeme ir.

Entonces veamos si puedes salir de aqui vivo.

Yunan.

Nuestra oportunidad finalmente lleg�...

... te he arruinado.

Eres un esp�a enviado por la polic�a.

Tendras una nueva vida como traficante de droga.

Encubierto.

Veamos si puedes...

Veamos si puedes salir de aqui vivo.

De ahora en adelante...

tu nombre es Lin Kai.

Un viejo colega me dijo una vez,

no tengas miedo incluso si despiertas en una pesadilla.

Solo... recuerda quien eres.

Tengo que recordar...

Mi nombre es Lin Kai.

Soy un traficante de droga.

�Quien quiere jugar?

Yo quiero, �padre! yo quiero...

Piedra, papel, tijera...

�La se�orita Qingshui est� de regreso!

�Se�orita Qingshui!

Estos son mis ni�os.

Siempre hago tiempo para visitarlos.

Te ves bien.

Dado que a�n est�s vivo...

cu�ntame sobre tu plan.

�Has terminado de preguntarme qui�n soy?

No importa qui�n eres.

Habla.

Yo reemplazo a Cheng Yi.

T� suministra las mercac�as...

todo lo demas permanece igual.

�C�mo dividimos el dinero?

50-50.

�Puedes manejar todo eso?

Si no puedo hacerlo...

�Crees que tendria el coraje de venir aqu�?

Pero...

yo pongo los precios de venta.

70-30.

Tiene que ser 50-50...

o sino olv�dalo.

Te prometo que...

tus ganacias aumentaran exponencialmente.

El experto tiene una boca muy grande.

�Tienes las agallas para intentarlo?

Durante tu tratamiento,

estabamos preocupados de que no sobrevivieras.

Entonces, inyectamos algo de morfina.

Ambos estamos en el negocio de las drogas.

Lleva todo lo que necesites.

Deja de fingir.

Se qui�n eres.

Liu Haojun.

Confio en ti.

Se que completar�s tu mision.

Mam�...

Mam�...

Est� todo bien. Mam� est� aqu�.

Te extra�o.

No puedo soporta esto.

�Por qu� me ayudaste?

No me dejes ver nada como esto de nuevo.

SIN SE�AL

Nuestro costo es elevado...

pero... no tenemos que preocuparnos por la vigilancia.

Convertir una semilla en heroina Double Eagle...

toma solo tres meses.

No me interesa...

el proceso.

Solo me interesa el negocio.

Seguro.

El dinero es importante.

Acercate.

Estoy en el Triangulo Dorado.

Entrar� en contacto cuando tenga una chance.

Vamos.

Los permisos han sido firmados.

Tienen una duraci�n de un mes.

�Te sientes mejor?

�Cu�nto tiempo?

No te preocupes por m�.

Tenemos que abortar la mision.

Est�s sobrepasado.

��Crees que quiero ser un adicto?!

�Ellos est�n controlandome con esto!

Si lo dejo, �se acab�!

�Ese es el precio a pagar!

No puedo dejarlo.

No te preocupes.

Est� bien.

Estoy en contacto con las principales figuras del Triangulo Dorado.

�l me dejar� ocupar el lugar de Cheng Yi.

Toda la ciudad est� repleta de bloqueadores de se�al.

El GPS es in�til aqu�.

La frontera esta rodeada por guardias.

No hay servicio telefonico ni Internet en la ciudad.

Solo "Eagle" y algunos de sus hombres tienen telefonos satelitales.

�Cu�l es su nombre?

"Eagle".

Imposible.

�Qu� quieres decir?

Hace diez a�os...

tuvimos una operaci�n conjunta con Interpol.

Yo era como t�.

Me infiltre en un cartel de droga en el Triangulo Dorado.

El lider de ese cartel

tambien se llamaba "Eagle".

Hicimos una incursi�n.

Pero, durante el arresto...

hubo un accidente.

Nuestro coche exploto.

Comenzo a arder.

�Pudo haber sido el mismo hombre?

No.

Es imposible.

Pero...

una producci�n de hero�na con tan alta pureza...

tiene que estar de alguna forma relacionada con sus antiguos socios.

Haojun.

Tu proximo paso...

ser� conseguir su localizaci�n exacta.

Prepararemos una operacion conjunta con Interpol

y los atraparemos a todos de una sola vez.

Entendido.

Recen por un cambio de suerte.

Recen por la erradicaci�n de las enfermedades.

Lib�rense del peligro del infortunio. Vivan una larga vida en paz.

Sean humildes y gentiles. Respeten a los ancianos.

Entonces... seran recompensados con vida, belleza, felicidad y salud.

Pueden colocar sus flores en el altar.

Mi esposa.

Hoy es su cumplea�os.

Hiciste un buen trabajo en China.

Los ancianos...

tienen interes en ti.

Ven a conocerlos esta noche.

Seguro.

Todos.

El hombre que ayudo...

"Double Eagle"....

multiplicara sus ganancias...

es un chico de la gran ciudad.

Su nombre es Lin Kai.

Me gustan los jovenes talentos...

que son inteligentes y capaces.

Los logros deben ser recompensados.

Los fracasos deben ser castigados.

�Has conseguido logros o fracasos?

Eso no lo debo decidir yo.

Tendras que preguntarle a "Eagle".

"Double Eagle"...

tiene hero�na de la mas alta

pureza y calidad en el Sudeste Asi�tico.

Debido a tu experiencia en nuestra f�rmula.

As� es como dominamos el mundo.

Sin embargo...

apareci� un nuevo jugador.

Se llama...

"metanfetamina".

Tambien conocida como "ICE".

Esta cosa garantiza tres veces mas ganancias que la hero�na.

�Deberiamos intentarlo?

Plantar es nuestra especialidad.

Cultivar amapolas es una cosa.

�Que sabemos de quimica?

Siempre podemos aprender.

Pasamos del campo a la hidropon�a,

y todavia estamos aqu� �no?

Exactamente.

�Es imposible!

La realidad puede ser cruel.

Para ser honesto...

estamos trabajando

en una industria en declive.

Creo que vale la pena intentar.

Las pandillas suramericanas son due�as del negocio del ICE.

�Como podemos entrometernos?

�No piensan todos lo mismo?

Jefe.

Vamos a dejarlo...

por ahora.

Jefe.

�Me llamaste temprano...

por algo urgente?

Vamos.

Padre.

�Est�s bien?

�Bebiste demasiado anoche?

Todos estaban divirti�ndose.

Los ancianos han dado luz verde.

Estaras a cargo del neg�cio del "ICE".

Tr�iganos un poco de efedra.

Puedo hacer eso.

Pero la ephedra est� prohibida en China.

Necesitar� permisos de, por lo menos, cinco departamentos para traerla aqu�.

La policia sera nuestro mayor obstaculo.

�No tenemos a Wang Bo en la Policia?

El cargo de Wang Bo es demasiado bajo.

El no va a lograr hacer nada.

�Quiere decir que este trato...

no va a funcionar?

Tenemos el dinero y las personas.

�Por qu� no podemos cultivarla nosotros mismos?

No puedo esperar mas.

Tenemos que apresurarnos.

�Cu�l es la prisa?

Ven aqu�.

Aquel hombre all�...

se llama Zhang Haitao.

Mi esposa y mi hijo murieron en sus manos.

Se que trabaj� con el hombre que me vendi�.

�l era el unico en el que m�s confiaba.

No podia creer

que �l me traicionar�a.

Ese d�a...

finalmente, tuvieron una oportunidad para arrestarme.

Pare. �Policia!

Traidor.

Yunan.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Saquenlo.

�Saquenlo!

Lo tortur� durante 10 a�os.

Y lo mantuve vivo durante 10 a�os.

Por supuesto que no puedo, solo, dejarlo morir.

Yo se...

que Dios lo envio para ayudarme.

Ayudarme a encontrar un hombre en China.

Para salvarlo, este hombre...

nos traer� la efedra.

�A quien quieres que encuentre?

Solo lo conozco como Huasheng.

�Huasheng?

No hay problema.

�Por qu� no le entregaste el mapa a "Eagle"?

�Sabes por qu�...

los elefantes de circo...

est�n sentados todo el d�a...

y dejan que las personas les den ordenes?

Porque fueron domesticados a una edad temprana.

Quien intente escapar...

ser� golpeado.

Cuando se vuelven adultos,

a pesar de que ya no est�n encadenados,

no se atreven a escapar.

Claro que, si los elefantes quieren huir...

�quien podra fisicamente impedirselos?

Simplemente carecen de valor para marcharse.

El mundo es un lugar enorme.

Puedes huir en cualquier direccion.

Ma�ana...

huye en esa direccion.

Vuela como un p�jaro.

No tengas miedo.

Objetivo a la vista.

Ay�dame a encontrar un policia.

Solia ser llamado Huasheng.

Es un viejo amigo de mi jefe.

Descubre a Huasheng

y pidele que nos traiga la efedra.

�No has tenido suficiente?

D�jate de estupideces.

Ve a encontrar al hombre.

Nunca o� hablar de ese hombre.

�C�mo lo voy a encontrar?

Cu�ndo regreses...

diles qu� Zhang Haitao todav�a est� vivo.

Huasheng vendr� naturalmente a buscarte.

Realmente no se de qu� est�s hablando.

Zhang Haitao sigue vivo despu�s de diez a�os.

�Me escuchaste?

�Est�s bien?

Estoy bien.

Lo he encontrado.

Jianguo...

�C�mo va la misi�n?

Todo va seg�n lo planeado.

Esta es una misi�n importante.

Debes manejarla con cuidado.

No podemos permitirnos un solo paso en falso.

Entiendo...

Pero no puedo dejar que mi compa�ero sufra mas.

No te precipites.

Definitivamente vamos a atrapar a Eagle esta vez.

Pero...

independientemente de las dificultades,

no permitire que mi compa�ero sufra por mas tiempo.

Cu�ndo regrese...

le comunicare todo

y aceptare cualquier sanci�n por parte del departamento.

Permitame presentarle...

al Huasheng que andaba buscando.

Este es Lin Kai, el hombre que te ha estado buscando.

Ahora que ambos est�n aqu�...

para mi se termin�.

Estoy fuera.

Espera.

Sientate.

Padre...

tenemos al hombre que buscas.

Hola...

�l, Chaosheng...

�Zhang Haitao est� bien?

Est� bien.

S�lo un poco m�s fuerte que un lisiado.

Deber�as estar agradecido de que lo haya cuidado durante diez a�os.

Dejalo ir.

�No es hora de que hablemos cara a cara?

T�...

tienes que venir a buscarlo.

No tengo tiempo para enviartelo.

Espera.

Ese polic�a encubierto a tu lado...

matalo.

Luego ven aqu� solo.

Te estoy esperando.

Bien.

Aqu�.

Vamos.

Llevame con "Eagle".

Su se�al desapareci�.

Busquen el lugar otra vez.

No dejen a nadie vivo.

Entendido.

�C�mo va?

Huasheng.

�Como has estado?

No puedo creer que nos encontremos de nuevo.

�D�nde est� �l?

�Cual es la prisa?

Esper� diez a�os por ti.

Dejate de estupideces. �D�nde est� �l?

Lo mantuve vivo durante diez a�os

para que volvieras.

Yunan...

fianlmente podre darle un cierre a ti y a nuestro hijo.

El desgraciado sin coraz�n te dej� por muerto hace diez a�os.

Ahora tienes la oportunidad de vengarte.

Dale dos tiros.

Si los tiros no lo matan,

entonces Dios ha hablado.

Podras llevarlo a casa.

Si no disparas los dos tiros,

entonces, ambos se quedaran aqu�.

Aguantar�n otros diez a�os.

�Que te parece eso?

�C�mo puedes hacer trampa?

��C�mo te atreves a hacer trampa?!

Eso es un tiro.

�Uno mas!

�Fuego!

�Volvi�!

Padre.

Lleva a mi mujer a casa.

Capitan.

�Est� bien?

Vamos.

Entra al carro.

�Yo conduzo!

��C�mo?!

Kai.

Estoy bien. �Vete!

�S�calo de aqu�!

�Vamonos juntos!

Vete. �Es una orden!

�C�mo?

�C�mo?

Padre.

Padre.

Por favor, dejalo ir.

Ma�ana...

corre en esa direcci�n.

Vuela lejos como un pajaro.

No tengas miedo.

No importa lo dif�cil que sea...

no voy a dejar que mi compa�ero sufra por m�s tiempo.

Tenemos que...

llevar a Eagle a la justicia esta vez.

Capit�n...

Capit�n.

No te duermas.

Aguanta firme.

Estamos casi all�.

Te llevar� a casa.

Objetivo a la vista.

Longitud: Este 100� 24''.

Latitud: Norte 20� 23''.

Recientemente, las fuerzas policiales Chinas

desbarato un enorme caso relacionado con drogas, en el Triangulo Dorado.

Uno de los mas grandes carteles de droga fue desmantelado

y un oficial de polic�a est� bajo investigaci�n por presunta corrupci�n.

Wang Bo, jefe interino de Polic�a en la ciudad de Yunlai,

fue acusado de violar la ley

y fue puesto bajo custodia policial.

Wang fue acusado de abuso de autoridad,

y de proveer asistencia a criminales.

Una investigaci�n llevada a cabo por fiscales revel� que Wang y...

el Capitan Li Jianguo...

cambi� su vida...

para salvar la vida de su compa�ero.

Cumpli� su juramento como oficial de polic�a.

Mostr� al mundo...

que las fuerzas policiales chinas resolvieron

liberar al mundo de las drogas ilegales.

Mientras existan drogas ilegales en el mundo,

nuestros esfuerzos para combatirlas...

no se detendran un segundo.

Te saludamos.

En esta operaci�n, Li Jianguo...

desafi� abiertamente las ordenes de sus superiores.

Sin embargo, sacrific� valientemente su vida para salvar a un compa�ero.

Eso es algo que todos los agentes deberian aprender.

Espero que usted herede su profesionalismo.

Continua sirviendo a tu pa�s y a tu gente...

convirti�ndote en un mejor oficial de polic�a.

Tenemos una nueva misi�n para ti.

�Est�s listo?

Siempre, se�or.

Estoy listo para ir.