Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,740 --> 00:00:09,500
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
2
00:02:04,010 --> 00:02:09,640
[Ever Night 2]
3
00:02:09,640 --> 00:02:12,240
[Episode 17]
4
00:02:37,800 --> 00:02:45,960
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
5
00:04:36,270 --> 00:04:38,170
Ning Que used Demon Sect magic to make himself invisible.
6
00:04:38,170 --> 00:04:41,740
We can't locate his position.
7
00:04:44,070 --> 00:04:46,390
Force him to show up.
8
00:04:46,390 --> 00:04:49,770
The Daughter of Hades.
Finally, you are here.
9
00:05:31,780 --> 00:05:34,620
If any of you want to hurt Sang Sang,
10
00:05:34,620 --> 00:05:37,570
over my body first.
11
00:05:37,570 --> 00:05:40,690
Thirteen Teacher.
Ning Que.
12
00:05:40,690 --> 00:05:44,210
I have always wondered what kind of person you are.
13
00:05:44,210 --> 00:05:47,330
But you let me down today.
14
00:05:47,330 --> 00:05:51,620
But that's fine, you're just a nobody after all.
15
00:05:51,620 --> 00:05:53,820
Go to hell!
16
00:05:59,890 --> 00:06:04,440
The light will not be extinguished.
The Heavenly God is everlasting.
17
00:06:05,060 --> 00:06:09,710
The light will not be extinguished.
The Heavenly God is everlasting.
18
00:07:06,160 --> 00:07:07,920
Sang Sang!
19
00:07:18,900 --> 00:07:21,600
- Sang Sang! Sang Sang!
- Cough! Cough
20
00:07:28,310 --> 00:07:31,780
I'm cold. I'm very cold.
21
00:07:34,280 --> 00:07:37,340
Sang Sang. Hold on.
22
00:07:39,820 --> 00:07:41,580
It will be ok.
23
00:07:41,580 --> 00:07:44,940
- It will be ok.
- I can't hold on.
24
00:07:44,940 --> 00:07:49,170
I can't hold on.
Cough!
25
00:07:50,910 --> 00:07:54,370
Sang Sang.
26
00:07:54,370 --> 00:07:57,010
We fought so hard to survive.
27
00:07:57,600 --> 00:08:00,120
You have to hold on.
28
00:08:00,120 --> 00:08:02,130
It will be ok.
29
00:08:04,360 --> 00:08:05,780
What did I do wrong?
30
00:08:09,360 --> 00:08:11,880
What did I do wrong?
31
00:08:24,170 --> 00:08:26,940
What on earth did I do wrong?
32
00:08:26,940 --> 00:08:31,200
A~!
33
00:09:00,560 --> 00:09:03,160
The darkness of the northern sky.
34
00:09:03,160 --> 00:09:05,530
Is it the Eternal Night?
35
00:09:05,530 --> 00:09:10,170
At that moment, there's a force tearing me apart from the inside out.
36
00:09:10,170 --> 00:09:11,950
I was completely broken.
37
00:09:11,950 --> 00:09:14,820
I floated like the air.
38
00:09:14,820 --> 00:09:17,310
I didn't know whether I was dying
39
00:09:17,310 --> 00:09:19,950
or being reborn.
40
00:09:30,250 --> 00:09:31,420
How do you feel?
41
00:09:31,420 --> 00:09:33,990
Very powerful.
42
00:09:33,990 --> 00:09:35,920
Do you like it?
43
00:09:41,480 --> 00:09:43,720
No, I don't.
44
00:09:43,720 --> 00:09:45,700
Why?
45
00:09:45,700 --> 00:09:48,590
Because no one will like me anymore.
46
00:09:54,660 --> 00:09:56,520
I like you.
47
00:09:57,330 --> 00:09:59,610
Even if no one else likes you,
48
00:09:59,610 --> 00:10:01,910
as long as I like you,
49
00:10:01,910 --> 00:10:04,320
then it's no different than before.
50
00:10:05,390 --> 00:10:07,950
My skin is dark.
51
00:10:08,630 --> 00:10:12,290
Now, I've darkened the sky, too.
52
00:10:14,140 --> 00:10:20,160
Even if you like me, no one will let me to stay in this world anymore.
53
00:12:15,920 --> 00:12:19,110
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
54
00:12:58,820 --> 00:13:00,440
Sang Sang!
55
00:13:12,580 --> 00:13:13,950
Sang Sang!
56
00:13:21,210 --> 00:13:22,780
Atchoo!
57
00:13:25,960 --> 00:13:28,150
Atchoo!
58
00:13:35,110 --> 00:13:36,870
Sang Sang!
59
00:13:42,080 --> 00:13:43,660
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
60
00:14:48,770 --> 00:14:51,030
That's going too far!
61
00:15:21,510 --> 00:15:24,070
Teacher, you are here!
62
00:15:24,070 --> 00:15:27,830
I thought about it many times,
but still couldn't understand anything.
63
00:15:27,830 --> 00:15:29,960
So I am here.
64
00:15:31,170 --> 00:15:33,790
Then you've made a choice.
65
00:15:35,540 --> 00:15:39,260
Maybe my chocie
66
00:15:39,260 --> 00:15:42,280
will prove to be wrong in the end.
67
00:15:42,280 --> 00:15:47,040
But at least for now, I want to choose to do so.
No one is allowed to
68
00:15:47,040 --> 00:15:49,300
beat my little disciple!
69
00:15:51,230 --> 00:15:52,950
Teacher!
70
00:15:57,240 --> 00:15:59,010
Teacher!
71
00:16:04,480 --> 00:16:07,810
You beast!
The sword !
72
00:16:22,010 --> 00:16:26,510
Fu Zi, anyone who wants to borrow the sword
73
00:16:26,510 --> 00:16:28,770
should give me a notice in advance, even if it's you.
74
00:16:28,770 --> 00:16:32,020
What notice? Just lend it to me.
75
00:16:32,020 --> 00:16:35,940
I know Sword Saint Liu Bai isn't a cheapskate.
76
00:16:41,680 --> 00:16:44,160
Thanks for your compliment.
77
00:17:02,220 --> 00:17:05,790
Feel the power of the Sword of Human Realm.
78
00:17:23,290 --> 00:17:26,760
Let's see which one of us have better teeth.
79
00:18:35,700 --> 00:18:38,340
This is the ending I want.
80
00:18:38,340 --> 00:18:43,110
He stood on the opposite side of everyone
for the Daughter of Hades.
81
00:18:43,110 --> 00:18:47,530
Today, he finally made his decision.
82
00:19:25,290 --> 00:19:29,220
Teacher, why are you here?
83
00:19:29,920 --> 00:19:33,010
Where else should I be?
84
00:19:43,540 --> 00:19:45,980
Where is here?
85
00:19:45,980 --> 00:19:48,170
It doesn't matter.
86
00:20:00,670 --> 00:20:04,330
I thought I would never see you again in this life.
87
00:20:04,330 --> 00:20:05,760
So pessimistic,
88
00:20:05,760 --> 00:20:09,120
that's not like my little thirteen.
89
00:20:09,120 --> 00:20:11,430
After so many trials of death,
90
00:20:11,430 --> 00:20:16,340
I don't know whether I'm alive or dead.
91
00:20:20,980 --> 00:20:22,190
Ow!
92
00:20:22,190 --> 00:20:23,710
If you're dead,
93
00:20:23,710 --> 00:20:27,490
and I'm talking to you now, does that mean I am dead, too?
94
00:20:28,460 --> 00:20:29,650
No......
95
00:20:29,650 --> 00:20:31,350
Don't talk nonsense.
96
00:20:31,350 --> 00:20:34,790
We're all alive.
97
00:20:36,740 --> 00:20:38,580
Greetings, Teacher.
98
00:20:47,490 --> 00:20:50,330
Stay alive.
99
00:20:59,190 --> 00:21:03,540
Teacher, is Sang Sang still alive?
100
00:21:03,540 --> 00:21:08,240
Sure. Look how well she sleeps.
101
00:21:08,240 --> 00:21:13,040
I mean, as the Daughter of Hades.
102
00:21:13,040 --> 00:21:14,920
What are you talking about?
103
00:21:14,920 --> 00:21:17,140
She is Sang Sang.
104
00:21:17,140 --> 00:21:22,100
A moment ago, I killed the Dragon and condensed the Brilliance of Heavenly God into a illuminophore and injected it into her body.
105
00:21:22,100 --> 00:21:23,940
Thus suppressing the seal of Hades.
106
00:21:23,940 --> 00:21:28,840
I also poured the Force of Human Realm into her body.
107
00:21:28,840 --> 00:21:31,590
What's the Force of Human Realm?
108
00:21:31,590 --> 00:21:36,050
I'm the Human Realm.
My power is the Force of Human Realm.
109
00:21:57,400 --> 00:22:00,200
Teacher! Master Qishan once said that this chess piece . . .
110
00:22:00,200 --> 00:22:03,000
- I'm hungry. Let's go eat.
- Huh?
111
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
There's no place to eat around here in the wastelands.
112
00:22:05,200 --> 00:22:07,300
Just follow me.
113
00:22:08,400 --> 00:22:13,100
Old Master, you rescued us. Will Xiling get back at Tang State?
114
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Definitely.
115
00:22:14,600 --> 00:22:18,600
Then... Will youfight for Tang State?
116
00:22:18,600 --> 00:22:20,000
No.
117
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Old Master.
118
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
The will of Heaven has no feelings, but you have feelings.
119
00:22:26,000 --> 00:22:28,600
You can't just watch the whole world attack Tang State.
120
00:22:28,600 --> 00:22:31,000
I also am a human,
121
00:22:31,000 --> 00:22:33,400
can I just kill everyone in the world?
122
00:22:33,400 --> 00:22:36,400
That's boring.
123
00:22:36,400 --> 00:22:39,700
I am unwilling to waste my time on that.
124
00:22:40,800 --> 00:22:43,500
Then, what do you think is meaningful?
125
00:22:44,400 --> 00:22:47,200
To fighting with the Heaven.
The joy is boundless!
126
00:22:47,200 --> 00:22:49,800
What a wonderful joy in the world!
127
00:22:53,600 --> 00:22:55,200
Understood?
128
00:22:58,000 --> 00:22:59,800
Maybe I'll understand later.
129
00:22:59,800 --> 00:23:03,600
Where did you send those wasteland people?
130
00:23:03,600 --> 00:23:06,000
To a safe place, of course.
131
00:23:06,000 --> 00:23:10,000
I made such an effort to save you.
132
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
You're worried for your wife, for Tang State,
133
00:23:14,000 --> 00:23:17,600
and now, for the little brat from the Wastelands.
134
00:23:17,600 --> 00:23:20,500
And you didn't worry for me?
135
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
Old Master!
136
00:23:24,000 --> 00:23:25,200
It's too late.
137
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
I'm sad.
138
00:23:26,800 --> 00:23:29,600
- Teacher. I am massaging you now.
- No. You shameless brat!
139
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
You really..
140
00:23:37,790 --> 00:23:39,370
Sang Sang!
141
00:23:40,200 --> 00:23:42,600
Sang Sang, you've awoken.
142
00:23:42,700 --> 00:23:46,000
Old Master saved us. Give him your thanks.
143
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Sang Sang.
144
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
Sang Sang.
145
00:24:08,000 --> 00:24:12,800
Old Master, it doesn't look like Sang Sang's had enough sleep.
146
00:24:12,800 --> 00:24:15,800
- Please don't mind her.
- Let's get in the carriage.
- Okay.
147
00:24:49,200 --> 00:24:54,000
Your Grace. Tang army has been mobilized frequently recently.
This is a sign of war..
148
00:24:55,800 --> 00:25:00,400
The moment when Fu Zi saved the Daughter of Hades, the war has started.
149
00:25:00,400 --> 00:25:03,600
Because they both want to raid each other,
150
00:25:03,600 --> 00:25:05,870
that's why they kept it a secret.
151
00:25:07,300 --> 00:25:10,600
Which side will win?
152
00:25:12,000 --> 00:25:14,800
Although allied forces of Xiling has the number advantage,
153
00:25:14,800 --> 00:25:17,800
but their people are of different minds, they are not united.
154
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
This is a big taboo in military.
155
00:25:20,000 --> 00:25:24,800
They can't compare with the army of Tang army,
which is disciplined and well-trained.
156
00:25:24,800 --> 00:25:27,100
Do you think Tang State will win?
157
00:25:28,400 --> 00:25:32,400
If the Golden Horde gets involved, then the situation would be different.
158
00:25:35,200 --> 00:25:39,700
I don't think King Wu Zhu has the intention or courage to fight.
159
00:25:41,400 --> 00:25:44,500
She doesn't, but I do.
160
00:26:27,800 --> 00:26:29,600
- All they there?
- Yes.
161
00:26:40,000 --> 00:26:43,800
Your Majesty, urgent info from the northern army,
162
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Xiling fought undeclared
163
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
and launched an attack on the right wing
164
00:26:49,400 --> 00:26:52,700
- of the allies stationed there.
-They are too sure of themselves.
165
00:26:53,600 --> 00:26:55,750
With the troops that we have in northeastern.
166
00:26:55,750 --> 00:26:58,190
And the reinforcement from the Northern troops.
167
00:26:58,200 --> 00:27:00,800
Xiling has no chance of winning.
168
00:27:00,800 --> 00:27:06,000
As long as Xian Zhilang can command properly, they must be able to retreat safely.
169
00:27:06,000 --> 00:27:12,000
The start of the battle is just as you planned, Your Majesty.
170
00:27:12,000 --> 00:27:13,600
It's just that . . .
171
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
What?
172
00:27:15,600 --> 00:27:20,400
After the northeastern and northern troops successfully met up.
173
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
A thousand elite horsemen fo Golden Horde
174
00:27:23,400 --> 00:27:27,400
attacked from behind.
175
00:27:27,400 --> 00:27:30,500
Blocked the path of Tang's soldiers retreat.
176
00:27:32,600 --> 00:27:36,600
The allied forces of Xiling launched a general attack at once.
Tang army was attacked from both sides.
177
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
Hard to make it out. If there is no reinforcement,
178
00:27:40,600 --> 00:27:44,400
they will all die in one day.
179
00:27:45,400 --> 00:27:48,000
A thousand elite horsmen fo Golden Horde.
180
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Where did they appear from?
181
00:27:52,400 --> 00:27:56,200
Who gave that Wu Zhu such courage?
182
00:27:56,200 --> 00:28:00,600
It wasn't Wu Zhu, but Prince Long Qing.
183
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Prince Long Qing?
184
00:28:03,800 --> 00:28:05,500
Exactly.
185
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
Didn't he betray Monastery of Knowledge and Obeisance?
186
00:28:12,400 --> 00:28:15,600
How did he collude with Xiling?
187
00:28:15,600 --> 00:28:17,240
I think that
188
00:28:17,240 --> 00:28:21,000
Prince Long Qing is a chess piece of Xiling.
189
00:28:21,000 --> 00:28:24,800
He went to East Wasteland and helped Golden Horde, fought against Wasteland,
190
00:28:24,800 --> 00:28:29,200
and intercepted Tang's army. He did all of that.
191
00:28:29,200 --> 00:28:33,600
How many soldiers do we have in the fort, Old Ma?
192
00:28:35,200 --> 00:28:37,200
We got 800 people from Helan City.
193
00:28:37,200 --> 00:28:40,600
If we set out now,
194
00:28:40,600 --> 00:28:42,400
How long will it take to get there.
195
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Over a day.
196
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
How about two horses for one man?
197
00:28:44,800 --> 00:28:48,400
Get the troops and horses ready. I'll go myself.
198
00:28:48,400 --> 00:28:51,400
Your Majesty, you're much too precious.
199
00:28:51,400 --> 00:28:55,800
You mustn't put yourself in danger.
200
00:28:55,800 --> 00:28:57,200
-You can not, Your Majesty.
-You can not, Your Majesty.
201
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
Stop, stop making things more complicated.
202
00:28:59,400 --> 00:29:01,500
Old Ma
203
00:29:03,400 --> 00:29:07,800
Tha art of tactics lies in leading the tide.
204
00:29:07,800 --> 00:29:09,400
Only the emperor
205
00:29:09,400 --> 00:29:13,200
can lead the tide of inevitable victory.
206
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
And I'm not here to enjoy the scenery.
207
00:29:17,000 --> 00:29:19,600
I appreciate your intention.
208
00:29:19,600 --> 00:29:21,000
Yes.
209
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
Let's go!
210
00:29:27,600 --> 00:29:29,800
Timing and Subtitles Brought To You By The Ever Night Team @ Viki
211
00:29:52,600 --> 00:29:56,900
Royal Father! Royal Father!
212
00:29:57,600 --> 00:29:59,400
Royal Father!
213
00:30:01,400 --> 00:30:05,100
Mother, why didn't Royal Father turn his head to look at us?
214
00:30:06,200 --> 00:30:08,230
He is the Emperor of Tang.
215
00:30:09,000 --> 00:30:12,200
He is the hope of all the Tang people.
216
00:30:12,900 --> 00:30:17,500
If he turned his head, it'd be a sign of weakness.
217
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Turning your head is a sign of weakness?
218
00:30:22,200 --> 00:30:24,700
Since ancient time when men head out to a war,
219
00:30:25,400 --> 00:30:28,600
they must go with a hope to die so there is no worries.
220
00:30:28,600 --> 00:30:31,100
Then they can risk their life and fight in a war.
221
00:30:31,800 --> 00:30:36,600
Your Royal Father will come back victorious.
222
00:30:53,400 --> 00:30:57,700
Sang Sang and me are going to stay here from now on.
223
00:30:59,500 --> 00:31:02,000
That's hard to imagine.
224
00:31:03,810 --> 00:31:08,150
The Butcher was hiding here for a while.
225
00:31:08,200 --> 00:31:13,000
He should have left his unique skills here.
226
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
Butcher?
227
00:31:16,500 --> 00:31:19,800
The Butcher mad the best roasted lamb leg.
228
00:31:19,800 --> 00:31:24,500
Now I don't know where he's hiding. He didn't want to see me for years.
229
00:31:25,300 --> 00:31:27,400
Teacher.
230
00:31:27,400 --> 00:31:32,600
You mean, his unique skill is roasting lamb leg?
231
00:31:32,600 --> 00:31:35,100
I can do too.
232
00:31:39,600 --> 00:31:43,000
Something wrong. There's something wrong with this mutton.
233
00:31:45,100 --> 00:31:47,200
What is it? What's wrong?
234
00:31:47,200 --> 00:31:51,100
It doesn't even taste like mutton. Can you still call that mutton?
235
00:31:57,800 --> 00:32:01,200
Old Master, this is mutton.
236
00:32:19,000 --> 00:32:21,200
How about some mutton soup for you?
237
00:32:21,200 --> 00:32:25,200
With no meat to eat, I don't want any of that soup.
238
00:32:44,200 --> 00:32:46,000
Have a bowl of mutton soup.
239
00:33:07,200 --> 00:33:11,500
Old Master, will it be a big trouble?
240
00:33:13,200 --> 00:33:15,600
Of course.
241
00:33:25,360 --> 00:33:27,430
Will she be ok?
242
00:33:31,200 --> 00:33:35,200
You're only worried for the young but not the old?
243
00:33:35,200 --> 00:33:36,600
Will she die?
244
00:33:36,600 --> 00:33:38,800
She won't die even if I'm dead.
245
00:33:38,800 --> 00:33:40,400
I care about meat now.
246
00:33:40,400 --> 00:33:43,200
It's tasteless now.
247
00:33:44,500 --> 00:33:47,000
- Get in the carriage!
- Okay.
248
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
Let's go elsewhere.
249
00:34:05,600 --> 00:34:09,300
I don't know if I can come back?
250
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
Teacher. What's the skies?
251
00:34:19,800 --> 00:34:25,000
This skies isn't sky, but rules.
252
00:34:25,000 --> 00:34:28,400
No shape, no sound, yet everywhere.
253
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
We all live by its rules.
254
00:34:31,600 --> 00:34:35,800
In other words. It's me, you, Sang Sang.
255
00:34:35,800 --> 00:34:39,000
It's the everything's growth. It's the tide rises and falls.
256
00:34:39,000 --> 00:34:42,600
All of the appearances of the world all is skies.
257
00:34:45,200 --> 00:34:48,400
It has everything that we have.
258
00:34:48,400 --> 00:34:52,800
We have desires, the skies also has its desires.
We want to eat when we are hungry.
259
00:34:52,800 --> 00:34:56,500
So does it.
260
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
What does it eat?
261
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
What do we eat every day?
262
00:35:06,200 --> 00:35:10,300
We'll be eating beef, lamb, and fish everyday.
263
00:35:15,640 --> 00:35:19,250
The skies, could it be
264
00:35:21,100 --> 00:35:23,400
that it eats humans?
265
00:35:30,100 --> 00:35:32,600
According to my guess,
266
00:35:32,600 --> 00:35:36,600
The skies gets it's nourishment from the energy of Heaven and Earth.
267
00:35:36,600 --> 00:35:40,200
But it can't eat the energy of Heaven and Earth directly.
268
00:35:40,200 --> 00:35:43,400
It's like sheep can't eat earth and sunshine directly.
269
00:35:43,400 --> 00:35:46,200
Wolves can't eat grass directly.
270
00:35:46,200 --> 00:35:52,000
So it also needs a transition agent, which is human.
271
00:35:59,100 --> 00:36:03,400
You mean, the energy of Heaven and Earth is like grass.
272
00:36:03,400 --> 00:36:06,700
Cultivator is like the the sheep that eats grass.
273
00:36:06,700 --> 00:36:10,400
Nutrients in the grass make the sheep fat.
274
00:36:10,400 --> 00:36:15,200
In the end, the wolf eats the sheep.
275
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
That's pretty much it.
276
00:36:25,500 --> 00:36:28,400
There a word in the Taoist classics.
277
00:36:28,400 --> 00:36:32,600
Cultivation is a gift to human from heaven.
278
00:36:32,600 --> 00:36:38,200
According to you, this gift is too scary.
279
00:36:40,400 --> 00:36:46,800
Sure. The skies is more picky than the wolves on the wasteland.
280
00:36:46,800 --> 00:36:52,000
After all, it's the ultimate rule set in our world.
281
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
In its eyes, ordinary cultivationers
282
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
are just tasteless sheep.
283
00:36:57,200 --> 00:37:00,000
Cultivationers who passed the Five Realms
284
00:37:00,000 --> 00:37:03,200
have their own world and rules.
285
00:37:03,200 --> 00:37:06,800
They purify the energy of Heaven and Earth into a unique spirit.
286
00:37:06,800 --> 00:37:09,200
Only these Grand Cultivationers
287
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
are a delicacy to skies.
288
00:37:17,700 --> 00:37:19,600
What about you?
289
00:37:21,110 --> 00:37:24,880
Fu Zi... is surely the most delicious taste in the world.
290
00:37:39,200 --> 00:37:41,400
What are you saying?
291
00:37:57,000 --> 00:38:02,400
Sang Sang. Sang Sang. What's wrong with you?
292
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
Old Master is moving.
293
00:38:37,100 --> 00:38:42,300
Teacher, how do you avoid being eaten by skies?
294
00:38:44,600 --> 00:38:48,200
This is a very serious problem.
295
00:38:49,800 --> 00:38:54,200
If skies needs to eat, it can just eat the sunshine.
296
00:38:54,200 --> 00:38:57,000
Why does it have to eat the energy of Heaven and Earth?
297
00:38:57,800 --> 00:39:00,600
If the sun is fake, what should we do?
298
00:39:01,400 --> 00:39:03,200
The sun is fake?
299
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
How can the sun be fake?
300
00:39:05,400 --> 00:39:08,600
The sun rises in the East and sets in the west every day.
The summer of the capital is very hot.
301
00:39:08,600 --> 00:39:10,400
How can it be fake?
302
00:39:10,400 --> 00:39:14,000
Don't get so agitated. We're just having a discussion.
303
00:39:14,000 --> 00:39:17,200
How can I not be agitated? Never mind that you said the skies eat humans.
304
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
Now you want me to believe that the sun is fake?
305
00:39:19,400 --> 00:39:21,700
Then is the world also fake?
306
00:39:21,700 --> 00:39:24,400
I raised her until now, is she a fake, too?
307
00:39:24,400 --> 00:39:26,200
Stop arguing.
308
00:39:30,500 --> 00:39:33,300
I don't understand what you guys are trying to say.
309
00:39:33,950 --> 00:39:38,810
I just want to know where are we going next.
310
00:39:40,800 --> 00:39:43,000
Warm Sea of Extreme North.
311
00:39:48,600 --> 00:39:50,000
That's right.
312
00:39:51,000 --> 00:39:53,700
You like Peony Fish.
313
00:40:19,000 --> 00:40:21,400
Why are we still here?
314
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Black Thingy, let's go.
315
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Royal Father has returned.
316
00:41:08,300 --> 00:41:11,700
Royal Father! Royal Father!
317
00:41:20,900 --> 00:41:23,500
Your Majesty, we're here.
318
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Royal Father is injured.
319
00:42:23,600 --> 00:42:24,700
Little Six.
320
00:42:24,700 --> 00:42:28,300
Royal Father, you're hurt.
321
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
I'm just a little tired.
322
00:42:34,600 --> 00:42:37,400
Old Ma, let's go.
323
00:42:37,400 --> 00:42:39,000
Go.
324
00:42:39,800 --> 00:42:41,600
Your Majesty.
325
00:42:42,920 --> 00:42:50,010
Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki
326
00:42:58,790 --> 00:43:02,360
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
327
00:43:02,360 --> 00:43:05,770
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
328
00:43:05,800 --> 00:43:12,000
♫ Whose problems have been buried by time ♫
329
00:43:12,900 --> 00:43:16,400
♫ If this dream is like a bird ♫
330
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
331
00:43:19,400 --> 00:43:26,800
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
332
00:43:26,800 --> 00:43:30,400
♫ Even if love is the weakest existence ♫
333
00:43:30,400 --> 00:43:34,000
♫ Still willing to disperse all the haze ♫
334
00:43:34,000 --> 00:43:35,600
♫ Who's waiting for who ♫
335
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
♫ And who can bear to blame the other ♫
336
00:43:37,600 --> 00:43:44,200
♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫
337
00:43:44,200 --> 00:43:47,400
♫ I bear no grudge for ♫
338
00:43:47,400 --> 00:43:51,400
♫ Slipping into dirt for you ♫
339
00:43:51,400 --> 00:43:54,400
♫ I am not afraid to accompany you ♫
340
00:43:54,400 --> 00:43:58,600
♫ To leap over mountains and seas ♫
341
00:43:58,600 --> 00:44:02,200
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
342
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
343
00:44:05,400 --> 00:44:09,000
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
344
00:44:09,000 --> 00:44:15,600
♫ Not fearing the past and the future ♫
345
00:44:30,570 --> 00:44:33,990
♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫
346
00:44:34,000 --> 00:44:37,600
♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫
347
00:44:37,600 --> 00:44:44,600
♫ Whose problems have been buried by time ♫
348
00:44:44,600 --> 00:44:48,200
♫ If this dream is like a bird ♫
349
00:44:48,200 --> 00:44:51,200
♫ Unable to fly across the vast seas ♫
350
00:44:51,200 --> 00:44:58,400
♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫
351
00:44:58,400 --> 00:45:01,400
♫ I bear no grudge for ♫
352
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
♫ Slipping into dirt for you ♫
353
00:45:05,400 --> 00:45:08,400
♫ I am not afraid to accompany you ♫
354
00:45:08,400 --> 00:45:12,800
♫ To leap over mountains and seas ♫
355
00:45:12,800 --> 00:45:16,400
♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫
356
00:45:16,400 --> 00:45:19,600
♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫
357
00:45:19,600 --> 00:45:23,000
♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫
358
00:45:23,000 --> 00:45:29,700
♫ Not fearing the past and the future ♫
27452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof