Original subtitles

Serge e TONI

Por que você deixá-lo fora ?

7 ANOS

O que você está fazendo?

O que você está fazendo? \ NPARAR isso!

Porra parem com isso!

Mãe ...

Mãe!

HOJE

Você está me ouvindo ?

CALL ME

- Você ainda está aqui \ N- Eu estava esperando por você ? .

Caminhamos de volta para casa juntos?

Quer saber por Léna \ Nsaid essas coisas sobre mim na noite passada?

Ela estava dizendo a verdade .

Eu não sou uma garota comum .

Eu estou vindo de outro mundo,

um mundo de almas mortas .

Tenho que evitar o sol, e ...

- Eu preciso beber sangue \ N- Que porra é essa ?

- Apanhei-te \ N- Tanto faz. .

Bye .

Você não me convidar para sua casa?

Você está certo. \ NI gostaria de levá-la lenta demais .

Vejo você no Lago Pub hoje à noite?

Desculpe-me, \ Nhave você viu o menino ?

Não, desde esta manhã. \ Nhave você verificou a sala de jogos ?

Não há ninguém . \ NA dormitório está vazia também.

- Ele não pode ter ido muito longe \ N- A senhora sem-teto está em falta também. .

Você vai ter que pagar \ Nwhat que você me deve .

Não tem problema , garoto.

Você tem algum dinheiro ?

O dinheiro não pode comprar a felicidade de qualquer maneira.

Você deve tentar o Big Burger .

Não é grande, mas enche-lo .

Você acha que \ NI'll ver meus pais de novo?

Provavelmente.

Eles com certeza estavam algumas pessoas agradáveis.

Por que eles não têm de voltar também?

Talvez eles estão olhando para você.

Sabe Pierre , \ nO Ajudando cara Hand?

Você não precisa mais ter medo .

Ninguém pode nos machucar mais .

Mas podemos machucar as pessoas ?

Eles não precisam de nós para se machucar.

Existe alguém que você quer fazer mal ?

Você sabe \ Nwhat está no fundo do lago ?

- Sim, Johan \ N- Peixe ?

O que mais?

- Caroline \ N- algas ?

- Castores \ N- Talvez? .

- Mathéo \ N- Chamois ?

Talvez não. \ NWhat mais?

Você acha que \ n pode ser casas lá?

Sabe

que, quando o nível da água cai , \ nVocê pode ver uma torre de igreja ?

Alguns anos atrás, havia uma aldeia \ Nat a localização lago.

Essa aldeia foi engolida \ Nwhen a antiga barragem entrou em colapso.

Você já ouviu falar da antiga barragem ?

Existem pessoas \ Nliving naquela aldeia debaixo d'água?

Alguma pessoas morreram por causa da barragem ?

Por que Simon se matar ?

O quê?

Por que o colapso da barragem ?

Você está bem , mamãe ?

Tudo bem.

Deixe-me saber se você ouvir qualquer coisa.

Obrigado.

O que é isso ?

Léna escapou \ Nof o hospital na noite passada.

Onde ela está?

Eu não sei.

Você já tentou ligar para ela \ Non seu celular ?

Não há uma resposta .

Ela deve estar na casa de um amigo .

Ou na casa de Frédéric .

Na casa de Frédéric ?

Acontece muito . \ NShe nunca diz a ninguém.

E você deixou ela fazer isso ?

Ela não é mais uma garotinha .

Ela tem sexo com Frédéric ?

Eu não sei.

Ela não fala sobre isso.

Claro .

Acho que ela não lhe diz \ Nabout sua vida amorosa .

Trouxe mais do que ontem .

É OK. \ NI pode carregá-lo .

Você saiu para caçar esta manhã ?

- Você quer que a gente vá junto \ N- Já é tarde ? .

Você fez o café?

Quer um pouco?

- Há alguém de \ N -It nada ? .

- O que está fazendo \ N- Estou dizendo que não é nada ? .

É seu ?

Ela voltou ?

É a mamãe ?

Ela não quer me ver?

Você está bem?

Você está bem?

Você deve tomar um comprimido para dormir . \ NYou'll se sentir melhor depois.

Acho que não.

Por que você nunca me disse \ nO verdade sobre o Simon ?

Porque eu não queria machucá-lo .

O que você sabe sobre isso?

Talvez teria sido mais fácil \ Nif que eu conhecia.

É mais fácil ?

Como você sabe que ele queria morrer?

Havia várias testemunhas.

Tem alguma coisa errada com a mãe ?

Ela está apenas cansado .

Por causa do anjo?

O anjo?

Simon.

Você o viu?

- Ele chegou ontem \ N- Será que ele te tocar. ?

Ele machucou a mamãe?

Ouça .

Se ele voltar , me diga.

- Entendido \ N- OK ? .

Você não pode ficar aqui.

Duas pessoas que estavam hospedados aqui \ Nare desaparecido desde esta manhã.

A polícia vai estar procurando \ Nall todo o lugar.

- Posso emprestar -lhe algum dinheiro \ N- Você quer sair da cidade ?

Eles não vão deixar você .

Não se preocupe . \ NWe'll encontrar um caminho.

O quê?

- Posso entrar \ N- Não. ?

- Ele está aqui \ N- Quem ?

- . Victor \ N- Por que ele estaria aqui?

Você não sabe onde ele está?

Ele está desaparecido.

Eu pensei que talvez ele voltou aqui.

Você o deixou sozinho?

- Aparentemente, ele está com uma mulher \ N -A mulher. ?

Uma senhora sem-teto \ nque estava hospedado no caridade.

Nós temos uma descrição dela.

Você escolheu uma senhora sem-teto \ Nover mim?

Ele não pode ter ido muito longe. \ NWe'll encontrá-lo.

Fique aqui.

- Ele poderia voltar para você \ N -Stop mexendo com a minha vida. .

Não estou pedindo que você se ele voltar .

Este é Simon .

O que eu falei sobre .

- Se você ainda está dentro \ N -Sure .

Você é bem-vindo aqui.

Este é Simon .

Ele vai ficar por um tempo.

Ele é como você .

Eu vou deixar você saber \ Nwhen que é mais seguro lá fora.

Obrigado.

Está com fome?

Vou preparar alguma coisa .

Quando você morrer?

Dez anos atrás.

As coisas mudaram em dez anos, \ Nhaven't eles ?

Nem por isso , na verdade.

Você se lembra o que aconteceu \ Njust antes que você voltou ?

É bom ouvir .

Não me lembro de nada.

Você sabe por que veio ?

Não faço ideia .

Você não fala muito.

Você estava assim antes , \ Também não é porque você está morto ?

Seus pais não mora mais aqui ?

Você ainda sei que as pessoas por aqui?

Eu aposto que sua namorada \ Ndidn't esperar por você.

É a mesma coisa para mim.

"O amor é mais forte que a morte. " \ NBullshit .

Você poderia me fazer um favor?

Claro .

Nós, os zumbis devem ajudar uns aos outros .

Fomos mudando seu closet,

e é como se as suas feridas \ Nare de fuga.

Mergulhadores encontraram -los?

- Por que esses mergulhadores aqui \ cheques N- Nós estamos correndo ? .

Que tipo de cheques?

Verificações de rotina.

Thomas me pediu para passar por aqui.

Ele ficou muito chateado.

É por causa de Simon , não é?

Thomas estava confuso .

Ele estava falando sobre a ressurreição .

Acho que Thomas é completamente ciumento.

Ele está com ciúmes de um fantasma , \ ne algo que não existe.

É provavelmente \ Nmore complicado do que isso .

Simon ...

ainda tem uma forte presença.

Thomas está tentando descobrir o porquê.

Ele está preocupado comigo , não com ele.

Ele me ama, mais do que Simon faz.

Você não pode comparar . \ Nque realmente não faz sentido.

O que você sabe sobre isso?

A partir das discussões \ Nwe tinha sobre ele,

Eu sinto como se ter uma idéia \ ne o que sentia por ele .

Você é a pessoa que me incentivou \ nPara viver com a memória de Simon.

Por todos estes anos , \ NI've vivido com uma pessoa morta .

Você sabia que ele cometeu suicídio ?

Se não fosse por Thomas , eu estaria morto.

Como Simon.

Tenente.

Nós localizado a senhora , \ nmas o menino não está com ela.

Onde eu estou?

Na minha casa .

O que estou fazendo aqui?

Você desmaiou , \ npor eu trouxe você aqui.

Sente-se .

Quando eu era menino, minha mãe \ Nused colocar isso nas minhas feridas.

- É urtiga \ N- não é que isso quer picar . ?

Apenas a picada cabelos . \ NVocê só tem que moê-los .

Soa estranho.

Confie em mim .

Você está com fome ?

- Um pouco \ N- Vou pegar algo para comer. .

Você poderia cuidar dele \ Nthis tarde?

Você vai chamar o legista.

- Tudo bem \ N- Obrigado. .

- Então, \ N- Nada ainda? .

Ela disse que eles saíram juntos , \ ndepois dividir -se .

- Eu não acho que podemos confiar nela \ N- Why. ?

Ela disse que ela nasceu em '43 \ ne que ela é esposa do Sr. Costa.

Você a conhece?

Quem é ela?

Você acha que ...

Eu posso falar com ela?

Dang , eu pensei \ nVocê estavam trazendo -me um pouco o almoço.

Você nasceu em '43 ?

Yep .

- Você não acredita em mim \ N- eu. .

Eu acredito em você.

Eu te conheço ?

Eu era enfermeira home care do seu marido. \ NI viu fotos de você .

Eu vi ele manteve em torno deles.

Ele não tinha completamente me esquecido.

Você está morto ?

Damn right eu sou.

E o menino também?

Como isso é possível ?

Isso ...

Será que ele estava morto há muito tempo?

Pouco antes de mim.

E quanto a seus pais ?

Seus pais também.

E onde está Victor agora?

Quero dizer ...

o menino .

Não se preocupe com ele.

Ele vai voltar para você \ Nonce ele fez o que tinha que fazer.

Como você sabe ...

quando você está morto ?

Isso é algo que você percebe rapidamente.

Porque ...

Eu gostaria de saber . \ NI sinto como ...

Só há uma maneira de descobrir .

Você está bem?

Você Adèle ?

Simon estará esperando por você hoje à noite \ Nat a estação de ônibus para pegar o último ônibus .

Basta ter o mínimo com você \ nPara evitar suspeitas .

Isto é tudo.

Espere .

Onde ele está?

Na minha casa . \ Esconderijo de NHe .

Ele tem sorte você não esquecê-lo.

- O que ele disse \ N- Ele não fala muito ,

mas ele disse que vocês dois \ Nwere deveria se casar,

e que você vai ser capaz \ nPara pegar agora.

Diga a ele que eu não vou.

Você tem certeza ?

Ele parece gostar muito de você.

Ele não mostra -o bem , \ nmas o que ele está passando é difícil.

Eu sei o que estou falando.

Você também?

Você é ...

Eu também estou apaixonado de alguém \ Nwho me rejeita .

É difícil.

Faça a coisa c3rt4 .

- Quantos cadáveres \ N -36 ? .

- Encontrou -los todos no lago \ N- Aparentemente ? .

Quanto tempo eles tinham estado lá ?

É difícil dizer exatamente .

Parece recente. \ N12 horas , talvez mais.

Nenhum sinal de resíduos tóxicos nos tecidos , \ npor não é envenenamento.

Nenhum ferimento também. \ Nnobody atirou neles .

Como eles morreram ?

Os pulmões estão cheios de água. \ NThey ainda estavam vivos no lago.

- O que quer dizer \ N- Eles se afogaram.

Não há nenhuma evidência de uma luta.

Parece que \ Nthey foi de boa vontade na água.

- Por que eles haviam feito isso \ N- Eles nem queria aprender a nadar,

ou , mais provavelmente ,

eles estavam fugindo \ nno algo que os assustou.

O que é certo \ Nis que preferiam afogar.

Como uma espécie de suicídio.

Quando foi isso?

No verão passado, em sua casa de verão .

- Qual é o seu nome \ N -Vincent ? .

- Ele é mais velho que você , não é \ N- Ele é quase 26 ? .

Hey .

É que fotos de mim ?

- É o meu ex- namorado \ N- Você é uma garota indecente , na verdade. .

Você não tem idéia .

Assista e aprenda , Clara.

Por que não há nada para beber ?

- Está vindo \ N- Cuidado , estou em boa forma. .

Perfeito . Obrigado.

O vencedor pode perguntar qualquer coisa.

Preparado? Um, dois ...

três.

Segundo um? \ NI'll contagem.

Um, dois ... três.

Mais uma rodada , por favor.

- Sinto muito \ N- Entre. .

Sua filha não voltou ainda?

Ainda não.

Ela não voltou \ nPara o hospital também.

Uma pessoa desaparecida alerta \ Nhas foi emitido.

Eu tenho certeza que vamos encontrá-la em breve.

- Você a conhece \ N- Um pouco ? .

Ela não é bonita?

Ela está melhor?

Muito melhor.

Os médicos estão muito surpreso.

Você normalmente não pode se recuperar a partir deste , \ nmas no caso dela ...

Todos os seus órgãos vitais feridos \ Nhave regenerado.

E suas feridas estomacais \ nmanter melhorando.

Eles estão se curar .

É fascinante .

Não é?

Desculpe-me .

Sim , Claire.

Qualquer notícia de Léna ?

Não. Eu estava esperando que você tinha algum .

Ela não voltar para o hospital.

Ela não ligou para você ?

{ \ i1 } Ela poderia ter sido ao Lago Pub . \ NI'll ir dar uma olhada .

Não se preocupe . \ NI estou certo de que ela está bem.

OK.

Eu estava prestes a lhe trazer comida.

- Camille está dormindo \ N- Isso é bom . .

Ela não conseguia dormir \ Nsince ela voltou.

Posso?

Claro .

Você está sempre com fome também?

Pierre me disse que queria ir embora.

Vou levar a minha esposa e minha filha \ Naway daqui.

Vamos começar uma nova vida.

Você tem uma filha?

É a coisa mais linda \ Nin do mundo.

Você primeiro , Alice. \ Nnow , está ficando sério.

Vamos .

- . One \ N- Vamos.

- Dois . \ Rochas N- Ela .

Três .

- Isso vodka não é ruim \ N- O que seus pais alimentá-lo . ?

- . Quatro N- Last one \.

Bravo. \ Nque é impressionante.

Sua vez.

- . Sua vez \ N- Vamos, Fred.

Vamos torcer por ele .

Uma .

Dois.

- Não nos envergonhe \ N- Três. .

- . Perdedor \ N- Você não presta .

Ele perdeu . \ NVocê pode perguntar a ele o que quiser.

O que eu quero ?

Que diabos é isso?

- Pare com isso , pai \ N- O quê?

Não faça isso , eu estou te implorando .

Dê-me sua mão.

Eu te amo.

É uma ótima maneira \ nPara saber como você se sente.

É estúpido ? \ NWhat você estava pensando ?

Não se preocupe . \ NI realmente não quero morrer .

- O que você estava fazendo, então \ N- Eu estava verificando alguma coisa? .

Você não entenderia .

Eu posso ver que você não está bem .

Sinto muito por Victor .

Mas isto não é a solução .

Porque você tem a solução?

Gostaríamos de saber , não nós?

Se você quiser pedir ajuda na próxima vez , \ nVocê deve experimentar drogas .

A partir do sexto andar , \ nVocê não tem chance.

Nós localizado um menino \ Nmatching a descrição

no bairro de Saint -Michel .

Eu estou no meu caminho .

É perto da mão amiga . \ NHe deve ter sido perdido.

- O que você está fazendo \ N- Eu vou com você .

Ia me deixar sozinha?

Aqui está.

Nós estávamos preocupados .

Onde você estava ?

Estive morto.

O que aconteceu com você?

Você me matou .

Você matou meus pais.

É você.

Desculpe, eu não te reconheci .

Não tenha medo de mim.

Eu não vou te machucar. \ NHe fez isso , não eu.

Ele ficou louco .

Esse não era o plano. \ NI tentou protegê-lo .

Você não tentou .

O que você fez com ele?

Tudo está bem.

Eu estou aqui. \ NNão preocupação.

- O que é que o sangue \ N- Não é nada ? .

Você fez isso de novo?

Era um veado.

Lucy foi um veado também?

Você pode me dizer.

Eu não vou te machucar mais . \ NVocê pode confiar em mim .

Diga isso para a mãe. \ Ntell a ela que eu não vou fazer isso de novo.

Você não vai fazer o quê?

Eu tive que parar. \ N Você entendeu?

Você não podia ajudá-lo.

Eu não entendi \ Nit não foi culpa sua.

O que aconteceu não importa.

Eu vou te proteger , agora. \ NI'll protegê-lo tanto .

Você me matou ?

Atire .

Shoot!

Diga-me você me perdoar.

Se você me perdoar , \ Nshe'll perdoe-me também.

Diga-me que me perdoe !

Por que você não veio ?

É ele ?

Ele está prendendo você?

- Ele está aqui \ N- Você não pode ficar. .

Eu vim para levá-lo comigo. \ NI não vai sair sem você.

Por que você fez isso?

Por que eu fiz o que ?

Você me disse que eu te salvou ...

que você estava feliz comigo.

- É claro que eu estava feliz com você \ N- eu acreditei em você . .

Você está nos arrastando até a morte.

Você tem que vamos viver agora.

Nós não precisamos de você .

Vá-se embora .

Nós não estamos indo com você .

Você escolheu morrer \ Nrather do que viver com a gente.

Você está morto .

Não se mexa! \ NPARAR !

Vem.

Quem é você?

Você sabe disso.

Eu te amo.

E você me ama também.

É tudo o que importa.

Camille ?

Espere .

O que há de errado , querida?

É Frédéric .

Ele sabe !

La Fabrique \ Nwww.sous - titres.eu