Original subtitles

[Uffici cinematografici, Amministrazione statale di stampa, pubblicazioni, radio e televisione]

[Dirty Monkey]

[Joy Leader]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🕊️ Last Hope Team🕊️ @ Viki

[Huanxi Media]

[Beijing Culture]

[Ispirato a eventi reali. Tuttavia, trama e personaggi sono di fantasia e non basati su eventi realmente accaduti]

♫ I suoi occhi possono essere aperti o chiusi ♫

♫ Io vedo solo lei ♫

♫ Come posso spiegare, amico mio, ♫

♫ come ci si innamora ♫

♫ Occhi aperti o chiusi ♫

♫ Vedo solo lei ♫

♫ Occhi aperti o chiusi ♫

♫ Vedo solo lei ♫

♫ Come posso spiegare, amico mio, ♫

💊 Dʏɪɴɢ ᴛᴏ Sᴜʀᴠɪᴠᴇ 💊 ~ Mᴏʀɪʀᴇ ᴅᴀʟʟᴀ ᴠᴏɢʟɪᴀ ᴅɪ ᴠɪᴠᴇʀᴇ ~

♫ Ehi, amico! In amore non si è svegli o addormentati ♫

♫ Come posso spiegare, amico mio, ♫

♫ come ci si innamora ♫

[2002, Shanghai]

♫ Occhi aperti o chiusi ♫

[Hotel dell'amore predestinato] [Oli naturali Bharat Bhagwan]

Lao Cheng!

Lao Cheng!

Il proprietario mi ha chiamato di nuovo.

Gli ho detto che non avevi ancora aperto il negozio.

Grazie.

Sbrigati a pagare l'affitto.

Non posso. Non ho un soldo.

E i miei prodotti non si vendono.

Hai messo in bella vista nella tua pensione l'olio che ti ho dato l'altra volta?

Sì, ma non lo usa nessuno.

Adesso la gente usa il Viagra. Nessuno userebbe il tuo.

L'ho provato anche io una volta.

Non serve a niente.

Inutile? Solo perché non ne sai nulla.

[Olio divino]

Mocciosa! [Casa di riposo]

Come osa chiamarmi di nuovo!

Ne ho abbastanza.

D'accordo, lasci fare a me.

Che succede?

Lascia che te lo dica.

Mio nipote non andrà da nessuna parte!

Va bene, d'accordo!

Non basta che non rispondi al telefono quando lei chiama?

Sono arrabbiato.

Non c'è bisogno di agitarsi.

Sigaretta. Sigaretta.

Sigaretta? Non hai ancora finito di mangiare. Niente fumo.

Apri la bocca.

Faresti meglio a portarlo da un dottore.

Non serve. Gli ospedali vogliono solo soldi.

Anche se non hai niente, ti trovano qualcosa.

Ha problemi a parlare. Ti prenderai tu la responsabilità se resterà paralizzato?

Non ti preoccupare. Ha solo bevuto troppo quando era giovane.

Ricordati. Fai un pagamento annuale la prossima volta.

Nuota di là.

Di là.

Papà, fa male.

Stai fermo.

Sono tuo padre. Togli le mani.

È diventato più grande.

Volevi i panini al vapore. Perché mangi solo l'esterno e non il ripieno?

Non voglio il ripieno.

- Papà? - Sì?

Vorrei un paio di scarpe da ginnastica.

- Quanto costano? - 260 yuan. (circa 33 euro)

Perché non le chiedi al tuo patrigno?

Non voglio.

- Prendi. - Grazie, papà.

Non sprecarli, capito?

Ci vediamo la prossima settimana.

Okay.

Ci hai pensato su?

Assolutamente no.

E non chiamare mio padre.

Cosa vuoi da lui?

Lascia perdere. Manderò un avvocato a parlare con te.

Non serve a nulla.

Mi hai sentito?

Non accadrà mai!

Signor Cheng, sotto ogni aspetto,

andare all'estero è la scelta migliore per suo figlio.

Il gatto ti ha mangiato la lingua? Perché fai parlare qualcun altro al posto tuo?

Signor Cheng...

La signora Cao offre una somma come risarcimento.

Ed è negoziabile.

Cosa significa?

Mi sta chiedendo di vendere mio figlio?

Siamo molto chiari riguardo alla sua situazione economica.

Anche se restasse con lei, non potrebbe permettersi di crescerlo.

La signora Cao la sta aiutando.

Non mi serve.

È così importante essere ricchi? Sono soldi tuoi?

Signor Cheng, mi ascolti–

Cheng Yong. Non puoi essere meno egoista?

Ascolta! Sono il padre biologico di Cheng Xiao Shu!

Non pensare nemmeno di portarlo all'estero!

Il padre biologico? Che razza di padre saresti?

Hai compiuto il tuo dovere come padre?

Quale sarebbe il punto di lasciarlo a te?

Per vendere prodotti per la salute quando sarà cresciuto?

Cosa hai detto?

Non osare guardarmi così.

Ti porterò in tribunale se non accetterai.

Mi stai minacciando?

Pensi che ti picchierò?

Ma certo che lo penso.

Non mi hai picchiata abbastanza in tutti questi anni?

Ascolta, Cheng Yong, non ho paura di te.

Per me, non sei un uomo.

Signor Cheng, si calmi.

Fuori!

- Come può essere così maleducato? - E quindi?

La avverto, se si comporterà ancora così–

Mi avverti?

Cosa fa? Perché mi colpisce?

Perché colpisce un avvocato?

Sparisci!

Signora Cao!

Detective Cao.

Detective Cao.

Detective Cao!

Detective Cao, si calmi!

Detective Cao!

Detective Cao, si calmi!

Se tocchi ancora mia sorella, ti ammazzo!

Basta! Mollatemi!

Ti ammazzo.

Dov'è mio cognato?

In viaggio per affari.

Quando parti?

Tra due mesi.

Perché non subito?

E per Xiao Shu possiamo cercare un'altra soluzione.

Ci sono io.

[Oli naturali Bharat Bhagwan]

Lao Cheng!

Entra.

Lasciate che vi presenti.

Il mio vecchio vicino di casa, Lu Shou Yi.

- Capo Cheng. - Salve. Salve.

- Come mai qui? - Vorrebbe chiedere

un favore, per far arrivare alcune medicine dall'India.

Delle medicine? Contrabbando?

Non lo sono anche tutti i tuoi prodotti?

Vi lascio a parlare tra voi, allora.

Ciao.

Come hai potuto dirgli tutto?

Non sei a corto di soldi?

Ti sto dando un'opportunità. Potete trattare sul prezzo.

Vai a trattare.

Un'arancia.

Lasciamo perdere.

Se mi beccassero finirei in carcere. Lo sai questo, no?

Non sarà fino a quel punto.

Ah no?

E poi vuoi pagare solo 30.000 yuan con un rischio così alto? (circa 3.800 euro)

Ma è pur sempre un'opportunità per fare affari.

Capo, la medicina originale si vende a 37.000 yuan al flacone in Cina. (circa 4.700 euro)

Il generico indiano ne costa solo 2.000 e hanno lo stesso effetto. Se ne portassi di più... (250 euro)

Hanno lo stesso effetto?

A solo un dodicesimo del prezzo?

Ma vai via.

Capo, è vero. L'ho fatto provare a qualcuno.

Io sono un paziente. Andrei io in India se potessi.

E se non puoi, non hai amici o parenti?

È ovvio che hai paura di essere beccato.

Non lo faccio. Trovati un altro.

No. Sono sicuro che tu l'abbia fatto tutto questo tempo.

Chi ha fatto cosa?

Senti, non ho mai fatto contrabbando.

Non lo faccio. Vattene.

Possiamo almeno scambiarci il numero di telefono?

Chiamami se cambi idea. D'accordo?

Io... sto aspettando la medicina che mi salverà la vita.

Ci vediamo.

Benvenuto!

[Lu Shou Yi]

Dottor Wang, guardi. Non c'è un errore?

Nessun errore.

È troppo costoso.

L'ospedale Chong fa pagare solo 80.000 yuan. (circa 10.000 euro)

Allora vada all'ospedale Chong. Non lo faccia qui.

Non ha autorità lei?

Dovrò chiederle di prendersi cura di lui.

È l'ospedale a stabilire i prezzi, non io.

Trovi una soluzione alla svelta. Se l'emangioma dovesse rompersi, morirebbe subito.

[Olio divino]

[L'affitto per la chiave!!]

[Lu Shou Yi] Glinic è la medicina più efficace nel trattamento della LMC. (Nota: Leucemia mieloide cronica).

Dovrà prenderla per tutta la vita.

Ha mai sentito parlare del Glinic indiano?

Dove l'ha sentito nominare?

L'ho sentito da altri pazienti.

Quanto è efficace?

Non dovrebbe chiederlo.

È una medicina illegale.

Molti dottori si rifiutano di curare quelli che lo assumono.

Perché?

Perché dovremmo essere responsabili se succedesse qualcosa al paziente?

Alcuni non possono permetterselo.

Mi dispiace, non posso farci niente.

Una volta entrati nella LMC-CB, si può solo aspettare la morte, (Nota: Leucemia mieloide cronica in crisi blastica, o acuta)

Porti il paziente qui e vedremo come va.

[Esiste una cura per la LMC, ma non ci sono soldi]

[Il prezzo per il Glinic è ancora più alto?!]

Stanno uscendo!

Protestiamo contro i prezzi esagerati delle medicine!

Protestiamo!

Protestiamo!

Silenzio, tutti voi!

Protestiamo!

Silenzio!

Silenzio!

Non volete risolvere il problema?

Silenzio!

Silenzio!

Ascoltate cosa ha da dirvi!

A posto così.

Grazie a tutti.

Lasciate che dica una cosa.

So

che avete molte lamentele riguardo al costo del Glinic,

prodotto dalla nostra azienda.

Capiamo pienamente la vostra richiesta.

Tuttavia, dovete avere chiaro

che quello è il prezzo di tutte le nostre medicine.

È pienamente ragionevole e legale.

Se continuerete a protestare

e a disturbare il nostro lavoro,

allora mi dispiace.

Non avremo altra scelta che chiamare la polizia.

Perché dovremmo aver paura della polizia se stiamo morendo?

Come potete far pagare così tanto per le medicine?

Come potete? Come potete?

Protestiamo!

Liberatevi di loro.

[Protestiamo! Vogliamo sopravvivere!]

Pronto?

Può assicurarmi le vendite se portassi le medicine?

Sì.

Ci sono più di dieci pazienti solo nel mio ospedale.

Non ci saranno problemi.

Posso fare un viaggio,

ma prima deve pagarmi.

[Benvenuto Edward Lynch]

- Signor Cheng! - James!

Benvenuto.

Fa così caldo qui.

James.

Portami a questo indirizzo stavolta.

♫ Il cielo è pieno di spazzatura ♫

♫ La terra è piena di spazzatura ♫

♫ Il mondo è pieno di spazzatura ♫

♫ Il pianeta è pieno di spazzatura ♫

♫ Ho bisogno di soldi; io non sono spazzatura ♫

♫ Dammi più soldi; non voglio questa spazzatura ♫

♫ Spazzatura, spazzatura, spazzatura ♫

♫ Spazzatura, spazzatura, spazzatura ♫

♫ La spazzatura, la spazzatura nell'aria e la spazzatura nel mio cuore ♫

♫ Spazzatura in bocca, spazzatura in tasca, tutto è spazzatura ♫

♫ S.p.a.z.z.a.t.u.r.a. ♫

♫ Ehi, spazzatura! Di' spazzatura!♫

♫ Yo, spazzatura! Io non sono spazzatura ♫

♫ Ehi, spazzatura! Di' spazzatura! ♫

♫ Yo, spazzatura! Non sono spazzatura ♫

♫ Ehi, spazzatura! Di' spazzatura! ♫

♫ Yo, spazzatura! Non sono spazzatura ♫

500 yuan? (circa 60 euro)

Non 2.000?

Quello è il prezzo di vendita delle farmacie.

Allora digli che devo compralo.

Vogliamo comprare. (parlano in inglese)

No. Vendiamo solo ai nostri rappresentanti.

Se vuole comprarlo, digli che vada in farmacia.

Se lo vuoi, puoi comprarlo in farmacia.

Non hanno un rappresentante cinese?

Avete un agente cinese?

No.

È il primo cinese a venire qui.

Allora posso farlo io.

Può fare lui il rappresentante.

Da quello che so la nostra medicina è ancora vietata in Cina.

(Traduce)

Quindi anche se gliela vendessi, lui non potrebbe rivenderla.

Non deve preoccuparsi di questo.

Se lui mi vende la medicina, io posso rivenderla.

Okay. Quanta ne vuole?

Quanta ne vuoi?

Cento confezioni.

So che è poco per lui,

ma posso permettermi solo quelle con i soldi che ho portato con me.

Ma vi assicuro che la prossima volta non sarà così.

Davvero?

Perché dovrei fidarmi?

In Cina ci sono molti pazienti

che non possono permettersi le medicine di marca.

Stanno aspettando che io gliele porti per salvar loro la vita.

Quindi vuole fare il salvatore?

No. Voglio fare soldi.

Digli che la Cina ha un grande mercato per questa medicina,

perché a molti pazienti serve per continuare a vivere.

Molti pazienti stanno aspettando questa medicina per salvarsi la vita.

La vita è soldi.

La vita è soldi.

- Diverso. Diverso. - Non è diverso. Non è diverso.

Pericoloso. Pericoloso.

Non è pericoloso, non lo è.

Non parlare hindi. Non capisco.

Siamo amici. Amici.

Più soldi.

Pericoloso.

Stupido ciccione.

Indiano, sei corrotto!

Più, più soldi.

Non è ancora abbastanza?

Pericolo. Più soldi.

Te li do tutti?

Okay? Okay?

Stupido ciccione, sei grasso come un maiale,

ma più furbo di una scimmia.

Sbrigati a caricare tutto sulla nave.

Vieni qui!

Porta tutto là.

Fate attenzione! Non voglio che gli succeda niente o la prossima volta andrò da un altro. Ciao.

Te le venderò. Però,

dovrai rivenderle in un mese in Cina.

Solo allora te ne darò altre.

Non può smettere di prendere la medicina.

Non è per niente in forma. È passato meno di un mese e il numero di piastrine è già sceso di nuovo.

Dottore, mi lasci respirare.

Mi sento bene a sufficienza.

A sufficienza? Se continuerà così...

Quante ne hai portate?

Il punto è che abbiamo aperto il canale di rifornimento,

quindi in futuro potremo averne una fornitura continua.

Perché mi tocchi?

Per prima cosa dobbiamo vendere queste.

Chi le venderà?

- Noi. - Yong-ge,

ti ho già detto che ti avrei presentato qualche paziente.

- Cosa vuoi dire? - Vendere medicine è illegale.

- Mi hai dato la tua parola! - Posso spiegare–

Ascolta.

Se mi aiuti, avrai le medicine e guadagnerai dei soldi.

Se non lo fai...

Mi dispiace.

Allora ci proverò.

[Ambulatorio]

[Olio divino]

Prenotiamo trattamenti specialistici per voi.

Glinic indiano a 5.000 yuan.

Sono un paziente e l'ho usato.

- Dall'India. - Non lo voglio.

Pazzo.

Funziona davvero.

È usato specificatamente per curare la LMC.

Un vero affare.

Se ne vada. Non ci disturbi. Mio padre sta dormendo.

Nonnina, guardi. Ora può comprare sette flaconi

al prezzo di una confezione originale. Vede?

- Se ne vada! - Perché mi sta spingendo?

Che c'è di male se vengo in ospedale per farmi curare?

- Stia attento o la denuncerò. - Perché è così agguerrito? Non prende seriamente la vita dei pazienti!

Eccoci.

- Medicina per la LMC. - Non la voglio.

C'è nessuno?

Non la voglio.

Non ci tratti male se non la vuole.

Viene dall'India.

Ha gli stessi effetti. Perché non la prova?

Non voglio.

Viene dall'India.

La usa anch'io. Gli effetti sono assolutamente...

Posso provarla per due mesi?

Non siamo riusciti a vendere nemmeno una confezione.

Ho capito che sei un bugiardo.

Cosa c'è?

Mi è appena venuto in mente qualcuno.

Chi?

Lei ci potrebbe aiutare.

Chi è "lei"?

L'amministratore della chat di gruppo di pazienti fatta in QQ. (Nota: programma di messaggistica istantanea cinese)

Ne fanno parte tutti i pazienti di tutti gli ospedali.

Lei è l'amministratrice dell'Ospedale Sei

e conosce tutti gli altri amministratori di Shanghai.

Eccoci.

È lei.

Non sembra malata.

Non lo è.

Sua figlia è malata.

Gli effetti sono assolutamente gli stessi. L'ho fatta testare.

E anch'io l'ho usata.

Credo che possa usarla anche tua figlia.

Lui oggi è qui sperando che tu possa entrare nella chat dei pazienti...

Lei dov'è?

Dovrebbe arrivare tra poco.

Prendiamone un altro, va bene?

Capo, un altro!

Sei davvero un paziente? Mangi più di me.

Eccola!

Yong-ge,

mi dispiace.

Siamo in tanti. C'è voluto un po' di tempo.

Questo è Yong-ge. Questi sono gli amministratori dei gruppi.

Non statevene lì in piedi. Presentatevi.

Zhao Bin, dell'Ospedale Seconda Via.

Zhang Jin Song, dell'Ospedale Stazione.

Salve, Yong-ge. Io sono Fan Shui Ping.

Salve, Yong-ge.

Sedetevi.

Yong-ge.

Ecco.

Così venderemo le medicine d'ora in poi.

Il nostro obiettivo principale è mantenere un basso profilo.

Se le cose si mettessero male, nessuno avrebbe le medicine.

Qualche domanda?

La medicina... è ancora un po' costosa.

Sì, troppo.

Io guadagno solo 300 yuan al mese. (circa 38 euro)

Come possiamo permettercela?

Non ho abbastanza soldi.

Costerebbe 60.000 yuan all'anno? (circa 7.500 euro)

Dove prendo 60.000 yuan?

Non importa quanto lavoro, non posso guadagnarli.

Va bene! Basta!

La sto vendendo a 30.000 o 20.000 yuan? (circa 3.700 e 2.500 euro)

Costa solo 5.000 yuan e vi state ancora lamentando. (circa 600 euro)

Allora scordatevela.

E poi, potete togliere le mascherine quando mi parlate?

Non riesco a capire chi mi parla.

Non potete mostrarmi un po' di rispetto?

Yong-ge,

questo ambiente è pieno di batteri. Non va bene per loro.

Pieno di batteri? Va bene, allora tenetele.

Il meglio che posso fare è dare a voi amministratori del gruppo uno sconto del 20%.

Sono così tanti.

I farmaci che abbiamo attualmente non sono sicuramente sufficienti. Abbiamo bisogno di portarne di più.

Conosci qualche paziente che sappia parlare inglese?

Uno lo conosco.

Me ne serve uno che lo sappia bene.

Ma potrebbe essere difficile convincerlo.

Gesù viaggiò per tutte le città e villaggi

insegnando nelle sinagoghe

per predicare il vangelo del regno dei cieli

e curare le malattie, guarire molte persone e compatirle.

Amen.

Amen!

Sono un cristiano.

Non posso fare nulla di illegale.

Dio non ha forse detto:

"C'è più merito nel salvare una vita che nella costruzione di una pagoda sette livelli"?

Questo l'ha detto Buddha.

È lo stesso.

Lei è un paziente.

Sa quanto sia costosa la medicina.

Avranno la loro medicina se semplicemente credono in Dio?

Quanti malati muoiano per la LMC ogni anno?

Ci sono delle vite in gioco. È di grande importanza.

Non c'è niente di male nell'infrangere la legge per salvare delle vite.

Dio non ha forse detto:

"Se non andrai tu all'inferno, chi lo farà?"

Anche questo l'ha detto Buddha.

Vuoi stare zitto?

Io venderò la medicina. Lei devo solo fare da interprete.

Mi assicurerò che lei abbia la sua medicina.

Farò anche uno sconto del 20% ad ogni malato della sua chiesa.

Questa è davvero la Pace del Signore.

Amen.

- Vado a comprare le sigarette. - Va bene.

Ospedale Seconda Via, dodici confezioni.

- Grazie. - Prego.

Cosa stai facendo?

Non andartene! Se sei un uomo, non scappare! Cosa stai facendo?

Lui chi è?

Peng Hao?

È un ragazzo di campagna.

Dopo essersi ammalato, non ha voluto mettere in difficoltà la sua famiglia ed è venuto in città. Ha una vita dura.

Comunque non avrebbe dovuto derubarci.

Come possiamo trovarlo?

Ehi!

Stai scappando?

Scappi ancora?

Sali!

Spostatevi!

Fermo! Non scappare!

Mi hai sentito? Fermo! Mi senti? Scendi!

Yong-ge!

Dannazione!

Yong-ge, è caduto.

Prendilo!

Stai ancora scappando?

Continua pure a correre!

Dove sono le mie medicine?

Dove?

Sei proprio un eroe.

Rubi ai ricchi per dare ai poveri?

Ho lavorato così duramente

per portarvi farmaci a prezzi convenienti.

Ed è così che mi tratti?

Lo stai facendo per soldi.

Da quanto tempo non torni a casa?

Vista la tua situazione attuale, sono certo che non puoi ripagarmi.

Cosa dovremmo fare?

Capisco.

Lo so.

Ha la mia parola.

Va bene.

Dio la benedica.

Ora hai i diritti come rappresentante.

[Parte A - Sigillo del rappresentante]

♫ La tenda è aperta, chi sta ridendo ♫

♫ Nascosto da un lato, guardando il trambusto ♫

♫ Piega la schiena per cinquecento grammi di riso ♫

♫ A nessuno importa della tua impotenza e tristezza ♫

♫ Finché non ho dimenticato di essere orgoglioso ♫

♫ Un protagonista così pietoso♫

♫ Hai detto che questo è un ritratto accurato di me♫

♫ Ti ho detto di sparire, smettila di perdere tempo ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Mi chiedi come ho fatto ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Ti sto dicendo che ho il farmaco ♫

♫ Voglio solo divertirmi perché ho il farmaco ♫

♫ Solo guardando il mio riflesso, rido ♫

♫ Il mio mento continua ad arricciarsi verso l'alto ♫

♫ Sono un nobile leopardo ♫

♫ Le enormi quantità di denaro ♫

♫ Sono belle. Sono molto bravo ♫

♫ Non disturbate e fatemi galleggiare ♫

♫ Dimenticando tutte le mie preoccupazioni ♫

Dio ti benedica.

Una confezione!

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Chiedimi come ho fatto ♫

[Le Qualità di una Persona: La Collezione Completa] ♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Farmaci! Wow! ♫

♫ Ti sto dicendo che ho il farmaco ♫

♫ Ho il farmaco! Wow! ♫

♫ Ho il farmaco! Wow! ♫

♫ Dove ci sono contanti, ci sono soldi ♫

[Sala Operatoria]

Fatti da parte.

Padre Liu. Com'è? L'hai chiesto?

È il 4 del mese prossimo.

- Tienilo d'occhio. - Va bene.

- Yong-ge. - Sì?

Zhao Bin ha chiesto se potevamo fornire i farmaci ad altre province.

- No. - Perché?

Hai il controllo sulle altre province?

Digli di fare attenzione a quel che dice.

Non ho detto di non dare più gagliardetti?

Non ho più spazio per appenderli.

Il gruppo dell'Ospedale Chong ce l'ha dato, poiché anche gli altri gruppi lo hanno fatto.

Cosa dice?

"La benevolenza e le mani curative messe a disposizione per il bene di tutti,

faranno sì che il tuo nome sia ricordato nel mondo per l'eternità."

Questa è buona.

Che è successo?

Capitano Huang.

Mi ha morso.

Sono cani?

Che cosa succede?

Vai di sopra quando hai finito.

Il capo Hao ti sta cercando.

Capo, mi cercava?

Sì, vieni.

Lascia che ti presenti.

Lui è Cao Bin,

il detective più capace della mia squadra.

Questo è il rappresentante farmaceutico di Switzerland Nova, il signor Zhao Li Zhong.

- Come va? - Piacere di conoscerla.

Vieni, dai un'occhiata prima a questo.

Che cosa c'è?

Beh.

La nostra azienda ha un tipo di farmaco contro il cancro chiamato Glinic,

che è stato a lungo imitato da una falsa fabbrica farmaceutica indiana.

Di recente, questo farmaco contraffatto è apparso a Shanghai

e ha iniziato a invadere il mercato.

La sede centrale è molto preoccupata,

quindi mi hanno mandato a chiedere il vostro aiuto.

Cosa ne pensi? Riesci a gestirlo?

Nessun problema.

I nostri superiori hanno dato grande importanza a questo caso.

Devi fare un piccolo sforzo in più.

Conteremo su di lei allora, detective Cao.

La vendita di farmaci contraffatti è un'azione terribile e disumana.

Sono obbligato ad aiutare.

Tua madre vuole che tu vada con lei. Cosa ne pensi?

Non ci andrò.

Dove rimango se lei se ne va?

Nel tuo negozio?

Puoi stare con tuo nonno.

Fammi pensare, va bene?

Va bene, va bene.

Sono affamato!

Stai morendo di fame!

Lao Lu.

Si Hui.

Grazie, Yong-ge.

Tieni.

Padre Liu.

Dio ti benedica.

Amen. Amen.

Biondo,

hai pagato i tuoi debiti.

Adesso siamo pari.

Dove stai andando?

Te ne vuoi andare?

Prendi i tuoi soldi.

Non fare di nuovo lo stupido e dai via il farmaco.

Perché te ne stai lì impalato?

Vieni.

Vieni qui.

Prendili.

Sbrigati a ringraziare Yong-ge.

Dai.

Grazie.

Chi stai ringraziando?

- Yong-ge. - Prego.

Stasera, pago io da bere.

Faremo un'attività di squadra.

Ragazzi, salute!

- A Yong-ge! - Grazie, Yong-ge!

- Grazie, Yong-ge. - Ti voglio bene.

Pronti?

Uno, due, tre.

Alla goccia! Alla goccia!

Alla goccia! Alla goccia!

Te ne verserò di meno.

Un po' meno per te.

Si Hui.

Non bere più. È il tuo turno di ballare.

Yong-ge, ragazzi, continuate a bere. Io torno subito.

Dove stai andando?

Mi ha chiesto di ballare.

Ballare? Che ballo? Rimani qui.

Cosa c'è che non va, Si Hui? Sto parlando con te. È ora di ballare. Andiamo.

Toglile subito le mani di dosso.

Non sai che sei una cliente oggi? Torna e siediti.

Ti sto dicendo di tornare e sederti. Mi senti?

Che ne pensi? Lasciala andare a ballare.

Dopo che ha fatto, ritornerà.

Non mi hai sentito?

È una cliente oggi. Perché dovrebbe ballare?

Se non balla lei, chi lo farà?

Tu.

Mi prendi in giro, vero?

No. Voglio vederti ballare oggi.

È inutile che io balli.

I clienti pagano per vedere lei ballare.

Ti servono più soldi, vero?

Ti va di ballare?

Ti va?

Ti va?

Aspetta e vedrai.

Nudo!

Nudo!

Nudo!

Nudo!

Nudo!

Nudo! Nudo! Nudo!

Togliti i pantaloni!

Togliti i pantaloni!

Togliti i pantaloni! Togliti i pantaloni!

Togliti i pantaloni!

- Venite. - Sto bene. Tranquilli.

Padre Liu, stai bene?

- Sto bene. - Ci vediamo, Yong-ge.

D'accordo.

Vai. Vai.

Il prossimo.

D'accordo.

Si Hui, ti porto a casa.

Yong-ge, non serve. Sono vicina.

Salta su.

Ti porto a casa.

Davvero, non serve.

Avanti.

Vieni.

Siediti, Yong-ge.

Riposati. Io vado a fare una doccia.

Maledizione.

Dorme?

Sì.

Di solito come...

Santo cielo...

Di solito ti occupi di lei da sola?

Alle volte viene mia mamma.

E suo padre?

Ci ha lasciate quando ha saputo della malattia.

Si Hui.

Yong-ge,

sbrighiamoci

o potrebbe svegliarsi di nuovo.

Lo so.

Si Hui.

Si Hui.

Se sei a disagio,

giù c'è un albergo. Possiamo prendere una stanza lì.

Non è quello che intendevo.

Si Hui, ascoltami. Non fare i bagagli.

Ascoltami.

Non devi... Seriamente. Ascoltami.

Perché non dimentichiamo tutto.

Yong-ge.

Abbassa la voce! Non svegliare tua figlia.

Riposati un po'. Me ne vado.

Capo,

la situazione sembra essere diversa da quella riferita dal rappresentate farmaceutico.

Non gettare la cenere sul pavimento.

Queste non sono medicine contraffatte.

Queste possono curare davvero le malattie.

Quella di marca costa quasi 40.000 yuan,

ma questo ne costa solo 5.000.

Sono state contrabbandate?

Sì.

Sono incluse nei manuali di medicina?

No.

Quindi sono medicine contraffatte?

Quante?

Non abbastanza da poterlo dire.

Coppia di regine.

Coppia di due!

Gioca la tua mano!

Avanti!

Bomba. (Nota: quattro carte dello stesso seme. La seconda combinazione con valore più alto)

Mi rimane solo una carta.

Dritto. Sparito tutto! Ho vinto!

Attacca lui! Perché hai attaccato me?

Se non l'avessi fatto, avresti vinto.

Chi è il proprietario?

Sei stupido? (Nota: gli altri giocatori dovrebbero far squadra per battere il proprietario)

Sai come si gioca? Hai il cervello danneggiato? Come puoi confondere sempre il proprietario ad ogni partita!

- Sono io il proprietario. - C'è qualcosa che non va nel tuo cervello?

Avrai i vasi sanguigni ostruiti a causa dei capelli. Non è vero?

Tagliagli quei capelli gialli!

Rasagli la testa.

Taglia! Taglia! Taglia!

L'hai fatto apposta, non è vero?

- Pronto? - Voi due avete fatto squadra contro di me?

Metti giù le mani. Giù le mani!

Yong-ge.

Hanno ricoverato mia madre in ospedale.

Se le succede qualcosa,

chiamerò la polizia.

Sta usando la polizia per intimidirmi? Allora avanti, la chiami.

- Perché si comporta così? - Cosa c'è di sbagliato?

Le medicine che vendo salvano le persone, non sono nocive.

Se non mi crede, mi denunci. Così saprà esattamente chi le ha fatto del male.

Mia madre ha iniziato a stare male dopo aver preso le sue medicine.

Chi mi dice che non abbia preso altre cose a caso?

- Sarei irragionevole? - È ricoverata in ospedale...

È ricoverata in ospedale...

Come può dimostrare che le medicine che vendo sono false?

Lo dica chiaramente.

Come mai gli altri stanno bene dopo averle assunte?

Ascolti, attento a quello che dice!

Basta! Smettetela di litigare!

Calmiamoci tutti e parliamone.

Non intendevamo dire che ci state accusando ingiustamente,

ma davvero le nostre medicine non hanno mai causato problemi.

Per favore, pensateci attentamente.

Oltre alle nostre medicine,

ne ha prese delle altre?

Cari pazienti,

vi prego di alzare la mano se avete già preso

il nostro German Glinic prima d'ora.

Caspita, molti di voi.

[German Nanometer Glinic]

Signora,

come si sente con le nostre medicine?

Salve, professor Zhang.

Guardi, adesso il mio corpo è diventato agile

e persino il melasma è sparito.

Mi sento molto meglio rispetto a prima.

La ringrazio, professor Zhang.

Grazie, German Glinic.

La ringrazio, Signora.

Prego, si sieda.

Quando vedo dei pazienti recuperare,

mi sento sollevato.

Prova che i nostri sforzi

non sono vani.

Abbiamo debellato

la LMC.

Davvero?

Cari pazienti,

lasciate che vi dia una buona notizia.

Siamo appena stati informati dalla nostra sede centrale

che, chiunque comprerà oggi qui le nostre medicine,

le potrà avere a soli 2.000 yuan invece di 3.000.

Facciamo un grande applauso per esprimere la nostra gratitudine alla Germanic Glinic

e al professor Zhang.

Bene. Amici, mettetevi in fila

per comprare i medicinali.

Sa davvero come fregarli. E ci sono anche tante persone che gli credono.

È economico.

Un uomo che annega si aggrapperebbe anche ad una cannuccia.

Credo che quello che ha detto sia piuttosto reale.

Reale? Sciocchezze! Stupido!

Ti sei fatto fare il lavaggio del cervello così velocemente?

- Cosa c'è ora? - Chiama la polizia.

Aspetta.

Dov'è padre Liu?

Spero si riprenda in fretta.

Non serve spingere.

Abbiamo medicine per tutti.

Quelli in fondo, non spingete.

Per favore, fate tutti silenzio per un attimo.

Salve, pazienti.

Chi è lui?

Vorrei dire una cosa a tutti.

Questo professor Zhang...

È un impostore. Un truffatore.

Questa donna è una sua complice.

Queste German Glinic sono contraffatte. Ascoltate,

non dovete comprarle!

Una paziente della mia chiesa è peggiorata dopo aver preso questi medicinali.

È ancora ricoverata in ospedale.

Non fatevi ingannare da questo falso spacciatore.

Andrai all'inferno

per aver ingannato i pazienti con i loro soldi.

Quello è omicidio!

State uccidendo per soldi!

Quello è padre Liu?

Davvero? È lui.

Andrete all'inferno!

Inferno un cavolo! Portatelo fuori da qui.

Dio ti punirà sicuramente.

Cari pazienti—

Cosa facciamo ora?

Cos'altro possiamo fare? Andiamo!

Andiamo.

Prendete le medicine!

Dio è giusto.

Voi avete fatto delle cose ingiuste.

Dio vi punirà tutti.

Voi chi siete?

Non sono affari tuoi! Bugiardi venditori di medicinali contraffatti!

Non avete paura che potreste pagare per quello che avete fatto?

Siete voi a vendere medicine contraffatte!

Picchiateli!

Picchiateli!

Perché picchiarsi se avevate già chiamato la polizia?

Ora sono scappati tutti.

Firmate e lasciate le vostre impronte.

Se venisse catturato, quanti anni si beccherebbe?

Per spaccio di farmaci contraffatti, da otto a quindici anni di prigione.

Se è un reato grave, la prigione a vita.

Perché lo chiede?

Niente.

Il prossimo.

Vivo in questo palazzo.

Grazie, Yong-ge.

- Ci vediamo. - Ciao.

Yong-ge,

sei libero stasera?

Non è malato, vero? La LMC non è ereditaria, giusto?

No.

Non è una malattia genetica.

Meno male.

Quando mi hanno diagnosticato la LMC,

mia moglie era già incinta di cinque mesi.

Allora, pensavo ogni giorno alla morte.

Però, dopo averlo visto nascere,

non voglio più morire.

Voglio solo sentirmi chiamare "papà".

Di questi tempi, tutto è meglio.

Abbiamo medicine e denaro.

Dovesse sposarsi presto, potrei anche diventare nonno.

- Sono sicuro che lo sarai. - Pensi?

Che banchetto!

- È raro che ci vieni a trovare. - Niente di speciale. Yong-ge, spero che ti piacciano.

- Jie-jie, buonissimo, grazie. - Ma di che?

Sono solo dei piatti cucinati in casa.

Yong-ge, beviamo qualcosa, d'accordo?

- Va bene, solo un po'. - Anch'io ne berrò solo un poco.

Va bene.

Non posso bere così tanto. Basta così!

Yong-ge,

grazie.

Jie-jie, sei troppo gentile.

Ehi!

Mi imbarazzi.

Yong-ge, tu...

Solo un poco.

Lascia stare. Mi servo da solo.

D'accordo.

Yong-ge, ho sentito che anche tu hai un bambino. Quanti anni ha?

Ha otto anni.

È più attaccato a te o a sua madre?

A me. Sin da quando era piccolo, ogni volta che lo portavo fuori, si attaccava a me.

Mio figlio invece ama solo la madre. Piange ogni volta che mi vede.

Non si può ancora dire. Crescendo, chissà quante fasi di ribellione passerà.

Chi è?

Chi è?

Chi è?

Capo Cheng.

Aspetta.

Ho bisogno di parlarti.

Sono solo.

Fuori!

Capo Cheng.

Funziona davvero?

Che vuoi?

Mi chiedevo come mai hai fatto un macello al mio evento.

Si scopre che lavoriamo nello stesso campo.

[Glinic Indiano]

Chi lavorerebbe nel tuo campo?

Fai ancora finta di non saperlo?

D'accordo. Andiamo al sodo.

Ho fatto dei calcoli.

I tuoi prodotti ti rendono all'incirca un milione all'anno.

Se mi concederai l'accesso al canale distributivo di questo farmaco, ti offrirò il doppio. Che ne dici?

Non so di cosa stai parlando.

Te ne vai? Altrimenti, chiamerò la polizia.

La polizia?

Perché no? Chiamala.

C'è un'indagine in corso su questi farmaci.

Vuoi ancora chiamare la polizia?

Vuoi abboccare all'amo?

Amico,

questo settore non è facile come credi.

Se continuerai così,

verrai catturato entro sei mesi.

A che serve guadagnare tanti soldi,

se poi ti beccherai da dieci a vent'anni di prigione?

Te ne vai o no?

Te ne vai?

Sicuro che non ne vuoi più discutere?

Vattene.

Delle medicine così buone.

Peccato se si dovessero perdere nelle tue mani.

Ci vuoi pensare?

Stammi bene.

- Pronto? - Capo Cheng.

- Sta arrivando la polizia. - Cosa?

Fai come vuoi.

Che vuoi dire?

Pronto?

È lei il proprietario?

Qualcuno l'ha denunciata per la vendita di farmaci contraffatti.

Tutti giù! Perquisite.

Stia giù!

Vendiamo solo prodotti per la salute.

Tu! Giù!

Capo squadra.

Perché ci sono tutti questi gagliardetti?

Ce li hanno regalati.

Vendi forse afrodisiaci?

Perché te ne regalano tanti?

Funzionano.

È illegale?

Andiamo.

Grazie per la cooperazione.

Pronto?

Se ne sono andati?

Di che si tratta?

Niente.

Volevo solo chiederti

se ripenserai alla mia proposta.

[Oli naturali Bharat Bhagwan]

Non mi spaventi. Bevi con me.

Bevo da quando ero giovane.

- Basta. - No,

bevi un po'.

Bevi un po'. A Dio non dispiacerà.

Padre Liu, oggi sei così felice. Bevi un altro po'.

Lasciami stare.

Beviamo al successo negli affari!

Forza, tutti insieme!

- Al successo negli affari! - Continuiamo a lavorare sodo!

Ragazzi, devo dirvi qualcosa.

Avervi incontrato, potrebbe considerarsi destino.

Mi chiamate Yong-ge

e ve ne sono grato.

Yong-ge.

Yong-ge.

Yong-ge.

Adesso ci devi ringraziare tre volte.

Ma tutte le cose belle prima o poi finiscono.

Da domani, smetterò di vendere questo farmaco.

È di nuovo ubriaco.

Non si dovrebbe scherzare su queste cose.

Di che parli?

Che razza di scherzo è?

Da domani, non venderò più questo farmaco.

Lo farà qualcun altro,

ad un prezzo più alto.

10.000 yuan a flacone. (circa 1.200 euro)

Però abbiamo fatto un accordo.

Voi ragazzi continuerete a comprarle a 3.000.

E allora, chi le venderà?

Zhang Chang Lin.

Quel professore Zhang?

Ha molta più esperienza di noi.

Vende farmaci da decenni.

Per farla breve, finora è andato tutto bene solo perché siamo stati fortunati.

Ma che...

Lo sai quanta gente ha danneggiato con i suoi farmaci?

I suoi farmaci sono solo un miscuglio di aspirina e farina.

Non sono letali.

Qualcosa è andato storto con la vecchina dell'ultima volta, perché aveva mangiato chissà che cosa.

Ha senso quello che dici?

Perché no?

Truffa i pazienti, ma non gli fa del male?

È uno che si merita di finire in galera.

Quanto ti ha offerto?

Non si tratta di soldi.

Lo sai quanti anni ti beccheresti per spaccio di farmaci contraffatti?

Quindi ci hai venduti...

Hai venduto i pazienti a quello spacciatore di farmaci contraffatti?

E allora?

I farmaci sono ancora disponibili,

solo un po' più cari.

Sempre meno cari di 40.000 yuan.

Non lo sai che tanti non possono nemmeno permettersi di pagarne 5.000?

Sono forse affari miei!?

Io vendo "Olio divino"!

Come posso occuparmi di tutti?

Ho un padre e un figlio!

Se mi dovessero arrestare, che fine farebbero?

Inoltre, sono io che rischio la vita col contrabbando!

Dovreste ringraziarmi se oggi siete dove siete!

Dopo tutto non sono io a soffrire di leucemia!

Grazie.

Che tu possa aprire un negozio più grande.

Che fai?

Torna qui! Biondo!

Ehi!

Yong-ge, grazie.

Ehi.

Che Dio ti benedica.

Forse abbiamo bevuto troppo?

Fuori!

[Oli naturali Bharat Bhagwan]

[Un anno dopo]

Direttore Li. Di qua, prego.

Questo è il nostro laboratorio di cucito.

Stia tranquillo che la nostra catena di montaggio è pienamente operante.

Tutti i macchinari sono importati.

Presto, ne importerò un nuovo lotto.

Più avanti c'è la nostra sartoria.

Venga. La sartoria è da questa parte.

Dia un'occhiata.

Segui la mia macchina.

Direttore Li, vado avanti.

Jie-jie, cosa fai qui?

Yong-ge, finalmente ti ho trovato.

Che succede?

Come sta Lao Lu?

Male.

Yong-ge, puoi ancora ottenere il farmaco indiano?

Zhang Chang Lin non lo vende più?

È scomparso.

La polizia ha sequestrato tutti i farmaci.

Siamo senza medicine da tanto tempo.

La polizia? Come l'hanno scoperto?

Qualcuno l'ha denunciato.

Aveva aumentato il prezzo a 20.000 yuan. (circa 2.500 euro)

Molta gente non può permetterselo e nessuno era disposto a proteggerlo.

Arrivo.

Ascolta,

lascia il tuo numero alla guardia. Verrò a trovare Lao Lu fra due giorni.

Yong-ge.

Lao Lu ha già avuto diverse operazioni. Siamo rovinati.

Non ce la fa più e sta pensando di rinunciare alle cure.

Lo capisco. Ma oggi ho altro da fare.

Si è tagliato le vene!

Per fortuna l'hanno trovato in tempo.

Morirà senza il farmaco.

- Yong-ge, ti supplico. Per favore. - Non—

Arrivo subito. Direttore Li, mi dispiace.

Xiao Wang, vieni qui.

Lasciagli il tuo numero di telefono, va bene?

Andrò a trovarlo fra due giorni, davvero.

Yong-ge, per favore puoi aiutarlo?

Mio figlio è troppo giovane per rimanere senza padre.

Mi lasci!

Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal 🕊️ Last Hope Team 🕊️ @ Viki

[Glinic Indiano]

[Banda di trafficanti arrestata per contraffazione del farmaco "Glinic" - Il colpevole principale, Zhang Chang Lin è ancora latitante]

Lao Lu?

- Lao Lu? - Sì?

Stai meglio con questo taglio di capelli.

Sei proprio coraggioso, eh? Addirittura il suicidio.

Mangia un'arancia.

Come ti sei ridotto così?

Mancanza di farmaci.

Ecco perché.

Ehi.

Il paziente del letto numero 2 deve pulire la ferita.

I familiari, per favore, si accomodino fuori.

Padre Liu.

Ha detto che non hai più i diritti da rappresentante

e che non può darti i farmaci.

Andrò di nuovo in India

e gli comprerò le medicine in farmacia.

Non funzionerà. Adesso è difficile. Non ne puoi importare nemmeno una confezione.

Allora andremo via mare.

La rotta che usavamo in passato potrebbe essere ancora accessibile.

È già nella fase LMC-CB. (Nota: Leucemia in fase blastica, o acuta)

Le medicine non potranno più aiutarlo.

Non c'è un altro modo?

Sì.

Il trapianto del midollo spinale.

Ma la percentuale di riuscita è bassissima.

Non sappiamo neanche se potrà superare la chemioterapia.

- Personalmente, non lo raccomando. - Dottore.

Proviamoci.

Vattene.

Alcuni dicono che l'India sia una farmacia per poveri.

Perché abbiamo un governo caritatevole.

Ma adesso l'azienda Swiss Nova fa causa al governo indiano,

nel tentativo di impedirci di produrre farmaci a basso costo.

Hanno esperienza. Sono forti.

Nessuna nazione oserà comprare medicine da noi. Nessuna.

E se perdete la causa?

Le compagnie farmaceutiche chiudono.

E il Glinic indiano scompare.

Ma non preoccuparti, Cheng.

Ti fornirò subito tutto ciò di cui hai bisogno.

Ti ringrazio davvero.

Ehi, non mollare!

Ehi, ragazzino!

Venderò di nuovo il farmaco.

Torna a darmi una mano.

Spostati.

Ci siete tutti.

Ho qui la vecchia lista.

So che alcuni non ci sono più.

Tornate e segnate

chi è ancora vivo.

Scrivete i nomi e passateli a Si Hui.

Dalla prossima settimana ricominceremo a vendere le medicine.

In ogni caso, io posso garantire

solo il rifornimento dei farmaci ai nostri vecchi clienti.

Vi chiedo di non dare nell'occhio.

Spero che comprendiate.

Non voglio andare in prigione.

A quanto le vendi stavolta?

A 300 yuan. (circa 37,50 euro)

Sei andato a casa?

Non voglio tornarci.

Pensavano che io fossi morto molto tempo fa.

Se tornassi si spaventerebbero ancora di più.

Ma non sei morto.

Prima o poi lo sarò.

Comunque sarebbe meglio tornare e dare un'occhiata.

E tagliati i capelli prima.

Fanno paura.

Ehi.

Mi credi un coglio*e, vero?

Sì.

Prima sì.

Che scemo.

Cammina davanti a me!

Cane Giallo.

Quest'auto è vostra? Non vedete che è d'intralcio?

Presto, andatevene.

Vi ho detto di andarvene!

Sali.

Ce ne andiamo.

Questa foto è stata scattata il 20 marzo, a Jing'an.

L'8 aprile.

Il 5 settembre.

Adesso quest'uomo dovrebbe essere a Shanghai.

Intendo condurre un'indagine accurata.

Voglio assolutamente prendere Zhang Chang Lin

entro un mese.

Un mese?

Quanto tempo ti ho già dato?

Sei mesi. E non l'hai ancora preso.

E ora stanno ricomparendo i farmaci contraffatti.

È così che porti avanti l'indagine?

Capo, ho un'idea.

Zhang Chang Lin è ancora latitante.

Quindi qualcun altro li sta vendendo.

Perché non indaghiamo direttamente la provenienza dei farmaci?

Così, l'identità dello spacciatore salterà subito fuori.

Vice Zhao,

conosci la posizione del governo indiano quando si tratta di farmaci generici.

Non è pensabile affrontare il caso oltre confine.

Sappiamo cosa fare.

D'accordo.

E poi,

ho già fatto un'eccezione lasciandoti presenziare.

Spero che non interromperai di nuovo la nostra riunione.

Chiedo scusa.

Cao Bin.

Ti do quindici giorni.

Voglio vedere quest'uomo entro quindici giorni.

[Ospizio]

[Casa di cura]

Ispezione della polizia.

Aprite la porta.

Polizia!

Venite fuori!

Ispezione della polizia. Tutti quanti, fuori. Veloci!

Spero che tutti siano come me

e che non perdano la speranza nella vita.

Inoltre, abbiamo ancora questi farmaci poco costosi, giusto?

Grazie a tutti.

Fate silenzio.

Alzatevi.

Alzatevi.

Tu. Vestiti.

In piedi.

Tu, tu,

e voi. Venite con noi.

Tutti quelli con i farmaci, seguitemi.

Venite, seguiteci. Veloci.

Veloci!

Ho sentito che tutti voi siete stati poco collaborativi.

Noi, investigatori, guardiamo le prove.

Abbiamo trovato dei medicinali contraffatti

addosso a ognuno di voi.

Che cooperiate o no

non farà nessuna differenza nella gestione del caso.

Coprire dei criminali è un reato.

Lasciate che vi ricordi una cosa.

Quello che state facendo adesso

non è aiutarlo,

ma danneggiarlo.

Detective,

posso chiederle un favore?

Io...

Volevo implorarla

di smettere di investigare sui farmaci indiani. Può farlo?

Sono ammalata da tre anni.

Le medicine normali costano 40.000 yuan a flacone

e le sto usando da tre anni.

Per questo motivo, ho perso la casa

e la mia famiglia sta collassando.

Finalmente c'è un farmaco meno costoso,

ma voi insistete che si tratti di un farmaco contraffatto.

Crede che non sappiamo

se siano falsi o no?

Il farmaco costa 500 yuan a confezione. (circa 62 euro)

Lo spacciatore non ha nessun profitto.

Un malato potrebbe esserci in qualsiasi famiglia.

Può garantire che rimarrà per sempre in salute?

Una volta che lo prenderete,

tutti noi aspetteremo la nostra morte.

Non voglio morire.

Voglio vivere.

Posso?

Che cosa facciamo?

Rilasciateli.

Come niente?

Lasciateli andare.

Non serve a nulla dirmi tutto questo.

La scadenza dei quindici giorni è vicina.

Dovete prenderlo.

Capo. Capo!

Ci saranno delle conseguenze se continua a fare così.

Questo equivale a togliere l'ancora di salvataggio per quei pazienti.

È molto difficile per me gestire la cosa.

È difficile per te?

Pensi che sia facile per me?

Cao Bin...

La legge prevale sulla compassione. Non hai già visto molti di questi esempi?

Come esecutori della legge,

dobbiamo attenerci scrupolosamente ad essa.

Fatti da parte.

Chiarendo la cosa, i farmaci generici

sono medicinali falsi.

Sono come quelle sigarette false, l'alcol

e il latte in polvere.

È pericoloso assumere questo tipo di farmaci?

Certo.

E quando qualcosa va storto,

le piccole industrie non possono assumersi la responsabilità.

Quindi, voglio

avvisare tutti i consumatori

per il bene della vostra salute.

Non dovete acquistare o assumere

questo pericoloso tipo di farmaci contraffatti.

Capo Cheng,

siamo sulla stessa barca.

Se mi beccano, sarai nei guai anche tu. Non è così?

Hai chiesto 200.000 yuan. (circa 25.000 euro)

Ce ne sono 300.000 dentro. (circa 38.000 euro)

Prendi i soldi e scappa.

Non parlare con nessuno dei farmaci, mai.

Ehi.

Ho sentito che non stai guadagnando niente questa volta.

Sei quasi un eroe.

Ho un consiglio per te.

Ho venduto farmaci per anni

e ho capito che c'è solo un tipo di malattia al mondo:

la povertà.

Non c'è nessuna cura per questo.

E anche se ci fosse, ce ne sarebbero troppi da curare.

Lascia stare.

Hai finito?

Stammi bene.

Chi è?

Signore, sono qui per cambiarle i prodotti del bagno.

Mi dia un secondo.

Signore.

Signore!

Prendetelo!

Qui.

Fermo!

Smettila di correre!

Fermo! Smettila di correre!

Fermati!

Fermati!

Ancora corri?

Chi sta vendendo i farmaci?

Non lo so.

Prima confessi, più alta è la possibilità di ridurre la tua pena.

Datemi una sigaretta.

Sai chi è stato adesso?

Sì.

Chi è?

Io.

Mi avresti potuto fregare.

Sei in fuga da più di sei mesi. Come avresti potuto vendere i farmaci?

Effettivamente non sono stato io.

Zhang Chang Lin.

Te lo chiedo ancora una volta.

Chi è stato esattamente?

Non ne ho idea.

Non provi nessuna vergogna, vero?

Fai ancora l'arrogante dopo aver ferito delle persone?

Chi ho ferito?

Ho salvato almeno cinquecento, se non mille pazienti con la leucemia,

negli ultimi due anni.

Questo dovrebbe contare come una buona azione, no?

Non è d'accordo?

Che sfrontato!

Tiratemi fuori i suoi precedenti penali.

Andate fino in fondo!

E poi, mettete un avviso pubblico

che ci sarà una ricompensa per chi darà informazioni sui farmaci contraffatti.

Non posso credere che non troviamo nemmeno lo spacciatore.

Capo.

Vada a casa a riposarsi.

Va' tu, intanto.

[Ufficio per la Sicurezza di Shangai]

[Rapporto di Polizia]

[Cheng Yong]

Non mi importa se la produzione sta calando,

l'importante è che non cali la quantità.

Nemmeno un flacone di meno.

Va bene.

Signore, apprezzo il suo sforzo.

Avanti.

Direttore, c'è qualcuno per lei.

- Chi è? - Un detective, si chiama Cao.

Come li ha conosciuti?

Giocando a carte.

Mi dovevano del denaro.

Dopodiché, sono stati fregati da uno spacciatore di medicinali contraffatti,

quindi li ho aiutati a riprendersi il denaro.

E sono finito in una rissa con lo spacciatore.

Quello coi capelli gialli è un paziente, vero?

- Lo conosce? - L'ho già incontrato.

Che ci fa qui?

Me l'ha presentato qualcuno.

Anche se è malato,

può fare il lavoro di due persone

per metà del salario.

Perché mi fa queste domande, comunque?

Stiamo indagando su un caso di farmaci contraffatti indiani.

Lei in precedenza ha venduto l'Olio Bharat Bhagwan

e conosce anche un po' di malati di leucemia.

Ha niente a che fare con questa storia?

Sono sospettato di vendita di farmaci contraffatti?

Ma vuole scherzare, detective?

So che non le piaccio,

ma non può incastrarmi.

Guardi. La mia fabbrica va alla grande

con altissimi ricavi mensili.

Perché dovrei invischiarmi nel giro dei farmaci contraffatti?

Che ci guadagnerei?

Ha ragione.

Vado.

- L'accompagno. - Non c'è bisogno.

Ah, quello spacciatore di medicine contraffatte con cui ha litigato

è stato arrestato.

Ah, davvero?

Bene. Liberate la gente dai criminali.

- Che c'è? - Dove sono finiti i tuoi capelli?

Li ho tagliati.

Fra qualche giorno torno a casa.

Hai la testa stranissima.

Me l'hai detto tu di tagliarli.

I capelli gialli erano meglio.

Guido io.

Assolutamente no.

Non ti ammazza mica, farmi guidare.

Non pensarci nemmeno.

- Dove vai? - Al bagno.

- Piscia qua. - Non devo fare pipì.

Questa gente... ho saputo che erano farmaci contraffatti

solo leggendo il giornale. Ma non fanno male alle persone?

Allora vi ho chiamati subito perché li arrestaste immediatamente.

Però questa è gente sveglia. Scelgono un posto diverso ogni volta.

Oggi... Anzi, due giorni fa...

Perché ci hai messo così tanto?

Che succede?

Sto bene.

Beh, allora sali.

Peng Hao!

Peng Hao!

Peng Hao!

- Accosta! - Accosta!

Ferma il furgone!

Accosta!

Ferma il furgone!

Ferma il furgone!

Ferma il furgone!

Dov'è?

È andato.

- Lascialo! - Aveva solo vent'anni!

Voleva solo vivere! È un crimine, questo?!

Lascialo!

Di' qualcosa!

Lascialo!

Parla!

Che crimine ha commesso?!

Che crimine ha commesso?!

Lasciatelo andare.

[Da Shanghai a Kaili]

Che intendi dire?

Non sono abbastanza bravo.

Cao Bin,

hai pensato alle conseguenze?

Accetterò ogni azione disciplinare.

Non posso gestire questo caso.

Vai.

Lei è il proprietario?

Sì.

Abbiamo emesso un'ordinanza cautelare

alla Corte Suprema indiana. [Rappresentante per l'Asia-Pacifico della Nova]

Dovremmo chiudere le fabbriche di medicinali contraffatti, per ora.

Già fatto. Come altro posso aiutarla, oggi?

Vorrei poter negoziare con il governo cinese

e liberare i rivenditori al più presto possibile.

Le medicine non sono più disponibili, vero?

Ha detto che hanno chiuso la fabbrica,

ma le medicine sono ancora disponibili nelle farmacie.

Se insistiamo,

potrebbe riacquistarle in farmacia al prezzo di vendita.

E quanto sarebbe?

2000 yuan a confezione. (circa 250 euro)

Va bene. Fatelo, allora.

E poi a quanto dobbiamo rivenderle?

A 500 yuan. (circa 63 euro)

Il resto ce lo metto io.

Mi scusi, signore...

Si Hui, riesci ancora a contattare le chat di gruppo dei malati delle altre province?

... che ha acconsentito.

[Cari amici, abbiamo del Glinic indiano che venderemo a prezzo di costo. Stessi effetti del Glinic svizzero originale.]

[Fate girare la notizia in tutte le chat di malati di LMC.]

[Chi fosse interessato, mi contatti al più presto.]

[Davvero?]

[Con gli stessi effetti del Glinic svizzero?]

[Finalmente mia madre avrà le medicine.]

[Me ne servono quindici flaconi.]

[Finalmente! Ne voglio otto confezioni.]

[Fantastico! Me ne servono venti.]

[Finalmente ho speranza di continuare a vivere!]

Yong-ge,

ci sono così tanti pazienti.

Andrai in forte perdita ogni mese.

Consideralo come un rimborso da parte mia.

Di' a padre Liu di evadere gli ordini.

Prenditi cura di te, da ora in poi.

Quando incontri mamma, chiamami.

Va bene.

Non piangere.

Fai l'ometto.

Ciao, papà.

Vai.

I passeggeri diretti a...

Gli farà bene andare all'estero.

Avrà prospettive future migliori delle nostre.

Beviamo qualcosa?

Magari un'altra volta.

Yong-ge!

Yong-ge!

Polizia! Che nessuno si muova.

Che fate lì impalati?! Presto, correte!

Ripeto, mettete tutto giù e state fermi!

Ti ho detto di fermarti! Mi senti?

Fermati!

Esci dal furgone! Sbrigati!

Fuori!

Fuori!

Mani sulla testa!

Ammanettatelo!

Non ti muovere!

Non muoverti!

Non muoverti! Sta' giù!

Vorrei far notare alla Corte

che la Nova è quella che salva i pazienti con LMC

e non il farmaco generico indiano,

e senz'altro non l'imputato.

Le sue azioni

hanno portato ad un'invasione di medicinali contraffatti in tutta la Nazione.

Ed è stata gravemente violata la Legge Internazionale sui Brevetti.

Chiediamo una punizione esemplare per l'imputato.

Ho concluso.

Avvocato difensore.

Benché il mio cliente abbia violato le leggi ed i regolamenti,

sono stati salvati circa mille pazienti con LMC

grazie ai farmaci da lui importati nell'ultimo anno.

A livello mondiale, il prezzo del Glinic

è estremamente alto.

Molti pazienti non possono permetterselo, nemmeno con tutti i loro beni.

Vi chiedo: è un prezzo ragionevole?

Deve essere chiaro

che l'intento primario di Cheng Yong era quello di salvare vite

e non di trarne profitto.

Ho concluso.

Imputato,

ha qualcosa da dichiarare?

Altrimenti, interrompiamo per dieci minuti

prima di emettere la sentenza.

Ho violato la legge.

Non c'è nulla che io possa dire

rispetto alla punizione che riceverò.

Ma...

Quando vedo quei malati,

mi rattristo.

Non possono permettersi il prezzo esorbitante dei farmaci d'importazione.

Possono solo attendere la morte.

Fino al punto di tentare il suicidio.

Tuttavia,

credo che le cose andranno meglio in futuro.

E spero che quel giorno

arrivi presto.

Di' a Xiao Shu

che suo padre non è una cattiva persona.

Grazie.

[Polizia]

Rallenta.

La Corte sta per emettere la sentenza.

L'imputato Cheng Yong

è condannato per contrabbando

e spaccio di farmaci contraffatti.

Ci sono prove sufficienti per i suoi crimini

ed è stato provato il corpus delicti.

Al tempo stesso, la Corte comprende, in qualche modo,

che l'atto di acquistare i farmaci proibiti da parte di Cheng Yong

era finalizzato all'aiuto dei malati.

In conclusione,

l'imputato Cheng Yong

è condannato ad una pena di cinque anni

di prigione.

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🕊️ Last Hope Team 🕊️ @ Viki

💊 Grazie alla Responsabile di Canale: mssunny 💊

💊 Grazie al Team di Segmentazione: josselinelino (CS) e ana_fayad 💊

💊 Grazie al Team Inglese: lazarini (CE) e Soyamilkbeancurdpudding (TE) 💊

💊 Grazie alla Moderatrice ed Editor Italiana: gonghina 💊

💊 Grazie alle Traduttrici Italiane: tognollibetta, isabellaeldanna, pattyvp, injustjce, enzag, 💊

💊 robi9173, stefania_anele_805, dabogirl e grace_senpai91 💊

[Questo caso ha attirato l'attenzione del governo tanto da ridurre la pena di Cheng Yong]

[Il governo ha continuato ad insistere per riformare il sistema sanitario,]

[permettendo ad un grande numero di malati di LCM di ricevere assistenza]

[Terza Prigione di Shanghai]

[Tre anni dopo]

Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal 🕊️ Last Hope Team 🕊️ @ Viki

Ho smesso.

Andiamo a bere qualcosa?

Sì.

Hai qualche idea per il futuro?

Non ci ho ancora pensato.

Non vendere più medicine contraffatte.

Nessuno le compra adesso.

Perché?

I medicinali adesso sono coperti dall'assicurazione sanitaria.

Nessuno compra più quelli indiani.

Meglio così.

Ritorna a vendere il tuo afrodisiaco.

È adatto a te.

[2012: 120 dottori da tutto il mondo scrissero "Blood", una protesta congiunta sul The American Journal of Medicine contro l'elevato costo del Glivec]

[2013: La Corte Suprema dell'India ha rigettato il contenzioso in materia di brevetti del Glivec della casa farmaceutica svizzera Novartis. La produzione del farmaco generico diventò legale in India]

[Novembre 2014: L'NDRC (Commissione Nazionale di Sviluppo e Riforma) istituì il progetto "Riforma dei Prezzi dei Medicinali"]

[Maggio 2015: Sette ministeri, inclusi l'NDRC e la China Food and Drug Administration, elaborarono i "Consigli sulla Riforma dei Prezzi dei Medicinali"]

[Agosto 2015: Il Consiglio di Stato emanò "Consigli sulla Riforma del Sistema di Approvazione dei Medicinali e delle Attrezzature Mediche"]

[2016: Sei agenzie governative, inclusi il Ministero dell'Industria e dell'Informazione Tecnologica e la Commissione Nazionale di Pianificazione della Salute e della Famiglia, emanarono le "Guide per lo Sviluppo dell'Industria Farmaceutica"]

[2018: 19 province e città in Cina hanno incluso il Glivec, prodotto dalla casa farmaceutica svizzera Novartis, nell'assicurazione medica]

[2018: La Cina iniziò ad applicare tariffe a zero sui medicinali per i tumori importati]

[Nel 2002, la percentuale di sopravvissuti alla LMC era del 30%]

[Nel 2018, la percentuale è diventata dell'85%]

♫ La vita è infinita ed anche corta ♫

♫ La vite cresce nel mio cuore palpitante ♫

♫ Desidero affrontare il rischio ♫

♫ Candendo nell'oscurità e sprofondando nell'abisso ♫

♫ Il viso macchiato di terra ♫

♫ Senza l'aura di Dio ♫

♫ Afferrando con fermezza la normalità tra le mie mani ♫

♫ Questo cuore, questa vita, non hanno rimpianti ♫

♫ Arde la fiamma nella mia vita ♫

♫ Forse, un giorno andrò oltre ♫

♫ Forse, ci incontreremo ancora ♫

♫ Che sia tra la folla o nell'orizzonte ♫

♫ Permettimi di riguardare bene il tuo viso ♫

♫ Lascia che le lacrime colmino gli occhi ♫

♫ Anche se sono di poche parole, le lacrime coprono il mio viso ♫

♫ Non voglio l'aura di Dio ♫

♫ Ma solo la tua normalità ♫

♫ Nel mezzo del mio cuore infranto, vedo chiaramente il rimpianto ♫

♫ La vita è infinita ed anche corta ♫

♫ La vite cresce nel mio cuore palpitante ♫

♫ Desidero affrontare il rischio ♫

♫ Candendo nell'oscurità e sprofondando nell'abisso ♫

♫ Il viso macchiato di terra ♫

♫ Senza l'aura di Dio ♫

♫ Afferrando con fermezza la normalità tra le mie mani ♫

♫ Forse, un giorno andrò oltre ♫

♫ Forse, ci incontreremo ancora ♫

♫ Che sia tra la folla o nell'orizzonte ♫

♫ Permettimi di riguardare bene il tuo viso ♫

♫ Lascia che le lacrime colmino gli occhi ♫

♫ Anche se sono di poche parole, le lacrime coprono il mio viso ♫

♫ Non voglio l'aura di Dio ♫

♫ Ma solo la tua normalità ♫

♫ Questo cuore, questa vita, non hanno rimpianti ♫

♫ Questo cuore, questa vita, non hanno rimpianti ♫

Grazie per aver guardato: 💊 Dʏɪɴɢ ᴛᴏ Sᴜʀᴠɪᴠᴇ 💊 ~ Mᴏʀɪʀᴇ ᴅᴀʟʟᴀ ᴠᴏɢʟɪᴀ ᴅɪ ᴠɪᴠᴇʀᴇ ~