Original subtitles

LA RIVI�RE SANGLANTE

Voici Crown City, ville fond�e par les prospecteurs.

D�s 1880, il ne reste de l'or que de l'autre c�t� de la rivi�re,

dans les monts San Juan, en territoire Ute.

Sans gagne-pain, on est vite aux abois,

et c'est mon cas.

Je m'appelle Gary Brannon.

Mon p�re et moi sommes transporteurs.

BUREAU DE POSTE

Ralph! Billy!

Pr�venez votre fr�re, tout est pr�t.

Le gamin a fait le n�cessaire.

Enfin!

Apr�s des semaines de pr�paration!

- Frank? - Quoi?

Sois prudent.

Ne t'inqui�te pas, Sue. Tout ira bien.

M. Marlowe!

Tu es en retard.

Le temps de charger l'�quipement.

Allez, on y va.

Tiens, ton ch�que.

500 dollars � l'ordre de Brannon & Fils.

- Merci. - Gary!

P�re!

Jennie! Retourne te coucher.

Vous y allez... Tous les deux!

�a ira, on ne troublera pas la paix.

Il a raison, tout ira bien.

On revient dans quelques jours.

Ne t'en fais pas.

Prends soin de mon p�re.

Tu ne traverseras pas avec nos chariots!

C'est d�cid�, papa.

�a va mal finir, je connais les Utes.

Alors accompagne-nous!

N�gocie avec le chef Ouray, c'est ton ami.

On a essay� l'an dernier.

Les Indiens ne sont pas pr�ts.

Maintenant, si. A dans quelques jours!

Tu te trompes.

L'or des monts San Juan appartient aux Utes,

malgr� ce qu'ils complotent.

Les Walker et les Costa, des prospecteurs?

Et moi, je suis danseur!

Ils se servent de toi! Et de Nathan!

De tout le monde!

Il ne s'agit pas seulement de nous, Sam.

La ville est au bord de la faillite.

De ce c�t�, seule la mine Lucky Pick a encore de l'or.

Il a raison, on doit agir.

On n'a m�me plus d'or � transporter!

D�sol�, mais on y va.

En avant, M. Fallon!

Il est interdit de traverser!

Allez, hue!

On verra ce qu'en dit le sh�rif!

Retiens bien �a, Jed.

Quand tout espoir est perdu,

les honn�tes gens deviennent aussi cupides que nous.

Personne n'est aussi cupide que toi!

Allez, hue!

Il m'a assomm� et ligot� dans ma grange.

J'y suis rest� des heures!

- Tu l'as vu? - Je sais qui c'�tait.

- Un homme de Walker. - Attends...

Pas besoin de voir un putois, on le sent!

Ce Walker va nous causer des ennuis � tous, Jim!

Tu n'as aucune preuve contre lui!

Ils ont roul� mon fils, Marlowe et la ville enti�re!

- Toi aussi, on dirait! - Personne ne m'a roul�!

Rattrapons-les!

- Avant qu'ils traversent! - Trop tard.

Ils auront travers� et mon badge n'a aucune valeur l�-bas.

C'est � l'Etat d'intervenir, et tu le sais!

Tr�s bien!

J'y vais, je n'ai pas de badge pour me retenir!

Quelqu'un devrait passer devant.

Walker, allez-y avec Billy.

- J'y vais. - Restez plut�t avec moi.

Cette exp�dition �tait aussi mon id�e. Je l'accompagne.

On y va!

Allez, hue!

Vers les rochers!

Mettez-vous l�!

D�tache les chevaux!

Des Utes!

Et M. Marlowe?

- L�-bas! - Ils l'ont eu?

- Il est mort? - Ils l'�tranglaient.

- Combien? - 4 ou 5.

S�rement des chasseurs.

Fais quelque chose! Dis-leur qu'on est pacifique!

Que le chef Ouray conna�t ton p�re!

C'est �a, �crivez-leur une lettre!

- O� est-ce? - En amont.

Que vas-tu faire?

Voir ce qui est arriv� � M. Marlowe.

On devait commencer une guerre.

- Pas �tre sur le champ de bataille! - La ferme!

A Denver, ils savent comploter,

mais quand il s'agit de risquer sa vie...

Reste l�-bas!

Va-t'en!

Pars!

Va-t'en!

Vas-y, tue-le.

�tripe-le!

D�verse toute ta haine!

Comment ce sauvage ignorant ose-t-il

prot�ger ses terres contre des intrus?

�a va, arr�te.

Qu'as-tu au visage?

C'est rien. O� sont les autres?

Cach�s avec les chariots, sauf M. Marlowe.

Tu comptais tuer tout le peuple Ute seul?

Tu as vu dans quel �tat tu es?

Je croyais que les Utes �taient pacifiques!

Ils ont vu les chariots et l'�quipement minier.

- Ils ont tout compris. - On ne les a pas attaqu�s!

Allez, on y va!

Rejoins les chariots.

Et M. Marlowe? S'ils l'attrapent, ils le tueront.

Si c'est leur intention, il est trop tard.

Ne tirez plus!

- �a va, Sam? - Parle-leur!

Explique-leur qu'on n'a pas le choix.

Pas le temps pour un long discours,

mais laisse-moi tenter de les raisonner.

Je vais les arr�ter.

- Qu'ont-ils dit? - On en a pour la nuit.

Un messager va revenir avec les ordres du Chef Ouray.

J'ai propos� un march�: Ce Ute contre Marlowe.

�a ne sert � rien de parler.

Envoyons un homme � Fort Haines pour faire venir l'arm�e.

C'est vous qui parlez trop, comme tous ici.

Si Brannon r�gle �a, nos amis de Denver seront m�contents.

Sans guerre, pas d'arm�e, pas d'Utes enferm�s,

et pas de contrat pour que nos amis fournissent la r�serve.

Ils vont croire qu'on m�rite pas notre part.

Et pas de prospection dans les monts San Juan non plus!

Bien vu, Les,

mais Brannon n'a encore rien r�gl�, si?

Non.

Que mijotent-ils encore?

Pourquoi tu dis �a?

Tes jeunes yeux ne voient pas grand-chose.

M. Marlowe ne s'associerait pas � des truands.

Il n'est pas malhonn�te.

Non, juste stupide.

Je sais, Marlowe est un des fondateurs de Crown City.

Il voudrait qu'elle prosp�re, mais �a me semble impossible.

Je voulais te parler d'autre chose.

Suis-moi.

On se dispute sans arr�t ces derniers temps.

On �tait proche, avant.

Ta m�re est morte il y a si longtemps...

Pas seulement morte, elle a �t� tu�e.

Cette haine insens�e te d�vore toujours?

Parce que c'est cens�

d'�tre l'ami du chef Ouray?

De toujours �tre de son c�t�?

C'est pourtant un de ses braves, ivre,

qui a tu� maman d'une fl�che,

pour s'amuser.

Cette fl�che m'a aussi transperc� le c�ur,

mais tu sais qu'Ouray a fait ce qu'il a pu.

Il a fait ex�cuter ce brave.

La justice ne peut demander plus.

Alors, qu'elle prot�ge les Utes, mais pas moi.

Je n'ai pas chang� d'avis � ce sujet.

Les Utes n'ont pas � payer pour l'un des leurs.

Pareil si c'�taient des Blancs.

N'en parlons plus.

Par contre, dis-moi ce que tu as au visage.

Ce n'est pas important.

Qu'est-ce qui t'a retenu hier soir, Billy?

Il t'a dit qu'il allait voir le sh�rif.

Pas un geste! Laissez-les r�gler �a.

Baissez votre arme!

On n'est pas l� pour d�clencher une guerre.

Ouray est malade. C'est son fils, Taos.

Et M. Marlowe?

Il va bien, l'�change va se faire.

Ensuite, vous devrez partir et ne plus revenir.

Dis-lui que c'est d'accord, qu'on parte vite fait.

- �a va, Nathan? - Oui, merci.

Mon p�re vous redit que nous ne voulons que la paix.

Alors tenez parole.

Dites aux v�tres de ne pas revenir, nous serons moins indulgents.

Votre p�re a ma parole.

Stilwell! Une embuscade!

Ne tirez pas!

Non, arr�tez!

Je vous dis d'arr�ter!

Sam est touch�.

Derri�re toi!

- Tue-le. - Gary!

Arr�te, Jed!

- �a va, papa? - Oui.

Rien de grave, mais il perd du sang.

Allongez-le dans un chariot.

Pourquoi avoir commenc�?

Il y avait des Utes plein les buissons.

C'est �trange, je ne les ai pas vus!

- Stilwell les a vus. - J'ai vu quelque chose.

D�s l'�change termin�, ils ont attaqu�.

Ce n'est pas le moment!

Rentrons avant que leurs guerriers n'arrivent.

Allez, les gars!

Am�ne-moi un cheval indien, Charlie.

- Et mets Taos dessus. - Pourquoi faire?

Je vais ramener son fils au chef Ouray.

Je vais lui parler jusqu'� me vider les poumons.

Je vais tenter de le convaincre

que tout �a est l��uvre de ces tra�tres.

Si on ne fait rien,

les Utes br�leront Crown City, � juste titre.

Rentre en ville, je vais aller voir Ouray.

Tu n'y arriveras pas.

Je peux essayer.

Vraiment?

Et t'abaisser devant un Indien?

Le supplier et admettre

que les Blancs sont pires que des sauvages?

Oublier, une fois l�-bas, qu'un Ute a tu� ta m�re

et qu'ils sont tous coupables?

Tant que tu les ha�ras, je doute que tu en sois capable.

- Vous saurez conduire? - Oui.

Tu es fou, Gary!

Tu ne sais pas o� vit Ouray!

Moi, non, mais ce cheval, oui.

Je viens m'entretenir avec votre chef, Ouray.

Mon p�re veut te parler.

Je suis le fils de Samuel Brannon.

Je vous demande de sa part d'arr�ter vos braves.

C'est trop tard!

Vous venez sur nos terres,

demandez une tr�ve,

puis tuez nos braves malgr� le drapeau blanc.

Certains d'entre-nous voulaient se battre.

Je n'en savais rien, j'ignore toujours pourquoi,

mais ce sont eux qu'il faut punir.

Qui les punira?

La loi des Blancs?

J'en doute.

J'ai consacr� ma vie � la paix entre nos peuples.

J'ai appris votre langue.

Je l'ai enseign�e � mon fils,

aux miens qui voulaient l'apprendre.

J'ai visit� votre capitale, Washington,

serr� la main de votre pr�sident.

Mon peuple et moi avons toujours voulu �tre vos amis.

Toujours?

Je n'ai pas oubli� comment ma m�re est morte.

Moi non plus.

J'ai eu autant de peine que toi.

Et puisque je vais mourir,

je peux t'avouer une chose.

J'ai eu honte de l'annoncer � ton p�re, mon ami.

Ta m�re a �t� tu�e par...

l'a�n� de mes fils.

Mes guerriers l'ont tu� apr�s que je leur ai ordonn�.

J'ai consacr� ma vie � combattre les ennemis de la paix.

Je continuerai apr�s ma mort.

Mon p�re est mort. Je suis le nouveau chef.

Il voulait que tu sois � son enterrement,

puis que tu repartes sain et sauf.

Le lieu de l'enterrement est secret.

Seuls les plus braves y assisteront.

J'ignorais que c'�tait ta m�re.

Les guerriers vont rester garder sa tombe.

Si un homme la profane, il sera tra�n� � mort par les chevaux.

Ce lieu est sacr�, tu n'as pas le droit de revenir.

Je t'apporte tes armes.

Ne te m�prends pas,

j'ai simplement respect� le v�u de mon p�re.

Il n'y aura pas de guerre,

mais les tiens ne doivent pas revenir.

Je n'oublie pas qu'ils ont tu�, malgr� la tr�ve.

Moi non plus.

TOUS TRAJETS ANNUL�S

On va y aller, Jennie.

- Sois prudent. - Promis.

Ne t'en fais pas, on va ramener Gary.

S'il lui arrivait malheur...

Allez, rentre.

Attendez! Un instant!

Rangez vos armes, j'y vais seul!

Tu n'es pas en �tat. Et personne n'ira seul!

Inutile d'user de violence, on ignore ce qui est arriv� � Gary.

Depuis trois jours, je vous laisse imaginer.

- On y va! - Arr�te-les, Nathan.

D�sol�, mieux vaut les affronter l�-bas que dans notre ville.

- Doucement. - On �tait si inquiet!

Ils partent combattre les Utes.

Gary est revenu!

- Tu vas bien? - On ne peut mieux!

Vous partez combattre une guerre qui n'a pas lieu!

Que s'est-il pass�?

Ouray est mort, Taos est chef d�sormais.

Il a promis: Pas de guerre,

tant qu'on reste chez nous.

- Il a promis? - Oui.

J'ai de bonnes raisons de le croire.

Peut-�tre, mais pas nous.

On y va!

Non, Walker!

Rentrez! Vous �tes des mineurs, pas des tueurs d'Indiens!

Et l'or des San Juan?

On s'est entendu, l'or reste o� il est.

Pas de prospection l�-bas.

Tu donnes des ordres maintenant?

Je veux juste t'emp�cher de d�clencher une guerre,

m�me si tu fais tout pour.

Ce sont de graves accusations.

Je peux le prouver.

Si tu veux m'arr�ter, vas-y.

�a suffit, vous deux!

C'est entre Walker et moi.

Alors?

Je ne veux pas faire feu. On laisse tomber,

mais j'esp�re pour toi que tu as raison.

Sinon, tu auras un massacre sur la conscience.

Il n'y aura pas de massacre, je vous le promets!

Rentrez chez vous!

- Je pige pas. - La ferme!

Pourquoi tu ne l'as pas abattu?

J'ai une meilleure id�e.

Voil� ta r�ponse.

MINE LUCKY PICK

- Je suis si fier, tu as r�ussi! - Merci.

Mais tu ne vas pas �tre populaire en ville.

Comme �a, on sera deux!

Va, je rentre les chevaux.

- Frank? - Quoi?

Tu nous expliques?

Les Brannon nous ont bien eus.

Ce sont eux qui se sont fait avoir.

Voil� mon plan.

Les, tu as entendu les Brannon parler d'un march� avec les Utes.

Billy et toi, r�pandez la nouvelle en ville, allez!

Jed, va � Red Bank chercher Morgan.

- Morgan? - Oui.

- Tout de suite. - D'accord.

Ralph, dis � Sue que je veux la voir.

Le grand, c'est Jim Decker.

Je sais. Il passe son temps au bar.

Le chargement de la mine Lucky Pick est � Twin Falls.

Et?

Ils vont attendre d'�tre sur que les Utes n'attaquent pas,

puis ils enverront l'or.

Je vois.

Tu veux que je demande � Decker quand partira le chargement?

Exact.

Et comment ils l'envoient.

Je compte sur toi, c'est important.

Je compte aussi sur toi, Frank.

Quand ce sera fini et que tu partiras,

tu ferais mieux de m'emmener.

Comment pourrais-je te laisser?

C'est mon travail de m'assurer que tu n'en ais jamais envie.

Mais l�, j'ai un autre travail.

Decker attend.

Denver, Omaha, St Louis... Que puis-je faire de plus?

Contactez Santa Fe et San Francisco.

Puis New York, La Nouvelle Orl�ans et Tombouctou?

Y a rien contre Frank Walker!

Ton aversion n'en fait pas un truand!

Oublie-le donc!

Vous, oubliez-le, mais pas moi!

- Bonjour. - Dave.

Il vous faut un garde pour la diligence?

La ligne reprend?

Aucun signe des Indiens depuis ton retour.

Tu avais raison, donc elle part pour Twin Falls.

Papa!

Tu as fait la connaissance de mon ami, Morgan.

C'est un as de la g�chette, attends de le voir!

Je verrai �a. Tr�s bient�t.

Ne sois pas si press�!

Il en a tu� 3 � Abilene et 2 � Dodge.

Tu veux �tre le premier � Crown City?

J'ai une mission pour toi.

M�me si tu me frappes, je ne ferai rien pour toi.

Ce n'est pas toi qu'on va frapper.

Les et Jed vont emmener ton p�re en balade.

�a suffit.

Il ne tient qu'� toi qu'ils le ram�nent.

On va rester en t�te � t�te.

On part � l'aube avec ton chariot et ce palan.

Et je sens que tu te tiendras tranquille.

�a suffit!

D�p�che! La patience, c'est pas mon fort.

Gary! Attends!

Arr�te, qu'elle se taise!

- O� vas-tu? - A Twin Falls.

Pour affaires. On a du travail.

Exact.

- Et ton p�re? - On l'a appel� � Denver.

Faut y aller.

A bient�t, Jennie.

C'est ta fianc�e?

Jolie!

La r�gion est belle par ici.

Qu'est-ce qu'il y a? Tu n'appr�cies pas la balade?

Si, mais pas ta compagnie!

On me la fait pas!

Recommence et je te troue la peau!

Un jour, on sera enfin � armes �gales!

C'est �a! Ramasse les r�nes et conduis!

Allez, recule!

On va rester ici longtemps?

D�tends-toi et profite du soleil.

Le chariot reste l�.

Recule!

Vous �tes fous, vous auriez pu nous tuer!

Pousse-toi, Gary! On nous attend!

Attention, les Utes!

T'abandonnes jamais?

Il n'ob�it toujours pas?

Si t'avais pas besoin de lui, je l'aurais d�j� tu�.

- Frank? - Oui?

- Le coffre est l�. - Bien!

Chargez-le sur le chariot.

Retourne t'asseoir, il reste de la route.

- Je reste ici. - T'iras o� Morgan te dira!

Tue-moi si tu veux, mais je ne bougerai pas.

J'aimerais bien, mais j'ai besoin de toi comme couverture.

Au cas o� vous croiseriez quelqu'un.

Je n'irai pas.

Jed?

Il t'attendra au bout du trajet.

Si tu te tiens.

Garde-le jusqu'au tournant de Sand Creek.

Puis continue jusqu'� la ferme Russell, seul.

Walker voulait sa guerre contre les Indiens,

quand Crown City apprendra �a, il l'aura.

Plus tout cet or!

Comme quoi, la malhonn�tet� paye!

Avance!

Attends!

- Tu les connais? - On dirait Ed Crockett.

Le sh�rif de Twin Falls.

Pas de b�tises!

- Bonjour, Gary. - Ed.

La diligence a deux heures de retard.

- Tu l'as vue? - Non, on est pass� par le sud.

J'ai une ferme l�-bas.

Je m'appelle Morgan, je viens de m'installer.

Vous n'avez pas choisi le bon moment.

Les Utes pr�parent quelque chose.

�a m'effraie pas.

Ce palan est de taille!

On a r�cup�r� de l'�quipement � Twin Falls.

Ne tra�nez pas,

le vent se l�ve.

Oui, on dirait bien.

Ravi, Sh�rif. J'esp�re que la diligence n'a rien.

Oui. Au fait, Gary, comment va ton p�re?

Bien, Ed.

- Tr�s bien. - On y va.

Au revoir!

Les gens te font confiance, �a me facilite les choses.

Avance!

Allez, hue!

Tourne et arr�te-toi � Sand Creek.

On n'est pas � Sand Creek!

Ce cheval a un souci.

Je vois. Occupe-t'en.

Tu voulais qu'on soit � armes �gales? Voil�!

On va bien rire. Ramasse le pistolet.

A armes �gales?

- Une fois baiss�... - Oui!

Je te troue la peau.

Je peux pas t'aider plus.

Je vais pas prendre de risques inutiles!

�coute-moi...

O� est mon p�re?

- Alors? - Toujours inconscient.

Gary avait jur� que les Utes voulaient la paix.

J'ai contact� Fort Haines, les Utes vont aller dans une r�serve.

- L'arm�e arrive dans deux jours. - Bien.

On ne doit pas intervenir.

D'accord, Jim.

Tu as vu les Brannon aujourd'hui?

Non.

Jennie a vu Gary quitter la ville

t�t ce matin, avec un inconnu.

Je sais, o� veux-tu en venir?

Je n'en ai parl� � personne.

J'attendais que Dave se r�veille.

Pr�s de la diligence, en plus des traces des Utes,

il y avait celles d'un chariot de transporteur.

Dave se r�veille.

Voil� ce qu'il a dit:

Gary a bloqu� la diligence pour que les Utes l'attaquent.

- Je vous cherchais. - L�chez-moi!

O� votre fianc� d�tient-il mon p�re?

De quoi parlez-vous?

L�! Les chevaux de Brannon!

Morgan est mort, menez-moi � Walker.

S�rement pas!

L�che-la.

Il m'emp�chait de crier!

Accusez Frank et votre p�re meurt.

N'oubliez pas, j'ai l'or.

Attrapez-le!

L�chez-le, je dois l'arr�ter.

- M'arr�ter? - Pour vol et meurtre.

Attendez, sh�rif, je...

Tu me croyais mort?

Eh bien, non.

Je compte rester en vie pour t�moigner contre toi.

Si jamais il y a un proc�s.

Mon p�re et moi ne sommes pas responsables.

- Les Utes non plus. - Qui alors? O� est ton p�re?

Ce n'�tait ni lui, ni les Indiens.

Dave n'a pas vu d'Utes.

J'ai vu la fl�che qui a tu� Hank.

Et toi et ton ami, nous tirer dessus!

- Je n'�tais pas arm�! - Ah non?

Je me demande qui on va croire.

Toi ou moi?

Tu ne devrais pas �tre l�!

Comment peux-tu croire Gary coupable?

Quand il s'agit d'or, certains sont pr�ts � tout.

Sh�rif?

Si vous voulez le pendre l�galement,

commencez le proc�s

avant de perdre votre meilleur t�moin.

Le proc�s n'a pas �t� �quitable.

C'est leur col�re qui a parl�.

Il y avait juste trop de preuves contre lui.

Je suis s�re qu'il est innocent.

Tu l'aimes.

M�me pris sur le fait, tu n'y croirais pas.

S'il te pla�t. C'est fini.

Tu dois l'oublier.

Deux minutes, pas plus.

Je suis venue d�s que j'ai pu.

Tu ne leur as pas tout dit.

Il ne faut pas taire des choses.

J'aimerais leur dire.

Tu ne peux pas?

Si je parle, mon p�re est mort.

- Ton p�re? - Je peux pas en dire plus.

Gary, comment peux-tu les laisser

te pendre, sans rien dire?

On ne m'a pas encore pendu.

- J'ai besoin de ton aide. - Tout ce que tu veux.

Tu ob�iras sans poser de questions?

- Si c'est ce que tu veux. - Bien.

Va voir Sue Randolph.

- Sue Randolph? - Elle travaille au saloon.

Dis-lui que si ses amis me font sortir, je ne parlerai pas de l'or.

De l'or? Tu as l'or de la mine Lucky Pick?

Pas de questions.

Fais-moi confiance.

D'accord.

Je lui dirai.

- Il lui a parl� de nous? - Juste de moi.

Je dois dire � mes amis de le faire sortir, sinon il parle.

Tant qu'on a son p�re, il ne dira rien.

Se taire lors du proc�s est une chose,

se laisser pendre en est une autre.

- Peut-�tre. - Il va parler.

Qu'il parle! On ne nous trouvera pas.

- On ne nous cherchera pas ici. - Et l'or?

- Comment �a? - Celui qu'on a laiss�.

L'arm�e va arriver. On va avoir ce qu'on veut

et nos amis vont �tre ravis et g�n�reux.

Je comprends pas qu'on laisse tout cet or.

- Moi non plus. - Pareil.

On ne peut pas tout avoir.

C'est dr�le, tu as toujours dit l'inverse.

Ils ont raison. Cet argent, on peut l'avoir.

Qui sait quand on verra le reste?

Tiens, prends des forces.

- Vous allez un peu vite. - Pas assez pour certains.

Si tu sais quelque chose, parle.

Il te reste peu de temps.

Une fois l'arm�e ici, le sang va couler.

Si tu sais quoi que...

Sh�rif, vous faites une erreur!

Arr�tez tout!

Dis-le ou on tire dans la foule!

Allez, avance!

Jetez vos armes ou �a finira mal!

Je veux mon fils!

�a prouve bien que c'�tait un coup des Brannon!

- Les chevaux! - On verra rien avec cette pluie!

On doit essayer!

Descends!

- Vous avez la dynamite? - Largement assez pour le coffre.

Conduis-nous � l'or.

Ils nous tueront de toute fa�on.

Jed va bien s'occuper de lui.

- Rel�chez-le. - Conduis-nous d'abord.

Comment savoir qu'il sera libre?

Avance, tu es en train de creuser sa tombe.

D'accord.

Vous aurez besoin de ces pelles, je l'ai enterr�.

- O�? - Dans les San Juan.

- Les San Juan? - C'�tait le plus s�r.

Allons le chercher.

Passe devant, au cas o� tes amis Indiens seraient l�.

Sacr�e cachette!

Je ne vois pas de traces de chariot.

Je suis arriv� de l'autre c�t�.

C'�tait plus facile, mais c'est loin.

Devant ces rochers, au pied de la falaise.

D�tachez-moi, je vous montrerai.

Reste ici, mes hommes le trouveront.

Allez-y!

J'ai trouv�!

J'esp�re que c'est l�!

Sale petit tra�tre!

Tu ne devais pas revenir sur ce lieu sacr�!

D�sol�, je n'avais pas le choix.

Ce sont eux qui ont tu� vos braves.

Ils ont toujours mon p�re.

Et celui qui a fui?

Je dois le rattraper, et vite!

On va t'aider.

Des �claireurs! L'arm�e sera � la rivi�re dans deux heures.

Un fusil!

Si j'arrive � faire parler Walker, l'arm�e ne traversera pas.

Tu ne peux plus le rattraper.

Je vais essayer. Je sais o� il va.

Et les �claireurs?

Si l'arm�e n'attaque pas, tout ira bien.

Sinon, notre peuple sera pr�t!

O� sont les autres?

Dis-lui de ne pas tirer ou je t'explose la t�te!

Gary, au grenier!

- Le gamin a tu� Frank! - Je sais.

- Il vous tuera aussi! - Viens l�!

Jette ton arme, �a te sauvera.

On prend nos chevaux.

Ton p�re passe devant!

Ne bouge pas.

L�che-moi!

Dis-moi tout ou je te noie!

Arr�te, je vais parler.

Je vais tout te dire.

- Je veux des noms. - Oui.

Je te parlerai des hommes de Denver et du march�.

Ram�ne-la en ville et raconte tout au sh�rif.

Je vais essayer de rattraper les troupes.

Crown City a de beaux jours devant elle.

Taos nous laissera prospecter sur leurs terres

s'ils peuvent chasser sur les n�tres.

Vous n'avez plus besoin de moi.

FIN

Adaptation: Blandine CHANTEBEL