Original subtitles

LegendasTV e GeekS loucamente apresentam...

Doom Patrol - 3.04 Patrulha N�o Morta

Patrulheiro do Destino: Stark

Voc� n�o � lindo como uma pintura?

O que est� acontecendo? Onde estou?

Bom dia, raio de sol.

Willoughby? O que voc� fez?

Acredita que eu s� queria bater um papo com um velho amigo?

Dificilmente.

Antes de voc� dizer que � melhor que eu,

se fosse o contr�rio, voc� teria feito a mesma coisa.

O rabino Loew deu vida � criatura dele

para proteger o povo de uma matan�a.

Duvido que voc� tenha inten��es igualmente nobres para mim.

Assim voc� me magoa.

Tenho muitas coisas importantes para fazermos.

E velhos amigos para vermos.

Meu Deus, pobre Niles. O que aconteceu com voc�?

Baphomet.

Al�, meu amor.

Estou perfeitamente bem. S� emagreci um pouco.

Como vai voc�?

- Eu... - Que �timo.

Posso perguntar uma coisa, cara a cara?

O que acha do meu amigo Willoughby?

� o tipo de cara com quem voc� se casaria?

Willy, como p�de fazer essa coisa horr�vel

com o seu amigo?

O que quer dizer?

Acho que sou um �timo partido.

N�o tenho interesse nesses jogos infantis.

N�o me invoque de novo, a menos que decida amadurecer.

Amor, espere.

- Merda. - Desculpe, Willoughby,

mas isso foi pat�tico at� para voc�.

Quarto errado, idiota.

Puta merda.

Voc� vai nos dizer quem �,

ou algu�m precisa enfiar o p� no seu buraco de mijar?

Voc� n�o � encantadora? Importa-se de me dizer

quando Niles Caulder deve voltar?

Escute aqui. Voc� est� em nossa casa,

usando nossas roupas e bebendo nosso ch�.

- Sim. - Agora responda as perguntas.

A� talvez possamos falar sobre o Niles.

- Como voc� foi feito? - Perd�o?

� alum�nio? Como � grudado no seu rosto?

- Esse � o rosto dele. - Esse � o rosto dele. Certo.

- Pare com isso. - S� um segundo.

- � fascinante. - H� quanto tempo est� na aqui?

H� tempo suficiente para ver o Ataduras aqui

brincar de vestir seus cad�veres.

Que caralhos?

Eu estava mal e n�o estava pensando direito, est� bem?

Digam-me, por que est�o se co�ando como animais?

Me diga seu nome, agora. Ou vou expulsar voc� daqui.

Tudo bem... N�o se trata de timidez.

A verdade � que n�o consigo lembrar.

- Por que procura pelo Chefe? - Tamb�m n�o lembro.

Mas, quando penso nele,

sinto um desejo avassalador e urgente

de socar a cara dele.

- Ele � assim mesmo. - Parece certo.

Eis o que eu sei:

parece que cheguei aqui em uma esp�cie

de c�psula de viagem no tempo.

Como consequ�ncia, tenho um grau

moderado a elevado de perda de mem�ria.

E preciso encontrar um tal Niles Caulder.

Besteira! N�o existe viagem no tempo.

Se houvesse, um idiota da sexta s�rie

chamado Jimmy Decker n�o teria abaixado

minha cal�a na reuni�o da escola.

E n�o teria sido apelidado "Pinto de Cheetos" por 6 anos.

Isso que consertaria se pudesse voltar?

Claro que sim. Mas, como eu disse,

viagem no tempo n�o existe.

O que voc� estava dizendo?

De que ano voc� veio?

Se nos viu mortos, est� aqui pelo menos desde ontem.

Rita, quando foi que seu alarme supersecreto disparou?

Um dia antes de irmos a Codsville, acho.

E voc� o ignorou totalmente.

O importante � que...

Cale a boca. Ela est� aqui agora, n�o est�?

Certo, isso mesmo. Agora � hora de responderem minhas perguntas,

come�ando com "onde est� Niles Caulder?"

Ele est� morto pra caralho.

Puta que o pariu, adoro dizer isso.

- Entendi. H� quanto tempo? - Cerca de duas semanas.

Duas semanas. Certo. Ent�o s� preciso voltar para l�.

Pode fazer isso? E falar com ele?

� uma m�quina do tempo, querida. Ent�o posso viajar ao passado

e ter uma conversinha com Ad�o e Eva se eu quiser.

N�o sei. As coisas aqui estavam meio complicadas h� 2 semanas.

O dem�nio kaiju da vela � solta.

Talvez voc� queira voltar um pouco mais.

Certo. Ent�o vou voltar tr�s semanas.

Esse lugar estava cheio

de fantasmas sexuais. N�o recomendo.

- Verdade. - � mesmo.

- 4 semanas? - N�o.

N�o? Tudo bem. Que tal cinco?

- De jeito nenhum. - Que tal sete? Digam sete.

Algu�m d� sete? Vai me dar sete?

- Algu�m? - Acho que pode ser.

- Boa. Que legal. - Bon voyage.

Abra�os para o Chefe.

Diga a ele que eu disse...

Ele vai saber o que significa.

Ent�o adeus.

Foi uma experi�ncia realmente irritante.

Espero que, quando precisarem, um dia encontrem

a mesma inaptid�o e inutilidade que me mostraram aqui hoje.

Adieu a todos.

V� em paz. Meu Deus.

Tudo bem. Vamos l�!

Quem entende de m�quinas?

S� fiquei sabendo que � poss�vel viajar no tempo h� dez minutos.

- Obrigada. - N�o posso consertar a m�quina.

N�o. N�o com essa atitude.

E o Cliff? Ele entende tudo de carros.

Entendo mais do que tudo. Mas estou cagando para isso.

Ent�o, divirtam-se. Vou dar o fora daqui.

Espere. Vamos deixar uma louca ficar na nossa casa

e encostar os dedos loucos dela em nossas coisas?

N�o h� nada de estranho em uma maluca viajando no tempo

para ver o Chefe?

- �. - Acho que vai ser isso.

Temos nossas pr�prias merdas para resolver, lembra?

Concordamos em buscar ajuda para resolver nossas merdas.

- Estava falando s�rio? - Sim. E voc� tamb�m deveria.

Cuide da sua vida, porra.

Tudo bem. Voc�, leve-me ao tal alarme secreto.

Queria dar uma olhada nele.

- Eu ficaria feliz em... - N�o.

Meu Deus.

Podemos?

Voltarei para ver seu trabalho mais tarde.

Eu n�o...

Deus.

Meu Deus.

Primeiro, minha perna ficou zoada.

Depois minhas m�os come�aram a tremer como gelatina.

Achei que era s� um trabalho de merda

do cientista de merda que construiu meu corpo.

Mas a� meu amigo Ciborgue me examinou

e disse que meu c�rebro pode estar fodido.

Ciborgue n�o � meu amigo. N�o sei por que disse isso.

Uma vers�o pior de mim que mora em minha casa.

Enfim, minha nora acha que posso ter mal de Parkinson.

Mas ela n�o � m�dica. � designer gr�fica.

Mas voc� � m�dica. Ent�o, o que acha?

Malditos TikTokers. N�o tenho tempo para isso.

Caralho.

Foda-se.

Merda.

Que porra � essa?

Em quais das bobagens do Niles voc� est� metido agora?

� uma m�quina do tempo.

Por algum motivo, fui encarregado de consert�-la.

Al�m disso, n�o � do Niles.

Espero n�o ter me chamado para ajudar.

Viagem no tempo � uma coisa extrema,

experimental e perigosa.

Os testes que conhe�o levaram a danos neurol�gicos

- e perda de mem�ria. - Experimental?

Diferente da tecnologia corporal que foi testada

antes de colocar no meu corpo?

Fiz isso para salvar sua vida.

Se n�o me engano, parece que ela funcionou bem.

"Vivo" e "bem" n�o s�o a mesma coisa. Sabe disso?

Talvez fosse mais feliz com seu corpo

se agisse melhor com sua tecnologia.

N�o escolhi colocar isso no meu corpo. Voc� escolheu.

O que est� acontecendo, Vic? Por que isso?

Andei s� me questionando

se havia escolhas,

se esse era mesmo o �nico modo de salvar minha vida.

Certo.

Vamos falar de escolhas.

Sua escolha de encorajar Roni Evers a fugir da pol�cia,

uma escolha que custou meu emprego.

O qu�?

Tecnicamente, estou de licen�a. Mas n�o parece bom.

N�o � justo. Voc� n�o se envolveu.

Usou a tecnologia do STAR Labs que projetei

- para ajudar uma assassina. - Ela n�o � uma pessoa m�, pai.

Se soubesse pelo que ela passou, entenderia o lado dela.

Ela merecia uma segunda chance, e eu dei isso a ela.

Ent�o � isso?

N�o se responsabiliza por suas a��es?

Nunca imaginei que ficaria t�o desapontado com voc�, filho.

Mas aqui estamos.

Quer saber por que chamei voc�?

- H� dois dias, eu morri. - O qu�?

Fui para o al�m e conversei com a mam�e.

Finalmente aconteceu.

Conviveu tanto com os loucos que tamb�m pirou.

N�o. Ela me disse que havia outro modo de ter me salvado.

Sim. E quero saber qual era.

Havia outro modo ou n�o?

T�nhamos desenvolvido um prot�tipo

- de pele sint�tica. - Meu Deus.

Ent�o eu podia ter uma apar�ncia normal.

- Ainda era muito... - Experimental.

Como a tecnologia cibern�tica? Esta aqui?

Por que voc� faria isso comigo?

N�o podia testar em humanos,

ent�o usou seu pr�prio filho como cobaia.

- � isso mesmo? - N�o posso

- continuar me explicando. - N�o pode ou n�o quer?

Tudo o que fiz foi para te proteger.

N�o ligo para o que ouviu ou com quem falou.

N�o vai mudar isso.

Devo me desculpar pela recep��o nada calorosa de meus colegas.

� que a maioria deles est� tentando superar Niles Caulder,

e uma estranha misteriosa desenterrando-o

deve ter sido um gatilho.

Sim? Por qu�? Ele era um homem mau?

Sim. E n�o.

- Era uma pessoa complicada. - Sim. N�o somos todos?

Puta merda.

Talvez tenha sido totalmente in�til vir aqui.

Como voc� pode saber o que procurar

quando n�o sabe o que procura?

A mente pode esquecer, mas nosso c�rebro visceral, n�o.

� o elefante do corpo,

e vai me avisar quando eu estiver no caminho certo.

Acabei de me dar conta de que n�o sei como cham�-la.

Ent�o somos duas.

Que tal Shannon? Sempre gostei desse nome.

Muito bem. Ent�o voc� � a Shannon.

Por que n�o me diz seu nome?

Rita. Rita Farr.

Rita, n�o sei por que voc� grudou em mim

como um carrapato, mas est� me distraindo e me incomodando.

N�o quero ser indelicada, mas � realmente irritante.

N�o queria ser nada disso.

Tem alguma pergunta para me fazer,

ou sua car�ncia � algum tipo de condi��o hol�stica?

Na verdade, tenho sim. Pare�o familiar para voc�?

O elefante do meu corpo

tem uma forte sensa��o de que nos conhecemos.

Ningu�m me parece familiar, nem mesmo eu.

Ou n�o sabe como a amn�sia funciona?

Tente dar

uma boa olhada em mim por um minuto.

Talvez ajude a esclarecer algo.

Voc� est� com uma sujeira no rosto.

Bingo!

Tudo bem.

� isso.

O que est� fazendo?

Jogando frisbee. O que parece, idiota?

Que est� fazendo uma fan art assustadora do Bob Ross.

Me fez sentir uma merda por n�o honrar nosso pacto est�pido,

ent�o tentei fazer algo com minha dor,

como abuelita me sugeriu.

N�o funcionou. Agora me sinto ainda mais idiota,

ent�o vou ficar chapada para caralho e tacar fogo nele.

- Que ver? - Com certeza.

Mas, antes de acender seu Bic,

voc� pode querer, sei l�,

tentar falar com o Bob Ross assustador.

- Sobre o qu�? - O que quiser.

Talvez dizer algo que n�o disse antes de ele morrer.

Quem te possuiu e te fez virar psic�logo?

Quando est�vamos no al�m, repreendi o cuz�o do meu pai

e foi incr�vel.

Um dos dez melhores momentos da minha vida,

ou vida ap�s a morte. Pelo menos foi �timo

at� ele esfregar a caneca de "Vov� do Ano" na minha cara.

N�o literalmente. E eu pude dizer

ao Niles para chupar um balde de vaginas,

o que tamb�m entra no meu top dez.

Espere. Quando foi isso?

Deve ter sido um pouco depois de ele morrer.

Virou fantasma e queria que queimasse o corpo

para sua alma ficar em paz.

Mas n�o fiz isso, porque quero que ele se foda.

- Eu podia ter falado com ele? - � o que disse.

Ainda pode.

Lamento que tenha que terminar assim, amigos.

Quero pensar que ficar�o bem aqui.

Mas meu palpite � que v�o morrer uma semana depois de mim.

Estou em crise, Larry,

e preciso de algu�m para conversar.

- N�o � um bom momento, certo? - Tinha outra eu em Codsville.

- Como assim? - Havia outra eu.

Tipo, em vez de s� uma de mim, havia duas.

Depois que a criatura vermelha medonha come�ou a atirar.

Quase escapei, a� "ela"

me empurrou de volta para a sala.

Ela estava vestindo exatamente o mesmo traje de voo que achei

- na m�quina da Shannon. - Quem � Shannon?

A misteriosa viajante do tempo.

- Chamaremos ela assim. - Ela se lembrou do nome?

N�o. � s� como vamos cham�-la.

Por favor, Larry, tente se concentrar.

E como se isso n�o bastasse, tem a criatura estranha do al�m

que n�o s� parecia me conhecer, mas tamb�m gostar de mim.

Mas n�o consegui respostas

ou mesmo uma gentileza da Shannon,

ent�o tenho que juntar as pe�as sozinha.

Mas o que isso tudo significa?

As duas coisas n�o me parecem relacionadas.

Larry,

se eu for uma viajante do tempo mundialmente conhecida?

Depois de todas as coisas estranhas que passamos,

posso at� acreditar na parte de viajante do tempo.

Mas "mundialmente conhecida"?

Como sou uma das duas viajantes do tempo conhecidas,

poder�amos extrapolar meu status elevado.

Ou talvez esteja tentando achar algo especial

dentro de voc� que n�o existe de verdade.

Como pode me dizer isso?

Estou morrendo, Rita.

- De novo? - Sim.

O que est� acontecendo?

Vomitei um tro�o azul a manh� inteira.

Como n�o como nem bebo, n�o acho que seja um bom sinal.

Larry.

Aparentemente, a vida sem o esp�rito tem limites.

Acho que foi por isso que ele me levou ao espa�o,

para que eu pudesse v�-lo pela �ltima vez.

De qualquer forma...

Eu te amo demais para n�o ser sincero

nos meus �ltimos dias.

Escute aqui, Larry Trainor...

O que � isso nas suas ataduras?

Que merda � essa?

Voc� est� com um cheiro delicioso.

Tem presunto no bolso ou algo do tipo?

N�o que eu saiba.

Voc� acabou de me lamber?

N�o fa�o ideia.

"A Irmandade do Dad� apresenta..."

N�o me diz nada.

"Mulher fazendo carinho no gato".

Bem...

Shelley Byron como Mulher,

Laura De Mille como Gato.

Nadinha.

Larry!

Rita!

O elefante do meu corpo.

Deve ser v�mito da mulher-aranha maluca ou algo assim.

� tipo uma maldi��o.

Sa�de. Puta merda!

N�o me sinto muito bem.

Est� com uma cara p�ssima.

Jane?

Pessoal...

Venham aqui. Sei quem sou.

Sou um p�ssaro. E posso voar.

Eu acho.

C�rebros.

C�rebros?

O que aconteceu agora, seus idiotas?

C�rebros.

Voc� que zumbificou esses idiotas?

Acho que n�o. Mas n�o posso jurar.

- Quem � ela? - Uma viajante do tempo.

Est� procurando Niles, mas n�o se lembra por qu�.

- O nome dela � Shannon. - Ela se lembrou do nome dela?

N�o. S� a estamos chamando assim.

Certo. Algu�m pode me dizer o que est� acontecendo?

- Porque eu... - O que aconteceu com voc�s?

Fomos mortos pelo capanga vermelho de um idiota verde.

Uma mulher-aranha assustadora vomitou em n�s no cu do c�u,

e depois dois garotos mortos nos ressuscitaram.

Agora somos zumbis de merda.

Pode nos consertar?

Com certeza. Preciso de um machado,

um gal�o de gasolina e um f�sforo.

Para cortar nossas cabe�as e queimar nossos corpos?

� isso a�, Bubba Ho-tep.

Ali�s, voc� est� horr�vel.

Quem te deixou chateado?

Encontre um videocassete neste buraco,

e explicarei tudo.

C�rebros.

Esse � Niles Caulder?

Mais ou menos. Aposto que � mais baixo do que imaginava.

- Voc� � engra�ado. - Voc�s est�o chapados?

Escutem aqui, aberra��es.

Estou com a cabe�a do seu l�der morto.

Que merda � essa?

Se a quiserem de volta, ter�o que vir me ver.

Mas n�o me deixem esperando,

ou os farei pagar por isso.

Como se tortura uma cabe�a desmembrada?

Quem liga? Fodam-se Niles e Darren Jones.

Que fique com a cabe�a!

N�o fa�am isso. N�o venham para c�. Salvem-se.

Cale a boca!

Vejo voc�s em breve.

Como G.I. Jeca pegou a cabe�a do Chefe?

E por que voc� � o garoto de recados dele?

Peguei a cabe�a do Niles primeiro.

Darren a roubou. Levou meu casaco tamb�m.

- Voc� decapitou o Chefe? - Seu monstro do caralho!

Acalmem suas bundas podres.

Sabe quanto conhecimento m�stico arcano

h� nos miolos daquele homem?

Melhor eu ter eles que outro louco desgra�ado.

Certo.

Ent�o a roubou para proteg�-la?

- Isso mesmo. - N�o por causa do valor m�gico

inerente valeria um bom dinheiro?

Quem caralhos � voc� mesmo?

Um p�ssaro. Meu nome � Laura De Mille.

E essa cabe�a pode ser a chave para desbloquear minha mem�ria,

ent�o temos que resgat�-la.

Concordo com... N�o sei o nome dela.

Ele n�o pode torturar o Chefe!

Certo, mas Darren quer vingan�a

porque fulminamos o Departamento da Normalidade.

Voc� tem um plano ou s� esperava que ca�ssemos em uma armadilha?

Eu tinha um plano. Muito bom.

Mas, como sempre, a idiotice de voc�s

fodeu com tudo, e agora voc�s s�o zumbis.

� pedir demais que voc�s, idiotas,

n�o se fodam de modo t�o espetacular?

Talvez eu tenha uma ideia.

S� precisamos evitar que esses mortos-vivos

comam nossos c�rebros antes de coloc�-lo em a��o.

Pode deixar, amor.

Estava no carro de James Dean na noite em que ele morreu.

Esconde o cheiro de c�rebro.

E os chap�us?

Mant�m nossas cabe�as aquecidas. Estou com frio sem meu casaco.

�.

Venham.

Aqui, fantoches. C�rebros deliciosos.

- Del�cia! - C�rebros.

C�rebros.

C�rebros.

Este lugar me d� arrepios.

� verdade.

� como se tiv�ssemos entrado em um filme de terror.

Sim, e n�s somos os monstros.

N�o te conhe�o.

N�o tenho certeza de que esse plano v� funcionar.

Mas foda-se. Aqui.

Tome muito cuidado com isso. � mijo de drag�o petrificado.

A maioria preocupa com o fogo, mas � o mijo que te pega.

Deve estourar a cabe�a dele como um bal�o.

Vejo voc� do outro lado.

Por aqui, Solomons Grundys.

Parece que est�o todos cagando

se v�o deixar �rvores para meu neto.

S�o todos iguais.

� da mulher dele.

Ela o deixou e levou as crian�as.

Ele n�o enfiou um garfo no olho dela?

Sim, v�rias vezes.

A� est� voc�, minha belezinha.

Ele tinha um di�rio de serial killer.

- Senti cheiro de abomina��es. - C�rebros?

N�o estou sentindo nada. Tem algo errado.

Estou feliz por estarem aqui, desgra�ados.

Tenho uma bela hist�ria para contar.

� sobre um homem que estava se sentindo o m�ximo.

Ele tinha tudo.

Uma carreira, uma bela esposa e filhos,

uma casa que faria Martha Stewart

cagar pela boca de inveja.

Acho que isso n�o existe.

Acho que n�o existe isso de dizer "isso n�o existe".

Calem a boca, suas aberra��es!

Voc�s destru�ram minha vida

e, puta merda, v�o me ouvir.

Tudo bem, isso � bom.

Voc� tem uma miss�o e um plano, e...

E � um p�ssaro. J� aprendeu muito sobre si mesma,

est� quase l�.

Voc� vai voar l� para baixo,

como certamente j� fez milhares de vezes,

e colocar essa coisa

m�gica nojenta

na cabe�a daquele psicopata.

Certo.

Transformar.

N�o pensaram 2 vezes em visitar a Fazenda de Formigas,

mas tem me assombrado durante todos os segundos desde ent�o.

Fazem ideia de como �

ser atacado por centenas de bundas

que rasgam cada cent�metro de sua carne?

E depois, no jantar,

na igreja,

no jogo de softball da minha filha,

algo acontece.

A� sua esposa diz que n�o suporta voc�,

que nem � mais um homem.

Pare de reclamar e nos mostre a cabe�a!

- Perd�o. O qu�? - Ela quer ver a cabe�a.

Meu Deus. O que houve com voc�s?

Viraram zumbis, seu idiota.

Transformar.

Trans... Que droga! Trans...

Que merda � essa?

Caralho. Que fiasco.

Estou confusa. Achei que fosse um p�ssaro.

Vou matar voc�s com muita for�a.

Foda-se. Com for�a? Ia tentar de qualquer jeito.

Foda-se!

Vamos abrir outro cu nesse cuz�o!

E eu n�o falava tanto palavr�o quando n�o era zumbi.

Geralmente, quando conto essa hist�ria,

bem quando chego � parte do "algo acontece",

algu�m normalmente me pergunta por que minha mulher foi embora.

- Vamos l�! - Foda-se. O que aconteceu?

Que bom que perguntou.

Ele est� se transformando em uma...

Uma porra de uma bunda?

Jesus Cristo do caralho. A coisa ficou surreal.

Acho que esse som n�o � bom.

Merda.

Como podemos det�-las?

Apenas comam!

Ignore as bundas. Ignore os zumbis.

Certo, tudo bem.

Voc� veio pegar a cabe�a. A cabe�a. E vai pegar a cabe�a.

N�o h� como falhar, apenas morrer.

E voc� n�o vai morrer hoje, mana!

V� se foder, idiota.

Merda!

Meu Deus! � horr�vel!

N�o se preocupe, Piu-Piu. Depois voc� o beija.

C�rebros.

- Opa. - Corra.

- E eles? O qu�? - Fodam-se.

Esperem. Posso salv�-los.

Seu molenga.

� uma boa hora para cortar o cord�o umbilical.

Como voc� fez com a minha filha?

Caramba, seu idiota sentimental.

Certo, Walt Disney, qual � o plano?

H� alguns anos, eu descobri

que zumbis desejam c�rebros humanos

porque estes produzem uma subst�ncia rara

que pode curar a condi��o deles.

Infelizmente, a verdade foi arruinada por cineastas

que achavam que os filmes ficariam melhores assim.

Obrigado pela aula de hist�ria, mas meu chefe em Paris

n�o atende minhas liga��es,

ent�o n�o tenho ideia de onde vou...

Quer que eu d� voc� de comida para aquele bando de idiotas?

S�o minha fam�lia.

� tudo que me resta para dar a eles.

Tudo bem. O lance � que...

Acho que n�o posso.

Tudo bem.

Eu cuido dele.

Tivemos bons momentos, n�o?

Os melhores.

Adeus, seu idiota barbudo.

Espero que se engasguem com voc�.

Adeus, Willoughby.

Baphomet te ama de verdade.

Pare de sufoc�-la.

Sr. Caulder,

lamento muito lhe pedir algo

em um momento como este,

mas preciso de ajuda.

Sei que meu nome � Laura De Mille,

que fa�o parte da Irmandade do Dad�

e que sou um p�ssaro e uma otomana.

A �nica outra coisa da qual sei � que preciso encontrar voc�,

mas n�o fa�o ideia do porqu�.

- Voc� me conhece? - Eu conhe�o voc�.

- Bem demais, receio. - Entendi.

Suponho que n�o �ramos amigos, ent�o?

Pode me dizer por qu�?

- N�o. - N�o?

- Voc� me escutou. - Sim, escutei voc�.

- Mas por qu�? - Vamos fazer um acordo.

Tenho documentos com informa��es a seu respeito.

Prometa que, depois de dar minha cabe�a

para eles comerem, voc� vai ficar bem longe deles,

e a� direi onde est�o os documentos.

Embora eu deva estar louco para confiar em voc�.

N�o entendo por que me odeia tanto.

N�o sou m� pessoa.

Sou?

N�o me sinto uma pessoa m�.

Com certeza n�o � o tipo de coisa que se pode apagar

da mem�ria.

As a��es deixam

marcas indel�veis na alma.

Voc� concorda ou n�o?

C�rebros.

Jane. Minha querida Jane.

H� tanta coisa que preciso lhe dizer...

Seu c�rebro tem um cheiro bom pra caralho!

Tudo bem. Amo voc�, Jane.

Quero que me coma.

Me coma.

Me coma.

Me coma.

Me...

LIMPEZA PROFUNDA H�LITO REFRESCANTE

Estou dizendo, o Estripador de Port Charlotte voltou.

Fiz as aut�psias em todas as v�timas dele.

� seu modus operandi.

Isso � imposs�vel, doutora...

Ent�o agora somos canibais?

- Cale a boca, porra. - N�o.

Tecnicamente, j� que 99,99999% do meu corpo � de metal,

teria que comer um Buick Skylark para ser um canibal.

- Qual �? - Pare de dizer isso.

Fique quieto.

Algu�m pode me dizer o gosto?

- Chega. - Qual � a sua?

Vou esmagar seu c�rebro como um bal�o cheio de geleia.

Vou dizer uma coisa. A �nica vantagem de ser um zumbi

era que a �nica coisa que me preocupava

era encontrar c�rebros.

Era meio que, sei l�, tranquilo.

Algu�m est� se sentindo assim?

Certo, foi s� um coment�rio.

MEMORANDO AO FBI SUJEITO: LAURA DEMILLE

9 DE FEVEREIRO DE 1949

"Laura De Mille

� um c�ncer desleal e ego�sta

que deve ser extirpado.

Recomendo fortemente...

que ela seja eliminada imediatamente."

ATENCIOSAMENTE, NILES CAULDER

"Me coma."

"Me coma!"

SINTOMAS DO MAL DE PARKINSON TREMORES - RIGIDEZ

FARM�CIA ONLINE - O que � isso?

"Farm�cia online"?

"N�o exigimos receita."

Do caralho!

PEDIDO CONFIRMADO

Que droga � essa?

Meu Deus.

Deus.

Merda.

Ent�o, o que aconteceu com Niles?

Ele deu as respostas que voc� procurava?

Voc� vai nos deixar em breve?

Escute aqui. � uma convidada em nossa casa.

E embora voc� tenha ajudado a salvar nossa pele,

isso n�o lhe d� o direito de ignorar minhas perguntas.

N�s nos conhecemos. Estou certa disso...

Talvez n�o seja um bom momento.

Fiz biscoitos de aveia.

Aceita um?

Eu adoraria.

Obrigada.

C�rebros.

CLOVERTON 4KM

GeekSubs e LegendasTV Mais que legenders