Original subtitles

Ovo je pri�a o jednoj devojci koja je napisala pismo Bogu...

a Bog je odgovorio.

Kristobal!

Samo se �ali� sa mnom da bi me upla�io.

Hajde, prekini.

Misli� da sam dovoljno naivna da nasednem na to?

Kristobal.

Prestani da me pla�i�.

Kristi...

Zar se ne stidi� �to nervira� ovog jadnika?

Pre �e biti da me taj jadnik nervira...

Tera me da se popnem na najve�a drve�a zbog najlep�ih jabuka,

ili �e me gurnuti u bunar.

Samo zato �to ho�u jedan poljubac, pravi budalu od mene!

Mari! -Kristi, ne sme� ovo!

Mari! -Vidi�?

�ekaj, ti mala ve�tico!

Uhvati me!

Hajde, uhvati me!

�ekaj samo! �ta �e se desiti ako te uhvatim?

Molim vas, oprostite mi, milostivi O�e. Mislila sam da smo sami.

Do�ao sam zbog tvojeg pona�anja, dete moje.

Gde si Mari? - Kr�i� zapovest devi�anstva pred Bo�jom slugom!

Devi�anstva?

Molim vas, vi gre�ite. Nisam ni�ta prekr�ila.

Otkud bi znala? Kojoj parohiji pripada�?

Pripadamo Vega Bej�i, iz susednog sela.

I ko su ti roditelji? -�ivim sa mojom majkom.

Ona nema mu�a. -Koliko ima� godina?

16. -A ti, sine?

Napunio sam 18.

Idite pravo ku�i. Kasnije �u jo� pri�ati sa tobom.

I ako se ispostavi da si je zaveo, dobi�e� primerenu kaznu.

Jer oni koji se rugaju zapovesti devi�anstva...

Ali �asni O�e, Mari je an�eo.

Uskoro �u je odvesti pred oltar. -Ne znam ni�ta o ovome.

Vidi�? Suprostavlja ti se. Pru�a otpor zavodniku.

Hajde, Mari. Nemoj se glupirati.

Ide� sa njim? -Ne.

Odve��u te ku�i.

Moram da pri�am sa tvojom majkom.

Ljubavna pisma jedne portugalske sestre

Do ovog nesre�nog dana, ona je vodila �estit �ivot, �asni O�e.

Da, ali kada bi tvoja k�erka sutra umrla, i�la bi u pakao.

I ti bi mo�da zanemarila svoju hri��ansku du�nost.

Ali O�e, �ta da radim?

Moram raditi da bi stavila hranu na sto.

Ve� sam 20 godina pera�ica. -Ovo je za pohvalu.

Sama si ispekla ovu rakiju?

Da, �asni O�e.

Jako si vredna.

Ho�ete li jednu fla�u, O�e?

Dopusti�ete mi da vam dam jednu da odnesete?

Pa, ako insistira�...

ali nemoj misliti da �e� mi poklonima odvu�i pa�nju

od ovog deteta zle du�e.

Jo� nije kasno da istrgnemo njenu du�u iz Satanine kand�e.

Ra�unam na tvoje odobrenje da je odvedem u manastir kao novicijatkinju.

Hvala na va�oj ljubaznosti, O�e.

Stidim se.

Opatica Sijera di Aresa prima samo devojke najplemenitijeg porekla.

Ali kao njen ispovednik, mogu kazati par dobrih re�i za tebe.

Poseti�u je jo� kako bi se dogovorili oko nov�anog iznosa.

Stavi�e, to �e smanjiti tro�kove primanja tvoje k�erke u moj manastir,

dovode�i je u redove uz tvoju pomo�.

Delikatan slu�aj. Ako novicijatkinju iz nekih razloga ne prime u manastir,

novac ide manastiru.

�asni O�e, siroma�na sam kao crkveni mi�.

Iskrena sam prema vama.

Mo�da ne ba� sasvim iskrena. Sigurno ima� ne�to u�te�eno.

20 godina mukotrpnog rada sigurno je i donelo ne�ega.

Ne sme� da bude� krtica ako ho�e� da spase� Mari.

Ali O�e, �ta bi vam mogla dati kad nemam ni�ta?

Nastavi�e� da toleri�e� gre�ni �ivot tvoje k�erke?

Ho�e� da je prepusti� �avoljoj milosti?

Ho�e� da tvoja k�erka oseti mo� Svete Inkvizicije?

Molim vas, �asni O�e, samo to ne! Pomozite mi! Za ime Boga, pomozite mi!

Imam 500 reala u�te�evine. U slu�aju da se razbolim...

Pitam se da li �e 500 biti dovoljno.

Pa, barem to pokazuje da si voljna dati prilog u dobre svrhe.

Kako mo�e� da mi ovo uradi�?

Gurnu�e� tvoju majku na ivicu siroma�tva!

Drago mi je �to �e� nestati pred mojih o�iju.

Mo�e� biti sigurna u to da neveste Hrista iz Sijere di Aresa

ne�e je pustiti iz manastira i ne�e dozvoliti da se ona prepu�ta zadovoljstvima tela.

To zna�i da ne mogu da vidim svoju majku? -Ne. Nisu tako strogi.

Novicijatkinjama su zabranjena zadovoljstva.

Nijedan mu�karac je ne mo�e posetiti osim mene.

Kao �to zna�, volja je jaka, ali telo je slab.

Ali po�urimo sad.

Uz Bo�ju volju, nadam se da �emo sti�i pre nego �to se smra�i.

�asni O�e, koliko je daleko odavde Sijera di Ares?

Konjem i ko�ijom je dosta daleko.

A pe�ke je predaleko.

Stani!

Odsad je ovo tvoj dom.

Nisam ga ovako zami�ljala.

Manastir je poznat po svojoj arhitekturi.

Stvarno je lepa mlada devojka.

Kako se zove�? -Mari.

Oslovljava�e� me sa: "Visoka Sve�tenice".

Nisam znala. -Kako bi mogli znati takvi kao vi?

�ao mi je.

Jesi li jo�... devica?

Da, Visoka Sve�tenice.

Podigni svoju suknju, molim te.

Moram da znam da tvoje tvrdnje kriju stvarne �injenice.

Nemoj se ose�ati neprijatno pred Ocem Vinsentom.

On je tvoj za�titnik, strog vaspita� tvoje mlade du�e,

i naravno, tvoga tela.

Pa, podigni svoju suknju, molim te.

Nevina je kao malo jagnje. Bi�e nam lako sa njom.

Ne, podigni vi�je.

Jo� vi�je.

Jo�.

Tako je.

Zar ne nosi� donji ve�? -Siroma�ni smo. Nemam ja tako ne�to.

Nije ni �udo �to ima� tako pokvarenu ma�tu.

A sad ra�iri noge.

Hajde. Jo� vi�e.

Mora� se opustiti. Nemoj da napregne� svoje mi�i�e.

Pusti ih.

Tvrdoglava si, ose�am.

Mora� da bude� poslu�nija. Samo tad...

mo�emo posti�i svoj cilj.

Pa, vidi�?

Da.

U redu je.

U redu je. Nedodirljiva si.

Nedodirljiva.

Jako uzak himen.

Membrana devi�anstva.

Znam da ova provera nije prijatna, ali du�nost nam je da to uradimo.

Sveta slu�ba zahteva da samo �iste device pustimo u na�e redove.

�rtvujemo svoju nevinost i na� moral na�em Gospodu.

Pre nego �to dobije� ode�u novicijatkinje,

ide� da se ispoveda� Ocu Vinsentu.

Jozefina, vodi je u �eliju! -Da, majko.

I kada se bude ispovedala za svoje grehove,

mora provesti tri dana u samici mole�i se u potpunoj izolaciji.

Posle �emo Otac Vinsent i ja da te primimo ovde ponovo.

...po�iniv�i greh pod uticajem Satane, molimo te, o�isti joj du�u.

...po�iniv�i greh pod uticajem Satane, molimo te, o�isti joj du�u.

Imaj milosti prema nama kod opra�tanja svojih grehova.

Tamo je.

Prise�ajmo se svoje sestre.

Imaj milosti prema njoj. Mo�da �e Gospod oprostiti njene grehove,

dok se zadr�ava u ovome svetu, u ovome telu.

Pa, dete moje, kad si se zadnji put ispovedila?

Pre otprilike tri meseca.

I jesi li zaboravila spomenuti neke grehove tokom ovog ispovedanja?

Da, jednu. Bilo me je sram.

Za�to si se sramila?

Ne znam. Ja...

mo�da sam uradila ne�to ne�isto.

Mo�da si probudila neku zabranjenu �elju u tom mladi�u dodiruju�i ga?

Ne samo njega... -Zna�i, bila si ne�ista i prema drugima?

Ja... -Jesi li ih dodirnula?

Da... Ne.

I gde, dete moje? Gde si ih dodrinula?

Tamo napolju, u �umi.

Ho�u re�i, na kom delu tela si ih dodirnula?

Dodirnula sam im usne.

Usne.

I gde jo�? Mo�da malo ni�e?

Ne.

Da... Jednom, dodirnula sam grudi jednome mladi�u.

Ispovedaj se zbog ovoga. -I mo�da Kristobala, jednom.

Dvaputa.

Priznaj. Koliko puta si ga dovela u isku�enje?

U prole�e... -Gde si ga dodirnula? Reci mi.

Ve� sam vam rekla. -Nije bitno.

Kristobal je hteo da ga dodirnem negde, a ja sam ljutito potr�ala.

Moram ta�no da znam.

Moram da znam svaki si�u�an detalj. Nisi imala na sebi nikakav donji ve�?

Da, imala sam, ali... -Tako je bilo?

Kristo nije hteo da to uradim jo� jednom,

�ak i kad smo �esto ostali sami.

Ali rekao je, ako se ven�amo, tada �u morati da uradim.

�ta mora� da uradi�, dete moje? Pri�aj mi.

Dodirnuti tu stvar koju nisam htela da dodirnem.

Jednom sam to stavila u sebe, ali to je bilo u mom snu.

Treba da se izrazi� �to jasnije.

Ako se ne ispoveda� za svoje grehove, ne mogu ti dati opro�tenje.

Ne!

Jadnica. Vele�asni Otac je verovatno van sebe.

Nastavi. -U mom snu, do�ao je moj ro�ak.

Odjednom, tamo je stajao potpuno nag. Vikala sam.

Stavio je svoje ruke na moja usta i rekao je

ako ne budem radila to �to bude kazao, ubi�e me.

Pritisnuo je moju glavu prema sebi i zahtevao je...

Da stavi� ne�to u svoja usta?

Pristala sam da to uradim.

Bila sam tako upla�ena da sam skoro umrla.

Zar nisi poku�ala da se odbrani�? -Ne dovoljno.

I jesi li se... napalila?

Ne znam �ta to zna�i.

Ho�u re�i, da li te je to pokrenulo, fizi�ki?

Vele�asni O�e, �ta je problem? Jeste li bolesni?

Mora�u da se pomolim, da nemam vi�e sramnih �elja

ili ideja koja me vode da po�inim grehove,

i da ne zadovoljavam ne�ije �elje u mom snu.

Pokajala si se zbog svojih grehova? -Da.

Sanja� li �esto o svom ro�aku? -Ne, samo sam ga jednom sanjala.

Akvilino je napustio selo i oti�ao je u vojsku.

Nisam ga vi�e videla.

Kada ga bude� ponovo videla, ho�u re�i, ne u tvom snu,

da li bi radila zabranjene radnje? -Ne.

Pa, oblikova�u svoje mi�ljenje o tvom gre�nom telu, dete moje.

Treba popraviti tvoje nedostatke trnjama i bi�evanjem.

Zar se ne mo�e iskupiti za grehove recitovanjem molitve, O�e?

Ja nisam tvoj Otac, ja sam tvoj gospodar i tvoj strog vaspita�.

Mo�da �e Gospod opravdati tvoje grehove koju si po�inila preko genitalnih �elja.

Jozefina, kakav je to zamak preko?

To je rezidencija kardinala, Velikog Inkvizitora.

U zamku preko nas su katakombe sudaca Inkvizicije.

Ovo odelo ne sme� dirati. Osve�ene su kao �to nala�u pravila.

Visoka Sve�tenica �e te li�no obla�iti. -Za�to je zovete Visoka Sve�tenica?

Vide�e�. Ovo nije uobi�ajeno mesto. Navi�i �e� se na sve.

Pomo�i �emo ti. -Da? -Ne treba da se pla�i� nas. Veruj mi.

Ho�u.

Ruke su ti tako detinjaste.

Kako su meke.

U�ite slobodno.

Ona je sestra Antonija. A ja sam sestra Johana. Ona je najmla�a ovde.

Mi novicijatkinje moramo se dr�ati zajedno. -Ja se zovem Mari.

Mogu ti po�eleti dobrodo�icu sestrinskim poljupcem?

Dr�i se mene i Johane sve dok ti je ovde sve novo.

Daj mi jabuku, Antonija. Hvala ti.

Igramo sme�ne igre koliko �esto samo mo�emo. Mo�e� da gleda� ako ho�e�.

Pridru�i�u vam se. -Va�i. Do�i ovamo.

A sad, gledaj.

Sad si ti na redu. -Ali ovo je greh.

Ovo je samo igra. Ne�emo nikome nauditi. Hajde, nemoj da nam pokvari� zabavu.

Ako si ti jedna od onih koji se stalno brinu zbog grehova,

onda nisi ti na�a partnerka, jer si previ�e naivna devojka.

Hajde, Mari.

�ta se tu de�ava?

Ste�e� nova poznanstva?

Izgleda da jako brzo ste�e� nova poznanstva.

Nije bila njena gre�ka. -Sumnjam.

Kasnije �u pri�ati sa vama. Napolje iz sobe. Idite.

Skidaj svoje odelo, odmah. Bi�e� tri dana bez odela.

Otac Vinsent ti je odredio kaznu trnjama za tvoje grehove.

Kad bude� ka�njena, tvoja gre�na pohlepa i �elja �e te napustiti.

Svojim o�ima vidim da O�evo mi�ljenje o tebi je savr�eno ta�no.

Ako ho�e� da ugodi� Bogu, mora�e� se promeniti.

Da, Visoka Sve�tenice.

Stidljiva si?

Da.

Tvoja prva kazna...

Nadam se da �e� izdr�ati ovaj test...

Imamo i te�e testove za tebe.

Ovo bodljikavo trnje koji �e se zariti u tebe je samo po�etak.

Po�etak mnogih velikih i te�kih testova.

Da.

Mora� se opredeliti.

Da.

Ti sama.

Ne!

Da...

Gospodaru mraka, namazala sam se sokom od �aba,

a Ti si me odredio kao tvoju nevestu.

Ple�em naga pred tobom, gurnuv�i tvoj simbol u svoje me�uno�je.

Na kozjoj livadi smo se sjedinili, tela su nam postala jedno.

I sada se odri�e� mene, dete moje?

Ne mogu da pomirim sa tim �to sam dobila od Tebe.

To ste vi? -Da, Visoka Sve�tenice.

Nek bude sve po Tvojoj �elji, Gospodaru Pakla.

Ti si moj arbitar. Ti nare�uje�.

Do�ite k meni.

Ove dve du�e su uzrok zbog kojeg sam morala kazniti to dete pre nego �to

su me ponudile jabukom.

Stani pored nas da bi zavr�ile svoju misiju.

U ime Pakla, napusti moje telo, Lucifer.

Johana! -Dolazim.

Po�uri. -Da, Visoka Sve�tenice.

Tamo.

Ovde je prah jetre jednoga deteta.

Pomozi mi!

Satano!

Satano! �avolje dete te�e iz mojih me�uno�ja. Dajem mu �ivot,

ali ne sme da uzme oblik, jer je Gospodar Pakla tako odlu�io.

Njegovo dete.

Za�to ne mogu da budem �avolja majka?

�rtvovala sam mu svoju nevinost no�i Valpurgisa.

�eljno, pohlepno, sjedinili smo se,

kada me je posetio u obliku Oca Vinsenta.

Koliko puta se to desilo?

Umirem. Pomozite mi, Satanini ljubavnici. Pomozite mi!

Imaj milosti, Gospodaru mraka!

Oslobodi me ove Satanske �rtve!

Ne! Ne!

Da, O�e Akvilino.

Dolazim.

Ali Otac �e me kazniti trnjama.

Ne! Ne! Ne!

Glasno je vikala. Ali za�to? -Moramo je pitati.

Otac Vinsent je rekao, �im je mogu�e... Pazi, tamo je.

Treba ti vi�e samodiscipline, Johana.

Pa, Mari, jesi li se pokajala?

Imam velike bolove. -Tako je najbolje.

Mora� da nau�i� da primi� bol kao pobedu.

Mora� biti spremna da se �rtvuje�.

Kad bih samo mogla. Jako sam slaba.

Jako sam glupa. Ima puno stvari koje ne razumem.

I jako se bojim od bola.

Navi�i �e� se. -Nisam ba� sigurna u to.

Ali jedino sa pravim stavom, naravno.

Visoka Sve�tenice, pomozite mi da prihvatim ovo.

Molim vas. -Ho�u, pod jednim uslovom.

Potpuno �e� mi se pokoriti, uz poslu�nost i disciplinu.

Tvoje telesne �elje i pohlepne �udnje �emo suzbiti zadavanjem bola na tebi.

Pre nego �to do�e no�, trnje �emo morati zariti toliko duboko u tvoje stopalo,

sve dok ne po�ne da krvari i dok ne bude� mogla hodati bosim nogama.

Mari? Mari, ja sam. -Ne! Kristobal.

Ne sme� da bude� ovde. Molim te, odlazi. -Ali ti dolazi� sa mnom.

Ako te vide, ja sam gotova.

Ne�u pobe�i sa tobom. Ovde sam prona�la svoj mir.

Ne verujem ti. Na�i �e� mir jedino kad bude� postala moja supruga.

Ja sam Gospodareva nevesta. Ne�u biti nikad tvoja supruga.

Predala sam se Nebesima.

Ovo su samo re�i, Mari.

Ako me voli�,

onda... molim te, odlazi.

Kunem ti se, Antonija... -Satani.

Kunem se Satani da je ova igra najlep�a od svih ostalih na�ih igara.

Antonija!

�avolja ljubavnica.

Vidim ga u obliku koze.

Primi na�e opscene poljupce kao znak dubokog po�tovanja.

Lucifer.

O, Johana.

Antonija...

Dobro si me slu�ila.

Slu�i�u te i dalje, jo� bolje.

Dala si mi, Satanina ljubavnico, sad moram i ja dati tebi.

Da...

Dovedi �avola. Ho�u da ga uzja�em.

O, ne.

Sveti Mihael, Sveti Gabrijel, Sveti Rafael,

svi sveti an�eli i arkan�eli, pomolite se za nas.

Sveti Petar, Sveti Pavle, Sveti Jakob,

Sveti Demetrijus, Sveti Bartolomej,

svi sveti an�eli i arkan�eli, pomolite se za nas.

Oslobodi nas, o Gospodaru, na�ih grehova.

Oslobodi nas �avoljih zamki, od mr�nje i bolesnih �elja.

Oslobodi nas duha seksualnog prestupa.

Gospode, pomozi mi!

Kleknite i oslobodite se svih sekularnih misli.

Pre par dana, bila je jedna devojka me�u novicijatkinjama

koja je zlostavljala Bo�ju dobrotu sa svojim smrtnim grehovima.

Pomolimo se za nju.

Gospodaru, primi nazad gre�nicu me�u svoje naru�je

koja te je oneraspolo�ila svojim ne�istim bi�em.

Priznaj da si po�inila te�ke grehove.

Priznajem svoje te�ke grehove Svetoj Devici Mariji.

Ne znam da li je to bila �avolja insinuacija ili moja arogancija,

koja je prouzrokovala da prekr�im zapovesti crkve.

Kunem se Svetoj Mariji i svim svecima da �e moji napori biti beskrajni,

da bi se vratila u nedrima crkve,

Svetoj Maj�inskoj Crkvi, koje je jedino zadovoljstvo na Zemlji

takvim gre�nicama kao �to sam ja.

Sestro Jozefina, zamolila bih te za jednu uslugu. -Bela si kao jorgan.

Sestra Martina mi je rekla da tebe treba da zamolim

u slu�aju ako ho�u nekome da po�aljem pismo.

I kome ho�e� da po�alje�? -Mojoj majci, ali ne sme niko da zna.

Kod mene �e biti u dobrim rukama. -Hvala ti.

Te�ko onome ko zadr�i svoje postupke u tajnosti i ne podeli to sa drugima.

Bi�e proteran iz zajednice,

ne�e mo�i deliti zadovoljstva, i ne�e zaslu�iti ni�ije poverenje.

Jer ta tajnovitost krije greh!

U pismu stoji: "ako se Kristobal vrati, sad bih pobegla sa njim."

Ovo odvratno pismo dokazuje tvoju la�.

A tako�e stoji i ovo: "vodi me ku�i. Pla�im se da �u izgubiti svoju du�u."

"Draga Majko, sestre i Opatica se �esto pona�aju u jako �udnom maniru."

"A Otac Vinsent nije taj pobo�ni �ovek kakvim si ga zami�ljala."

"Te�ko bih ga mogla opisati dobrim re�ima. On je pokvaren."

Ovo pismo je puno la�nih tvrdnja.

Mo�e� samo sebe kriviti za posledice.

Ovaj sramotni komad papira treba uni�titi za na�e dobro.

�ta bi se moglo desiti da je njena majka dobila ovo pismo?

Umrla bi u tuzi i u sramu.

�ta bi bilo da je dospelo u pogre�ne ruke, u ruke Glavnog Inkvizitora?

On bi ti pokazao �ta zna�i izgubiti du�u, i ne�to drugo.

Mora� da prihvati� posledice.

Mo�da i ranije nego �to misli�.

Jozefina, ova novicijatkinja ho�e da bude zatvorena, da bi bi�evala sebe

i razmi�ljala o svojim grehovima u samici.

Ne, ne�u. -Mi �emo odlu�iti �ta ti �eli� u stvari.

Gre�nici koji se bune protiv ovoga, nisu shvatili da

ima na�ina da ih prislimo da odr�e ovu naredbu.

Gubi se s mojih o�iju!

Do�i ovamo.

Ulazi tamo.

O, Gospode, ne znam �ta da radim.

Za�to mi ne pomogne�, Gospode?

Pa, k�eri moja?

�ta ho�ete od mene, Vele�asni O�e?

Ovo je trenutak milosti.

Do�ao je �as da �rtvuje� svoju nevinost zbog reda.

Danas �e� ti da bude� u centru jedne velike ceremonije.

Ali prvo treba da odradi� jednu lekciju koju sam li�no odabrao za tebe.

To je razlog za�to sam do�ao k tebi.

Otkako si mi priznala kako se tvoj ro�ak pojavljuje u tvojim snovima,

ne mogu da na�em mir u molitvama.

Mislim da treba i mene da podari� time �ime si i njega podario,

jer sam sad ja jedan od tvojih najbli�ih poverenika.

Nemojte... -Ti...

Odlazite. -�ta? Na kolena.

Sa njim se nisi puno opirala. Sama si rekla.

Zovem te, Gospodaru Pakla.

Do�i, Lucifer.

Napravi me �avoljom sve�tenicom.

Napravi od mene novu Lilit, da budem tvoja sluga.

Dr�i je u pripravnosti. Gospodaru Pakla, �rtvujemo ovo dete za tebe.

Njena krv je sve�a i �ista. Znamo da si �eljan sve�e krvi.

Pripremi se da �rtvuje� svoju nevinost Kralju Kraljeva, sestro.

O�e u Nebesima!

Tvoj Otac iz Pakla �e te uvesti u zadovoljstva,

sazna�e� �ta zna�i biti njegova ljubavnica.

Uda�e se za tebe, a ti �e� pripadati njemu do beskona�nosti,

sa tvojem krvlju, sa tvojom matericom,

celim tvojim telom i svim tvojim unutra�njicama.

Rep slepoga mi�a i ptice koje �e� pojesti �ive,

�e te seksualno pokrenuti i da�e� �ivot �avolima...

u obliku da�devnjaka, gu�tera, zmija i odvratnih crva.

Popni se na nju u obliku �oveka, Satano.

Klekni na kolena i poka�i po�tovanje najslavnijem me�u svih perverznjaka,

da bi te upotpunio ose�ajno��u i nepristojnim �eljama.

Da bi po�urio k tebi i oduzeo ovome detetu to

za �ta je imao pravo od samog po�etka.

Dole, na svoja kolena!

Ona �e biti tvoja!

Do�i, Johana.

Sad si ve� �avolja ljubavnica. Vrata od Raja za tebe su zauvek zatvorena.

Sad si njegova nevesta.

Odsad �e� u�ivati u zabranjenim vo�ima, zajedno sa nama ostalima.

Raduj se sa nama �to ve� pripada� �avolu.

Pa, jesi li se ve� kona�no smirila?

Ne, kako bih mogla, nakon toga �ta mi se sve desilo?

Obe�astili su me na najgnusniji na�in.

Kakve gluposti pri�a�? Bolesna si.

Ne! -Za�to pri�a� onda tako grozni�avo?

Sestre su me zvale jer vi�e� i besni� danju i no�u kao da si opsednuta.

Uvek pome�a� snove i ma�tanja sa stvarnim iskustvima.

U tvom umu, sve se �ini tako stvarnim,

pome�a� fantazije sa istinom i snove sa stvarno��u.

Da bi �to efikasnije neutralizovali ovu opasnost,

osta�e� u samici sve dok ne bude� shvatila da snovi vode do la�i.

Ho�ete re�i da sam sve ovo sanjala? -Upravo o tome se radi.

Ne, taj �ovek i vi ste radili odvratne stvari sa mnom!

Opsednuo ju je �avo.

Bog sa tobom, sestro. -Znate li mo�da gde stanuje Don Antonijo?

Gradona�elnik? Gore, prema stepenicama. -Bog sa vama. Hvala.

Ko pravi takvu buku, kao da ga �avo vija?

Smirite se ve�!

Dolazim.

Kakva je ovo panika? -Izvinite, gradona�elni�e.

Niste ba� previ�e ljubazni, sestro. -Vi ste gradona�elnik?

Vama na usluzi. Antonijo Fernando Kvijeros Melo. Gradona�elnik.

Dolazim iz manastira Sera di Ajres. Moram da pri�am sa vama.

Vidim. Pa, u�i.

�ta je problem, sestro moja?

Sedite, molim vas. -Hvala vam puno.

Vrlo rado. Ho�ete li malo pi�a? Jednu �a�u vina?

Radije �u jednu �a�u Bagasa.

Vrlo dobro. -Prijalo bi mi.

Pa, kako ho�ete.

Izvolite, sestro. -Hvala.

Mo�ete poneti malo ovoga ako ho�ete. Moj ujak bi bio vrlo sre�an.

Jako je ponosan na svoju rakiju. A sad mi recite �ta se desilo.

Morala sam da pobegnem iz manastira.

Ali za�to, za ime Boga? Opatica i Vele�asni Otac su tako dobri ljudi.

Kada biste znali �ta se tamo de�ava. Morala sam pobe�i.

Oni vode skandalozan �ivot. Opatica je sklopila sporazum sa �avolom.

A Otac cerebrira crne mise.

Vode pokvaren �ivot. �ive u grehu.

Apsolutno sam ube�en da gre�ite.

Vele�easni Otac i ja �esto pijemo zajedno. On vodi jako pobo�an �ivot.

On je demon. Prisilio me je da radim stvari koje su tako odvratne i sramotne

da ne mogu ni pri�ati o tome.

Poku�ali su da me ubede da samo zami�ljam stvari, ali bilo je stvarno.

Verujte mi.

Ove stvari se ne odnose na mene. Ne mogu da se ume�am u �ivot manastira.

Jedino suci Svete Inkvizicije mogu da ispitaju ovo.

Vodite me kod njih. Oni su sigurno mudri i pravedni.

I spasi�e du�e gre�nika.

Pomozite mi. Bog �e vas nagraditi jer ste pomagali jednoj sirotoj devojci.

Nisam siguran kako da to uradim. Imam svoje sumnje. Pa, vide�emo.

Moramo je na�i. -Ne brini. Ne�e nam pobe�i ta ve�tica.

Kunem se da ne�e.

Uspori!

Stani!

Blagosloven bio Isus Hrist, Majko Alma. Pozdrav, O�e. Tu smo.

Ova novicijatkinja je do�la danas kod mene...

Ne treba da nam obja�njavate. Znamo i za�to.

Jadno, izgubljeno malo jagnje. Mudro si uradio �to si je odmah vratio.

Jako smo se brinuli zbog nje. Ona je malo zbunjena.

Nemoj nikad da uradi� ovako ne�to.

Kao �to sam i sumnjao. Htela je da vidi sudije Svete Inkvizicije.

Da nisam bio pri �istoj svesti, mo�da bi sad ve� bio tamo.

Pri�ala je kao da ju je opsednuo sam �avo.

I stvari koje je rekla o vama! Pa sam rekao sebi: "vodi je kod Opatice."

"Ona �e znati kako da se postara za nju bolje nego ti."

Kao i vi, O�e. Vi ste ekspert kada se radi o mladim du�ama.

Bila je mudra odluka. Cenimo va�u pomo�.

Pa, kad vam mogu pomo�i... -Slu�ili ste nas ekscelentno.

Sama si kriva za sve.

Sad �emo videti da li te je �avo stvarno opsednuo.

Kakva �teta.

Ako ne bude� nam sve priznala, preda�emo te Inkviziciji.

Oni imaju na�ina kako da...

Sigurno je htela Inkviziciju da bi spasila svoju du�u.

Za�to bi ina�e htela da je gradona�elnik odvede tamo?

Mogu�e da je planirala da �e nas prijaviti, ta opasna ve�tica?

Ve�tica �e nam uskoro sve priznati.

Ali verovatno ne pre nego �to je ne budemo mu�ili.

To je najbolji metod, na kraju krajeva. Od toga ljudi uvek propevaju.

Izmu�i�emo je samo malo da bi je sa�uvali za Inkviziciju

i da bi za�titili reputaciju na�eg reda.

�im ve�tica prizna, mo�emo deliti pravdu daljnjim ispitivanjima.

Pripremite alate za mu�enje!

Da li te je �avo nagovorio na ovo?

Odgovori na postavljeno pitanje!

Da li te je �avo opsednuo? -Ne!

Pristalice Inkvizicije �e izvu�i svaku informaciju iz tebe.

Ne, ne, ne!

Poka�ite joj kle�ta. Ho�e� da sazna� za �ta slu�i?

Ne!

Priznaj onda da te je �avo zaposednuo!

Ne!

...na smrt na loma�i.

Vodite je napolje.

Vele�asni brate Krespo. Izvinite.

Dominikanski Otac Vinsent da Silva tra�i saslu�anje.

Ka�i mu da je dozvoljeno. -Da, naravno.

Otac Vinsent? Koga je mogao dovesti?

Drago nam je �to vidimo na�u bra�u ovde me�u nama.

Oprostite mi, Va�a Eminencijo. -Pri�aj otvoreno.

Jedan slu�aj velike hitnosti me je doveo ovamo.

Jedna novicijatkinja na�eg manastira je osumnji�ena da je obe�astila na�u veru

i da je sklopila sporazum sa �avolom.

Jo� nije priznala. -I misli� da �emo mi uspeti izvu�i priznanje iz nje?

Ne vidim drugog na�ina kako da joj spasimo du�u.

Bilo bi nam od velike pomo�i kada biste vi preuzeli slu�aj.

Jeretik koji je osumji�en da je �avoljeva kurva,

treba da bude prepu�ten na milost Svetoj Inkviziciji.

Tako je, mada se ne sla�u svi sa tim. Pobo�nu veru �esto preziru.

Izvr�enje presude postaje sve te�e, �ak i ako osu�enog �esto proglase krivim.

Mo� Velikog Inkvizitora je pri kraju...

...u borbi sa sekularnim mo�ima.

Majko Alma! Sestre, zovite Opaticu! Njegova Eminencija Inkvizitor je tu!

Po�urite! Idite i dovedite Opaticu i novicijatkinju Mari.

Hajde!

Zovite Majku Almu. -�ta je problem?

Tu je Inkvizitor. -Inkvizitor je do�ao li�no?

Po�urimo.

Antonija, Martina, idite i dovedite novicijatkinju Mari iz samice.

Idem da se postaram da ne ka�e nijednu lo�u re�.

Va�a Eminencijo.

Eminencijo? -K�eri moja?

Hvala vam �to ste do�li. U ovoj na�oj bespomo�nosti ste nam stvarno potrebni.

Du�nost me je dovela ovamo, Majko, zvani�na du�nost.

Ali, kao �to znate, jako je veliko zadovoljstvo za nas �to vas opet vidimo.

O�e moj.

Jadnica.

Jedva je napunila 14 godina i ve� je gre�nica.

Molim vas, dajte mi Va� blagoslov, O�e.

Konte de Arijano, zaustavite ko�iju.

Zaustavite tu ko�iju!

U ime Njegovog Veli�anstva princa Manuela, stani!

Jesi li gluv? Stani u ime Njegovog Veli�anstva!

Ne�uveno! Jednostavno produ�avaju.

Ko je to bio? -Njegova Eminencija, Inkvizitor.

A devojka? -Verovatno jedna takozvana ve�tica.

Prive��u ja ovo kraju. -Ali kako, Va�e Veli�anstvo?

Sve dok ne znate da doka�ete da ve�tice ne postoje,

crkva �e nastaviti da ih spaljuje.

Nau�i�u ih za ne�to drugo.

Zove� se Mari Rozalija Kutinjo, i ima� 14 godina?

Da, Va�a Eminencijo.

Da li je istina ili nije, da te je �avo opsednuo?

Tako je. Istina je.

Jesi li imala ne�istu vezu sa jednom od sestara dok si bila pod njenim uticajem?

Da, imala sam.

Da li je istina ili nije, da si �rtvovala svoju nevinost Satani,

pa mo�emo te zvati njegovom ljubavnicom?

Da, va�a ekselencijo, istina je. Jesam.

Ti si apostatski jeretik, savr�eno si dorasla za presudu.

Vratite je nazad u zamak do izvr�enja presude.

Pre nego �to to uradite, ispitajte ljude koji su pomogli u mome padu...

Opaticu, koja sebe zove "Visokom Sve�tenicom", i Oca vaspita�a.

Tra�ili su od mene da radim zle stvari. Oni su ti koji su opsednuti �avolom.

Zaveli su me, zlostavili su me i �rtvovali me njemu na gre�an na�in.

Dokle �ete ovo slu�ati? -Klevetnik!

U zatvor sa njom! Forsira�e svoje la�i �ak i na loma�i.

Duh �avola je u njoj. Ona je jedna perverzna ve�tica!

Vele�asna Opatice, dragi brate Vinsent, nema potrebe za daljnjim dokazima.

Mi smo ve� doneli svoju presudu.

Nema nikakve sumnje da je ona kriva.

�to zna�i da �emo je javno spaliti kao jednog recidivnog jeretika.

Optu�nica podignuta protiv vas �e biti razmotrena kasnije na posebnom su�enju.

Usu�ujete se da nas privedete pred sud?

Onda tra�im od vas da smesta zapo�nete sa time.

Ti�ina! -Smirite se, draga bra�o i sestro.

Ne verujemo tvrdnjama ve�tice koja je opsednuta od strane �avola.

Ali brat delovo�a ima pravo da tra�i ovo su�enje. To je u interesu na�e crkve.

Ako je u svome odu�evljeno��u preterao vr�e�i du�nost u vezi ovoga slu�aja,

na�i �emo bolje re�enje za vas.

Mogu�e bi bilo ubediti osu�enog

da povu�e svoje la�ne optu�be potpisaju�i to u jednom dokumentu.

Posle �emo to brisati iz zapisnika.

Ovo je uobi�ajena procedura, zar ne?

Pa, predla�em vam da nabavite njen potpis

i time �ete mi u�tedeti ovo neprijatno saslu�anje.

Va�i napori ne�e biti protra�eni ako ovu gre�nicu opet dovedete bli�e Bogu...

...pre nego �to On oslobodi nju od svojih grehova u vatri.

Pa, ho�e� li povu�i svoje optu�be? -Kakve optu�be? Da ste me zlostavili?

Kazni je zbog ovih la�i. Stegni te lance.

Stegni!

Stegni!

Potpisa�e�! -Ne�u potpisati.

Stegni jo�!

Da!

�ta treba da potpi�em?

Da si lagala sve vreme. -Lagala?

U �emu sam lagala?

Da me je zaposednuo �avo?

Ovakvim odgovorom samo izaziva� svoju sudbinu!

Molim vas, prekinite!

Pa?

Potpisa�e� bez ikakvog prigovora!

Ne�u potpisati...

Ne...

Ne�u u�estvovati u ovome...

Ne�u...

potpisati...

ne�u...

Ho�e� li potpisati?

Dosta nam je tvojih la�i!

Ti si samo jedna gre�nica!

�uje� li?

Da...

Otpustite lance!

Ovaj potpis �e te dovesti bli�e Gospodu.

Gospod �e te osloboditi.

Da. -Hajdemo, O�e!

U redu.

Ne, nemojte jo�!

Crkva, koja pru�a uto�i�te svakoj pokajni�koj savesti,

osudila te je preko sudaca Svete Inkvizicije.

Po�to si �avolja ljubavnica i jeretik,

mora�emo te spaliti na loma�i koju �emo postaviti na mestu tvoga pogubljenja.

Ne! Ne!

O, Gospode, pomozi mi.

Oprosti mi, Bo�e.

Znam da ima� i va�nijih stvari nego da se bavi� sa mnom,

jednom gre�nicom.

Ali moram da ti pi�em.

Voljeni Gospode, moram da ka�em ovo nekome ko �e me saslu�ati.

Opatica Sera di Ajresa i dominikanski Otac Vinsent su me uvukli u veliki greh.

Ne verujem da me je opsednuo �avo, kao �to oni ka�u,

jer ja volim samo Tebe, O�e u Nebesima.

Volela bih da sam ostala tvoje dete,

jer ne�u da pripadam nikome, samo Tebi.

A sad �e me spaliti na loma�i. Agonije mu�enja �e se zavr�iti.

Ali dospe�u u Pakao, i odatle Te vi�e ne�u mo�i kontaktirati.

Rastavi�e nas zauvek. I ne�u mo�i da Te vidim.

Moja majka je �esto rekla da si Ti svugde prisutan.

Kako bih samo mogao, kad su me osudili na ve�no prokletstvo,

kajaju�i se zbog mojih grehova?

Ka�njava� me jako surovo,

ali moram to da uradim ponestaju�em ljubavlju prema tebi,

da bih dokazala da te stvarno volim, vi�e nego bilo �ta na svetu.

Tvoja Marija Rozalija Kutinjo,

jedna portugalska sestra, koja te pozdravlja iz dubine njenog srca.

Zamkovi Vatikana, Konte de Arijano.

Iz prozora svog zamka, Inkvizitor mo�e da ih vidi svaki dan.

�ovek koji sudi nad dobrim i zlim, pravim i la�nim,

ne mo�e da vidi stra�ne zlo�ine kojima otkriva istinu.

Da li je to bio golub koji je pao na taj �bun?

Ako nisam slep, to je jedan papir, Va�e Veli�anstvo.

Hajde da pogledamo.

Poruka... iz Raja.

To je samo jedan komad papira, Prin�e moj.

�itaj.

Oprosti mi, Bo�e, ali moram da ka�em ovo nekome ko �e me saslu�ati.

Opatica Sera di Ajresa i dominikanski Otac Vinsent su me uvukli u veliki greh.

Sutra �e me spaliti na loma�i. O�e u Nebesima, samo tebe volim.

Tvoja Marija Rozalija Kutinjo.

Stanite! Zar ho�ete i vi da zavr�ite na loma�i?

Zar ste svi opsednuti �avolom? -Ne svi, samo ona.

Ti�ina!

S puta!

Obezbedite prostora Njegovom Veli�anstvu Manuelu Gonzalesu iz Portugalije!

Odmah da ste uni�tili presudu!

To su doneli sudije Svete Inkvizicije. Ko..?

Njegovo Kraljevsko Veli�anstvo!

Treba odr�ati jo� jedno saslu�anje u slu�aju Marije Rozalije Kutinjo!

Ta�nije re�eno, prave krivce treba privesti pred sud!

Optu�eni je priznao svoje grehove. Ko bi bio kriv ako ne optu�eni?

Tu dvojicu!

Uhapsite ih! -Koga?

Niste ih priveli pred sud, Va�a Eminencijo. Sada to morate uraditi.

U ime Njegovog Veli�anstva, stanite!

Vi ste njegovi zarobljenici!

Prevod: BaglyasPeter http://titlovi.com/