Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,549
Ovo je pri�a o jednoj devojci
koja je napisala pismo Bogu...
2
00:00:08,700 --> 00:00:12,500
a Bog je odgovorio.
3
00:00:44,000 --> 00:00:45,752
Kristobal!
4
00:00:46,520 --> 00:00:49,876
Samo se �ali� sa mnom da bi me upla�io.
5
00:00:49,960 --> 00:00:51,439
Hajde, prekini.
6
00:00:51,520 --> 00:00:54,353
Misli� da sam dovoljno naivna
da nasednem na to?
7
00:00:55,400 --> 00:00:57,595
Kristobal.
8
00:00:57,680 --> 00:01:00,240
Prestani da me pla�i�.
9
00:01:02,480 --> 00:01:03,993
Kristi...
10
00:01:07,000 --> 00:01:09,958
Zar se ne stidi� �to
nervira� ovog jadnika?
11
00:01:10,040 --> 00:01:11,996
Pre �e biti da me taj jadnik nervira...
12
00:01:12,080 --> 00:01:15,231
Tera me da se popnem na najve�a
drve�a zbog najlep�ih jabuka,
13
00:01:15,320 --> 00:01:16,878
ili �e me gurnuti u bunar.
14
00:01:16,960 --> 00:01:20,157
Samo zato �to ho�u jedan poljubac,
pravi budalu od mene!
15
00:01:21,440 --> 00:01:24,910
Mari!
-Kristi, ne sme� ovo!
16
00:01:26,640 --> 00:01:28,358
Mari!
-Vidi�?
17
00:01:28,440 --> 00:01:30,510
�ekaj, ti mala ve�tico!
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,072
Uhvati me!
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,836
Hajde, uhvati me!
20
00:01:48,920 --> 00:01:51,832
�ekaj samo! �ta �e se desiti
ako te uhvatim?
21
00:01:55,720 --> 00:01:59,235
Molim vas, oprostite mi, milostivi O�e.
Mislila sam da smo sami.
22
00:01:59,320 --> 00:02:02,153
Do�ao sam zbog tvojeg pona�anja, dete moje.
23
00:02:02,240 --> 00:02:06,153
Gde si Mari? - Kr�i� zapovest
devi�anstva pred Bo�jom slugom!
24
00:02:06,240 --> 00:02:07,992
Devi�anstva?
25
00:02:08,080 --> 00:02:11,868
Molim vas, vi gre�ite.
Nisam ni�ta prekr�ila.
26
00:02:11,960 --> 00:02:15,111
Otkud bi znala?
Kojoj parohiji pripada�?
27
00:02:15,200 --> 00:02:17,919
Pripadamo Vega Bej�i,
iz susednog sela.
28
00:02:18,000 --> 00:02:20,673
I ko su ti roditelji?
-�ivim sa mojom majkom.
29
00:02:20,760 --> 00:02:23,354
Ona nema mu�a.
-Koliko ima� godina?
30
00:02:23,440 --> 00:02:26,159
16.
-A ti, sine?
31
00:02:26,240 --> 00:02:27,468
Napunio sam 18.
32
00:02:27,560 --> 00:02:31,872
Idite pravo ku�i.
Kasnije �u jo� pri�ati sa tobom.
33
00:02:31,960 --> 00:02:35,873
I ako se ispostavi da si je zaveo,
dobi�e� primerenu kaznu.
34
00:02:35,960 --> 00:02:39,032
Jer oni koji se rugaju
zapovesti devi�anstva...
35
00:02:39,120 --> 00:02:41,350
Ali �asni O�e, Mari je an�eo.
36
00:02:41,440 --> 00:02:45,069
Uskoro �u je odvesti pred oltar.
-Ne znam ni�ta o ovome.
37
00:02:45,160 --> 00:02:48,755
Vidi�? Suprostavlja ti se.
Pru�a otpor zavodniku.
38
00:02:48,840 --> 00:02:50,637
Hajde, Mari. Nemoj se glupirati.
39
00:02:50,720 --> 00:02:53,598
Ide� sa njim?
-Ne.
40
00:02:53,680 --> 00:02:55,272
Odve��u te ku�i.
41
00:02:57,040 --> 00:02:59,110
Moram da pri�am sa tvojom majkom.
42
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
Ljubavna pisma jedne portugalske sestre
43
00:05:41,960 --> 00:05:46,715
Do ovog nesre�nog dana, ona je vodila
�estit �ivot, �asni O�e.
44
00:05:49,640 --> 00:05:53,838
Da, ali kada bi tvoja k�erka
sutra umrla, i�la bi u pakao.
45
00:05:53,920 --> 00:05:56,673
I ti bi mo�da zanemarila
svoju hri��ansku du�nost.
46
00:05:56,760 --> 00:05:59,558
Ali O�e, �ta da radim?
47
00:05:59,640 --> 00:06:02,712
Moram raditi da bi stavila hranu na sto.
48
00:06:02,800 --> 00:06:06,190
Ve� sam 20 godina pera�ica.
-Ovo je za pohvalu.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,113
Sama si ispekla ovu rakiju?
50
00:06:09,200 --> 00:06:10,838
Da, �asni O�e.
51
00:06:10,920 --> 00:06:12,592
Jako si vredna.
52
00:06:12,680 --> 00:06:14,557
Ho�ete li jednu fla�u, O�e?
53
00:06:14,640 --> 00:06:17,393
Dopusti�ete mi da vam
dam jednu da odnesete?
54
00:06:17,480 --> 00:06:19,755
Pa, ako insistira�...
55
00:06:19,840 --> 00:06:23,753
ali nemoj misliti da �e� mi
poklonima odvu�i pa�nju
56
00:06:23,840 --> 00:06:27,913
od ovog deteta zle du�e.
57
00:06:28,000 --> 00:06:31,436
Jo� nije kasno da istrgnemo
njenu du�u iz Satanine kand�e.
58
00:06:31,520 --> 00:06:36,992
Ra�unam na tvoje odobrenje da je
odvedem u manastir kao novicijatkinju.
59
00:06:37,080 --> 00:06:39,389
Hvala na va�oj ljubaznosti, O�e.
60
00:06:41,880 --> 00:06:43,154
Stidim se.
61
00:06:43,240 --> 00:06:47,711
Opatica Sijera di Aresa prima samo
devojke najplemenitijeg porekla.
62
00:06:47,800 --> 00:06:51,873
Ali kao njen ispovednik,
mogu kazati par dobrih re�i za tebe.
63
00:06:51,960 --> 00:06:55,669
Poseti�u je jo� kako bi se dogovorili
oko nov�anog iznosa.
64
00:06:55,760 --> 00:07:00,072
Stavi�e, to �e smanjiti tro�kove
primanja tvoje k�erke u moj manastir,
65
00:07:00,160 --> 00:07:02,833
dovode�i je u redove uz tvoju pomo�.
66
00:07:02,920 --> 00:07:06,879
Delikatan slu�aj. Ako novicijatkinju
iz nekih razloga ne prime u manastir,
67
00:07:06,960 --> 00:07:09,076
novac ide manastiru.
68
00:07:09,160 --> 00:07:11,628
�asni O�e,
siroma�na sam kao crkveni mi�.
69
00:07:11,720 --> 00:07:14,280
Iskrena sam prema vama.
70
00:07:14,360 --> 00:07:19,229
Mo�da ne ba� sasvim iskrena.
Sigurno ima� ne�to u�te�eno.
71
00:07:19,320 --> 00:07:23,074
20 godina mukotrpnog rada
sigurno je i donelo ne�ega.
72
00:07:23,160 --> 00:07:26,755
Ne sme� da bude� krtica
ako ho�e� da spase� Mari.
73
00:07:26,840 --> 00:07:29,832
Ali O�e, �ta bi vam mogla dati
kad nemam ni�ta?
74
00:07:29,920 --> 00:07:32,912
Nastavi�e� da toleri�e�
gre�ni �ivot tvoje k�erke?
75
00:07:33,000 --> 00:07:35,514
Ho�e� da je prepusti� �avoljoj milosti?
76
00:07:35,600 --> 00:07:38,876
Ho�e� da tvoja k�erka oseti
mo� Svete Inkvizicije?
77
00:07:38,960 --> 00:07:43,112
Molim vas, �asni O�e, samo to ne!
Pomozite mi! Za ime Boga, pomozite mi!
78
00:07:49,680 --> 00:07:53,355
Imam 500 reala u�te�evine.
U slu�aju da se razbolim...
79
00:07:53,440 --> 00:07:55,192
Pitam se da li �e 500 biti dovoljno.
80
00:07:55,280 --> 00:08:00,115
Pa, barem to pokazuje da si voljna
dati prilog u dobre svrhe.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,031
Kako mo�e� da mi ovo uradi�?
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,918
Gurnu�e� tvoju majku na ivicu siroma�tva!
83
00:08:06,000 --> 00:08:08,116
Drago mi je �to �e� nestati
pred mojih o�iju.
84
00:08:08,200 --> 00:08:11,829
Mo�e� biti sigurna u to da neveste
Hrista iz Sijere di Aresa
85
00:08:11,920 --> 00:08:16,232
ne�e je pustiti iz manastira i ne�e dozvoliti
da se ona prepu�ta zadovoljstvima tela.
86
00:08:16,320 --> 00:08:19,710
To zna�i da ne mogu da vidim svoju majku?
-Ne. Nisu tako strogi.
87
00:08:19,800 --> 00:08:22,519
Novicijatkinjama su zabranjena zadovoljstva.
88
00:08:22,600 --> 00:08:24,909
Nijedan mu�karac je ne mo�e
posetiti osim mene.
89
00:08:25,000 --> 00:08:28,231
Kao �to zna�, volja je jaka,
ali telo je slab.
90
00:08:28,320 --> 00:08:30,151
Ali po�urimo sad.
91
00:08:30,240 --> 00:08:34,153
Uz Bo�ju volju, nadam se da �emo
sti�i pre nego �to se smra�i.
92
00:08:34,240 --> 00:08:37,198
�asni O�e, koliko je daleko
odavde Sijera di Ares?
93
00:08:37,280 --> 00:08:39,475
Konjem i ko�ijom je dosta daleko.
94
00:08:39,560 --> 00:08:42,393
A pe�ke je predaleko.
95
00:09:18,440 --> 00:09:19,793
Stani!
96
00:09:38,600 --> 00:09:40,397
Odsad je ovo tvoj dom.
97
00:09:40,480 --> 00:09:42,311
Nisam ga ovako zami�ljala.
98
00:09:42,400 --> 00:09:45,836
Manastir je poznat po
svojoj arhitekturi.
99
00:10:35,800 --> 00:10:38,268
Stvarno je lepa mlada devojka.
100
00:10:39,320 --> 00:10:41,550
Kako se zove�?
-Mari.
101
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
Oslovljava�e� me sa:
"Visoka Sve�tenice".
102
00:10:44,280 --> 00:10:47,078
Nisam znala.
-Kako bi mogli znati takvi kao vi?
103
00:10:47,160 --> 00:10:48,912
�ao mi je.
104
00:10:50,400 --> 00:10:54,996
Jesi li jo�... devica?
105
00:10:55,080 --> 00:10:56,911
Da, Visoka Sve�tenice.
106
00:10:57,000 --> 00:10:58,911
Podigni svoju suknju, molim te.
107
00:10:59,000 --> 00:11:02,913
Moram da znam da tvoje tvrdnje
kriju stvarne �injenice.
108
00:11:05,080 --> 00:11:07,913
Nemoj se ose�ati neprijatno
pred Ocem Vinsentom.
109
00:11:08,000 --> 00:11:11,117
On je tvoj za�titnik,
strog vaspita� tvoje mlade du�e,
110
00:11:11,200 --> 00:11:13,395
i naravno, tvoga tela.
111
00:11:14,720 --> 00:11:16,756
Pa, podigni svoju suknju, molim te.
112
00:11:18,960 --> 00:11:22,589
Nevina je kao malo jagnje.
Bi�e nam lako sa njom.
113
00:11:22,680 --> 00:11:24,671
Ne, podigni vi�je.
114
00:11:24,760 --> 00:11:26,318
Jo� vi�je.
115
00:11:26,400 --> 00:11:27,628
Jo�.
116
00:11:28,840 --> 00:11:30,717
Tako je.
117
00:11:30,800 --> 00:11:33,951
Zar ne nosi� donji ve�?
-Siroma�ni smo. Nemam ja tako ne�to.
118
00:11:34,040 --> 00:11:37,316
Nije ni �udo �to ima� tako
pokvarenu ma�tu.
119
00:11:38,080 --> 00:11:40,640
A sad ra�iri noge.
120
00:11:40,720 --> 00:11:43,075
Hajde. Jo� vi�e.
121
00:11:46,280 --> 00:11:49,192
Mora� se opustiti. Nemoj da
napregne� svoje mi�i�e.
122
00:11:49,280 --> 00:11:50,759
Pusti ih.
123
00:11:50,840 --> 00:11:53,400
Tvrdoglava si, ose�am.
124
00:11:53,480 --> 00:11:55,869
Mora� da bude� poslu�nija.
Samo tad...
125
00:11:55,960 --> 00:11:58,155
mo�emo posti�i svoj cilj.
126
00:11:59,400 --> 00:12:01,197
Pa, vidi�?
127
00:12:03,040 --> 00:12:04,758
Da.
128
00:12:04,840 --> 00:12:07,400
U redu je.
129
00:12:10,360 --> 00:12:14,433
U redu je. Nedodirljiva si.
130
00:12:17,760 --> 00:12:19,193
Nedodirljiva.
131
00:12:27,120 --> 00:12:29,190
Jako uzak himen.
132
00:12:29,280 --> 00:12:30,508
Membrana devi�anstva.
133
00:12:30,600 --> 00:12:34,957
Znam da ova provera nije prijatna,
ali du�nost nam je da to uradimo.
134
00:12:35,040 --> 00:12:39,431
Sveta slu�ba zahteva da samo �iste
device pustimo u na�e redove.
135
00:12:39,520 --> 00:12:43,991
�rtvujemo svoju nevinost i
na� moral na�em Gospodu.
136
00:12:44,080 --> 00:12:46,417
Pre nego �to dobije� ode�u
novicijatkinje,
137
00:12:46,518 --> 00:12:48,218
ide� da se ispoveda� Ocu Vinsentu.
138
00:12:49,680 --> 00:12:52,114
Jozefina, vodi je u �eliju!
-Da, majko.
139
00:12:52,200 --> 00:12:54,156
I kada se bude ispovedala za
svoje grehove,
140
00:12:54,240 --> 00:12:57,471
mora provesti tri dana u samici
mole�i se u potpunoj izolaciji.
141
00:12:57,560 --> 00:13:01,109
Posle �emo Otac Vinsent i ja
da te primimo ovde ponovo.
142
00:13:05,720 --> 00:13:08,180
...po�iniv�i greh pod uticajem Satane,
molimo te, o�isti joj du�u.
143
00:13:08,215 --> 00:13:10,640
...po�iniv�i greh pod uticajem Satane,
molimo te, o�isti joj du�u.
144
00:13:10,675 --> 00:13:13,996
Imaj milosti prema nama kod
opra�tanja svojih grehova.
145
00:13:14,080 --> 00:13:15,718
Tamo je.
146
00:13:15,800 --> 00:13:17,677
Prise�ajmo se svoje sestre.
147
00:13:17,760 --> 00:13:21,799
Imaj milosti prema njoj. Mo�da �e
Gospod oprostiti njene grehove,
148
00:13:21,880 --> 00:13:25,156
dok se zadr�ava u ovome svetu,
u ovome telu.
149
00:13:33,080 --> 00:13:35,719
Pa, dete moje, kad si se
zadnji put ispovedila?
150
00:13:35,800 --> 00:13:37,950
Pre otprilike tri meseca.
151
00:13:38,040 --> 00:13:42,716
I jesi li zaboravila spomenuti neke
grehove tokom ovog ispovedanja?
152
00:13:42,800 --> 00:13:45,553
Da, jednu. Bilo me je sram.
153
00:13:45,640 --> 00:13:47,437
Za�to si se sramila?
154
00:13:47,520 --> 00:13:49,954
Ne znam. Ja...
155
00:13:50,040 --> 00:13:52,429
mo�da sam uradila ne�to ne�isto.
156
00:13:53,760 --> 00:13:58,834
Mo�da si probudila neku zabranjenu
�elju u tom mladi�u dodiruju�i ga?
157
00:14:00,960 --> 00:14:04,953
Ne samo njega... -Zna�i, bila si
ne�ista i prema drugima?
158
00:14:05,040 --> 00:14:07,679
Ja...
-Jesi li ih dodirnula?
159
00:14:07,760 --> 00:14:10,035
Da... Ne.
160
00:14:10,120 --> 00:14:13,795
I gde, dete moje?
Gde si ih dodrinula?
161
00:14:13,880 --> 00:14:15,598
Tamo napolju, u �umi.
162
00:14:15,680 --> 00:14:19,468
Ho�u re�i, na kom delu
tela si ih dodirnula?
163
00:14:20,560 --> 00:14:22,915
Dodirnula sam im usne.
164
00:14:24,040 --> 00:14:25,792
Usne.
165
00:14:25,880 --> 00:14:29,270
I gde jo�?
Mo�da malo ni�e?
166
00:14:29,360 --> 00:14:30,839
Ne.
167
00:14:30,920 --> 00:14:36,472
Da... Jednom, dodirnula sam
grudi jednome mladi�u.
168
00:14:37,520 --> 00:14:41,718
Ispovedaj se zbog ovoga.
-I mo�da Kristobala, jednom.
169
00:14:41,800 --> 00:14:43,870
Dvaputa.
170
00:14:43,960 --> 00:14:47,032
Priznaj. Koliko puta si
ga dovela u isku�enje?
171
00:14:47,120 --> 00:14:50,157
U prole�e...
-Gde si ga dodirnula? Reci mi.
172
00:14:50,240 --> 00:14:52,595
Ve� sam vam rekla.
-Nije bitno.
173
00:14:52,680 --> 00:14:57,037
Kristobal je hteo da ga dodirnem negde,
a ja sam ljutito potr�ala.
174
00:14:58,000 --> 00:15:00,036
Moram ta�no da znam.
175
00:15:00,120 --> 00:15:04,238
Moram da znam svaki si�u�an detalj.
Nisi imala na sebi nikakav donji ve�?
176
00:15:04,320 --> 00:15:07,278
Da, imala sam, ali...
-Tako je bilo?
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,575
Kristo nije hteo da to
uradim jo� jednom,
178
00:15:09,724 --> 00:15:11,914
�ak i kad smo �esto ostali sami.
179
00:15:12,120 --> 00:15:18,116
Ali rekao je, ako se ven�amo,
tada �u morati da uradim.
180
00:15:19,880 --> 00:15:22,633
�ta mora� da uradi�, dete moje?
Pri�aj mi.
181
00:15:25,440 --> 00:15:27,715
Dodirnuti tu stvar koju
nisam htela da dodirnem.
182
00:15:27,800 --> 00:15:31,395
Jednom sam to stavila u sebe,
ali to je bilo u mom snu.
183
00:15:31,480 --> 00:15:33,994
Treba da se izrazi� �to jasnije.
184
00:15:34,080 --> 00:15:39,837
Ako se ne ispoveda� za svoje grehove,
ne mogu ti dati opro�tenje.
185
00:15:39,920 --> 00:15:41,399
Ne!
186
00:15:41,480 --> 00:15:44,756
Jadnica. Vele�asni Otac je
verovatno van sebe.
187
00:15:46,720 --> 00:15:49,837
Nastavi. -U mom snu,
do�ao je moj ro�ak.
188
00:15:49,920 --> 00:15:52,593
Odjednom, tamo je stajao
potpuno nag. Vikala sam.
189
00:15:52,680 --> 00:15:54,475
Stavio je svoje ruke na
moja usta i rekao je
190
00:15:54,631 --> 00:15:57,069
ako ne budem radila to �to
bude kazao, ubi�e me.
191
00:15:57,400 --> 00:16:00,358
Pritisnuo je moju glavu prema sebi
i zahtevao je...
192
00:16:00,440 --> 00:16:02,431
Da stavi� ne�to u svoja usta?
193
00:16:02,520 --> 00:16:04,909
Pristala sam da to uradim.
194
00:16:05,000 --> 00:16:08,356
Bila sam tako upla�ena
da sam skoro umrla.
195
00:16:11,320 --> 00:16:14,118
Zar nisi poku�ala da se odbrani�?
-Ne dovoljno.
196
00:16:21,360 --> 00:16:24,796
I jesi li se... napalila?
197
00:16:26,640 --> 00:16:29,313
Ne znam �ta to zna�i.
198
00:16:30,880 --> 00:16:33,440
Ho�u re�i, da li te je to
pokrenulo, fizi�ki?
199
00:16:36,280 --> 00:16:38,919
Vele�asni O�e, �ta je problem?
Jeste li bolesni?
200
00:16:44,200 --> 00:16:47,176
Mora�u da se pomolim, da
nemam vi�e sramnih �elja
201
00:16:47,333 --> 00:16:49,593
ili ideja koja me vode da
po�inim grehove,
202
00:16:49,960 --> 00:16:53,839
i da ne zadovoljavam ne�ije
�elje u mom snu.
203
00:16:53,920 --> 00:16:56,753
Pokajala si se zbog svojih grehova?
-Da.
204
00:16:56,840 --> 00:17:00,913
Sanja� li �esto o svom ro�aku?
-Ne, samo sam ga jednom sanjala.
205
00:17:01,000 --> 00:17:04,037
Akvilino je napustio selo
i oti�ao je u vojsku.
206
00:17:04,800 --> 00:17:07,189
Nisam ga vi�e videla.
207
00:17:07,280 --> 00:17:12,434
Kada ga bude� ponovo videla,
ho�u re�i, ne u tvom snu,
208
00:17:12,520 --> 00:17:15,398
da li bi radila zabranjene radnje?
-Ne.
209
00:17:15,480 --> 00:17:20,873
Pa, oblikova�u svoje mi�ljenje o
tvom gre�nom telu, dete moje.
210
00:17:20,960 --> 00:17:24,157
Treba popraviti tvoje nedostatke
trnjama i bi�evanjem.
211
00:17:24,240 --> 00:17:26,674
Zar se ne mo�e iskupiti za
grehove recitovanjem molitve, O�e?
212
00:17:26,760 --> 00:17:29,877
Ja nisam tvoj Otac, ja sam tvoj
gospodar i tvoj strog vaspita�.
213
00:17:31,960 --> 00:17:37,193
Mo�da �e Gospod opravdati tvoje grehove
koju si po�inila preko genitalnih �elja.
214
00:17:53,560 --> 00:17:55,710
Jozefina, kakav je to zamak preko?
215
00:17:55,800 --> 00:17:58,872
To je rezidencija kardinala,
Velikog Inkvizitora.
216
00:17:58,960 --> 00:18:03,397
U zamku preko nas su katakombe
sudaca Inkvizicije.
217
00:18:03,480 --> 00:18:07,712
Ovo odelo ne sme� dirati.
Osve�ene su kao �to nala�u pravila.
218
00:18:07,800 --> 00:18:13,432
Visoka Sve�tenica �e te li�no obla�iti.
-Za�to je zovete Visoka Sve�tenica?
219
00:18:13,520 --> 00:18:18,116
Vide�e�. Ovo nije uobi�ajeno mesto.
Navi�i �e� se na sve.
220
00:18:18,200 --> 00:18:22,751
Pomo�i �emo ti. -Da?
-Ne treba da se pla�i� nas. Veruj mi.
221
00:18:22,840 --> 00:18:23,989
Ho�u.
222
00:18:24,080 --> 00:18:26,548
Ruke su ti tako detinjaste.
223
00:18:26,640 --> 00:18:28,790
Kako su meke.
224
00:18:41,200 --> 00:18:43,236
U�ite slobodno.
225
00:18:50,480 --> 00:18:55,679
Ona je sestra Antonija. A ja sam sestra
Johana. Ona je najmla�a ovde.
226
00:18:55,760 --> 00:18:59,309
Mi novicijatkinje moramo se dr�ati
zajedno. -Ja se zovem Mari.
227
00:18:59,400 --> 00:19:02,153
Mogu ti po�eleti dobrodo�icu
sestrinskim poljupcem?
228
00:19:03,160 --> 00:19:06,391
Dr�i se mene i Johane sve dok
ti je ovde sve novo.
229
00:19:06,480 --> 00:19:08,675
Daj mi jabuku, Antonija. Hvala ti.
230
00:19:08,760 --> 00:19:12,389
Igramo sme�ne igre koliko �esto samo
mo�emo. Mo�e� da gleda� ako ho�e�.
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,869
Pridru�i�u vam se.
-Va�i. Do�i ovamo.
232
00:19:14,960 --> 00:19:16,473
A sad, gledaj.
233
00:19:24,600 --> 00:19:27,194
Sad si ti na redu.
-Ali ovo je greh.
234
00:19:27,280 --> 00:19:32,308
Ovo je samo igra. Ne�emo nikome nauditi.
Hajde, nemoj da nam pokvari� zabavu.
235
00:19:32,400 --> 00:19:35,517
Ako si ti jedna od onih koji se
stalno brinu zbog grehova,
236
00:19:35,600 --> 00:19:39,559
onda nisi ti na�a partnerka,
jer si previ�e naivna devojka.
237
00:19:39,640 --> 00:19:41,073
Hajde, Mari.
238
00:19:47,440 --> 00:19:49,396
�ta se tu de�ava?
239
00:19:51,680 --> 00:19:54,433
Ste�e� nova poznanstva?
240
00:19:56,320 --> 00:19:59,517
Izgleda da jako brzo ste�e�
nova poznanstva.
241
00:19:59,600 --> 00:20:03,593
Nije bila njena gre�ka.
-Sumnjam.
242
00:20:03,680 --> 00:20:07,434
Kasnije �u pri�ati sa vama.
Napolje iz sobe. Idite.
243
00:20:23,200 --> 00:20:29,309
Skidaj svoje odelo, odmah.
Bi�e� tri dana bez odela.
244
00:20:29,400 --> 00:20:32,631
Otac Vinsent ti je odredio kaznu
trnjama za tvoje grehove.
245
00:20:34,600 --> 00:20:38,513
Kad bude� ka�njena, tvoja gre�na
pohlepa i �elja �e te napustiti.
246
00:20:38,600 --> 00:20:44,596
Svojim o�ima vidim da O�evo mi�ljenje
o tebi je savr�eno ta�no.
247
00:20:44,680 --> 00:20:47,478
Ako ho�e� da ugodi� Bogu,
mora�e� se promeniti.
248
00:20:47,560 --> 00:20:48,709
Da, Visoka Sve�tenice.
249
00:20:59,409 --> 00:21:00,931
Stidljiva si?
250
00:21:02,580 --> 00:21:03,826
Da.
251
00:21:31,813 --> 00:21:33,697
Tvoja prva kazna...
252
00:21:35,187 --> 00:21:37,606
Nadam se da �e� izdr�ati ovaj test...
253
00:21:39,736 --> 00:21:42,038
Imamo i te�e testove za tebe.
254
00:21:44,372 --> 00:21:48,054
Ovo bodljikavo trnje koji �e se
zariti u tebe je samo po�etak.
255
00:21:48,279 --> 00:21:50,538
Po�etak mnogih velikih i te�kih testova.
256
00:21:50,878 --> 00:21:52,099
Da.
257
00:21:52,383 --> 00:21:53,738
Mora� se opredeliti.
258
00:21:54,193 --> 00:21:55,393
Da.
259
00:21:56,048 --> 00:21:57,932
Ti sama.
260
00:22:05,298 --> 00:22:06,581
Ne!
261
00:22:11,818 --> 00:22:13,116
Da...
262
00:23:07,080 --> 00:23:11,471
Gospodaru mraka, namazala
sam se sokom od �aba,
263
00:23:11,560 --> 00:23:14,120
a Ti si me odredio kao tvoju nevestu.
264
00:23:14,200 --> 00:23:18,273
Ple�em naga pred tobom, gurnuv�i
tvoj simbol u svoje me�uno�je.
265
00:23:18,360 --> 00:23:22,069
Na kozjoj livadi smo se sjedinili,
tela su nam postala jedno.
266
00:23:22,160 --> 00:23:24,754
I sada se odri�e� mene, dete moje?
267
00:23:24,840 --> 00:23:27,752
Ne mogu da pomirim sa tim
�to sam dobila od Tebe.
268
00:23:28,760 --> 00:23:31,069
To ste vi?
-Da, Visoka Sve�tenice.
269
00:23:33,480 --> 00:23:36,438
Nek bude sve po Tvojoj �elji,
Gospodaru Pakla.
270
00:23:36,520 --> 00:23:40,035
Ti si moj arbitar. Ti nare�uje�.
271
00:24:05,200 --> 00:24:06,997
Do�ite k meni.
272
00:24:14,440 --> 00:24:17,750
Ove dve du�e su uzrok zbog kojeg sam
morala kazniti to dete pre nego �to
273
00:24:17,840 --> 00:24:19,831
su me ponudile jabukom.
274
00:24:20,920 --> 00:24:23,878
Stani pored nas da bi
zavr�ile svoju misiju.
275
00:24:23,960 --> 00:24:27,635
U ime Pakla, napusti moje telo, Lucifer.
276
00:24:37,360 --> 00:24:40,079
Johana!
-Dolazim.
277
00:24:45,920 --> 00:24:48,878
Po�uri.
-Da, Visoka Sve�tenice.
278
00:24:48,960 --> 00:24:50,518
Tamo.
279
00:25:01,480 --> 00:25:04,199
Ovde je prah jetre jednoga deteta.
280
00:26:06,400 --> 00:26:07,913
Pomozi mi!
281
00:26:09,480 --> 00:26:11,072
Satano!
282
00:26:37,720 --> 00:26:43,158
Satano! �avolje dete te�e iz mojih
me�uno�ja. Dajem mu �ivot,
283
00:26:43,240 --> 00:26:48,473
ali ne sme da uzme oblik, jer je
Gospodar Pakla tako odlu�io.
284
00:27:04,280 --> 00:27:06,236
Njegovo dete.
285
00:27:07,160 --> 00:27:10,357
Za�to ne mogu da budem �avolja majka?
286
00:27:10,440 --> 00:27:14,991
�rtvovala sam mu svoju
nevinost no�i Valpurgisa.
287
00:27:15,080 --> 00:27:18,231
�eljno, pohlepno, sjedinili smo se,
288
00:27:18,320 --> 00:27:21,517
kada me je posetio u obliku
Oca Vinsenta.
289
00:27:22,720 --> 00:27:25,598
Koliko puta se to desilo?
290
00:27:30,400 --> 00:27:36,270
Umirem. Pomozite mi,
Satanini ljubavnici. Pomozite mi!
291
00:28:25,640 --> 00:28:28,598
Imaj milosti, Gospodaru mraka!
292
00:28:28,680 --> 00:28:32,593
Oslobodi me ove Satanske �rtve!
293
00:28:53,680 --> 00:28:55,671
Ne! Ne!
294
00:28:59,760 --> 00:29:02,479
Da, O�e Akvilino.
295
00:29:02,560 --> 00:29:05,632
Dolazim.
296
00:29:06,880 --> 00:29:13,353
Ali Otac �e me kazniti trnjama.
297
00:29:32,320 --> 00:29:35,437
Ne! Ne! Ne!
298
00:31:59,000 --> 00:32:03,312
Glasno je vikala. Ali za�to?
-Moramo je pitati.
299
00:32:24,960 --> 00:32:28,077
Otac Vinsent je rekao, �im je
mogu�e... Pazi, tamo je.
300
00:32:28,160 --> 00:32:30,913
Treba ti vi�e samodiscipline, Johana.
301
00:32:34,960 --> 00:32:37,997
Pa, Mari, jesi li se pokajala?
302
00:32:38,080 --> 00:32:41,595
Imam velike bolove.
-Tako je najbolje.
303
00:32:42,520 --> 00:32:46,229
Mora� da nau�i� da primi� bol
kao pobedu.
304
00:32:46,320 --> 00:32:48,959
Mora� biti spremna da se �rtvuje�.
305
00:32:49,040 --> 00:32:51,759
Kad bih samo mogla. Jako sam slaba.
306
00:32:51,840 --> 00:32:56,231
Jako sam glupa.
Ima puno stvari koje ne razumem.
307
00:32:56,320 --> 00:32:59,073
I jako se bojim od bola.
308
00:32:59,160 --> 00:33:02,357
Navi�i �e� se.
-Nisam ba� sigurna u to.
309
00:33:02,440 --> 00:33:04,665
Ali jedino sa pravim stavom, naravno.
310
00:33:05,626 --> 00:33:07,840
Visoka Sve�tenice, pomozite mi
da prihvatim ovo.
311
00:33:08,320 --> 00:33:11,869
Molim vas.
-Ho�u, pod jednim uslovom.
312
00:33:11,960 --> 00:33:16,033
Potpuno �e� mi se pokoriti,
uz poslu�nost i disciplinu.
313
00:33:17,240 --> 00:33:23,952
Tvoje telesne �elje i pohlepne �udnje
�emo suzbiti zadavanjem bola na tebi.
314
00:33:24,040 --> 00:33:29,433
Pre nego �to do�e no�, trnje �emo morati
zariti toliko duboko u tvoje stopalo,
315
00:33:29,520 --> 00:33:33,752
sve dok ne po�ne da krvari i dok ne
bude� mogla hodati bosim nogama.
316
00:34:50,480 --> 00:34:55,429
Mari? Mari, ja sam.
-Ne! Kristobal.
317
00:34:55,520 --> 00:35:00,958
Ne sme� da bude� ovde. Molim te,
odlazi. -Ali ti dolazi� sa mnom.
318
00:35:01,040 --> 00:35:03,474
Ako te vide, ja sam gotova.
319
00:35:04,560 --> 00:35:08,758
Ne�u pobe�i sa tobom.
Ovde sam prona�la svoj mir.
320
00:35:08,840 --> 00:35:12,799
Ne verujem ti. Na�i �e� mir jedino
kad bude� postala moja supruga.
321
00:35:14,200 --> 00:35:19,320
Ja sam Gospodareva nevesta.
Ne�u biti nikad tvoja supruga.
322
00:35:19,400 --> 00:35:22,119
Predala sam se Nebesima.
323
00:35:22,200 --> 00:35:24,430
Ovo su samo re�i, Mari.
324
00:35:25,520 --> 00:35:28,830
Ako me voli�,
325
00:35:28,920 --> 00:35:32,913
onda... molim te, odlazi.
326
00:36:00,560 --> 00:36:03,438
Kunem ti se, Antonija...
-Satani.
327
00:36:03,520 --> 00:36:08,548
Kunem se Satani da je ova igra najlep�a
od svih ostalih na�ih igara.
328
00:37:03,160 --> 00:37:04,718
Antonija!
329
00:37:09,560 --> 00:37:12,279
�avolja ljubavnica.
330
00:37:15,280 --> 00:37:17,794
Vidim ga u obliku koze.
331
00:37:28,800 --> 00:37:31,473
Primi na�e opscene poljupce kao
znak dubokog po�tovanja.
332
00:37:31,560 --> 00:37:33,073
Lucifer.
333
00:37:39,560 --> 00:37:41,790
O, Johana.
334
00:38:02,480 --> 00:38:04,357
Antonija...
335
00:38:05,640 --> 00:38:08,074
Dobro si me slu�ila.
336
00:38:09,080 --> 00:38:11,719
Slu�i�u te i dalje, jo� bolje.
337
00:38:13,560 --> 00:38:17,792
Dala si mi, Satanina ljubavnico,
sad moram i ja dati tebi.
338
00:38:17,880 --> 00:38:19,711
Da...
339
00:38:34,440 --> 00:38:38,399
Dovedi �avola. Ho�u da ga uzja�em.
340
00:38:53,160 --> 00:38:54,957
O, ne.
341
00:39:13,440 --> 00:39:17,115
Sveti Mihael, Sveti Gabrijel,
Sveti Rafael,
342
00:39:17,200 --> 00:39:20,556
svi sveti an�eli i arkan�eli,
pomolite se za nas.
343
00:39:20,640 --> 00:39:23,632
Sveti Petar, Sveti Pavle,
Sveti Jakob,
344
00:39:23,720 --> 00:39:26,119
Sveti Demetrijus, Sveti Bartolomej,
345
00:39:26,280 --> 00:39:28,235
svi sveti an�eli i arkan�eli,
pomolite se za nas.
346
00:39:28,360 --> 00:39:32,018
Oslobodi nas, o Gospodaru,
na�ih grehova.
347
00:39:32,280 --> 00:39:36,637
Oslobodi nas �avoljih zamki,
od mr�nje i bolesnih �elja.
348
00:39:36,720 --> 00:39:40,918
Oslobodi nas duha seksualnog prestupa.
349
00:39:56,680 --> 00:39:58,955
Gospode, pomozi mi!
350
00:40:31,880 --> 00:40:36,396
Kleknite i oslobodite se
svih sekularnih misli.
351
00:40:46,920 --> 00:40:50,071
Pre par dana, bila je jedna
devojka me�u novicijatkinjama
352
00:40:50,160 --> 00:40:54,312
koja je zlostavljala Bo�ju dobrotu
sa svojim smrtnim grehovima.
353
00:40:54,400 --> 00:40:56,550
Pomolimo se za nju.
354
00:41:07,280 --> 00:41:09,426
Gospodaru, primi nazad gre�nicu
me�u svoje naru�je
355
00:41:09,522 --> 00:41:11,602
koja te je oneraspolo�ila svojim
ne�istim bi�em.
356
00:41:21,000 --> 00:41:23,434
Priznaj da si po�inila te�ke grehove.
357
00:41:23,520 --> 00:41:29,356
Priznajem svoje te�ke grehove
Svetoj Devici Mariji.
358
00:41:29,440 --> 00:41:34,389
Ne znam da li je to bila �avolja
insinuacija ili moja arogancija,
359
00:41:34,480 --> 00:41:38,393
koja je prouzrokovala da prekr�im
zapovesti crkve.
360
00:41:38,480 --> 00:41:43,873
Kunem se Svetoj Mariji i svim svecima
da �e moji napori biti beskrajni,
361
00:41:43,960 --> 00:41:46,872
da bi se vratila u nedrima crkve,
362
00:41:46,960 --> 00:41:51,111
Svetoj Maj�inskoj Crkvi, koje je
jedino zadovoljstvo na Zemlji
363
00:41:51,260 --> 00:41:52,722
takvim gre�nicama kao �to sam ja.
364
00:42:55,320 --> 00:42:59,279
Sestro Jozefina, zamolila bih te za
jednu uslugu. -Bela si kao jorgan.
365
00:42:59,360 --> 00:43:03,455
Sestra Martina mi je rekla
da tebe treba da zamolim
366
00:43:03,617 --> 00:43:05,270
u slu�aju ako ho�u nekome
da po�aljem pismo.
367
00:43:05,560 --> 00:43:10,350
I kome ho�e� da po�alje�?
-Mojoj majci, ali ne sme niko da zna.
368
00:43:10,440 --> 00:43:13,398
Kod mene �e biti u dobrim rukama.
-Hvala ti.
369
00:43:19,560 --> 00:43:25,078
Te�ko onome ko zadr�i svoje postupke
u tajnosti i ne podeli to sa drugima.
370
00:43:25,160 --> 00:43:27,879
Bi�e proteran iz zajednice,
371
00:43:27,960 --> 00:43:31,077
ne�e mo�i deliti zadovoljstva,
i ne�e zaslu�iti ni�ije poverenje.
372
00:43:31,160 --> 00:43:34,391
Jer ta tajnovitost krije greh!
373
00:43:34,480 --> 00:43:40,953
U pismu stoji: "ako se Kristobal vrati,
sad bih pobegla sa njim."
374
00:43:41,040 --> 00:43:45,033
Ovo odvratno pismo dokazuje tvoju la�.
375
00:43:45,120 --> 00:43:49,318
A tako�e stoji i ovo: "vodi me ku�i.
Pla�im se da �u izgubiti svoju du�u."
376
00:43:49,400 --> 00:43:54,554
"Draga Majko, sestre i Opatica se �esto
pona�aju u jako �udnom maniru."
377
00:43:54,640 --> 00:43:59,714
"A Otac Vinsent nije taj pobo�ni
�ovek kakvim si ga zami�ljala."
378
00:43:59,800 --> 00:44:05,079
"Te�ko bih ga mogla opisati dobrim
re�ima. On je pokvaren."
379
00:44:06,200 --> 00:44:10,159
Ovo pismo je puno la�nih tvrdnja.
380
00:44:11,240 --> 00:44:14,630
Mo�e� samo sebe kriviti za posledice.
381
00:44:14,720 --> 00:44:18,235
Ovaj sramotni komad papira treba
uni�titi za na�e dobro.
382
00:44:18,320 --> 00:44:21,790
�ta bi se moglo desiti da je njena
majka dobila ovo pismo?
383
00:44:21,880 --> 00:44:24,474
Umrla bi u tuzi i u sramu.
384
00:44:24,560 --> 00:44:29,156
�ta bi bilo da je dospelo u pogre�ne
ruke, u ruke Glavnog Inkvizitora?
385
00:44:29,240 --> 00:44:34,155
On bi ti pokazao �ta zna�i izgubiti
du�u, i ne�to drugo.
386
00:44:34,240 --> 00:44:37,038
Mora� da prihvati� posledice.
387
00:44:37,720 --> 00:44:40,314
Mo�da i ranije nego �to misli�.
388
00:44:47,960 --> 00:44:52,272
Jozefina, ova novicijatkinja ho�e da
bude zatvorena, da bi bi�evala sebe
389
00:44:52,360 --> 00:44:55,193
i razmi�ljala o svojim
grehovima u samici.
390
00:44:55,280 --> 00:44:59,239
Ne, ne�u. -Mi �emo odlu�iti
�ta ti �eli� u stvari.
391
00:44:59,320 --> 00:45:02,118
Gre�nici koji se bune protiv
ovoga, nisu shvatili da
392
00:45:02,200 --> 00:45:05,954
ima na�ina da ih prislimo
da odr�e ovu naredbu.
393
00:45:06,040 --> 00:45:08,315
Gubi se s mojih o�iju!
394
00:45:46,880 --> 00:45:48,359
Do�i ovamo.
395
00:46:05,440 --> 00:46:06,793
Ulazi tamo.
396
00:46:33,400 --> 00:46:37,439
O, Gospode, ne znam �ta da radim.
397
00:46:38,560 --> 00:46:41,438
Za�to mi ne pomogne�, Gospode?
398
00:46:55,280 --> 00:46:57,032
Pa, k�eri moja?
399
00:46:58,720 --> 00:47:00,995
�ta ho�ete od mene,
Vele�asni O�e?
400
00:47:01,080 --> 00:47:03,674
Ovo je trenutak milosti.
401
00:47:04,880 --> 00:47:09,874
Do�ao je �as da �rtvuje�
svoju nevinost zbog reda.
402
00:47:15,640 --> 00:47:19,519
Danas �e� ti da bude� u centru
jedne velike ceremonije.
403
00:47:21,040 --> 00:47:26,353
Ali prvo treba da odradi� jednu lekciju
koju sam li�no odabrao za tebe.
404
00:47:26,440 --> 00:47:29,238
To je razlog za�to sam do�ao k tebi.
405
00:47:37,800 --> 00:47:43,193
Otkako si mi priznala kako se tvoj
ro�ak pojavljuje u tvojim snovima,
406
00:47:43,280 --> 00:47:46,192
ne mogu da na�em mir u molitvama.
407
00:47:47,120 --> 00:47:52,558
Mislim da treba i mene da podari�
time �ime si i njega podario,
408
00:47:52,640 --> 00:47:55,712
jer sam sad ja jedan od tvojih
najbli�ih poverenika.
409
00:48:02,680 --> 00:48:05,672
Nemojte...
-Ti...
410
00:48:07,680 --> 00:48:10,433
Odlazite.
-�ta? Na kolena.
411
00:48:10,520 --> 00:48:14,513
Sa njim se nisi puno opirala.
Sama si rekla.
412
00:49:12,040 --> 00:49:14,315
Zovem te, Gospodaru Pakla.
413
00:49:15,800 --> 00:49:17,836
Do�i, Lucifer.
414
00:49:22,880 --> 00:49:25,792
Napravi me �avoljom sve�tenicom.
415
00:49:27,760 --> 00:49:31,753
Napravi od mene novu Lilit,
da budem tvoja sluga.
416
00:49:50,800 --> 00:49:55,271
Dr�i je u pripravnosti. Gospodaru Pakla,
�rtvujemo ovo dete za tebe.
417
00:49:55,360 --> 00:49:58,955
Njena krv je sve�a i �ista.
Znamo da si �eljan sve�e krvi.
418
00:50:00,680 --> 00:50:04,912
Pripremi se da �rtvuje� svoju nevinost
Kralju Kraljeva, sestro.
419
00:50:05,000 --> 00:50:07,036
O�e u Nebesima!
420
00:50:12,560 --> 00:50:14,620
Tvoj Otac iz Pakla �e te uvesti
u zadovoljstva,
421
00:50:14,671 --> 00:50:16,571
sazna�e� �ta zna�i biti
njegova ljubavnica.
422
00:50:16,720 --> 00:50:21,271
Uda�e se za tebe, a ti �e� pripadati
njemu do beskona�nosti,
423
00:50:21,360 --> 00:50:22,821
sa tvojem krvlju, sa tvojom matericom,
424
00:50:22,958 --> 00:50:25,711
celim tvojim telom i svim
tvojim unutra�njicama.
425
00:50:25,800 --> 00:50:31,830
Rep slepoga mi�a i ptice
koje �e� pojesti �ive,
426
00:50:31,920 --> 00:50:38,359
�e te seksualno pokrenuti
i da�e� �ivot �avolima...
427
00:50:40,280 --> 00:50:44,637
u obliku da�devnjaka, gu�tera,
zmija i odvratnih crva.
428
00:50:44,720 --> 00:50:48,156
Popni se na nju u obliku �oveka, Satano.
429
00:50:52,800 --> 00:50:57,715
Klekni na kolena i poka�i po�tovanje
najslavnijem me�u svih perverznjaka,
430
00:50:57,800 --> 00:51:01,190
da bi te upotpunio ose�ajno��u
i nepristojnim �eljama.
431
00:51:01,280 --> 00:51:04,980
Da bi po�urio k tebi i oduzeo
ovome detetu to
432
00:51:05,117 --> 00:51:07,931
za �ta je imao pravo od samog po�etka.
433
00:51:13,920 --> 00:51:17,310
Dole, na svoja kolena!
434
00:51:18,720 --> 00:51:20,711
Ona �e biti tvoja!
435
00:52:44,200 --> 00:52:45,838
Do�i, Johana.
436
00:53:33,120 --> 00:53:37,636
Sad si ve� �avolja ljubavnica. Vrata
od Raja za tebe su zauvek zatvorena.
437
00:53:37,720 --> 00:53:38,808
Sad si njegova nevesta.
438
00:53:38,951 --> 00:53:42,586
Odsad �e� u�ivati u zabranjenim
vo�ima, zajedno sa nama ostalima.
439
00:53:42,621 --> 00:53:45,199
Raduj se sa nama �to
ve� pripada� �avolu.
440
00:54:05,560 --> 00:54:08,393
Pa, jesi li se ve� kona�no smirila?
441
00:54:08,480 --> 00:54:13,508
Ne, kako bih mogla, nakon toga
�ta mi se sve desilo?
442
00:54:13,600 --> 00:54:17,639
Obe�astili su me na najgnusniji na�in.
443
00:54:17,720 --> 00:54:21,952
Kakve gluposti pri�a�? Bolesna si.
444
00:54:23,120 --> 00:54:26,237
Ne!
-Za�to pri�a� onda tako grozni�avo?
445
00:54:26,320 --> 00:54:32,429
Sestre su me zvale jer vi�e� i besni�
danju i no�u kao da si opsednuta.
446
00:54:33,080 --> 00:54:38,313
Uvek pome�a� snove i ma�tanja
sa stvarnim iskustvima.
447
00:54:38,400 --> 00:54:43,190
U tvom umu, sve se �ini tako stvarnim,
448
00:54:43,280 --> 00:54:47,637
pome�a� fantazije sa istinom
i snove sa stvarno��u.
449
00:54:47,720 --> 00:54:50,712
Da bi �to efikasnije neutralizovali
ovu opasnost,
450
00:54:50,800 --> 00:54:56,272
osta�e� u samici sve dok ne bude�
shvatila da snovi vode do la�i.
451
00:54:56,360 --> 00:55:00,148
Ho�ete re�i da sam sve ovo sanjala?
-Upravo o tome se radi.
452
00:55:00,240 --> 00:55:03,471
Ne, taj �ovek i vi ste radili
odvratne stvari sa mnom!
453
00:55:03,560 --> 00:55:05,278
Opsednuo ju je �avo.
454
00:56:13,680 --> 00:56:17,036
Bog sa tobom, sestro. -Znate li
mo�da gde stanuje Don Antonijo?
455
00:56:17,120 --> 00:56:21,875
Gradona�elnik? Gore, prema stepenicama.
-Bog sa vama. Hvala.
456
00:56:44,320 --> 00:56:49,520
Ko pravi takvu buku,
kao da ga �avo vija?
457
00:56:54,755 --> 00:56:57,109
Smirite se ve�!
458
00:56:58,040 --> 00:56:59,678
Dolazim.
459
00:57:01,520 --> 00:57:03,715
Kakva je ovo panika?
-Izvinite, gradona�elni�e.
460
00:57:03,800 --> 00:57:06,951
Niste ba� previ�e ljubazni, sestro.
-Vi ste gradona�elnik?
461
00:57:07,040 --> 00:57:11,830
Vama na usluzi. Antonijo Fernando
Kvijeros Melo. Gradona�elnik.
462
00:57:11,920 --> 00:57:14,912
Dolazim iz manastira Sera di Ajres.
Moram da pri�am sa vama.
463
00:57:15,000 --> 00:57:16,433
Vidim. Pa, u�i.
464
00:57:17,440 --> 00:57:19,829
�ta je problem, sestro moja?
465
00:57:19,920 --> 00:57:22,593
Sedite, molim vas.
-Hvala vam puno.
466
00:57:22,680 --> 00:57:27,231
Vrlo rado. Ho�ete li malo pi�a?
Jednu �a�u vina?
467
00:57:27,320 --> 00:57:29,356
Radije �u jednu �a�u Bagasa.
468
00:57:30,880 --> 00:57:33,633
Vrlo dobro.
-Prijalo bi mi.
469
00:57:34,720 --> 00:57:37,154
Pa, kako ho�ete.
470
00:57:40,920 --> 00:57:43,354
Izvolite, sestro.
-Hvala.
471
00:57:45,680 --> 00:57:49,355
Mo�ete poneti malo ovoga ako ho�ete.
Moj ujak bi bio vrlo sre�an.
472
00:57:49,440 --> 00:57:53,479
Jako je ponosan na svoju rakiju.
A sad mi recite �ta se desilo.
473
00:57:53,560 --> 00:57:56,233
Morala sam da pobegnem iz manastira.
474
00:57:56,320 --> 00:58:00,711
Ali za�to, za ime Boga? Opatica i
Vele�asni Otac su tako dobri ljudi.
475
00:58:00,800 --> 00:58:03,712
Kada biste znali �ta se tamo de�ava.
Morala sam pobe�i.
476
00:58:03,800 --> 00:58:07,236
Oni vode skandalozan �ivot.
Opatica je sklopila sporazum sa �avolom.
477
00:58:07,320 --> 00:58:10,471
A Otac cerebrira crne mise.
478
00:58:10,560 --> 00:58:12,994
Vode pokvaren �ivot. �ive u grehu.
479
00:58:13,080 --> 00:58:16,356
Apsolutno sam ube�en da gre�ite.
480
00:58:16,440 --> 00:58:21,992
Vele�easni Otac i ja �esto pijemo
zajedno. On vodi jako pobo�an �ivot.
481
00:58:22,080 --> 00:58:26,710
On je demon. Prisilio me je da radim
stvari koje su tako odvratne i sramotne
482
00:58:26,800 --> 00:58:29,837
da ne mogu ni pri�ati o tome.
483
00:58:29,920 --> 00:58:33,595
Poku�ali su da me ubede da samo
zami�ljam stvari, ali bilo je stvarno.
484
00:58:33,680 --> 00:58:35,272
Verujte mi.
485
00:58:35,360 --> 00:58:39,194
Ove stvari se ne odnose na mene.
Ne mogu da se ume�am u �ivot manastira.
486
00:58:39,280 --> 00:58:41,953
Jedino suci Svete Inkvizicije
mogu da ispitaju ovo.
487
00:58:42,040 --> 00:58:44,998
Vodite me kod njih.
Oni su sigurno mudri i pravedni.
488
00:58:45,080 --> 00:58:47,594
I spasi�e du�e gre�nika.
489
00:58:47,680 --> 00:58:51,229
Pomozite mi. Bog �e vas nagraditi jer
ste pomagali jednoj sirotoj devojci.
490
00:58:51,320 --> 00:58:57,475
Nisam siguran kako da to uradim.
Imam svoje sumnje. Pa, vide�emo.
491
00:59:47,720 --> 00:59:51,474
Moramo je na�i. -Ne brini.
Ne�e nam pobe�i ta ve�tica.
492
00:59:53,040 --> 00:59:54,473
Kunem se da ne�e.
493
00:59:56,040 --> 00:59:58,679
Uspori!
494
01:00:06,040 --> 01:00:07,678
Stani!
495
01:00:09,080 --> 01:00:13,915
Blagosloven bio Isus Hrist, Majko
Alma. Pozdrav, O�e. Tu smo.
496
01:00:14,000 --> 01:00:16,294
Ova novicijatkinja je do�la
danas kod mene...
497
01:00:16,346 --> 01:00:18,469
Ne treba da nam obja�njavate.
Znamo i za�to.
498
01:00:18,560 --> 01:00:23,714
Jadno, izgubljeno malo jagnje.
Mudro si uradio �to si je odmah vratio.
499
01:00:23,800 --> 01:00:27,270
Jako smo se brinuli zbog nje.
Ona je malo zbunjena.
500
01:00:27,360 --> 01:00:29,157
Nemoj nikad da uradi� ovako ne�to.
501
01:00:29,240 --> 01:00:32,915
Kao �to sam i sumnjao. Htela je
da vidi sudije Svete Inkvizicije.
502
01:00:33,000 --> 01:00:36,549
Da nisam bio pri �istoj svesti,
mo�da bi sad ve� bio tamo.
503
01:00:36,640 --> 01:00:39,677
Pri�ala je kao da ju je
opsednuo sam �avo.
504
01:00:39,760 --> 01:00:44,231
I stvari koje je rekla o vama! Pa sam
rekao sebi: "vodi je kod Opatice."
505
01:00:44,320 --> 01:00:46,914
"Ona �e znati kako da se postara
za nju bolje nego ti."
506
01:00:47,000 --> 01:00:50,595
Kao i vi, O�e. Vi ste ekspert
kada se radi o mladim du�ama.
507
01:00:50,680 --> 01:00:55,356
Bila je mudra odluka.
Cenimo va�u pomo�.
508
01:00:55,440 --> 01:00:59,433
Pa, kad vam mogu pomo�i...
-Slu�ili ste nas ekscelentno.
509
01:02:09,000 --> 01:02:11,150
Sama si kriva za sve.
510
01:02:12,940 --> 01:02:17,809
Sad �emo videti da li te je
�avo stvarno opsednuo.
511
01:02:21,540 --> 01:02:22,814
Kakva �teta.
512
01:02:22,900 --> 01:02:29,009
Ako ne bude� nam sve priznala,
preda�emo te Inkviziciji.
513
01:02:29,100 --> 01:02:31,056
Oni imaju na�ina kako da...
514
01:02:56,780 --> 01:03:00,455
Sigurno je htela Inkviziciju
da bi spasila svoju du�u.
515
01:03:00,540 --> 01:03:04,658
Za�to bi ina�e htela da je
gradona�elnik odvede tamo?
516
01:03:04,740 --> 01:03:09,734
Mogu�e da je planirala da �e nas
prijaviti, ta opasna ve�tica?
517
01:03:09,820 --> 01:03:12,254
Ve�tica �e nam uskoro sve priznati.
518
01:03:13,340 --> 01:03:16,218
Ali verovatno ne pre nego
�to je ne budemo mu�ili.
519
01:03:16,300 --> 01:03:21,169
To je najbolji metod, na kraju krajeva.
Od toga ljudi uvek propevaju.
520
01:03:21,260 --> 01:03:23,480
Izmu�i�emo je samo malo da bi je
sa�uvali za Inkviziciju
521
01:03:23,531 --> 01:03:25,865
i da bi za�titili reputaciju na�eg reda.
522
01:03:26,100 --> 01:03:30,730
�im ve�tica prizna, mo�emo deliti
pravdu daljnjim ispitivanjima.
523
01:03:31,287 --> 01:03:32,836
Pripremite alate za mu�enje!
524
01:03:40,020 --> 01:03:41,730
Da li te je �avo nagovorio na ovo?
525
01:03:46,822 --> 01:03:48,458
Odgovori na postavljeno pitanje!
526
01:03:50,500 --> 01:03:53,856
Da li te je �avo opsednuo?
-Ne!
527
01:03:56,340 --> 01:04:00,128
Pristalice Inkvizicije �e izvu�i
svaku informaciju iz tebe.
528
01:04:00,220 --> 01:04:03,292
Ne, ne, ne!
529
01:04:04,340 --> 01:04:08,771
Poka�ite joj kle�ta. Ho�e� da
sazna� za �ta slu�i?
530
01:04:08,787 --> 01:04:09,987
Ne!
531
01:04:10,220 --> 01:04:13,476
Priznaj onda da te je �avo zaposednuo!
532
01:04:13,675 --> 01:04:14,893
Ne!
533
01:04:28,580 --> 01:04:30,616
...na smrt na loma�i.
534
01:04:32,580 --> 01:04:34,696
Vodite je napolje.
535
01:04:41,000 --> 01:04:43,719
Vele�asni brate Krespo. Izvinite.
536
01:04:43,800 --> 01:04:47,190
Dominikanski Otac Vinsent
da Silva tra�i saslu�anje.
537
01:04:47,280 --> 01:04:49,794
Ka�i mu da je dozvoljeno.
-Da, naravno.
538
01:04:49,880 --> 01:04:52,917
Otac Vinsent?
Koga je mogao dovesti?
539
01:05:13,160 --> 01:05:17,278
Drago nam je �to vidimo na�u
bra�u ovde me�u nama.
540
01:05:17,360 --> 01:05:21,512
Oprostite mi, Va�a Eminencijo.
-Pri�aj otvoreno.
541
01:05:21,600 --> 01:05:24,592
Jedan slu�aj velike hitnosti
me je doveo ovamo.
542
01:05:24,680 --> 01:05:28,992
Jedna novicijatkinja na�eg manastira je
osumnji�ena da je obe�astila na�u veru
543
01:05:29,080 --> 01:05:31,230
i da je sklopila sporazum sa �avolom.
544
01:05:31,320 --> 01:05:35,029
Jo� nije priznala. -I misli� da �emo
mi uspeti izvu�i priznanje iz nje?
545
01:05:35,120 --> 01:05:37,680
Ne vidim drugog na�ina kako
da joj spasimo du�u.
546
01:05:37,760 --> 01:05:41,309
Bilo bi nam od velike pomo�i
kada biste vi preuzeli slu�aj.
547
01:05:42,160 --> 01:05:45,391
Jeretik koji je osumji�en
da je �avoljeva kurva,
548
01:05:45,480 --> 01:05:48,119
treba da bude prepu�ten na
milost Svetoj Inkviziciji.
549
01:05:48,200 --> 01:05:52,432
Tako je, mada se ne sla�u svi sa tim.
Pobo�nu veru �esto preziru.
550
01:05:52,520 --> 01:05:58,117
Izvr�enje presude postaje sve te�e, �ak
i ako osu�enog �esto proglase krivim.
551
01:05:58,200 --> 01:06:01,158
Mo� Velikog Inkvizitora je pri kraju...
552
01:06:03,040 --> 01:06:05,235
...u borbi sa sekularnim mo�ima.
553
01:06:19,600 --> 01:06:24,833
Majko Alma! Sestre, zovite Opaticu!
Njegova Eminencija Inkvizitor je tu!
554
01:06:27,840 --> 01:06:32,470
Po�urite! Idite i dovedite Opaticu
i novicijatkinju Mari.
555
01:06:32,560 --> 01:06:33,993
Hajde!
556
01:06:34,080 --> 01:06:36,469
Zovite Majku Almu.
-�ta je problem?
557
01:06:36,560 --> 01:06:39,632
Tu je Inkvizitor.
-Inkvizitor je do�ao li�no?
558
01:06:39,720 --> 01:06:41,676
Po�urimo.
559
01:06:42,680 --> 01:06:46,832
Antonija, Martina, idite i dovedite
novicijatkinju Mari iz samice.
560
01:06:48,320 --> 01:06:51,357
Idem da se postaram da ne
ka�e nijednu lo�u re�.
561
01:07:39,640 --> 01:07:41,790
Va�a Eminencijo.
562
01:07:45,280 --> 01:07:47,111
Eminencijo?
-K�eri moja?
563
01:07:47,200 --> 01:07:52,672
Hvala vam �to ste do�li. U ovoj na�oj
bespomo�nosti ste nam stvarno potrebni.
564
01:07:52,760 --> 01:07:58,153
Du�nost me je dovela ovamo, Majko,
zvani�na du�nost.
565
01:07:58,240 --> 01:08:02,552
Ali, kao �to znate, jako je veliko
zadovoljstvo za nas �to vas opet vidimo.
566
01:08:02,640 --> 01:08:04,232
O�e moj.
567
01:08:14,080 --> 01:08:16,355
Jadnica.
568
01:08:16,440 --> 01:08:19,830
Jedva je napunila 14 godina
i ve� je gre�nica.
569
01:08:49,960 --> 01:08:52,554
Molim vas, dajte mi Va� blagoslov, O�e.
570
01:09:34,080 --> 01:09:37,356
Konte de Arijano, zaustavite ko�iju.
571
01:09:37,440 --> 01:09:39,954
Zaustavite tu ko�iju!
572
01:09:40,040 --> 01:09:44,158
U ime Njegovog Veli�anstva
princa Manuela, stani!
573
01:09:44,240 --> 01:09:47,471
Jesi li gluv? Stani u ime
Njegovog Veli�anstva!
574
01:09:47,560 --> 01:09:50,279
Ne�uveno!
Jednostavno produ�avaju.
575
01:09:50,360 --> 01:09:53,318
Ko je to bio?
-Njegova Eminencija, Inkvizitor.
576
01:09:53,400 --> 01:09:56,836
A devojka?
-Verovatno jedna takozvana ve�tica.
577
01:09:56,920 --> 01:09:59,878
Prive��u ja ovo kraju.
-Ali kako, Va�e Veli�anstvo?
578
01:09:59,960 --> 01:10:02,797
Sve dok ne znate da doka�ete
da ve�tice ne postoje,
579
01:10:02,982 --> 01:10:04,693
crkva �e nastaviti da ih spaljuje.
580
01:10:05,160 --> 01:10:07,549
Nau�i�u ih za ne�to drugo.
581
01:10:09,880 --> 01:10:13,793
Zove� se Mari Rozalija Kutinjo,
i ima� 14 godina?
582
01:10:13,880 --> 01:10:16,110
Da, Va�a Eminencijo.
583
01:10:16,200 --> 01:10:19,237
Da li je istina ili nije, da
te je �avo opsednuo?
584
01:10:20,280 --> 01:10:21,633
Tako je. Istina je.
585
01:10:21,720 --> 01:10:25,918
Jesi li imala ne�istu vezu sa jednom od
sestara dok si bila pod njenim uticajem?
586
01:10:26,000 --> 01:10:28,798
Da, imala sam.
587
01:10:28,880 --> 01:10:32,634
Da li je istina ili nije, da si
�rtvovala svoju nevinost Satani,
588
01:10:32,720 --> 01:10:34,995
pa mo�emo te zvati njegovom ljubavnicom?
589
01:10:35,080 --> 01:10:38,072
Da, va�a ekselencijo, istina je.
Jesam.
590
01:10:38,160 --> 01:10:42,597
Ti si apostatski jeretik, savr�eno
si dorasla za presudu.
591
01:10:42,680 --> 01:10:46,195
Vratite je nazad u zamak
do izvr�enja presude.
592
01:10:47,760 --> 01:10:52,675
Pre nego �to to uradite, ispitajte
ljude koji su pomogli u mome padu...
593
01:10:53,400 --> 01:10:56,995
Opaticu, koja sebe zove "Visokom
Sve�tenicom", i Oca vaspita�a.
594
01:10:57,080 --> 01:11:01,392
Tra�ili su od mene da radim zle stvari.
Oni su ti koji su opsednuti �avolom.
595
01:11:01,480 --> 01:11:06,600
Zaveli su me, zlostavili su me i
�rtvovali me njemu na gre�an na�in.
596
01:11:06,680 --> 01:11:09,717
Dokle �ete ovo slu�ati?
-Klevetnik!
597
01:11:11,720 --> 01:11:16,111
U zatvor sa njom!
Forsira�e svoje la�i �ak i na loma�i.
598
01:11:16,200 --> 01:11:19,636
Duh �avola je u njoj.
Ona je jedna perverzna ve�tica!
599
01:11:19,720 --> 01:11:24,840
Vele�asna Opatice, dragi brate Vinsent,
nema potrebe za daljnjim dokazima.
600
01:11:24,920 --> 01:11:27,559
Mi smo ve� doneli svoju presudu.
601
01:11:27,640 --> 01:11:31,155
Nema nikakve sumnje da je ona kriva.
602
01:11:31,240 --> 01:11:34,835
�to zna�i da �emo je javno spaliti
kao jednog recidivnog jeretika.
603
01:11:34,920 --> 01:11:39,675
Optu�nica podignuta protiv vas �e biti
razmotrena kasnije na posebnom su�enju.
604
01:11:39,760 --> 01:11:42,636
Usu�ujete se da nas privedete pred sud?
605
01:11:42,793 --> 01:11:46,002
Onda tra�im od vas da smesta
zapo�nete sa time.
606
01:11:46,320 --> 01:11:49,790
Ti�ina!
-Smirite se, draga bra�o i sestro.
607
01:11:49,880 --> 01:11:54,271
Ne verujemo tvrdnjama ve�tice koja
je opsednuta od strane �avola.
608
01:11:54,360 --> 01:11:59,718
Ali brat delovo�a ima pravo da tra�i ovo
su�enje. To je u interesu na�e crkve.
609
01:11:59,800 --> 01:12:03,554
Ako je u svome odu�evljeno��u preterao
vr�e�i du�nost u vezi ovoga slu�aja,
610
01:12:03,640 --> 01:12:05,596
na�i �emo bolje re�enje za vas.
611
01:12:05,680 --> 01:12:08,194
Mogu�e bi bilo ubediti osu�enog
612
01:12:08,280 --> 01:12:12,478
da povu�e svoje la�ne optu�be
potpisaju�i to u jednom dokumentu.
613
01:12:12,560 --> 01:12:15,757
Posle �emo to brisati iz zapisnika.
614
01:12:15,840 --> 01:12:18,115
Ovo je uobi�ajena procedura, zar ne?
615
01:12:18,200 --> 01:12:21,715
Pa, predla�em vam da
nabavite njen potpis
616
01:12:21,800 --> 01:12:25,395
i time �ete mi u�tedeti ovo
neprijatno saslu�anje.
617
01:12:26,280 --> 01:12:31,400
Va�i napori ne�e biti protra�eni ako
ovu gre�nicu opet dovedete bli�e Bogu...
618
01:12:32,880 --> 01:12:35,872
...pre nego �to On oslobodi nju
od svojih grehova u vatri.
619
01:13:01,520 --> 01:13:06,514
Pa, ho�e� li povu�i svoje optu�be?
-Kakve optu�be? Da ste me zlostavili?
620
01:13:06,600 --> 01:13:11,037
Kazni je zbog ovih la�i.
Stegni te lance.
621
01:13:13,000 --> 01:13:14,831
Stegni!
622
01:13:24,200 --> 01:13:26,031
Stegni!
623
01:13:27,120 --> 01:13:30,556
Potpisa�e�!
-Ne�u potpisati.
624
01:13:30,973 --> 01:13:32,224
Stegni jo�!
625
01:13:32,640 --> 01:13:33,993
Da!
626
01:13:34,896 --> 01:13:37,442
�ta treba da potpi�em?
627
01:13:39,301 --> 01:13:42,480
Da si lagala sve vreme.
-Lagala?
628
01:13:42,842 --> 01:13:43,960
U �emu sam lagala?
629
01:13:44,913 --> 01:13:46,614
Da me je zaposednuo �avo?
630
01:13:48,034 --> 01:13:50,377
Ovakvim odgovorom samo
izaziva� svoju sudbinu!
631
01:14:03,133 --> 01:14:04,436
Molim vas, prekinite!
632
01:14:10,638 --> 01:14:11,883
Pa?
633
01:14:11,984 --> 01:14:13,984
Potpisa�e� bez ikakvog prigovora!
634
01:14:15,439 --> 01:14:16,688
Ne�u potpisati...
635
01:14:18,678 --> 01:14:19,919
Ne...
636
01:14:26,304 --> 01:14:27,782
Ne�u u�estvovati u ovome...
637
01:14:41,634 --> 01:14:42,985
Ne�u...
638
01:14:43,086 --> 01:14:44,486
potpisati...
639
01:14:44,587 --> 01:14:45,587
ne�u...
640
01:14:45,688 --> 01:14:46,688
Ho�e� li potpisati?
641
01:14:47,210 --> 01:14:48,407
Dosta nam je tvojih la�i!
642
01:14:48,508 --> 01:14:49,808
Ti si samo jedna gre�nica!
643
01:14:50,059 --> 01:14:51,305
�uje� li?
644
01:14:51,515 --> 01:14:52,837
Da...
645
01:14:59,153 --> 01:15:00,508
Otpustite lance!
646
01:15:30,080 --> 01:15:33,356
Ovaj potpis �e te dovesti bli�e Gospodu.
647
01:15:33,440 --> 01:15:35,908
Gospod �e te osloboditi.
648
01:15:36,000 --> 01:15:37,991
Da.
-Hajdemo, O�e!
649
01:15:39,840 --> 01:15:41,478
U redu.
650
01:17:03,960 --> 01:17:05,473
Ne, nemojte jo�!
651
01:17:05,560 --> 01:17:09,519
Crkva, koja pru�a uto�i�te
svakoj pokajni�koj savesti,
652
01:17:09,600 --> 01:17:13,559
osudila te je preko sudaca
Svete Inkvizicije.
653
01:17:13,640 --> 01:17:16,518
Po�to si �avolja ljubavnica i jeretik,
654
01:17:16,600 --> 01:17:21,355
mora�emo te spaliti na loma�i koju �emo
postaviti na mestu tvoga pogubljenja.
655
01:17:21,440 --> 01:17:23,874
Ne! Ne!
656
01:17:28,160 --> 01:17:30,549
O, Gospode, pomozi mi.
657
01:19:08,360 --> 01:19:09,857
Oprosti mi, Bo�e.
658
01:19:10,001 --> 01:19:13,168
Znam da ima� i va�nijih stvari
nego da se bavi� sa mnom,
659
01:19:13,320 --> 01:19:15,675
jednom gre�nicom.
660
01:19:15,760 --> 01:19:17,512
Ali moram da ti pi�em.
661
01:19:17,600 --> 01:19:21,832
Voljeni Gospode, moram da ka�em
ovo nekome ko �e me saslu�ati.
662
01:19:21,920 --> 01:19:27,597
Opatica Sera di Ajresa i dominikanski
Otac Vinsent su me uvukli u veliki greh.
663
01:19:27,680 --> 01:19:31,309
Ne verujem da me je opsednuo
�avo, kao �to oni ka�u,
664
01:19:31,400 --> 01:19:34,153
jer ja volim samo Tebe,
O�e u Nebesima.
665
01:19:34,240 --> 01:19:36,570
Volela bih da sam ostala tvoje dete,
666
01:19:36,709 --> 01:19:38,643
jer ne�u da pripadam nikome,
samo Tebi.
667
01:19:38,678 --> 01:19:44,112
A sad �e me spaliti na loma�i.
Agonije mu�enja �e se zavr�iti.
668
01:19:45,760 --> 01:19:50,436
Ali dospe�u u Pakao, i odatle Te
vi�e ne�u mo�i kontaktirati.
669
01:19:50,520 --> 01:19:55,594
Rastavi�e nas zauvek.
I ne�u mo�i da Te vidim.
670
01:19:55,680 --> 01:19:59,275
Moja majka je �esto rekla
da si Ti svugde prisutan.
671
01:19:59,360 --> 01:20:02,442
Kako bih samo mogao, kad su me
osudili na ve�no prokletstvo,
672
01:20:02,505 --> 01:20:04,305
kajaju�i se zbog mojih grehova?
673
01:20:04,360 --> 01:20:06,763
Ka�njava� me jako surovo,
674
01:20:06,940 --> 01:20:09,721
ali moram to da uradim ponestaju�em
ljubavlju prema tebi,
675
01:20:09,960 --> 01:20:14,112
da bih dokazala da te stvarno volim,
vi�e nego bilo �ta na svetu.
676
01:20:14,200 --> 01:20:17,112
Tvoja Marija Rozalija Kutinjo,
677
01:20:17,200 --> 01:20:22,354
jedna portugalska sestra, koja te
pozdravlja iz dubine njenog srca.
678
01:20:27,040 --> 01:20:29,600
Zamkovi Vatikana,
Konte de Arijano.
679
01:20:29,680 --> 01:20:33,070
Iz prozora svog zamka, Inkvizitor
mo�e da ih vidi svaki dan.
680
01:20:33,160 --> 01:20:36,709
�ovek koji sudi nad dobrim i zlim,
pravim i la�nim,
681
01:20:36,800 --> 01:20:41,635
ne mo�e da vidi stra�ne zlo�ine
kojima otkriva istinu.
682
01:21:27,360 --> 01:21:29,749
Da li je to bio golub
koji je pao na taj �bun?
683
01:21:29,840 --> 01:21:32,957
Ako nisam slep, to je jedan papir,
Va�e Veli�anstvo.
684
01:21:33,040 --> 01:21:35,031
Hajde da pogledamo.
685
01:21:44,800 --> 01:21:47,678
Poruka... iz Raja.
686
01:21:55,680 --> 01:21:58,433
To je samo jedan komad papira,
Prin�e moj.
687
01:22:02,320 --> 01:22:03,878
�itaj.
688
01:22:04,800 --> 01:22:08,395
Oprosti mi, Bo�e, ali moram da ka�em
ovo nekome ko �e me saslu�ati.
689
01:22:08,480 --> 01:22:13,918
Opatica Sera di Ajresa i dominikanski
Otac Vinsent su me uvukli u veliki greh.
690
01:22:14,000 --> 01:22:18,198
Sutra �e me spaliti na loma�i.
O�e u Nebesima, samo tebe volim.
691
01:22:18,280 --> 01:22:20,191
Tvoja Marija Rozalija Kutinjo.
692
01:22:50,680 --> 01:22:53,752
Stanite! Zar ho�ete i vi
da zavr�ite na loma�i?
693
01:23:31,440 --> 01:23:34,159
Zar ste svi opsednuti �avolom?
-Ne svi, samo ona.
694
01:23:34,240 --> 01:23:36,196
Ti�ina!
695
01:24:07,840 --> 01:24:09,319
S puta!
696
01:24:09,400 --> 01:24:14,633
Obezbedite prostora Njegovom Veli�anstvu
Manuelu Gonzalesu iz Portugalije!
697
01:24:14,720 --> 01:24:17,109
Odmah da ste uni�tili presudu!
698
01:24:17,200 --> 01:24:19,919
To su doneli sudije Svete Inkvizicije.
Ko..?
699
01:24:20,000 --> 01:24:21,479
Njegovo Kraljevsko Veli�anstvo!
700
01:24:21,560 --> 01:24:25,269
Treba odr�ati jo� jedno saslu�anje u
slu�aju Marije Rozalije Kutinjo!
701
01:24:25,360 --> 01:24:28,989
Ta�nije re�eno, prave krivce
treba privesti pred sud!
702
01:24:29,080 --> 01:24:32,993
Optu�eni je priznao svoje grehove.
Ko bi bio kriv ako ne optu�eni?
703
01:24:33,080 --> 01:24:34,559
Tu dvojicu!
704
01:24:35,280 --> 01:24:36,759
Uhapsite ih!
-Koga?
705
01:24:36,840 --> 01:24:40,958
Niste ih priveli pred sud, Va�a
Eminencijo. Sada to morate uraditi.
706
01:25:13,920 --> 01:25:16,753
U ime Njegovog Veli�anstva, stanite!
707
01:25:17,560 --> 01:25:19,630
Vi ste njegovi zarobljenici!
708
01:25:25,921 --> 01:25:31,500
Prevod:
BaglyasPeter
http://titlovi.com/
59748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof