Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

I pobednica takmi�enja "Miss Pal�ica" je Kristina Ka�ina.

Rekla sam ti da �e Kristina biti kraljica, a ti mi nisi verovao.

Sad smo kraljevska porodica!

Sponzor takmi�enja poklanja pobednici automobil "Oka".

Ko je njih pustio? - Koga?

"Motalka"

Aplauz!

Sveta, ne budi tu�na. Ti si u stvari najlep�a!

Da sam ja bila u �iriju, odabrala bih tebe. - Sveta, ne zaboravi da vrati� haljinu.

Ja sam danas imala vi�e sre�e. Dodji na moj rodjendan �etrnaestog.

A nas ne zove�? - Dodjite, bi�e mi drago.

Hvala. Svakako �emo do�i.

Sveta, da li bi popila sa nama �ampanjac? - Da, mo�e.

Ali, koji je razlog za njegovo ispijanje? Ja nisam kraljica..

Za princezu i za ljubav.

DAN LJUBAVI

Ne brini.

Zar ne�e� sa nama? - Osta�u u kolima.

Za�to si uznemiren? Opet.. - Nadam se da ne�u morati da se izljubim sa njim.

Moramo da �ekamo prtljag 15 minuta.

Evo ga.

Zdravo, gospodine Hil. - Dobar dan.

Zdravo. - Zdravo! Devoj�ice moja.

Pa.. zdravo. - Kona�no smo se upoznali.

Mene �ekate? - Ne. Pomerite se.

Ja sam Rutin.

- Zdravo, Vladimir Vasiljevi�. - Trebalo je da budete u civilu.

Izvinite, nisam imao vremena da odem ku�i da se presvu�em. Ovde je i.. - Kasnije.

Kuda �emo? - Prvo da nadjemo mesto gde �ete odsesti.

Dobrodo�li, Rutin V.V., istra�itelju va�nih slu�ajeva.

Prati ih.

Ovo je Karimov. Nosi 3 000 000 u ke�u iz Ta�kenta.

Zamisli, ne prenosi ih za nas.

Na�, ta�nije tvoj cilj je da se domogne� ovog novca.

3 000 000 danas i nisu velike pare.

Ovo nije prvo Karimovo putovanje kod vas.

Vadim, gost iz Moskve je sa�ekan. Idu ka tebi.

Slu�aj ga pa�ljivo, kao u starim te�kim vremenima.

Klimov, koliko na�i kamioni ko�taju na crnom tr�i�tu?

Na crnom tr�i�tu? Oko 150 000.

To zna�i da �e Karimov uzeti 15-20 kamiona.

Dugo niste bili ovde, G. Hil.

Poslednji put sam bio pre �etiri godine.

A prvi put pre 17 godina.

- 17 godina? - Da, tada ovde nije postojala fabrika, samo gradili�te.

�iveo sam ovde tri godina.

- Tri godine, ne tri godina. - Da, malo sam zaboravio ruski.

Nisam imao sa kime da razgovaram na ovom jeziku.

Sada �ete pri�ati puno. Imamo puno posla. Elektronski sistem za kontrolu se pokvario.

Firma je kriva za to? - Firma je kirva?

�ao mi je, ali ne mogu�e. Snabdeli smo 9 zemalja tim sistemom i niko se nije �alio.

Prema ugovoru imate nedelju dana. Nadam se da �ete otkloniti sve kvarove.

Imamo celu nedelju! Vidja�emo se svakog dana!

Umalo da zaboravim, evo karata.. Za mene? - Da. A evo i vize.

Hvala!

Kolja, za�to si ljut? - Ne svidja mi se sve ovo..

- Smiri se. Kristina nije dete. - Ba� tako, a dok je bila dete sve je bilo u redu.

A sad.. kad je �ula da Matijas dolazi potpuno se promenila.

Vidim da me mrzi.

Nemoj da si nervozan. Ona te voli kao oca kao i pre.

- Upoznajte Vladimira Ivanovi�a, predsedavaju�eg.. - Predsednika!

akcionog dru�tva "Interokhota" i vlasnika ovog skrovi�ta. Dozvolite..

Neka, hvala. �uo sam da �ete pretvoriti ovo skrovi�te u dom za decu.

Da, ali sam vrlo zauzet i nikako da nadjem vremena.

Imamo puno gostiju, uklju�uju�i strance. Trenutno nema nikoga. Sigurno �e vam se dopasti.

Imamo dve spava�e sobe na spratu. Tamo je sauna.

Mo�ete da se odmorite. - Ne, hvala.

Hteo bih da odsednem u hotelu.

Nema problema.

Zabranjeno je. Ovde �ive stranci. - Idem u posetu prijatelju.

Sram te bilo!

Ja �ivim ovde. Ova devojka je moj gost. Ona mi je �erka.

Da, mogla bi ti biti �erka.

Ne razumem �ta ho�e da ka�e. - Ho�e da ka�e da sam prostitutka.

�ta to radite? �ali�u se!

Oti�ao je u hotel. Ne. Hladno je odbio.

Kada? 14. Ne brini. Bi�e sve u redu. �ao.

Vadim, veruj mi. Moramo da �ekamo i sakrijemo se. Ili ne�emo uspeti..

Ne�emo menjati ni�ta. 14. Jasno?

Nisam ti ovo rekao, ali u Ta�kentu me znaju.

Ja rizikujem vi�e od ostalih!

Ko ne rizikuje, taj ne pije ni konjak

i spava samo sa svojom �enom. - �uvaj se! Upozorio sam te.

Na�i �u ne�to da policija ima posla.

Kako izgledam? - Strava! Ni�ta sli�no nisam videla ni u "Burdi".

Kakva "Burda"? To je �asopis za doma�ice.

Ho�e� li da proba�? - Naravno!

Slu�aj, njegova �ena sigurno brine da on ima �erku u Rusiji.

Ne. Oni su normalni civilizovani ljudi. Sve ovo je izabrala njegova �ena Erika.

A, ne! Ne�e valjati sa tim ga�icama. Vide�e se lasti�.

Evo, uzmi ove. To je poklon. - Hvala ti!

Ko je to? - Mu� moje majke.

Da li ga zove� tatice? - Ne zovem ga uop�te.

Da li se lepi za tebe? - Kako misli�?

Da li poku�ava da te pojebe? - Jesi li luda? On mi je o�uh.

Vrlo je �udan. Bio je trka�.. ne�to kao "Dakar-Pariz" a onda je do�iveo nesre�u.

Sada ga zanimaju samo lete�i tanjiri.

Pusti to. Hajde da gledamo video. - Da.

Zdravo. - Zdravo.

Kristina! Obuci se!

Zar nisi mogao kolima da dodje�? - Za�to si ponela toliko..?

Jesi li zaboravio da Kristina pravi rodjendansku �urku 14.?

�to joj nisi rekao? - �ta? - �ta?

Da se obu�e. - Neprijatno mi je.. - Neprijatno?

I bulji� u nju! - Smiri se.

Razumem sve. Smiri se.

Koliko sam ti puta rekao da ne prelazi� ulicu bez mene.

�ta ho�ete? Povedite mi i psa!

�ta jo� ima� da ka�e� u vezi sa putom u Ta�kent?

Ni�ta. Bio sam tamo turisti�ki. Gledao znamenitosti. Grad je divan.

Jesi li video ovu znamenitost? - Koju?

Izvinite, kolika je dioptrija? - 3,5. - Mogu li? - Da.

Ne, ne. Nikada ga nisam video.

Da li ga poznajete?

Tu izgledam ba� lepo, ne kao sad.

�ta? - Gde i kada �e se desiti ta operacija?

14. na 30km ju�no auto-putem.

Tako.. - Moram da vas zamolim za uslugu.

Mogu li da pozovem �enu da mi donese ne�to bolje od ovoga?

Obavesti�emo je. - Hvala.

Niko te se ne pla�i! Navikli su na tebe kao na buba�vabe!

- Vadim... - Umukni!

Ho�u da svi znaju je policija nula, gradske vlasti takodje! Mi smo jedini koji imaju mo�!

Svako od vas mora da izvr�i nekoliko silovanja u isto vreme, kako bismo uspani�ili grad.

I nemojte jebati devojke u mraku, ve� da svi vide.

Kao �to oni ka�u "sa naro�itim cinizmom".

Grupno silovanje? - Mo�e i tako, kako ho�ete.

I nestanite pre 14. Pritajite se.

Koliko? - 500 za svaku devojku. Idite sad.

Kako ide? - Bi�e sve u redu. Ostavite sve kao �to je firma napravila i radi�e.

Ne�emo ga ni prstom ta�i. - Prstom �ete morati, a ne �eki�em.

�to samo spominje� �eki�. Ta vremena su pro�la.

Ali imate �eki� na grbu. - Matias, ne me�aj se u na�u politiku.

Bolje nam poka�i �ta si uradio svojim prstima.

Ovo je "fleksibilna linija" Radi u automatskom re�imu,

ali se mo�e upravljati i ru�no.

- Nikolaj, za tebe. E.T. je vidjen u Vologdi. - U Vologdi? To zna�i da �e uskoro do�i.

Jesi li u kontaktu sa njima? - Da, Vologda, Novgorod. Onda �e nas posetiti.

Kada? - Mislim 14. ili 15.

Da li oni piju? Da spremimo pi�e?

Jesi li uspeo?

- Li�i li? - �ta je to?

Amblem "Dan Ljubavi".

Bravo, Pikaso. Ideja sa ovim polo�ajem je super, ali neka sise budu malo ve�e.

�ta �eka�? Hajde.

�ta je tebi? Kreni.

Lepo ja ka�em, male igle najbolje obavljaju posao.

Pla�i� me se? Ili ti se ne svidjam?

Skini se. Daj da ti pomognem.

Drhti�. Smiri se.

Je li ti ovo prvi put?

Poljubi me.

Impotentni bedni�e.

Progla�avamo 14. "Danom Ljubavi".

Upotrebite klikere i smislite gde �emo jebati devojke.

Znam jedno mesto, iza skladi�ta. Tu je jedna stazica kojom �ene idu u kantinu.

Znam jo� jedno mesto u 4. bloku. Tu je svod i podrum.

Dobi�ete 100 rubalja za svaku devojku.

To je dobro. A kako da doka�emo da smo to uradili?

Donesite njihove ga�e. - Pametnice.

Zar ja moram sa vama?

Svi moramo da rizikujemo. Jesi li u na�oj bandi ili ho�e� da nas napusti�?

Da.

Zakon "Motalka"!? - Postoje tri na�ina da se izadje iz "Motalka"...

- Prvi na�in! - ...na groblje.

Drugi! - ...u zatvor. - Tre�i! - Otkupnina.

Jesi li dobio ne�to? Nisi.

Ve� radim za tebe, crtam ti. - Crta� iz zadovoljstva.

Ti si talentovani slikar, a talenat se mora nekako uobli�iti.

Ako ima� para idi u svoj hostel. Tamo �e� mar�irati i jesti prekrupe.

A sad �e� po�i sa nama.

Imate li jo� neku ideju?

Ako kradete, ukradite milion, ako jebete, jebite kraljicu.

Kakvu kraljicu? - Kraljicu lepote.

Ne �alim ni za �im. Bila je to lepa godina.

A zna� kako su tada gledali na strance.

�ak su komentarisali i na�e "nemoralno pona�anje" na sastanku "Komsomola".

Tada je bilo puno stranaca. Amerikanaca, Italijana..

Sve smo htele da se udamo za njih...

A mene je iznenadio prozor. - Prozor?

Kad na� �ovek dodje u posetu, treba mu fla�a, je li tako?

A ovaj je do�ao sa cve�em i rekao: ,,Ako �eli�, prefarba�u ti prozore".

Potpuno su druga�iji. �ak i miri�u druga�ije.

Matias �eli da povede Kristinu sa sobom?

Ona �e odlu�iti. Sada je odrasla. Sama neka odlu�i.

O, Valentina, ona ti se ne�e vratiti. - A �ta bi ovde radila? �ta?

Stajala u beskrajnim redovima ili se udala za alkoholi�ara?

Da, prelepa je. Vide�e sveta i pokazati sebe.

Tamo ljudi umeju da cene �ensku lepotu.

Brzo, brzo, stanite tu.

Spremne? Po�nimo sa prvim delom.

1, 2, 3...sve zajedno.

Glave gore! I osmeh!

Valentina Ivanovna... "Motalka" je objavio ,,Dan Ljubavi" .

Otkud zna�? - Par�inin mu� radi u policiji i prona�li su puno amblema na zidovima.

Devojke, recite roditeljima da vas sa�ekaju posle �asova.

U redu? - Da.

Sada mo�ete i�i. �as je zavr�en.

Trebaju li ti pantalone? - Koje? - One iz inostranstva.

"Stre�". Vrlo povoljno. Hajde da proba�.

Koliko je bilo silovatelja i u kakvom je ona sada stanju?

Ko je poslednji?- Zamolili su da se vi�e ne pravi red.

Za�to? - Zbog pauze.

Do�la sam tre�a i opet nemam sre�e.

Ne, ne, ne mogu.. u 8:30.. Skini se.

Sredi�emo ne�to. Va�i? Dobro, �ao.

Umukni!

Slede�i.

Opet silovanje od strane bande. Ovog puta u bioskopu.

Devoj�ica od 14 godina.

- �erka mi je sama kod ku�e. Mogu li da je nazovem? - Nemamo vremena. Idemo.

1... 2... 3... 4... 5... 6... 7

700 rubalja!

Da sam mu�ko pojebala bih sve �ene.

Zar ti ih nije �ao? - Ne.

Za�to? I ti si �ena.

Ko je mene �alio kada me o�uh silovao kad sam imala 13 godina?

Dosta mi je vi�e tog tvog o�uha.

�ta je sa kraljicom? Jesi li saznala ne�to? - Danas joj je rodjendan. Imate malo vremena pre nego �to gosti dodju.

Pametnice.

Vidi, tamo je na snazi kapital. - Je li mu to �ena? - Da.

Zgodna je. A ovo ti je brat? - Jeste.

Sme�no je. - Ni�ta nije sme�no. Matias ka�e da je spreman da me upozna.

A u toj sobi �u da �ivim.

Vozi�emo kolonu kamiona 30 kilometara.

Vozi�emo kolonu kamiona 30kilometara.

Hajde da kupimo cve�e.

Ko li je to?

Rano je za goste. - Ja �u da otvorim.

Odmah dolazim.

I? - Sve je u redu.

To je zlo�in. Namerno uni�tavate veliki slu�aj kradje.

Kamioni su napustili grad. Gde su policajci koje si mi obe�ao?

Briga me za kamione. Imam 24 silovanja za sat i po.

�ta ja imam sa tim? - Ima� li dece?

- Ne... - Siluju �ak i decu, a ti pri�a� o jebenim kamionima.

Zva�u generala! - Mo�e� da zove� i majora!

De�urni, postavi za zamenika Rutina.

Idem u gradski izvr�ni komitet.

Molim vas, nemojte!

Ne mrdaj. Ti�ina.

Umukni.

�ta �e� ti ovde? - Danas je Dan Ljubavi.

Za�to si ovde? - Rekao si mi da jo� silujem pa sam mislio da je kraljica..

Ali ne ovde.

Vodi svoje "Motalke" i gubi se odavde!

I nemoj da me vide ovde. Po�uri!

Na� lovac je zakasnio...

Broj sedam. Mi stajemo.

Zapo�nite operaciju nakon mog naredjenja.

Na� cilj je da ih uhvatimo na delu. Razumete?

Pa.. Rutin V.V., ne svidja mi se to.

Idemo!

�ta se desilo?

Do�li su.. i po�eli da igraju oko mene..

...a onda... mislila sam da su do�li da mi �estitaju rodjendan.

Smiri se. Sad je gotovo. nema� �ega da se boji�.

Vidi �ta sam ti doneo kao poklon.

Da li ti se svidja? - Hvala!

Tako sam sre�na �to ste do�li.

Da niste do�li...

Nemoj!

Ne, molim vas! Nemojte!

Kolja, neko vri�ti u Ka�inom stanu. - Kraljica pravi �urku. Ceo dan.

Budi dobra devoj�ica i osim mindju�a �e� dobiti i razne druge stvari.

Zna� da je �utanje zlato.

Bila bi �teta da ti �ilet ise�e to lepo lice.

Zato budi dobra devoj�ica.

�ta se desilo? - Mali problem, kamioni sti�u, Karimov �eka..

Otka�i sve. Rutin je tamo. Kako je saznao za vreme i mesto operacije?

Ra�unovodja je nestao. Mo�da su ga naterali da progovori.

Ali garantovao si mi da �e� skrenuti pa�nju policije!

Jebem ti tvoj Dan Ljubavi. Moram sve da preuzmem u svoje ruke.

Pa�nja!

Nikolaj, sa�ekaj! Idem sa tobom.

Hajdemo prvo u hotel. Ho�u da kupim poklon Kristini.

Idemo ku�i. Zvala me je Valentina.. Kristina je silovana.

�ta??

Gde je ona? - U svojoj sobi.

Ne idi kod nje. Bila je u histeriji i samo �to se smirila.

Kristina, otvori vrata. Kristina.

Ko? Ko je to u�inio? - Ne �eli da pri�a.

Kako sam razumela do�la je ku�i sa Svetom.

Kojom Svetom? - Novom drugaricom.

Obe su u�estvovale na takmi�enju.

To prokleto takmi�enje. Ti si za sve kriva! Takmi�enje! Kraljica! Slava!

Eto nam!

Prestanite to da pri�ate. Vi nemate ni�ta sa ovim �to mi se desilo!

Jasno?

Gosti. �ta �emo sad? - Molim te, nemoj im re�i da odu.

Ali, Kristina... - Danas mi je rodjendan..

Hajde da ga proslavimo.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Zdravo! Sre�an rodjendan!

Gde je Kristina? - U svojoj sobi. Udjite slobodno.

�estitam! - Zdravo.

Evo me!

Sre�an rodjendan!

Mindju�e su ti prelepe! - Ko ti ih je poklonio?

Evo jo� dvojice.

Gde si ih pokupio? - Na Komsomolskaju. - Stavi ih u �eliju.

Uhapsili smo ove. A i va�e �emo na�i.

Kada �u znati vi�e o tome? - Obavesti�emo vas.

�ta vam je Kristina Ka�ina? - To mi je �erka.

Otac? Kako u policiji?

Ku�ka! Obe�ala mi je da �e �utati.

O kraljicu si? Budalo!

Glupi gangsteru! Mora� da radi� �ta ti se ka�e!

Zna�i policija je zapo�ela sa istragom. Ti se postaraj za oca.

Da, sam. Zna� �ta �e biti ako opet omane�.

Ljudi �ekaju. - Reci im da udju.

Valet, Okaj!

Idemo do Kostje.

Bude� li oti�ao u policiju odse�i �emo ti jaja!

Zamolila sam te da ne ide� u policiju. Sad me ispituju, zovu.

Ne znam.. Moj put u Nema�ku je otkazan.

Zamolila sam te!

Nisam bio u policiji, ali �u svakako na�i tu djubrad.

Piston! Neki �ovek te �eka.

Vi ste me tra�ili? - Je li ovo tvoja sveska?

Da, za�to? - Ko je jo� bio sa tobom u prolazu?

Kad? U kom prolazu?

�ta to radite? Pustite ga! - Maria Ivanovna, ne znam. Uhvatio me.

On je psihopata, ludak!

Ako imate nekih pritu�bi na djake, morate da razgovarate sa profesorom.

Nemam pritu�bi..

Nikolai! Zdravo! Kako si?

Klju�am!

Vidim uvek ti klju�a glava. �to ne svrati� do mene?

Mogli bismo u lov ili na pecanje. - Hvala, Vadim Ivanovi�u, jednom �u do�i.

- Nikolai... �ta se desilo? - Ni�ta.

Kristina me je zvala i zamolila me da dodjem.

�ta se desilo? Ko je ovo uradio? - Do�la sam ku�i i..

,,Poslednje upozorenje"

�ta zna�i ovo upozorenje? - Za�to si bio u policiji? Sada se svete.

Moramo da u�inimo ne�to!

Kristina, poku�aj da ih se seti�. Makar jednog. - Poznaje� li nekog od njih?

Ne.

Kristina, ne�e nas ostaviti na miru Jesi li videla nekoga od njih u gradu? Ne boj se.

Tvoja drugarica Sveta je bila ovde. Mo�da ona poznaje nekoga od njih?

Gde ona �ivi? - Ne znam. Ona studira na kulinarskom fakultetu.

Bila sam jako upla�ena. Bila sam u uglu. Ne se�am se ni�ega.

Ali nisu se stvorili tek tako! - Mo�da. Nosili su maske.

Onaj koji je silovao Kristinu je nosio masku majmuna.

Koliko je bio visok? Koje mu je boje kosa? - Srednje visine, crne kose.

Da, crne kose. Moram da idem, �ekaju me prijatelji.

Dodjavola, dao bih sve da nadjem te gadove!

Mo�da ga se i setim. �ta �u dobiti za to?

Udji u auto. Idemo.

Kako pla�ate? - Nema�kim markama.

Evo jo� jednog.

Ali nisam vam ni�ta rekla, ina�e �e me zaklati!

Ko je on? - On crta postere. Imaju studio tu.

Koji bioskop? - Oktobar.

Mo�da ja.. - Idemo.

Otvorite. Vatrogasci.

�ta je bilo, djubre?

Sad �u te.. - Nije on!

Jesi li sigurna? - Da, onaj je bio mnogo stariji i �elav.

Tvoj rad? - Da.

Zna� li ko ju je silovao? - Ne znam.

Jesi li bio tamo? - Da.

Pa? - Ne poznajem tog �oveka. Bio je sa Kostjom.

Ko je Kostja? - Slikar..

Gde �ivi? Zna� li njegovu adresu? - Ne, ali imam njegov broj telefona.

Za�to si do�ao? Rekao sam ti da ne dolazi� ako te ne pozovem.

Jedan od mojih momaka se obesio. - Pa �ta?

Obesio se u mojoj radionici. Zvao me je inspektor da dodjem i identifikujem ga.

Pa idi. U �emu je problem? - Mo�da je ostavio neke poruke u vezi sa nama.

On to nije mogao da podnese, a on je bio sa nama u Kralji�inom stanu.

Idi tamo i poku�aj da dobije� na vremenu. Ako ne�to krene po zlu, do�i �u i ja.

- Ko je osim tebe komunicirao sa Karimovim? - Lovac.

Lovac je nadimak. Treba mi ime! - Bezuglov.

Ko?! Vadim Ivanovi�? Lovac?

Veliki lovac na novac i devojke!

Jednom je u njegovoj ku�i.. - Potpi�i.

Inspektore, molim vas da pribele�ite da je ovo iskreno priznanje. - Da.

Policija je do�la u radionicu mog slikara. Bojim se da mo�da znaju ne�to o nama.

Jedan tip se obesio.. a on je bio tamo kad sam ja..Kraljicu..

Ali mo�e�!

Idi u skladi�te i sredi stvar.

Uzmi oru�je. Brzo!!!

Jesi li ti Dinin Konstantin Georgievi�? - Jesam...

Pridjite le�u.

Reci im da te nisam ni takao. - Dr�ao si mi ruke.

Verovala si tom tipu a on te sjebao.

Ne zajebavaj! Kome?! - Pozovi policiju. Oni �e saznati istinu.

Istinu? - Tako je. Policija �e sve to da sredi.

Sam �u ovo da sredim. - Ovo je slu�aj za sud. Ti si civilizovan �ovek.

To va�i samo u tvojoj zemlji!

Dove��u te do vrelog �poreta, usijanog. Ispri�a�e� sve ili �e� goreti kao u paklu.

Kako da pozovem policiju? - 02

Nema potrebe da ih zovemo.

Dobro idemo.. u policiju.

Jesu li ono tvoja kola? - Da.

Sa�ekaj! Idi zaklju�aj auto.

Spusti to. Jesi li poludeo?

Po�uri!

Blokiraj put!

Eno ga �iguli!

Gde su?

Ostani u kolima.

Sranje! Uz stepenice za mnom, brzo, brzo!

Ovuda. Po�urite!

Za mnom!

Govori ili �u te spaliti!

Prekini! Rekao sam da �u sve re�i policiji. Hajdemo tamo!

Pokida�e� mi ruke, budalo!

Jesi li poludeo? Budalo!

Prestani, budalo!

Prestani kad ka�em!

Ko ju je silovao? �ekam odgovor.

Prestani! Mnogo si gledao filmove. nisi ti Stalone!

Sad je dosta! Prestani!

Reci mi ko je!

Zatvori pe�, idiote!

Prestani! Sve �u ti re�i!

Ko? - Bezuglov Vadim Ivanovi�.

Lovac?

Tata!

Zatvori!

Zatvori!

Umukni!

Hej ti! Ako ne �eli� da ona umre! Ako si mu�ko.. izadji!

Gde si?! - Tata!

Ubi�u je! Izadji!

Ovde sam!

�ta ti je Kostja rekao? - Pusti je!

�ta ti je rekao? Brojim do 3! 1.. 2..

Devoj�ice moja, kako si? Smiri se, smiri se.

Sve je u redu. Vodi je ku�i.

Brzo �u do�i...

Nikolai, gde �e�?

Gde �e�?

Zamenik je naredio. - Poka�i mi dokumenta. - Pozovi ga.

Stani!

Ne igraj se oru�jem!

Hajde, obla�i se i odlazi.

Ko �e da mi plati? - Kasnije. Sve �emo kasnije.

Mogu da te ubijem! Bum!

Boji� li se? Boji�, boji�.

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Nije vreme za �alu, budalo. Daj mi to! - Zaboravi malo na pro�lost i uhvati me!

Prestani da se �ali�, budalo!

Vrati pu�ku na njeno mesto. Vrati je kad ti ka�em!

Glup, debeo i dobar. - Budalo, spusti pu�ku!

Plati�e� �to me zove� budalo.

Nisam ja!

Predajte kriminalce narodu! Vlast narodu!

Silovatelje na sud!

Zna� li koja je razlika izmedju demokratije i demokratizacije? - Ne.

Sli�na kao izmedju kanala i kanalizacije.

Potpi�ite. - Idem sad, vrati�u se za dva sata.

Zdravo. - Zdravo. Ja sam Rutin, istra�itelj kancelarije javnog tu�ioca.

Nikolai Ivanovi�, mo�ete li da podjete sa mnom u kancelariju? - Moram da ispratim �erku na aerodrom.

Brzo �emo. - Ali imamo let za dva sata.

Ja �u ga dovesti na aerodrom. Brzo �e sti�i.

Hajdemo!

Drugovi, smirite se molim vas!

Smirite se i idite ku�i. Sud �e kazniti silovatelje.

Obe�avam detaljnu istragu.

I niko od krivaca ne�e pobe�i od kazne.

Sedite.

Za�to ste ukrali kamion? - Ali vratio sam ga.

Da, ali za�to ste ga ukrali? - Pa, malo sam popio sa prijateljima i kladio sam se da mogu to.. ali sam ga vratio.

Razidjite se, drugovi, razidjite se!

On je na njihovoj strani! On ih pokriva! - Za �ta sam prolivao krv u Avganistanu?

Kamion je vidjen u blizini borove �ume. Tamo je jedna ku�a spaljena i pronadjena su dva le�a.

U kakvim ste odnosima sa Vadimom Ivanovi�em Bezuglovim?

Slu�ajte.. imam k�er.. to jest ona mi nije �erka..

Idemo!

Zdravo, dodji ovamo. Gde �e�?

15 kao �to smo se dogovorili.

Dokumenta su u redu.

Idemo li? - Ne, osta�emo ovde. �emu �urba?

Slu�ajte kako ptice pevaju.

Kukavice, kukavice, koliko �u dugo �iveti?

Stanite!

KRAJ Prevod: Mary

Preuzeto sa www.titlovi.com

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-