Original subtitles

[Episode 29]

When do you think Ahn Jin-bong will be discharged?

Gosh.

He's still at the hospital?

Yes. He's not even sick,

but he's still staying in the VIP room, enjoying his special meals.

Anyway, why would you care if he's discharged or not, Mom?

I want to bring him a bowl of porridge.

Mom, why would you want to do that for him?

It's not because I like the guy.

I want to teach him...

how to run the home shopping network before I leave.

I don't think he'll learn even if you try to teach him.

Oh, I pinched him real good and told him it was a pain tolerance test.

It really hurts when you pinch.

I pinched him really hard,

but he pretended like it didn't hurt.

That's because he wanted to impress you.

Why are men so foolish?

Mom, what are you doing by the way?

I'm looking for a new home shopping company to work for.

There are too many places to go to.

KM Home Shopping.

They've been wanting to recruit me for a long time.

And Haengbok Moa, this place is decent, too.

And Moapam Shopping?

This place is too small.

Mom, you said you were going to rest.

You should take your time.

I know, Mom.

You never even took a vacation.

This is your chance to relax.

Who will feed the family if I relax?

You raised your daughters so well. What are you so worried about?

She's right.

No one will say anything about you finally getting some rest.

We'll give you a big allowance. Huh?

Before, I used to worked because I really didn't have the money.

But now, I'm not working for the money.

I'm working for my own pride.

What if I stay at home?

People will say I raised my daughters well to be supported by them.

I didn't raise you girls so that I could benefit from you.

You're my other half.

You're princesses living perfect lives that I've dreamed of.

Mom.

Mom!

Princess.

I kind of like it.

Like this chart shows,

when a customer purchases a product,

the product stored in a regional warehouse...

will be directly shipped to the customer.

I'm not sure if the customers will purchase outdoor clothing...

without trying them on first.

I think to differ.

Since JW Outdoor maintains...

the traditional characteristics of outdoor clothing,

any customer who is familiar with our product...

will order online without trying the clothes on first.

Since Ms. Ma worked hard establishing the new system in the last one month,

why don't we trust her system and give her some time?

I'm not sure. I don't think I can wait six months.

As a director in charge of the sales department,

I'll give her one month to try her system.

It's impossible to show any sales profits with a new system...

in just one month, isn't it?

It's okay.

Even if we don't see any solid sales results,

it'll be meaningful just to launch a new sales system.

I'm sure someone will be responsible...

if we don't see those solid results.

How do you want me to be responsible?

If the net profit doesn't turn positive from negative in a month,

I'll leave the company.

In-sung, do you think it'll be possible in a month?

I think it'll be possible, considering the time...

to generate revenues.

I don't feel comfortable asking you

to do these things since you're my in-law.

Don't think that way.

I'm here to work so please consider it only as business.

Okay. Let's work hard and have good results.

Okay.

Good job today.

I trust that you'll continue your good work, Ms. Ma.

Sure.

Thanks, In-sung.

Sure.

Ms. Ma.

Senior Director Kim.

Good job.

I'll do my best to show you good results in a month.

Okay. Keep it up.

Let's talk more in the office.

Okay.

We have to trust her now that she has one month.

Of course.

How's Ji-sung doing?

She's doing better.

She had a stomach cramp because Mom made her erase her thesis.

Gosh, your Mom is...

You should take good care of her.

I want to but Mother barged in with a new contract.

It's so frustrating.

Oh, really?

What do you mean? You're the one who signed it.

I did.

This wouldn't have happened if you were good to her in the first place.

Ji-sung reminds me of myself.

She'd be grateful just to hear kind words from you.

Got it?

Okay.

Are you going home?

I don't feel comfortable at home these days.

I'm going to the sauna.

Hello, Senior Director Kim?

It's me.

This is Hong Ae-ja from SH.

I'm doing well.

Well, I hear you're recruiting a star show host for KM Home Shopping.

Huh?

You don't plan to hire anyone for now?

Then please contact me in the future.

Okay. Thank you.

Goodbye.

Then I'll contact Modupam Home Shopping.

This place is decent.

Let's see.

Hello, Mr. Jang.

This is Hong Ae-ja from SH.

I was thinking of moving to Modupam Home Shopping...

Huh?

Everyone knows that I was fired?

Gosh, I wasn't fired.

What are you...?

I resigned on my own.

You should've gotten your facts straight...

Gosh.

Got it.

This is terrible.

I thought my life would be better once I got a divorce.

Why is everything so hard?

I'm so happy just by looking at it.

I don't think you know what's going on.

Although you sealed the divorce papers,

you're still technically married.

I wanted to go to the court, but I've been so busy.

I should've taken care of this first.

That way my life would've become better.

I shouldn't have pushed this aside.

I should go to the court right away.

[Complete stranger]

[My wife]

Yes, honey?

Where are you?

What do you mean?

I'm doing well.

About the phone call yesterday...

I don't need to hear it.

Come out immediately.

We need to go register our divorce papers at the court.

What? The court?

I'll drive and pick you up.

Where are you?

Hello?

Does he think hanging up on me will solve everything?

I guess someone told him to hold out again.

Mr. So! Mr. So!

Mr. So!

Find an office assistant for my office.

Yes.

Sure.

It doesn't matter if he's a guy or a woman.

The assistant just needs to be hardworking.

Sure, please do that for me.

Mr. So! Mr. So!

I have a problem!

What is it now?

My wife wants to go to the courthouse.

To register the divorce papers.

So what did you do?

I just hung up on her.

I was too scared.

Look, she keeps calling me.

Don't answer her call, and don't go to the court.

If you don't register your papers,

then that means you're not divorced.

You're sure about that, right?

Sure.

She's calling me now.

What do we do?

Gosh, I'll just ignore her call.

Ha!

You'd better answer the phone right now.

Not answering doesn't solve anything.

If you don't answer, I'm going to go find you.

She says she'll come find us.

She's capable of it.

What the...?

Let's get out of here first.

Gosh, Mr. So.

Wait for me.

Mr. So!

Mr. So! Mr. So!

But why are we running like this?

Because your wife is going to come look for us.

How would she find us?

You must've told her that you're renting a room at my house.

Gosh, I even lied to my daughter...

and told her that I live in a big officetel down there.

Huh?

Then why did you run?

I ran because you ran.

Goodness.

This is humiliating.

Well, we're already here. Why don't we go to the sauna?

Sauna?

Gosh, I don't have any dead skin cells.

Who doesn't have dead skin cells?

My mom tells me I smell like flowers,

even if I don't take a bath for a month.

Mr. Ma, you can exaggerate things quite a bit.

How can you smell like flowers when you don't take a bath for a month?

Gosh, why don't you smell me?

Let's just go and soak your body in hot water.

You must feel distracted because of the emergency board meeting.

No way.

If you try to live, you'll die,

but if you try to die, you'll live.

We were standing firm with this in mind.

You're the captain of our ship.

It's only normal for us to take care of you.

Guys, I feel so confident.

Confident?

You all are my dark horses.

Soo-hae, you're a beautiful dark horse.

Min-chul, you're a cute dark horse.

Mr. Park, you're a dark horse with experience.

And Mr. So...

Why do you have so many dark horses?

Isn't it good to have many dark horses?

I don't want to be your dark horse.

Hey, Mr. So.

What wrong with him?

Gosh...

She's a dark horse, and he's a dark horse.

Gosh, Ms. Ma sure knows how to manipulate people.

How can she play with my feelings like that?

She said I was the dark horse of our team yesterday.

How come everyone gets to be the dark horse?

I'll look for the materials regarding this.

What's going on?

She made all the employees dark horses,

and she's out playing with Senior Director Kim?

Good job, Ms. Ma.

Tell me if you're craving anything.

I'll buy you something delicious since you worked so hard.

I'm okay with anything.

I'm craving some meat.

Oh, Mr. So.

Sure. Let's go together and eat.

Mr. So, what do you think you're doing?

Why?

Am I interrupting something?

No, let's go together.

Oh, it's here.

Leave right after you eat.

Wow, it feels good. It feels good.

Mr. So, should we go now?

You should stay a little longer.

Your body will feel more relaxed.

And your dead skin cells should be ready for scrubbing.

I never had any dead skin cells.

By the way, what should we do? I'm sure she called a million times.

What can she do if we don't answer?

How did you live with her all these years?

Gosh, I can't even begin to explain.

I was just grateful to get breakfast from her.

I get panic attacks just by hearing her breathing.

Gosh.

Gosh, all families are the same.

There was a survey done for women.

They asked which age group of women are the scariest.

Even women answered that women in their 50's are the scariest.

My wife wasn't this bad when she was younger.

I guess age changes things.

Gosh, it wasn't just my wife, I guess.

I guess your wife is quite strong-minded as well.

I get nervous when I have to ask her a question.

I guess every family is the same.

I guess being a widower is better.

I still say what I need to say in my house.

Gosh, that feels good.

I'll scrub your back,

then you can scrub my back next.

I'm telling you that I don't have any dead skin.

Just stay still.

Gosh! Gosh!

Look at all these dead skin cells!

You have so much dead skin on your body.

No way.

There's just too much. It's endless.

Look at all this. All this dead skin.

I can't scrub anymore.

Can you scrub for me now?

Please turn.

Ouch...

What is it?

I can't lift my arm because of my frozen shoulder.

Huh?

Can you massage me here?

Gosh...

Just massage me, please.

My goodness!

Excuse me.

Is the female doctor who was here yesterday not coming today?

Who?

The doctor with long hair gave me shots yesterday,

but I don't see her today.

I'm not sure who you're referring to.

Director Ahn, are you feeling better?

You're not swollen anymore.

Oh, you've lost weight.

The hospital food isn't that good, huh?

I brought some abalone porridge I made for my daughter.

You should try some.

Please have some and feel better soon.

What do you think you're doing?

Do you think doing this will change my mind?

No, that's not it at all.

I don't want to be rehired.

You think Hong Ae-ja won't have a place to go?

The reason why I came with porridge...

is to talk to you about the "It's On Hong Ae-ja" time slot.

Please don't get rid of it.

Even if Ms. Jung takes over,

don't change the format.

There are many elderly people...

who wait for that show to be aired.

Don't disappoint them,

and I hope you keep the original silver-style format.

Do you think home shopping program is a senior citizen center?

Why should I care about what pleases the elderly?

"It's On Hong Ae-ja" has been on air for more than ten years.

You can do whatever you want and come up with new programs,

but I think maintaining that program will help SH.

I came to say that.

Get out.

Get out. I don't want to hear it.

I'm telling you as a person...

who has been with SH Home Shopping longer than you have.

I hope you consider what I just said.

I'm leaving.

What was that?

[My wife]

Avoiding me won't solve anything.

Mr. Kim?

It's me, Poet Ma Jung-gi's wife.

I have something to ask you.

Why don't you leave already?

Why?

I'm not done eating.

I guess you were hungry, Mr. So.

Of course.

I'm exhausted from working as the dark horse of the team.

Dark horse?

Yes.

I decided to call all my team members "dark horse."

So that we'll work even harder.

That's a great idea, Dr. Ma.

Looking back,

you're the same from when you were a student.

You never had any make-up on and were always working hard.

Having one major is hard enough, but you also had a minor.

On top of that, you had many part-time jobs.

She had many part-time jobs?

Mr. So.

Yes.

You took the last semester off.

I remember that was the last time I saw you.

You're right.

You sent me encouraging mail.

Surviving is winning.

When I went to the U.S. to meet you last year...

When you arrived at Las Vegas,

I had just left for Alaska.

And I couldn't be reached because I was on a flight.

I was so bummed when I got your call after I got off the flight.

I wanted to take the next flight and return right away.

Ma'am. Can you bring us more ribs?

Mr. So, you should go. You've already had enough.

Why? I'm not full yet.

Thank you for the meal.

Senior Director Kim, I'll buy coffee.

Sure.

You can go, Mr. So.

Do you still have more to talk about?

We couldn't talk about work because of you.

Isn't that right, Senior Director Kim?

We can talk about it at the office.

Mr. So, please go back to the office.

I have so much to discuss with Senior Director Kim.

He let you stay until now because he's a generous person.

Let's go, Senior Director Kim.

Okay, let's go.

Bye.

Yes?

Honey.

Gosh, what are you doing here?

Oh, the meeting ended early.

Did you have lunch?

It's not lunchtime right now.

Then what should we have for dinner?

I need to go pick up Mi-na.

Then let's pick up Mi-na early and have dinner together.

Wait a little bit then.

Do you have a lot to do?

I do, but...

I'll work on it tomorrow.

Your office is quite small.

Should I ask them to move you to the bigger one?

Gosh, it's fine.

I like it here.

Yes, Mom.

Woo-jae, come home right away, okay?

Why isn't he answering my call?

What should I do?

You should go.

Your Mom is asking for you.

You should hurry.

I'm sorry. I'll get going then.

See you at home.

I'm here.

Stop calling me.

Where have you been?

I was at the sauna.

Don't lie to me.

I called the hotel sauna, and they said you weren't there.

I went to a different sauna.

To a more comfortable one.

I wonder where you went.

You're a member of the most expensive and luxurious hotel sauna.

I don't feel comfortable at the hotel sauna.

Besides, I don't want to meet business associates when I'm naked.

That's how everyone lives.

Don't worry about where I go to get a bath.

I feel so much better after sitting in a hot tub.

I should go more often.

I'll scrub your back next time.

My arm isn't getting better.

Gosh, gosh...

Gosh...

What? You have no dead skin cells?

You had endless dead skin cells! Endless!

Gosh...

Gosh, I'm tired.

I'm so tired.

Where have you been?

Hon... Honey?

How did you...?

You think I can't find you if you avoid me?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Who are you to send away my kid like that?

Honey, that was...

I think Ms. Ma has feelings for Senior Director Kim.

Gosh, do you think that makes any sense?

Of course. Age shouldn't matter.

Darling! Take off those gloves and talk.

I think I meet all the criteria.

Is that so?

I'm not sure either. Why do you think I came all the way here?

Ms. Ma, actually... I...