Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,301 --> 00:00:08,799
Ms. Jung, you did well yesterday.
2
00:00:08,799 --> 00:00:11,334
The response
was excellent, too.
3
00:00:11,334 --> 00:00:12,467
Thank you.
4
00:00:12,467 --> 00:00:14,799
But what are you going
to do about the time slot...
5
00:00:14,799 --> 00:00:16,799
for "It's On Hong Ae-Ja"
from now on?
6
00:00:16,799 --> 00:00:19,799
Since it was on for so long,
we can't get rid of it all at once.
7
00:00:19,799 --> 00:00:21,634
So I'm going to have Ms. Jung's
team lead a pilot show,
8
00:00:21,634 --> 00:00:22,799
and then have it
settle in gradually.
9
00:00:22,799 --> 00:00:24,367
I understand.
10
00:00:27,799 --> 00:00:30,701
I'm sorry, sir.
She barged in herself...
11
00:00:30,701 --> 00:00:32,167
You may go now.
12
00:00:35,200 --> 00:00:37,799
What can I do for you,
Ms. Hong Ae-ja?
13
00:00:40,701 --> 00:00:42,799
I'm here to hand in
my letter of resignation.
14
00:00:42,799 --> 00:00:44,799
You're already fired.
15
00:00:44,799 --> 00:00:47,000
So you don't need to
hand in your resignation.
16
00:00:47,000 --> 00:00:51,134
No. I don't feel that
it's justified to be fired...
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,900
over something
that's not just my fault.
18
00:00:52,900 --> 00:00:55,867
Please accept my
letter of resignation.
19
00:01:04,267 --> 00:01:06,768
So you brought
your own resignation,
20
00:01:06,768 --> 00:01:08,833
but you're refusing to
accept that you were fired?
21
00:01:08,833 --> 00:01:10,267
What's the difference?
22
00:01:10,267 --> 00:01:12,799
At the end of the day,
you're leaving the company.
23
00:01:12,799 --> 00:01:16,900
Do you think it was all
my fault that the airing failed?
24
00:01:16,900 --> 00:01:19,833
It is most importantly,
Designer Huh Eun-sook's fault...
25
00:01:19,833 --> 00:01:22,234
for not sending her
designs as promised.
26
00:01:22,234 --> 00:01:25,067
And you aired
Ms. Jung's program,
27
00:01:25,067 --> 00:01:28,234
although you promised to
give me a chance to do my show.
28
00:01:28,234 --> 00:01:30,301
I already gave you
one more chance,
29
00:01:30,301 --> 00:01:32,434
but you're the one
who failed in it.
30
00:01:32,434 --> 00:01:34,234
Are you satisfied now?
31
00:01:35,799 --> 00:01:39,668
Our network started out as
a small, regional TV show.
32
00:01:39,668 --> 00:01:42,933
And I was with the
company for 15 years,
33
00:01:42,933 --> 00:01:46,601
until it developed into
SH Home Shopping.
34
00:01:46,601 --> 00:01:49,234
I may be old
and useless now,
35
00:01:49,234 --> 00:01:51,799
but I don't deserve
to be treated this way.
36
00:01:51,799 --> 00:01:54,768
Only those who are incompetent
say useless things like...
37
00:01:54,768 --> 00:01:56,800
"Oh, I've been with
you for 15 years..."
38
00:01:59,799 --> 00:02:00,799
Anyway, I got it.
39
00:02:00,799 --> 00:02:02,799
Thank you for your
hard work until now.
40
00:02:02,799 --> 00:02:05,634
But you're no longer an
employee here, so leave.
41
00:02:05,634 --> 00:02:07,799
We have a
meeting to finish.
42
00:02:08,534 --> 00:02:12,799
I had a great time
here in this company.
43
00:02:12,799 --> 00:02:15,800
And I hope it will be
more successful than now.
44
00:02:15,800 --> 00:02:18,799
Should we have a
get-together after the meeting?
45
00:02:18,799 --> 00:02:22,867
I feel really good today. I'll treat
you ladies out to a nice dinner.
46
00:02:25,100 --> 00:02:27,799
What should we have?
What do you like?
47
00:02:27,799 --> 00:02:29,634
Anything is fine.
48
00:02:43,799 --> 00:02:46,634
Hello, this is
Ma In-sung speaking.
49
00:02:47,234 --> 00:02:49,534
Hello, Senior Director Kim.
50
00:02:49,799 --> 00:02:53,100
Oh, about what
happened yesterday?
51
00:02:53,100 --> 00:02:57,534
Yes. Director Jung
came by about that earlier.
52
00:02:57,900 --> 00:03:01,734
He said he wouldn't
let this slide.
53
00:03:02,768 --> 00:03:06,034
Yes. I'll take full
responsibility for it.
54
00:03:07,799 --> 00:03:11,534
Yes. I'll be up in
your office right away.
55
00:03:23,799 --> 00:03:26,799
Gosh, I knew
this would happen.
56
00:03:27,034 --> 00:03:29,000
I guess we might
lose our jobs...
57
00:03:29,000 --> 00:03:31,799
We're barely
hanging in there.
58
00:03:31,799 --> 00:03:32,799
What's the matter?
59
00:03:32,799 --> 00:03:34,799
We just wanted
to help Ms. Ma,
60
00:03:34,799 --> 00:03:36,967
but she's taking
all the blame,
61
00:03:36,967 --> 00:03:39,167
and our team is about
to be broken apart.
62
00:03:39,167 --> 00:03:41,067
What do you mean
she's taking all the blame?
63
00:03:41,067 --> 00:03:42,768
Where was she
going just now?
64
00:03:42,768 --> 00:03:45,799
Senior Director Kim
just called her.
65
00:03:49,768 --> 00:03:52,933
If Designer Huh Eun-sook should fail to send her designs to home shopping,
66
00:03:52,933 --> 00:03:56,067
I wanted to
advertise our products...
67
00:03:56,067 --> 00:03:57,900
But since it happened
at the last minute,
68
00:03:57,900 --> 00:04:00,833
I had no choice but to operate the system that I was preparing for a month.
69
00:04:00,833 --> 00:04:05,833
The new mobile system that you were planning is completed already?
70
00:04:05,833 --> 00:04:10,567
It was wrong of me to fully operate it without going through the test operations.
71
00:04:10,567 --> 00:04:12,799
Oh, no.
72
00:04:12,799 --> 00:04:16,867
I'm sure you've done something
similar to this before.
73
00:04:16,867 --> 00:04:19,367
I trust that
it'll work out well.
74
00:04:19,367 --> 00:04:20,401
All right then.
75
00:04:20,401 --> 00:04:22,799
Let's report the new
system to our CEO...
76
00:04:22,799 --> 00:04:25,501
and all the staff
members tomorrow.
77
00:04:25,501 --> 00:04:27,200
Yes, sir.
78
00:04:27,200 --> 00:04:29,401
So for tomorrow's meeting...
79
00:04:29,799 --> 00:04:34,401
She's really taking
the blame for everything...
80
00:04:46,768 --> 00:04:49,067
I know I was there
to hand in my resignation,
81
00:04:49,067 --> 00:04:51,567
but what he did
was so wrong.
82
00:04:51,567 --> 00:04:55,799
I mean, I was one of the
first members of the company.
83
00:04:55,799 --> 00:04:59,799
I worked there since
SH Home Shopping first opened.
84
00:04:59,799 --> 00:05:02,200
How can he block my pass
from entering the building...
85
00:05:02,200 --> 00:05:04,799
and fire me
just like that?
86
00:05:04,799 --> 00:05:08,799
I can't quit until he
gives me his apology.
87
00:05:16,601 --> 00:05:18,799
Hello, Hee-sung?
88
00:05:18,799 --> 00:05:22,900
I'll go to your hospital with some
ginseng water and your lotion.
89
00:05:22,900 --> 00:05:24,867
You must be tired.
Come tomorrow.
90
00:05:24,867 --> 00:05:27,234
I still have a
little lotion left.
91
00:05:27,234 --> 00:05:28,799
Oh, no.
I have it all ready.
92
00:05:28,799 --> 00:05:30,800
I should've taken it
to you this morning.
93
00:05:30,800 --> 00:05:34,567
I'm sorry I forgot to
do that, my sweetie.
94
00:05:34,567 --> 00:05:36,799
It's all right, Mom.
95
00:05:37,567 --> 00:05:38,933
Mom, I have an
urgent patient.
96
00:05:38,933 --> 00:05:41,799
I'll call you
back a little later.
97
00:05:41,799 --> 00:05:43,799
Doctor, what happened?
98
00:05:43,799 --> 00:05:44,799
Is he an
urgent patient?
99
00:05:44,799 --> 00:05:46,799
Not to our department.
He got into some accident.
100
00:05:46,799 --> 00:05:48,167
But he wants his heart checked
because he says he was in shock.
101
00:05:48,167 --> 00:05:51,434
What kind of accident was it for
him to get his heart checked?
102
00:05:51,434 --> 00:05:52,799
He has hurt
his ankle ligament.
103
00:05:52,799 --> 00:05:54,799
What?
104
00:05:54,799 --> 00:05:57,768
Three doctors are rushing in
over something like that?
105
00:05:57,768 --> 00:06:00,434
He's a VVIP patient.
106
00:06:00,434 --> 00:06:02,301
A really annoying patient...
107
00:06:02,301 --> 00:06:05,067
What kind of man is he to be
admitted into the VIP patient room...
108
00:06:05,067 --> 00:06:07,799
and have all kinds of things tested
over a hurt ankle ligament?
109
00:06:07,799 --> 00:06:10,100
He's some director at
SH Home Shopping.
110
00:06:10,100 --> 00:06:12,334
We're busy. Let's go.
111
00:06:12,334 --> 00:06:15,200
SH Home Shopping?
112
00:06:15,200 --> 00:06:17,967
That's where Mom works.
113
00:06:23,267 --> 00:06:25,799
Ahn Jin-bong?
114
00:06:28,734 --> 00:06:29,567
Sir...
115
00:06:29,567 --> 00:06:33,134
Oh, Jung-geun.
Come sit down. Sit. Sit.
116
00:06:35,567 --> 00:06:38,799
I was going to call you
to see me tomorrow.
117
00:06:38,799 --> 00:06:40,833
Just what did my
team do so wrong?
118
00:06:40,833 --> 00:06:44,067
No. Your team
did nothing wrong.
119
00:06:44,067 --> 00:06:44,867
Then what?
120
00:06:44,867 --> 00:06:47,000
It's Ms. Ma who
screwed everything up.
121
00:06:47,000 --> 00:06:50,799
This is why it's so important
to meet a competent boss.
122
00:06:50,799 --> 00:06:52,334
But don't you worry.
123
00:06:52,334 --> 00:06:54,668
By tomorrow, Ms. Ma
is going to be ousted.
124
00:06:54,668 --> 00:06:57,067
It'll be such
good riddance!
125
00:06:57,067 --> 00:06:58,799
That makes no sense!
126
00:06:58,799 --> 00:07:00,800
Oh, goodness!
127
00:07:00,800 --> 00:07:03,367
I said only she
would be ousted.
128
00:07:03,367 --> 00:07:05,799
You can't do
that to her.
129
00:07:05,799 --> 00:07:09,134
I'm the one who ran the premature system without Ms. Ma's approval.
130
00:07:09,134 --> 00:07:10,799
I did this so that
Designer Huh Eun-sook...
131
00:07:10,799 --> 00:07:14,367
wouldn't get in trouble for
failing to launch her design.
132
00:07:14,367 --> 00:07:16,401
Why, you!
133
00:07:16,401 --> 00:07:19,933
How come he's becoming
more and more like Ma In-sung?
134
00:07:37,167 --> 00:07:39,799
Can I go
home now?
135
00:07:39,799 --> 00:07:41,799
Jung-ie.
136
00:07:42,734 --> 00:07:45,799
Take this home
and eat it.
137
00:07:45,799 --> 00:07:48,434
I'm so happy
with your work.
138
00:07:48,434 --> 00:07:49,799
Thank you!
139
00:07:49,799 --> 00:07:51,833
See you tomorrow.
140
00:08:02,067 --> 00:08:03,799
Why does he
keep calling me?
141
00:08:03,799 --> 00:08:07,134
He only calls me
when I'm busy.
142
00:08:09,799 --> 00:08:12,799
[The person you're trying to
call cannot be reached...]
143
00:08:16,000 --> 00:08:19,467
Maybe she's
avoiding my calls.
144
00:08:21,799 --> 00:08:25,867
This time, instead of
just calling her,
145
00:08:26,833 --> 00:08:30,334
maybe we should
come up with some strategy.
146
00:08:30,334 --> 00:08:33,234
There's no
strategy to plan.
147
00:08:33,234 --> 00:08:34,867
It's not like we're trying
to trick her into anything.
148
00:08:34,867 --> 00:08:36,900
And we're not trying to
gain anything from her.
149
00:08:36,900 --> 00:08:39,800
All we're trying to say
is that she should be sorry...
150
00:08:39,800 --> 00:08:43,034
for what she
did as your wife.
151
00:08:43,034 --> 00:08:46,067
And that she was wrong
for kicking you out.
152
00:08:46,067 --> 00:08:47,967
That's true.
153
00:08:48,534 --> 00:08:52,799
You spoke to her this morning,
so you should know.
154
00:08:52,799 --> 00:08:54,768
But she really
has a nasty temper.
155
00:08:54,768 --> 00:08:56,668
She really scares me.
156
00:08:57,799 --> 00:09:01,799
But we're right.
Why should we be afraid?
157
00:09:01,799 --> 00:09:05,034
You have me.
So don't worry.
158
00:09:05,034 --> 00:09:06,799
All right.
159
00:09:16,799 --> 00:09:17,799
Don't come down.
160
00:09:17,799 --> 00:09:18,799
Oh, no.
161
00:09:18,799 --> 00:09:20,799
I said you don't
need to come down.
162
00:09:20,799 --> 00:09:22,200
It's all right.
It's all right.
163
00:09:22,200 --> 00:09:25,799
I don't know why she's
not answering her phone.
164
00:09:25,799 --> 00:09:27,799
I have to stop
by my office later...
165
00:09:27,799 --> 00:09:29,799
because I have to
wrap up a contract.
166
00:09:29,799 --> 00:09:31,768
I'll come back
later tonight,
167
00:09:31,768 --> 00:09:34,799
and we can try
calling her again.
168
00:09:34,799 --> 00:09:36,867
I'm so sorry for
making you worry...
169
00:09:36,867 --> 00:09:39,301
about my marriage issue.
170
00:09:39,301 --> 00:09:40,799
Oh, no.
171
00:09:40,799 --> 00:09:43,799
I just feel really
sorry for you, that's why.
172
00:09:43,799 --> 00:09:47,401
I've never met anybody
like your wife before.
173
00:09:47,401 --> 00:09:49,799
Oh, gosh.
174
00:09:50,933 --> 00:09:57,799
Don't say anything except that her husband is going through so much...
175
00:09:57,799 --> 00:10:01,799
since he was kicked
out of the house.
176
00:10:01,799 --> 00:10:03,799
Please let her
know for me.
177
00:10:03,799 --> 00:10:06,799
The man of the house
must stand strong...
178
00:10:06,799 --> 00:10:09,799
for a family
to stand strong.
179
00:10:09,799 --> 00:10:13,799
I'm going to make
that point to your wife.
180
00:10:16,799 --> 00:10:18,799
Everything will be good.
181
00:10:18,799 --> 00:10:20,467
Good.
182
00:10:28,799 --> 00:10:30,799
Hey, what's that?
183
00:10:30,799 --> 00:10:32,799
It's nothing.
184
00:10:36,799 --> 00:10:37,799
Isn't this a chicken?
185
00:10:37,799 --> 00:10:39,799
Where did you
get that?
186
00:10:40,799 --> 00:10:43,167
You hid this so that you could eat
this all by yourself later, huh?
187
00:10:43,167 --> 00:10:44,668
No, it's not that.
188
00:10:44,668 --> 00:10:45,967
Then why did
you hide it?
189
00:10:45,967 --> 00:10:48,167
I said it's
not like that.
190
00:10:48,167 --> 00:10:51,799
My boss at the beauty salon
bought this for me.
191
00:10:56,799 --> 00:11:00,534
Hey, don't tell Dad,
okay?
192
00:11:00,534 --> 00:11:02,800
Let's eat this
later together.
193
00:11:08,501 --> 00:11:10,900
Why aren't you kids
picking up the phone?
194
00:11:10,900 --> 00:11:12,900
Hello?
195
00:11:12,900 --> 00:11:18,434
You're the owner of the beauty
salon Jung-ie works for?
196
00:11:18,967 --> 00:11:20,267
Huh?
197
00:11:20,267 --> 00:11:22,799
She didn't come
to work for days...
198
00:11:22,799 --> 00:11:25,200
and doesn't even
pick up her cell phone?
199
00:11:25,200 --> 00:11:27,434
All right.
200
00:11:27,434 --> 00:11:30,467
I'll ask her what
she's been doing.
201
00:11:30,867 --> 00:11:33,799
All right. Goodbye now.
202
00:11:37,799 --> 00:11:41,234
Jung-ie, how come
you didn't go to work?
203
00:11:41,234 --> 00:11:43,799
Huh?
She was at work.
204
00:11:43,799 --> 00:11:45,799
Like heck she was!
205
00:11:45,799 --> 00:11:50,134
Her boss just called me to tell me that she hasn't gone to work for days.
206
00:11:50,134 --> 00:11:53,634
You said your boss
bought it for you.
207
00:11:53,634 --> 00:11:55,601
What did her
boss buy her?
208
00:11:55,601 --> 00:11:57,234
Chicken.
209
00:11:57,799 --> 00:12:00,833
I switched to a
new beauty salon.
210
00:12:00,833 --> 00:12:03,833
My old boss must've
forgotten about that.
211
00:12:03,833 --> 00:12:08,401
What kind of boss would
buy chicken for their workers?
212
00:12:08,401 --> 00:12:10,799
Well, she did.
For doing such good work.
213
00:12:10,799 --> 00:12:13,634
You don't know anything,
Dad.
214
00:12:13,634 --> 00:12:15,367
Why, you!
215
00:12:31,799 --> 00:12:36,799
Why is she so upset
all the time these days?
216
00:12:36,799 --> 00:12:40,434
She didn't even tell me that
she switched her work place.
217
00:12:40,434 --> 00:12:44,034
The old Jung-ie would've
chatted all night about it.
218
00:12:50,799 --> 00:12:52,501
Dr. Ma!
219
00:12:52,501 --> 00:12:53,701
Mom!
220
00:12:53,701 --> 00:12:56,799
Why did you come up?
I could've gone downstairs.
221
00:12:56,799 --> 00:13:00,401
But you're so busy.
I don't mind coming up.
222
00:13:00,401 --> 00:13:01,501
Oh, Mom.
223
00:13:01,501 --> 00:13:04,799
Do you know Director Ahn Jin-bong who works for your home shopping network?
224
00:13:04,799 --> 00:13:06,701
Ahn Jin-bong?
225
00:13:06,701 --> 00:13:07,799
Of course
I know him.
226
00:13:07,799 --> 00:13:11,234
He's the jerk who tried so hard
to kick me out of the company.
227
00:13:11,234 --> 00:13:13,900
He even fired me without
any prior warning...
228
00:13:13,900 --> 00:13:16,701
What?
They're firing you?
229
00:13:16,701 --> 00:13:18,334
No.
230
00:13:18,334 --> 00:13:21,799
I was going to quit
on my own, anyway.
231
00:13:21,799 --> 00:13:23,799
What's the
matter with him?
232
00:13:23,799 --> 00:13:25,799
He's so unbelievably rude!
233
00:13:25,799 --> 00:13:30,799
But how do you
know him, anyway?
234
00:13:31,799 --> 00:13:35,301
He's been admitted
into the VIP room.
235
00:13:35,799 --> 00:13:37,167
What for?
236
00:13:37,167 --> 00:13:39,601
He was just
fine this morning.
237
00:13:39,601 --> 00:13:41,799
He slipped after coming out of a restaurant with his office people.
238
00:13:41,799 --> 00:13:44,799
My goodness!
239
00:13:45,799 --> 00:13:48,799
They must've celebrated
after kicking me out.
240
00:13:48,799 --> 00:13:52,434
Why did he have to
slip and hurt himself?
241
00:14:13,799 --> 00:14:15,799
Oh, goodness!
242
00:14:15,799 --> 00:14:17,534
You're really hurt!
243
00:14:17,534 --> 00:14:20,799
You were just fine
until this morning...
244
00:14:24,799 --> 00:14:27,734
Well, hello, sir...
245
00:14:27,734 --> 00:14:30,867
What happened to you?
246
00:14:30,867 --> 00:14:32,334
Oh, goodness...
247
00:14:32,334 --> 00:14:33,799
You have a cast!
248
00:14:33,799 --> 00:14:36,799
Ms. Hong Ae-ja,
what are you doing here?
249
00:14:36,799 --> 00:14:40,401
You were kicked out earlier!
What more do you have to say?
250
00:14:40,401 --> 00:14:41,401
Oh, no.
251
00:14:41,401 --> 00:14:44,799
I just happened
to be here...
252
00:14:44,799 --> 00:14:47,799
and heard that you
slipped and hurt yourself.
253
00:14:47,799 --> 00:14:51,799
What's it to you
whether I'm hurt or not?
254
00:14:51,933 --> 00:14:54,799
Get out. Out.
I said get out!
255
00:14:54,799 --> 00:14:57,434
Get out! Out!
256
00:14:57,434 --> 00:14:58,833
I said, get out! Out!
257
00:14:58,833 --> 00:15:01,799
Oh, goodness!
258
00:15:04,000 --> 00:15:06,034
Mom, what's wrong
with that jerk?
259
00:15:06,034 --> 00:15:08,933
How dare he
treat you this way.
260
00:15:08,933 --> 00:15:10,799
No, it's all right.
261
00:15:10,799 --> 00:15:13,601
Don't worry about it,
Hee-sung.
262
00:15:14,200 --> 00:15:18,401
I'm going to switch
to another company.
263
00:15:18,401 --> 00:15:21,334
So it doesn't matter.
Let's go.
264
00:15:30,601 --> 00:15:33,134
The director of Mom's
home shopping network?
265
00:15:33,134 --> 00:15:36,100
He's been admitted
to your hospital?
266
00:15:37,833 --> 00:15:42,701
He fired her and was out
celebrating with his employees.
267
00:15:42,701 --> 00:15:45,434
And he slipped
and hurt himself.
268
00:15:45,434 --> 00:15:49,034
What? Mom got fired?
269
00:15:49,799 --> 00:15:52,799
No. She was going to submit her
letter of resignation, anyway.
270
00:15:52,799 --> 00:15:55,067
She went to submit
her resignation,
271
00:15:55,067 --> 00:15:57,799
but it turned out that
she was already fired.
272
00:15:57,799 --> 00:16:00,799
What?
What's going on here?
273
00:16:00,799 --> 00:16:03,799
Mom said
she was just fine.
274
00:16:03,799 --> 00:16:05,799
Mom already
saw this coming...
275
00:16:05,799 --> 00:16:08,799
when she got into that argument with
your mother-in-law at the hospital.
276
00:16:08,799 --> 00:16:10,833
Mom came by to
see me earlier,
277
00:16:10,833 --> 00:16:13,799
and she went to his hospital room
after I told her that he was there.
278
00:16:13,799 --> 00:16:16,334
And that jerk was
being so rude to her!
279
00:16:16,334 --> 00:16:18,833
Mom was kicked
out of the room.
280
00:16:18,833 --> 00:16:23,467
Why did Mom have to go in there
and have him treat her that way?
281
00:16:23,467 --> 00:16:27,799
Hey, Hee-sung. What room is
he in right now? I should just...!
282
00:16:27,799 --> 00:16:31,567
Wait a minute.
He's in my territory.
283
00:16:31,567 --> 00:16:33,734
I'll teach him
a hard lesson.
284
00:16:33,734 --> 00:16:36,034
How dare he mess
with our queen bee?
285
00:16:36,034 --> 00:16:37,000
Hee-sung!
286
00:16:37,000 --> 00:16:39,434
Hee-sung,
what are you going to do?
287
00:16:43,799 --> 00:16:45,799
Nurse.
288
00:17:07,701 --> 00:17:09,467
Ouch!
289
00:17:10,000 --> 00:17:11,799
It hurts.
290
00:17:12,768 --> 00:17:15,067
Your swelling is gone.
You can put down your leg.
291
00:17:15,067 --> 00:17:16,799
All right.
292
00:17:16,799 --> 00:17:19,933
I'm going to give
you an injection.
293
00:17:21,799 --> 00:17:24,799
You should've
told me to turn.
294
00:17:29,134 --> 00:17:31,134
What are you doing?
295
00:17:31,134 --> 00:17:32,534
I'm going to give
you an injection now.
296
00:17:32,534 --> 00:17:34,799
It'll sting a little.
297
00:17:40,067 --> 00:17:42,799
Ouch!
298
00:17:42,799 --> 00:17:44,301
You're a scaredy cat,
aren't you?
299
00:17:44,301 --> 00:17:45,799
What did you say?
300
00:17:57,799 --> 00:18:00,501
Wow,
she's really something.
301
00:18:04,167 --> 00:18:07,167
Sit. Sit down.
Sit down, please.
302
00:18:09,799 --> 00:18:11,833
Since the airing on the
home shopping network failed,
303
00:18:11,833 --> 00:18:13,234
there's nothing
we can do.
304
00:18:13,234 --> 00:18:18,799
Ms. Huh has failed to keep her promise
to first air her brand to see the response.
305
00:18:18,799 --> 00:18:20,799
At this point, it'll be difficult
to launch her brand.
306
00:18:20,799 --> 00:18:25,100
And the test operation of the cultural center by JW Distribution shows...
307
00:18:25,100 --> 00:18:28,734
that there are hardly any
students for almost a month now.
308
00:18:28,734 --> 00:18:30,501
Keeping this center open...
309
00:18:30,501 --> 00:18:33,799
will be extremely damaging
to our group financially.
310
00:18:33,799 --> 00:18:35,799
Well, there's nothing
we can do, I guess.
311
00:18:35,799 --> 00:18:37,799
We'll just have to
close the cultural center.
312
00:18:37,799 --> 00:18:40,799
We weren't in a hurry
to launch a new brand.
313
00:18:40,799 --> 00:18:42,799
And a cultural center
in a market?
314
00:18:42,799 --> 00:18:45,367
It was never going
to work out, anyway.
315
00:18:45,367 --> 00:18:48,799
But those were
Ms. Huh's longtime projects,
316
00:18:48,799 --> 00:18:51,601
and I'm sad to see
both of the projects...
317
00:18:51,601 --> 00:18:53,668
going down the
drain like that.
318
00:18:53,668 --> 00:18:54,701
Enough.
319
00:18:54,701 --> 00:18:58,267
Do you have the sales profit revenues
for the first half of the year?
320
00:18:58,267 --> 00:19:00,799
Well, I'm extremely
concerned about it...
321
00:19:00,799 --> 00:19:04,799
because Ms. Ma In-sung
made a huge blunder today...
322
00:19:04,799 --> 00:19:06,799
with her marketing
strategy team.
323
00:19:06,799 --> 00:19:08,534
Regarding that issue,
324
00:19:08,534 --> 00:19:10,799
Ms. Ma In-sung will
brief us in detail tomorrow.
325
00:19:10,799 --> 00:19:12,367
All right, then.
326
00:19:12,367 --> 00:19:14,401
Forget her briefing.
327
00:19:14,401 --> 00:19:19,434
If you look at this, you'll see
the seriousness of the situation.
328
00:19:21,467 --> 00:19:23,799
Executive Director Lee...
329
00:19:26,434 --> 00:19:28,799
Turn the page.
330
00:19:31,933 --> 00:19:34,100
Oh, gosh...
331
00:19:37,634 --> 00:19:40,799
What's going on
with the meeting today?
332
00:19:40,799 --> 00:19:45,799
They usually call me for my
opinions for every little agenda.
333
00:19:46,634 --> 00:19:51,467
It hurts my pride to
ask them what happened.
334
00:20:00,799 --> 00:20:02,800
Hello, Mom?
335
00:20:02,800 --> 00:20:05,668
I came straight home
after the meeting.
336
00:20:05,668 --> 00:20:07,634
I had to
pick up Mi-na.
337
00:20:07,634 --> 00:20:11,900
Why is your wife
making you pick Mi-na up?
338
00:20:11,900 --> 00:20:13,100
What?
339
00:20:13,100 --> 00:20:15,799
She went to her
mother's house again?
340
00:20:17,799 --> 00:20:20,799
She was lying down
at the hospital for days,
341
00:20:20,799 --> 00:20:24,900
and as soon as she's out,
she goes to her mother?
342
00:20:24,900 --> 00:20:26,799
My goodness...
343
00:20:27,668 --> 00:20:31,833
So how did the
meeting go today?
344
00:20:31,833 --> 00:20:34,799
Well, about that...
345
00:20:34,799 --> 00:20:37,367
We decided to not
launch your brand.
346
00:20:37,367 --> 00:20:40,167
You're the one who ruined
the home shopping show.
347
00:20:40,167 --> 00:20:42,167
Well, I...
348
00:20:42,167 --> 00:20:44,799
Just because I canceled
the home shopping show...
349
00:20:44,799 --> 00:20:48,334
What does that have to do
with launching my brand?
350
00:20:48,334 --> 00:20:51,334
What about the cultural center
with JW Distribution?
351
00:20:51,334 --> 00:20:56,799
Oh, we're going to
toss that out, too.
352
00:20:56,799 --> 00:20:58,301
What?
353
00:20:58,301 --> 00:21:00,234
Who said
you could do that?
354
00:21:00,234 --> 00:21:03,799
Mom, I tried to stop it.
I said we couldn't do that.
355
00:21:03,799 --> 00:21:08,799
But you know
I have no power.
356
00:21:08,799 --> 00:21:10,534
What?
357
00:21:10,534 --> 00:21:12,534
Your dad did this?
358
00:21:13,799 --> 00:21:16,067
I can't believe this.
359
00:21:17,799 --> 00:21:20,799
Who does
he think he is?
360
00:21:27,601 --> 00:21:28,799
I'm home.
361
00:21:28,799 --> 00:21:30,799
How's your condition?
362
00:21:31,367 --> 00:21:34,799
Oh, very good indeed.
Thanks to you.
363
00:21:35,799 --> 00:21:37,734
Thank you.
364
00:21:37,734 --> 00:21:39,401
Honey...
365
00:21:42,799 --> 00:21:46,434
You must love making
decisions for yourself.
366
00:21:46,434 --> 00:21:48,000
What do you mean?
367
00:21:48,000 --> 00:21:49,933
Fine, I don't need
to launch my brand.
368
00:21:49,933 --> 00:21:51,933
And I'm also okay with
closing the cultural center.
369
00:21:51,933 --> 00:21:57,634
However, if our sales decrease
even by this much,
370
00:21:57,634 --> 00:22:00,634
you'll have to be
fully responsible for it.
371
00:22:00,634 --> 00:22:03,701
I don't know
what you think of me.
372
00:22:03,701 --> 00:22:08,799
But ever since I married you
and inherited Laura Mall,
373
00:22:08,799 --> 00:22:10,799
I ran the company thinking
that this is my company,
374
00:22:10,799 --> 00:22:14,267
and that I'd take full
responsibility for everything.
375
00:22:14,267 --> 00:22:17,100
Sometimes our
profits go down,
376
00:22:17,100 --> 00:22:20,799
and sometimes we have unexpected success in some businesses.
377
00:22:20,799 --> 00:22:26,034
However, I was not swayed and
went on my path without any regrets.
378
00:22:26,768 --> 00:22:29,501
Even if you don't demand
me to take responsibility,
379
00:22:29,501 --> 00:22:31,799
I'll fully be responsible
for any consequences.
380
00:22:31,799 --> 00:22:36,799
Ma'am, give me some
spicy soup and rice please!
381
00:22:39,799 --> 00:22:42,634
What's the matter
with him these days?
382
00:22:58,601 --> 00:23:02,467
In-sung, are you really
all right with this?
383
00:23:02,467 --> 00:23:05,799
I'm so upset that
Mom had to quit her job.
384
00:23:05,799 --> 00:23:09,234
I know,
but what can we do?
385
00:23:09,234 --> 00:23:11,634
I can't stand that she's
sacrificing so much for us.
386
00:23:11,634 --> 00:23:13,799
That really tortures me.
387
00:23:13,799 --> 00:23:15,668
Take what happened
this time for instance.
388
00:23:15,668 --> 00:23:18,799
I was doing everything I could to make Mom be successful with her show.
389
00:23:18,799 --> 00:23:21,799
But in the end,
she suffered a great loss.
390
00:23:21,799 --> 00:23:23,067
We can't do
anything about it.
391
00:23:23,067 --> 00:23:25,900
It's not like Mom was
going to sit there and take it.
392
00:23:25,900 --> 00:23:29,100
Well, I'm going to
have a talk with Mom.
393
00:23:29,100 --> 00:23:30,799
Hang up now.
394
00:23:36,067 --> 00:23:40,000
This is why there's
something called karma.
395
00:23:40,000 --> 00:23:43,799
They say what goes
around comes around.
396
00:23:43,799 --> 00:23:47,734
Director Ahn,
this is called life.
397
00:23:47,734 --> 00:23:51,799
Gosh, what would an
immature jerk like you know?
398
00:23:54,200 --> 00:23:58,799
Professor Ma, what are you
doing here at this hour?
399
00:24:01,833 --> 00:24:05,434
Mom, I heard that
you're quitting your job.
400
00:24:06,434 --> 00:24:09,799
Oh, about that, Ji-sung...
401
00:24:09,799 --> 00:24:12,000
So why did you fight
with my mother-in-law?
402
00:24:12,000 --> 00:24:13,800
Why didn't you just
hold it in that day?
403
00:24:13,800 --> 00:24:16,799
Why did you take my side
and lose your job like this?
404
00:24:16,799 --> 00:24:18,501
Then was I supposed
to sit back...
405
00:24:18,501 --> 00:24:20,799
and watch that witch
give you a hard time?
406
00:24:20,799 --> 00:24:23,799
My girls are the most
important things in my life.
407
00:24:23,799 --> 00:24:26,799
Big deal
that I got fired.
408
00:24:26,799 --> 00:24:29,601
I was actually going
to quit my job, anyway.
409
00:24:29,601 --> 00:24:33,799
But this home shopping show
was so important to you, Mom.
410
00:24:33,799 --> 00:24:35,833
You work
was your life.
411
00:24:35,833 --> 00:24:40,401
I cut down on my classes
and did all the house chores...
412
00:24:40,401 --> 00:24:43,267
and even gave up
on my thesis...
413
00:24:43,267 --> 00:24:44,900
not knowing your job
meant so little to you!
414
00:24:44,900 --> 00:24:47,134
Why did you do
such a foolish thing?
415
00:24:47,134 --> 00:24:50,301
If your mother-in-law demanded you
to do all that, you should've told me!
416
00:24:50,301 --> 00:24:51,933
I would've fought
her for you!
417
00:24:51,933 --> 00:24:54,799
You're right.
I was a fool.
418
00:24:54,799 --> 00:24:58,467
I was so worried and nervous about
your project going down the drain.
419
00:24:58,467 --> 00:25:00,799
I guess
I was just a fool!
420
00:25:01,334 --> 00:25:05,799
Ji-sung, you must
be really upset.
421
00:25:05,799 --> 00:25:07,334
I'm really all right.
422
00:25:07,334 --> 00:25:09,000
All I need is to
see you girls happy.
423
00:25:09,000 --> 00:25:10,799
That's all that
matters to me.
424
00:25:10,799 --> 00:25:12,799
Mom, please!
425
00:25:12,799 --> 00:25:15,799
Stop saying you're all right and that
your children are all that matter!
426
00:25:15,799 --> 00:25:18,799
Why are you
making me feel guilty?
427
00:25:20,000 --> 00:25:23,034
I'm a big girl now.
I'm a mother myself!
428
00:25:23,034 --> 00:25:25,799
I can take
care of myself!
429
00:25:25,799 --> 00:25:28,933
If you give up what's
important for you because of me,
430
00:25:28,933 --> 00:25:31,734
how do you think
that'll make me feel?
431
00:25:31,734 --> 00:25:34,799
I feel crushed
right now!
432
00:25:39,799 --> 00:25:41,799
Ji-sung.
433
00:25:41,799 --> 00:25:46,799
Ji-sung, why would
you feel crushed?
434
00:25:46,799 --> 00:25:49,799
Why would you
feel that way?
435
00:25:50,799 --> 00:25:55,799
Please think only about
your life from now on.
436
00:25:55,799 --> 00:25:59,200
Stop worrying
about us anymore.
437
00:25:59,200 --> 00:26:01,799
Ji-sung!
438
00:26:03,567 --> 00:26:05,900
What's wrong with her?
439
00:26:07,467 --> 00:26:11,799
She must be very upset
because I had to quit my work.
440
00:26:11,799 --> 00:26:13,967
Oh, gosh.
441
00:26:14,967 --> 00:26:17,434
Ji-sung!
442
00:26:18,799 --> 00:26:21,534
I'm so upset!
443
00:26:21,534 --> 00:26:25,634
That witch ruined everything and
crushed my precious Ji-sung.
444
00:26:25,634 --> 00:26:31,067
I've never seen her get
so mad about anything.
445
00:26:31,067 --> 00:26:33,334
Oh, gosh...
446
00:26:35,799 --> 00:26:38,034
Ji-sung!
447
00:26:39,334 --> 00:26:41,734
What's wrong?
448
00:26:43,799 --> 00:26:46,567
Let's set Mom
free from now on.
449
00:26:46,567 --> 00:26:48,668
Take care of your
own things from now on.
450
00:26:48,668 --> 00:26:50,799
We can't be her
little girls forever.
451
00:26:50,799 --> 00:26:54,200
But that gives so
much joy to Mom...
452
00:26:54,200 --> 00:26:55,799
That's her happiness.
453
00:26:55,799 --> 00:26:57,634
I know.
454
00:26:57,634 --> 00:26:59,501
But we can't be her
little girls forever.
455
00:26:59,501 --> 00:27:03,701
How much more will we
ask her to sacrifice for us?
456
00:27:04,799 --> 00:27:07,799
Let's set her free.
Okay?
457
00:27:12,367 --> 00:27:14,668
See you.
458
00:27:24,799 --> 00:27:26,601
Hello, Sung-chan?
What's up?
459
00:27:26,601 --> 00:27:29,734
Hey, we have some trouble.
I think Ms. Ma might get fired.
460
00:27:29,734 --> 00:27:30,799
What? Why?
461
00:27:30,799 --> 00:27:33,799
Director Jung is not going to let her
slide about what happened yesterday.
462
00:27:33,799 --> 00:27:36,799
But this all happened
because of you.
463
00:27:36,799 --> 00:27:40,799
You're right. I'm the one
who should be blamed.
464
00:27:40,799 --> 00:27:43,034
What's wrong with
Ms. Ma, anyway?
465
00:27:43,034 --> 00:27:45,267
Why would she
take the fall?
466
00:27:45,267 --> 00:27:49,799
I can take the responsibility, so why
is she taking all the blame herself?
467
00:27:49,799 --> 00:27:51,833
She's so weird.
468
00:27:54,434 --> 00:27:56,134
[Crazy Boss]
469
00:27:59,301 --> 00:28:02,701
Ms. Ma,
where are you right now?
470
00:28:15,567 --> 00:28:18,799
Mr. So, what is it?
Why did you want to see me?
471
00:28:18,799 --> 00:28:20,799
What's the
matter with you?
472
00:28:20,799 --> 00:28:21,799
What?
473
00:28:21,799 --> 00:28:24,501
Is it fun being
Joan of Arc?
474
00:28:24,501 --> 00:28:27,401
Joan of Arc?
What are you talking about?
475
00:28:27,401 --> 00:28:30,534
Why? Why are
you taking the fall?
476
00:28:30,534 --> 00:28:33,567
I'm the one who should
be responsible for this.
477
00:28:33,567 --> 00:28:37,799
I opened the new system without
your approval and created this mess.
478
00:28:37,799 --> 00:28:40,799
If you take all the blame,
what does that make me?
479
00:28:40,799 --> 00:28:44,000
I'm the one who created this mess,
and I should be responsible.
480
00:28:44,000 --> 00:28:46,933
I'm going to be responsible
for what happened.
481
00:28:48,334 --> 00:29:05,799
[Subtitles provided by MBC]
482
00:29:07,434 --> 00:29:08,799
[Preview]
483
00:29:08,799 --> 00:29:09,799
I will pay you
back for this!
484
00:29:09,799 --> 00:29:10,933
I will!
485
00:29:11,401 --> 00:29:12,401
Tell her
I'm not home.
486
00:29:12,401 --> 00:29:14,034
Mr. So, you're the
dark horse of our team.
487
00:29:14,034 --> 00:29:15,134
Jeez.
488
00:29:15,134 --> 00:29:16,799
Can you
please sign this?
489
00:29:16,799 --> 00:29:17,799
What is this?
490
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
A new contract.
491
00:29:18,800 --> 00:29:19,900
She brought
a new one?
492
00:29:19,900 --> 00:29:21,799
Because I don't want
you to worry about me.
493
00:29:21,799 --> 00:29:23,567
Why would you
worry about me?
494
00:29:23,567 --> 00:29:25,100
Mom!!!
495
00:29:25,100 --> 00:29:27,799
We wanted to pack our stuff
just in case our boss gets fired.
496
00:29:27,799 --> 00:29:29,799
A divorce paper signed
with force is invalid.
497
00:29:29,799 --> 00:29:32,656
Who are you to keep calling me
about our marriage problem?
37358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof