Original subtitles

The minute you pick up your phone and purchase this jacket,

...you'll be wasting your precious money on a piece of crap jacket!

Who in their right mind would invest their money in this?

Only fools would!

What are these dangling things here?

What in the world are these?

I don't understand.

My goodness...

Now, it finally looks like a jacket.

Can you please open the door?

Why do you keep on bugging us?

Please open the door.

It's almost time for the Home Shopping to air.

I don't know.

Ms. Huh said she'd take care of it.

Hello! Hello!

Hello!

Hello, this is Ahn Jin-bong speaking.

Hi, it's Huh Eun-sook.

I want to cancel my program.

The reason?

I don't think show host Hong Ae-ja can handle my products

since she's only used to selling cheap home goods.

I'll be responsible for all damage I might have caused.

What do you mean, damage?

Let's meet in the near future once you're ready to discuss other projects.

Sure, I understand.

Prepare what I asked you before.

Good job.

You're already leaving?

Why are you here instead of being at SH Home Shopping?

You were goofing off again, weren't you?

Ms. Ma is already there.

I think there might be a problem with the Home Shopping program.

I tried to prepare for Plan B, but it wasn't easy doing it all alone.

Can you help me?

What can a loser like me possibly do to help?

I'm already swamped with work that Ms. Ma has given me.

What can I really do? I'm just a temp.

What's wrong with you guys?

We just need to do what Ms. Ma has been telling us to do.

We're in trouble!

Designer Huh Eun-sook cancelled the program!

Producer Kim, bring in the back-up items.

Huh?

Let's move fast.

The back-up items are decent, too.

They received good feedback before.

Hurry, hurry.

Ms. Ma, let's go with this.

Mr. So.

Ms. Ma, I'm here, too.

Unlike Designer Huh's products, we'll need a large quantity

if we want to sell our products.

Using just the samples won't be enough.

We already ran your system.

But I was going to start that system from next week.

It's working very well already, Ms. Ma.

The product system of all the branches should be in full operation by now.

The order system is running, too.

Our mobile store is opened as well.

I'm sure we'll grow great buzz over social media by 7 o'clock.

Let's hurry up and prepare everything.

It's almost time.

What are you guys doing? We should get prepared, too.

Okay.

Please prepare the products.

I think we can still go with this set.

I'll make it happen.

Let's move faster.

Ji-sung!

Let's watch the show.

Mother left after all that drama...

Well, work is work.

It's time.

Do you think it makes sense for Host Hong to be on air again?

I think the team leader is behind getting her mother back on air.

Oh, it's 7 o'clock.

Okay, five seconds before showtime.

Hi, everyone. 'This is On Hong Ae-ja' is back.

The weather is perfect for outdoor activities such as hiking.

I prepared a perfect gift for you.

Wait, please hold on!

Our program is not being aired right now.

What did you say?

Hello. It's Jung Hae-sun from Beauty Salon.

Today, I brought products directly imported from France...

Why is that program on the air?

Did Mother cancel the show?

But I heard they prepared back-up products just in case.

That's not that host... Hong or whatever her name is.

I guess she really got fired because of you.

Didn't Jung-geun say his company was working with her?

Honey, I came home early to watch your show.

Why are these still here?

What happened?

Honey!

Maybe she sent other clothes.

No way.

Turn on the TV.

Mom!

Did you cancel the show?

How embarrassing!

How will I keep my head up at the company?

This is worse than that. How will I face my mother-in-law?

Ji-sung will be on my case now.

How could she do this!

Why would I just hand over my products to Hong Ae-ja?

She doesn't realize who should be nice to whom.

Gosh, that feels good.

Did the Home Shopping Network stop Mom from doing the program?

Ji-sung.

I knew this was going to happen.

If Mother and Mom didn't meet in the morning,

Mom could've done her show.

Home Shopping is so important to Mom.

I can't believe I messed it all up.

It's all because of me...

Why is it your fault?

It's all my fault.

I'm sure Mom wouldn't have any problem with the show

if she didn't fight with my mother-in-law.

Mom was still on my side even though she knew

there was a possibility of her show getting cancelled.

But still...

This is your mother-in-law's fault.

She even made you give up on your thesis.

How could she do that?

What's Mom going to do now?

What?

Beauty Salon by Ms. Jung's team is on air?

What happened?

The director asked her team to prepare,

just in case this one gets canceled.

They've been preparing to sell the cosmetics

directly imported from France since last year.

What did you say?

This time slot is for 'This is On Hong Ae-ja.'

Who does he think he is to just hand it over to Ms. Jung's team?

Your report about our Plan B was approved, wasn't it?

That says we'll have a Plan B product ready if this should fail.

Yes.

Then the director wasn't going to give me another chance

if Designer Huh's products didn't pull through.

I should go see the director.

Producer Kim.

Please wrap things up.

We should wrap up, too.

Gosh, what's going on here?

'Relationships.'

Some relationships are ended even if one tries to keep them going.

And some relationships are kept even if one tries to end them.

It continues even if one tries to end them.'

Yes.

Victory! Sergeant So Pan-seok!

Victory! At ease!

Platoon Leader Ma!

Gosh, you don't need to call me that.

Let's just call each other Mr. Ma and Mr. So.

People will think we're silly.

Who cares about what others might think?

As long as we enjoy it, that's all that matters.

Just Mr. Ma and Mr. So is good enough.

If that's your command, then I have no other choice.

Mr. Ma.

Mr. So.

Gosh, you're eating instant noodles again.

Have some of this kimchi for now.

I'll go out to the market tomorrow and make some side dishes for you.

Gosh, thank you so much.

You saved my life. That's the least I can do.

You were writing a poem.

Oh, this?

I have a habit of writing things down

every time something comes up in my mind.

'Relationships.'

This is just a rough draft.

I'm embarrassed to say that I've never read a poem since I was 20.

May I have this poem?

Oh, but that's not worth anything.

Sure, you can keep it.

Gosh, thank you.

Thank you.

Let's have dinner together.

That sounds good.

Sounds good.

Dinner sounds perfect.

You guys go ahead first.

Good job today, everyone.

You, too.

Please feel better.

You're not coming with us?

You have to come. We'll text you the location.

Okay.

Let's go.

Yes?

Oh, Ms. Ma!

I'm sorry.

I was wondering if Ms. Hong Ae-ja came by here.

She didn't.

She didn't?

I'm sure she doesn't have a reason to come see me anymore.

She does have her reasons.

Even though it was Designer Huh Eun-sook's fault

for not sending the products right before the show,

JW had a back-up plan to be prepared for something like this.

Wasn't it you who ordered the other team to be on air?

It's Ms. Hong Ae-ja's fault for not convincing Designer Huh Eun-sook.

Ms. Hong Ae-ja only had one chance.

She can't complain about blowing her chance.

Ms. Hong Ae-ja never failed with her show for the last 15 years

of hosting the Home Shopping program.

You should know very well that she was the victim today.

SH Home Shopping never had to deal with this kind of disaster.

This all happened because of Ms. Hong Ae-ja.

Then you're saying Ms. Hong Ae-ja

is solely responsible for today's cancelled program?

Why are you asking me this?

I'd think that Ms. Hong would run to you to complain.

JW is the one who was in charge of today's program.

With her temper, I bet Ms. Hong will go after JW.

Why are you here defending her anyway?

Are you two related?

She's my mother.

Ms. Hong Ae-ja did a good job.

So, she even got her own daughter involved.

Well, that's too bad for her.

I guess she can't rush to her daughter's company

and complain about 15 years of her career ending like this.

Why don't you watch what you say?

Don't you think it's irresponsible for you as management

to blame someone who worked hard for the company all her life?

What did you say?

You shouldn't live your life that way.

Mom.

I've been working here for so long.

I was here since the company was first founded.

I raised all of you girls while working here.

You didn't meet the director?

Why didn't you reproach him for not putting you on air?

This is partly JW Apparel's fault, too.

How can I blame the company you work for?

And to be honest, when I met Ms. Huh at Ji-sung's hospital,

I knew this would happen.

Somehow my work got connected to you two,

and I made you two go through so much.

That's what upsets me the most.

Mom...

I promised myself that I'd never

make you girls suffer again because of me.

Mom, we've never suffered because of you...

not even once.

Why, of course you guys did. Many times...

I was mourning for your brother's death for months...

And one day, I realized that my poor girls

couldn't even ask their mother for food...

Yes, he was my son, but I had you girls, too.

You girls are just as precious as my deceased son.

I made up my mind then and there.

That I'd never make you girls suffer ever again.

Ji-sung...although she was so young...

She was so mature for her age because

she understood my pain and suffering.

She must have suffered the most.

Let's go see Ji-sung...

I'm sure Ji-sung and Hee-sung are worried

about me because my show didn't air.

Let's go.

Mom.

What are you girls doing? Did you eat dinner?

Mom and I starved all day today.

Gosh, I'm starving.

You didn't eat yet?

Ta-da!

You can't bring alcohol into the hospital!

What did you bring?

You seriously can't drink in here.

You can't eat that. No way.

I can't even drink soybean milk?

No way.

You, too.

You absolutely can't drink in the hospital room.

When I think of what Ji-sung had to go through,

my blood boils with anger.

I'm going to pay back for everything she had to go through.

No, you can't do that.

Come on. Just this once.

No. You can't drink soybean milk.

No way.

You're too sick to drink soybean milk.

Why did you buy this?

You should've remembered that she's a sick patient.

She can't eat this. No way.

Are you sure I can't?

No.

Mom's cooking is way better, isn't it?

No. You just eat rice porridge. Nothing else.

Are you sure I can't eat this?

No.

I'm the doctor, remember? No.

You just eat your rice porridge.

You have to get better and get out of the hospital.

This is for the better.

If I sold her clothes,

she would've used that against you, Ji-sung.

You would've been even more stressed.

Your mother-in-law called just before the show

and said that she couldn't send her clothes.

My gosh. That makes no sense.

My gosh! I can't believe it.

Ji-sung, you just do everything you want from now on.

Just trust me.

Oh, Mom.

Who cares about me right now?

What if you collapse from stress, Mom?

Don't you know me better than that?

When I'm cornered, I get more hidden strength.

Let me say this one more time.

Don't do foolish things thinking it would help me.

I'll take care of everything,

so you girls just be bold and do things on your own.

You're gorgeous and smart.

Why would you be scared to do things?

I'm especially talking to you, Ji-sung.

All right.

Okay, let's put everything behind us!

Cheers!

Where are you, Ms. Ma?

We're having a drink together.

Please come join us if you can.

Who is it?

One of my team members.

They're having a drink after what happened today.

Everybody did such a great job today.

Shall we make a toast?

Cheers!

Cheers!

Soo-hae, you have a text.

It's from Ms. Ma.

'I have to go back to the office.

You guys have fun together.'

So, she's not coming today?

Why would she come and hang out with us?

Let's go to a karaoke! What do you think?

-Karaoke sounds great! -Karaoke! Karaoke!

Karaoke is on me!

It's going to be on him!

I just can't stomach more instant noodles.

'My platoon leader (he is now a poet),

gave me the poem he has composed himself.

And I feel...

I feel...

I feel so happy.'

It's been over a year since I wrote in my diary.

I should always write things down the way Mr. Ma does.

Who would've thought I'd meet him again?

Mr. So? Mr. So?

Dad, Mr. Ma's here to see you.

Victory! Sergeant So Pan-seok!

Victory! So Seung-geun!

Victory! So Jung-ie!

Victory! At ease.

You must've trained your children military style.

Oh, this is nothing.

The Marine spirit runs in your family.

Why, of course.

Once a Marine, always a Marine.

But, Mr. Ma. What brings you here?

I don't know how to bring myself to say this.

What is it?

Just tell me anything.

Well, actually...

I wondered if I could get some leftover rice...

I just can't stomach any more instant noodles.

Why would you feel bad asking us for food?

This is all my fault.

I knew you didn't have much food to eat.

I didn't think of it.

I have freshly cooked, warm rice.

Please have a seat here.

Kids, what are you waiting for?

Hurry up and set the table.

Please sit down.

Oh, no. Please don't...

All I need is just a little bowl of rice.

Well, then, please come this way.

This isn't necessary...

Sir, I marinated some bulgogi meat here.

Take this and stir-fry it.

And this is pickled radish.

I just made this batch awhile ago,

so it'll be very tasteful.

Gosh, I don't need so much.

All I need is one bowl of rice.

I'll give you rice, too, of course.

You thought I'd only give you side dishes?

And this is stew.

It's soybean stew and it's not cold yet.

You can just take it and eat this.

Oh, and the rice...

It'll be very soft and delicious.

My goodness...

How do I pay you back for this?

Please don't say that.

Hurry up and go eat now.

Thank you very much.

Sir...

I want you to hurry up and go back

to being the macho and passionate man you once were.

I know you're going through a lot with your divorce,

but we are the Marines, and we make something great

out of nothing at all. You can overcome this.

I'm just so thankful hearing you say that.

Well, then.

Victory! So Pan-seok will leave you alone, sir!

Victory!

I only had a brush of life with him,

but he's treating me so well.

He's much better than my wife who I spent most of my life with.

They did a pretty decent job.

I knew you'd be here.

What are you doing here at this hour?

Can't you have fun when others are having fun?

If you had a good time, you should've gone home.

Why are you back in the office?

I'll get going now.

Wait. Wait a minute.

What the...?

I sang a song at the karaoke.

And it was really nice.

So, I wanted to sing it to you.

I stand tall in this world~

And I have people who love me surrounding me~

I want to walk my path with the people I love~

[Subtitles Provided by MBC]

There, there. You just smiled.

What do you think?

You feel little bit better, right?

Thanks.

Have a good night sleep!

What if she ends up falling for you?

Why would you quit?

Don't do this.

Should I talk to your wife for you?

Show me you're having a time of self-reflection.

Why are you just blaming me?

You should watch what you say.

This is a spam call, right?

She's not someone easy to deal with.

I told you so.

Something like this can't possibly happen.

What do we do, Ms. Ma?

What was that? Resignation?

Who are they to decide my resignation?