Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,099 --> 00:00:07,300
[Episode 23]
2
00:00:07,834 --> 00:00:10,734
Am I a
joke to you?
3
00:00:12,167 --> 00:00:13,099
Mother!
4
00:00:13,099 --> 00:00:15,434
How dare you
humiliate me?
5
00:00:16,068 --> 00:00:18,001
What do you mean,
Mother?
6
00:00:18,001 --> 00:00:20,099
Get rid of
all this crap!
7
00:00:20,099 --> 00:00:21,601
All of it!
8
00:00:21,601 --> 00:00:23,099
Mother,
what are you doing?
9
00:00:23,099 --> 00:00:26,099
Mother! You can't mix
my materials like that!
10
00:00:26,099 --> 00:00:27,099
Mother!
11
00:00:27,099 --> 00:00:30,834
Are you all that concerned about
mixing your stupid materials?
12
00:00:30,834 --> 00:00:34,500
Why didn't you come to
the cultural center today?
13
00:00:36,500 --> 00:00:38,801
There was nobody to
listen to my lecture.
14
00:00:38,801 --> 00:00:40,434
Was I supposed to wait
at an empty class?
15
00:00:40,434 --> 00:00:41,867
Yes!
16
00:00:41,867 --> 00:00:44,099
There could be
late students,
17
00:00:44,099 --> 00:00:46,200
or other people just
passing by to see your class.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,734
How can you leave
the class empty like that?
19
00:00:48,734 --> 00:00:51,099
My only student
was you, Mother.
20
00:00:51,099 --> 00:00:54,367
So? You can't do a
class with just me?
21
00:00:54,367 --> 00:00:57,099
And my friends
came with me today.
22
00:00:57,099 --> 00:00:59,801
You know how humiliated
I was in front of them?
23
00:00:59,801 --> 00:01:01,601
Mother, this is all
just too much for me.
24
00:01:01,601 --> 00:01:03,734
Why are you doing
this to me these days?
25
00:01:03,734 --> 00:01:05,434
I know it's all too
much for you to take.
26
00:01:05,434 --> 00:01:09,534
That's why I'm getting rid
of your materials for you.
27
00:01:10,099 --> 00:01:11,100
What?
28
00:01:11,100 --> 00:01:14,400
I want you to stop
writing your thesis.
29
00:01:15,634 --> 00:01:16,567
Mother.
30
00:01:16,567 --> 00:01:18,099
You said so yourself
that this is too much.
31
00:01:18,099 --> 00:01:21,034
And your thesis is
adding to your stress.
32
00:01:21,034 --> 00:01:23,099
I'm not saying give
up on it altogether.
33
00:01:23,099 --> 00:01:25,099
You can still do it
after Mi-na grows up.
34
00:01:25,099 --> 00:01:26,400
There's a time
for everything.
35
00:01:26,400 --> 00:01:29,099
Everyone is waiting for
my thesis to be completed.
36
00:01:29,099 --> 00:01:30,934
How can I wait
until Mi-na grows up?
37
00:01:30,934 --> 00:01:33,834
I'm only saying this because you're not capable enough to handle everything.
38
00:01:33,834 --> 00:01:36,500
You can't even take care of
your husband and your child.
39
00:01:36,534 --> 00:01:38,300
You finally started
doing your house chores,
40
00:01:38,300 --> 00:01:41,099
but then you
totally neglect Mi-na,
41
00:01:41,099 --> 00:01:44,133
and make Woo-jae
sleep separately.
42
00:01:44,133 --> 00:01:46,434
I think all the problem
is starting from this thesis.
43
00:01:46,434 --> 00:01:49,068
If you can't handle it,
you should give one up.
44
00:01:49,068 --> 00:01:50,500
You can't hold on to
both in your hands.
45
00:01:50,500 --> 00:01:52,701
Mother, you can't
do this to me.
46
00:01:52,701 --> 00:01:55,434
It took me years to prepare
this much for my thesis.
47
00:01:55,434 --> 00:01:58,099
How can I delay it
for more years?
48
00:01:58,099 --> 00:01:59,834
This simply
isn't going to do.
49
00:01:59,834 --> 00:02:04,634
I want you to delete your
thesis files in front of me.
50
00:02:04,634 --> 00:02:05,267
What?
51
00:02:05,267 --> 00:02:08,601
You can only give it up
after you delete the files.
52
00:02:08,601 --> 00:02:11,099
You're not the only one
qualified to write the thesis.
53
00:02:11,099 --> 00:02:15,400
I admit that your mother
raised you girls pretty well.
54
00:02:15,400 --> 00:02:18,567
But I think she's overly proud
and arrogant for no good reason.
55
00:02:18,567 --> 00:02:20,099
Do you know...
56
00:02:20,099 --> 00:02:22,968
how even the smartest women live
once they marry into rich families?
57
00:02:22,968 --> 00:02:26,099
Popular actresses
and anchors,
58
00:02:26,099 --> 00:02:28,099
once they marry
into rich families,
59
00:02:28,099 --> 00:02:30,500
they live quietly
like mice.
60
00:02:30,500 --> 00:02:33,701
Just who do you
think you are?
61
00:02:35,099 --> 00:02:37,834
Come on,
let's get this over with.
62
00:02:39,099 --> 00:02:44,300
Should I just cancel
your mother's show altogether?
63
00:02:50,400 --> 00:02:54,099
Should I make a
spin to my left side?
64
00:02:54,099 --> 00:02:56,099
Producer Kim,
I'll make a spin like this.
65
00:02:56,099 --> 00:02:58,099
And the wind will
blow at me, right?
66
00:02:58,099 --> 00:02:59,233
Yes,
that's how we'll do it.
67
00:02:59,233 --> 00:03:02,099
Make sure to
prepare it properly.
68
00:03:13,099 --> 00:03:15,567
What's this bad
feeling I'm getting?
69
00:04:05,634 --> 00:04:07,367
Professor!
70
00:04:08,099 --> 00:04:10,434
Professor,
are you all right?
71
00:04:10,434 --> 00:04:12,099
Professor!
72
00:04:18,801 --> 00:04:21,099
Hold this and make it
one ample IV of Buscopan.
73
00:04:21,099 --> 00:04:22,601
Yes, doctor.
74
00:04:23,099 --> 00:04:24,099
Is it gastrospasm?
75
00:04:24,099 --> 00:04:25,167
Yes.
76
00:04:26,968 --> 00:04:29,099
Sis,
are you all right?
77
00:04:29,099 --> 00:04:33,001
Don't let Mom know,
okay?
78
00:04:36,099 --> 00:04:38,434
That woman came by
to her office everyday.
79
00:04:38,434 --> 00:04:42,099
And she was under immense
stress every time she came.
80
00:04:43,099 --> 00:04:45,099
No wonder she collapsed.
81
00:04:45,099 --> 00:04:47,167
She was preparing
for that thesis for years.
82
00:04:47,167 --> 00:04:49,099
Don't worry
about it too much.
83
00:04:49,099 --> 00:04:50,099
I already made
backup files.
84
00:04:50,099 --> 00:04:52,099
My sister is
a perfectionist.
85
00:04:52,099 --> 00:04:55,068
You think she wouldn't have
backup files of her own?
86
00:04:55,068 --> 00:04:58,233
The fact that she erased
those files with her own hands...
87
00:04:58,233 --> 00:05:00,133
implies that she'll
give up on her thesis.
88
00:05:00,133 --> 00:05:02,001
Huh?
89
00:05:02,001 --> 00:05:04,099
Then what about
Yale University?
90
00:05:04,099 --> 00:05:07,099
They're anxiously
waiting for her thesis.
91
00:05:07,968 --> 00:05:10,099
You can go now.
92
00:05:10,099 --> 00:05:11,100
Thank you.
93
00:05:11,100 --> 00:05:12,567
Sure.
94
00:05:19,233 --> 00:05:21,467
[Queen Bee]
95
00:05:29,100 --> 00:05:33,267
How come Ji-sung and
Hee-sung aren't picking up?
96
00:05:36,901 --> 00:05:38,099
That's weird.
97
00:05:38,099 --> 00:05:41,099
I can't reach
all of my girls.
98
00:05:42,801 --> 00:05:45,099
And why is my heart
pounding so much?
99
00:05:45,099 --> 00:05:47,534
Could something be wrong?
100
00:05:50,867 --> 00:05:52,667
Hello, Hee-sung?
101
00:05:52,667 --> 00:05:56,099
What? Ji-sung collapsed?
102
00:05:58,534 --> 00:06:01,334
Hey, Mom is calling me.
Does she know?
103
00:06:01,334 --> 00:06:04,099
Don't tell Mom for now and
just come to the hospital.
104
00:06:04,099 --> 00:06:05,400
In-sung, don't come.
105
00:06:05,400 --> 00:06:07,099
I'll be going
home anyway.
106
00:06:07,099 --> 00:06:08,567
She's insisting
on going home.
107
00:06:08,567 --> 00:06:11,099
She won't even
get examined.
108
00:06:11,099 --> 00:06:13,701
I said I'm all right.
I have to pick Mi-na up, too.
109
00:06:13,701 --> 00:06:17,200
Then at least wait
until In-sung gets here.
110
00:06:19,367 --> 00:06:21,467
Oh, all right.
I'll be there soon.
111
00:06:21,467 --> 00:06:24,099
Make sure you
hold on to her!
112
00:06:25,367 --> 00:06:27,834
Wait. Are you
going somewhere?
113
00:06:27,834 --> 00:06:28,099
Yes.
114
00:06:28,099 --> 00:06:30,099
What do we do
about tomorrow?
115
00:06:30,099 --> 00:06:31,034
What about tomorrow?
116
00:06:31,034 --> 00:06:33,099
I wanted to discuss
what products to prepare...
117
00:06:33,099 --> 00:06:35,099
for Plan B for
tomorrow's airing.
118
00:06:35,099 --> 00:06:37,099
I'll think about it.
119
00:06:37,099 --> 00:06:39,099
Ms. Ma.
You're coming back, right?
120
00:06:39,099 --> 00:06:41,001
Ms. Ma!
121
00:06:41,267 --> 00:06:44,200
I was going to get
some work done today.
122
00:06:44,200 --> 00:06:46,099
How come she's not
even answering me?
123
00:06:46,099 --> 00:06:49,300
She thinks she does
all the work around here.
124
00:06:58,099 --> 00:07:00,667
Hello, Mr. Kwon?
Are you off work?
125
00:07:00,667 --> 00:07:02,867
I was too busy
consulting your love life,
126
00:07:02,867 --> 00:07:05,834
that I'm far from done
with the deadline coming up.
127
00:07:05,834 --> 00:07:08,099
What happened to
my old branch office?
128
00:07:08,099 --> 00:07:11,767
Just because I'm gone,
you're about to go under?
129
00:07:11,767 --> 00:07:13,867
Are you kidding
me right now?
130
00:07:13,867 --> 00:07:16,099
You left us after
ordering 100 boxes...
131
00:07:16,099 --> 00:07:18,099
of the products
last month, you jerk.
132
00:07:18,099 --> 00:07:22,367
The storage there
must be filled then.
133
00:07:22,367 --> 00:07:23,099
Good.
134
00:07:23,099 --> 00:07:26,099
Sung-chan,
if I call you tomorrow,
135
00:07:26,099 --> 00:07:29,667
can you come to SH with
some new product samples?
136
00:07:30,099 --> 00:07:34,434
I might be able to get rid of all
the stock in your storage tomorrow.
137
00:07:35,099 --> 00:07:37,934
All right. Thank you!
138
00:07:41,734 --> 00:07:43,334
Hello, Mr. Ji?
139
00:07:43,334 --> 00:07:44,601
It's me.
140
00:07:44,601 --> 00:07:48,001
So Jung-geun,
the wild horse.
141
00:08:05,400 --> 00:08:08,001
Wait, that's really weird.
142
00:08:08,001 --> 00:08:11,267
I hung the shirt
here this morning.
143
00:08:11,267 --> 00:08:14,534
I should do some
laundry myself tomorrow.
144
00:08:14,534 --> 00:08:17,867
I have nothing to
get changed into.
145
00:08:37,099 --> 00:08:39,099
Why, that jerk!
146
00:08:40,099 --> 00:08:43,567
Take it off!
Take it off!
147
00:08:43,567 --> 00:08:44,099
What are you doing?
148
00:08:44,099 --> 00:08:46,099
I said take it off!
149
00:08:46,099 --> 00:08:47,099
Who said you
could wear this?
150
00:08:47,099 --> 00:08:49,099
You're just impossible!
151
00:08:49,099 --> 00:08:50,300
Take it off!
Take if off!
152
00:08:50,300 --> 00:08:52,367
Give it back to me!
Now!
153
00:08:52,367 --> 00:08:54,099
Goodness me!
154
00:08:56,099 --> 00:09:00,001
How did I end up
with a weirdo like him?
155
00:09:00,400 --> 00:09:02,300
Who told you
to wear my T-shirt?
156
00:09:02,300 --> 00:09:04,099
Do you even know
how valuable this is?
157
00:09:04,099 --> 00:09:05,200
My gosh!
158
00:09:05,200 --> 00:09:07,099
You pay your
rent right now!
159
00:09:07,099 --> 00:09:11,099
You moved in here
without paying a cent!
160
00:09:11,634 --> 00:09:14,034
What should I do
about this?
161
00:09:14,034 --> 00:09:16,534
My gosh.
162
00:09:21,099 --> 00:09:23,099
How can he strip
me of my T-shirt...
163
00:09:23,099 --> 00:09:25,099
just because
I can't pay my rent?
164
00:09:25,099 --> 00:09:26,601
Oh, my goodness.
165
00:09:26,601 --> 00:09:28,099
Just because I'm broke,
166
00:09:28,099 --> 00:09:30,968
he doesn't even treat me
like a human being.
167
00:09:30,968 --> 00:09:32,734
My gosh!
168
00:09:32,734 --> 00:09:34,567
Goodness me!
169
00:09:35,167 --> 00:09:38,834
Her mother-in-law told her
to stop writing her thesis.
170
00:09:38,834 --> 00:09:42,267
So she gave it up? And gets
a stomach cramp as a result?
171
00:09:43,068 --> 00:09:45,099
Well, since it's related
to Mom's show as well...
172
00:09:45,099 --> 00:09:48,267
Gosh, her mother-in-law
is really too much.
173
00:09:48,267 --> 00:09:52,034
I saw her in Ji-sung's office the
other day giving her a hard time.
174
00:09:52,034 --> 00:09:54,099
I was going
to say something,
175
00:09:54,099 --> 00:09:55,834
but Ji-sung stopped me
from saying anything.
176
00:09:55,834 --> 00:09:59,634
Yeah, Mom has such a big
headache because of her in-law.
177
00:09:59,634 --> 00:10:03,001
She cooks everyday like she's
competing with Ji-sung's mother-in-law.
178
00:10:03,001 --> 00:10:06,099
But should we tell
Mom about this or not?
179
00:10:06,099 --> 00:10:09,434
Honey, take Mi-na to
your parents' house today.
180
00:10:09,434 --> 00:10:11,099
Why?
181
00:10:11,099 --> 00:10:13,099
I'm at the hospital
because I'm so sick.
182
00:10:13,099 --> 00:10:15,099
I have to stay
here for a few days.
183
00:10:15,099 --> 00:10:16,901
So I need you to take
care of Mi-na for me.
184
00:10:16,901 --> 00:10:18,434
My gosh!
185
00:10:18,434 --> 00:10:21,334
Don't you know how
busy I am at work?
186
00:10:22,500 --> 00:10:24,701
I know you're busy.
187
00:10:24,701 --> 00:10:27,099
But you just heard that
your wife is sick at the hospital.
188
00:10:27,099 --> 00:10:29,099
Shouldn't you at least
ask me where I'm sick?
189
00:10:29,099 --> 00:10:32,167
I bet you're there
for a stomach cramp.
190
00:10:32,167 --> 00:10:34,099
You know this
isn't the first time.
191
00:10:34,099 --> 00:10:35,099
Fine.
192
00:10:35,099 --> 00:10:38,099
Just take care
of Mi-na for me.
193
00:10:42,367 --> 00:10:44,099
In-sung.
194
00:10:44,099 --> 00:10:47,701
Gosh,
you're such a fool.
195
00:10:47,701 --> 00:10:51,099
I want you to stay a
few days and get examined.
196
00:10:51,099 --> 00:10:52,701
I won't tell Mom.
197
00:10:52,701 --> 00:10:54,099
All right.
198
00:10:54,099 --> 00:10:56,300
Mom's work is
going well, right?
199
00:10:56,300 --> 00:10:57,233
Yes.
200
00:10:57,233 --> 00:10:59,099
Mom and your mother-in-law
are working together...
201
00:10:59,099 --> 00:11:01,567
because they want
something out of each other.
202
00:11:01,567 --> 00:11:03,267
Good.
That's all that matters.
203
00:11:03,267 --> 00:11:05,099
No, it's not.
204
00:11:05,099 --> 00:11:06,099
You're sick right now...
205
00:11:06,099 --> 00:11:08,200
because of the stress you're
getting from your mother-in-law.
206
00:11:08,200 --> 00:11:11,099
Wait until Mom
hears about this!
207
00:11:11,099 --> 00:11:13,099
Think about how
Mom raised us.
208
00:11:13,099 --> 00:11:15,099
You think she made you
study all these years...
209
00:11:15,099 --> 00:11:16,099
while she worked
her tail off,
210
00:11:16,099 --> 00:11:18,300
just so that you could
be treated like this?
211
00:11:18,300 --> 00:11:21,099
Hee-sung, be quiet.
212
00:11:21,099 --> 00:11:22,099
I know.
213
00:11:22,099 --> 00:11:26,099
I can't tell Mom because
I know how much this will hurt her.
214
00:11:26,099 --> 00:11:29,099
We're Mom's
pride and joy.
215
00:11:29,099 --> 00:11:33,099
You being a fool like this isn't
benefiting Mom in any way.
216
00:11:33,099 --> 00:11:36,099
Mom looks pretty
for her age,
217
00:11:36,099 --> 00:11:38,734
but you know how rough her
hands are from working so hard.
218
00:11:38,734 --> 00:11:40,099
She did all
kinds of work...
219
00:11:40,099 --> 00:11:44,467
just so that we could study and
do everything we ever wanted.
220
00:11:44,467 --> 00:11:47,099
Hey, Ji-sung
knows that, too.
221
00:11:47,099 --> 00:11:49,233
Hee-sung,
don't say anything.
222
00:11:49,233 --> 00:11:51,099
When you were
in high school,
223
00:11:51,099 --> 00:11:53,601
we were able to
afford your private tutors.
224
00:11:53,601 --> 00:11:55,500
But when Ji-sung
and I were studying,
225
00:11:55,500 --> 00:12:00,099
we were so poor that we had to
borrow books from our friends.
226
00:12:00,099 --> 00:12:01,701
Don't you know that
Ji-sung tutored students...
227
00:12:01,701 --> 00:12:03,767
to pay for your
medical school?
228
00:12:03,767 --> 00:12:05,167
Ji-sung worked the
hardest among us three.
229
00:12:05,167 --> 00:12:07,867
And she cares
about Mom the most.
230
00:12:07,867 --> 00:12:11,099
Hee-sung, you have
no right to say anything.
231
00:12:11,099 --> 00:12:13,099
Why not? How come
I have no right?
232
00:12:13,099 --> 00:12:14,567
You think it
was easy for me?
233
00:12:14,567 --> 00:12:18,099
Are we trying to determine
who had it the toughest?
234
00:12:18,099 --> 00:12:19,099
Stop it.
235
00:12:19,099 --> 00:12:21,167
You're fighting
because of me.
236
00:12:21,167 --> 00:12:23,099
It's all my fault.
237
00:12:23,099 --> 00:12:24,734
No, none of
this is your fault.
238
00:12:24,734 --> 00:12:27,099
I understand
how you feel.
239
00:12:28,801 --> 00:12:31,099
Let me remind
ourselves of the situation.
240
00:12:31,099 --> 00:12:33,099
The most
important thing is...
241
00:12:33,099 --> 00:12:37,068
to make sure Mom's show
goes on air well tomorrow.
242
00:12:37,068 --> 00:12:39,734
And then, you stay
at the hospital until...
243
00:12:39,734 --> 00:12:42,601
Mom's show and get
all the medical exams.
244
00:12:42,601 --> 00:12:44,099
All right.
245
00:12:45,001 --> 00:12:50,099
And Hee-sung, don't tell Mom
that she's in the hospital.
246
00:12:50,934 --> 00:12:52,100
All right.
247
00:12:53,099 --> 00:12:58,834
I'll be by Mom's side and help
her with her show the best I can.
248
00:13:02,534 --> 00:13:04,099
[Queen Bee]
249
00:13:08,099 --> 00:13:11,767
How come none of them
are picking up my calls?
250
00:13:12,233 --> 00:13:14,367
Something's going on here.
251
00:13:24,099 --> 00:13:26,099
My treasure #1, #2, #3.
252
00:13:26,099 --> 00:13:29,099
Call me as soon
as you see this text.
253
00:13:41,167 --> 00:13:44,099
Gosh, the T-shirt
still feels dirty.
254
00:13:47,099 --> 00:13:51,099
Now I can see why he
got kicked out by his wife.
255
00:13:51,099 --> 00:13:53,934
He acts all high
and mighty, too.
256
00:13:55,099 --> 00:13:57,099
Even after washing it again,
it doesn't feel clean.
257
00:13:57,099 --> 00:13:59,968
I should wash it
again tomorrow.
258
00:14:05,267 --> 00:14:07,467
Jung-ie,
what's that T-shirt?
259
00:14:07,467 --> 00:14:09,099
This?
260
00:14:09,099 --> 00:14:11,068
This is your T-shirt
from your Marine days.
261
00:14:11,068 --> 00:14:13,701
I didn't want the color
to fade under the sun,
262
00:14:13,701 --> 00:14:16,200
so I had it dried
inside the house.
263
00:14:16,200 --> 00:14:19,001
What's that you're holding?
264
00:14:19,099 --> 00:14:22,734
What's going on here?
265
00:14:23,400 --> 00:14:24,667
It's identical.
266
00:14:24,667 --> 00:14:28,099
You said there was
only one of these T-shirts.
267
00:14:38,099 --> 00:14:39,200
Goodness...
268
00:14:39,200 --> 00:14:41,099
What do I do?
269
00:14:42,099 --> 00:14:43,133
He looks so
wimpy that...
270
00:14:43,133 --> 00:14:47,099
he probably didn't go
anywhere near the military.
271
00:14:47,099 --> 00:14:50,601
How does he have
a Marine T-shirt?
272
00:14:52,500 --> 00:14:54,099
My gosh!
273
00:14:54,400 --> 00:14:58,099
I'm going to leave this
freaking house once and for all.
274
00:15:00,367 --> 00:15:03,400
I'd rather be homeless.
275
00:15:03,400 --> 00:15:08,099
How can he
treat me like crap?
276
00:15:10,099 --> 00:15:12,099
Open the door, please.
277
00:15:13,200 --> 00:15:15,099
Whatever!
278
00:15:18,099 --> 00:15:22,934
Actually, I have
something to ask you.
279
00:15:23,099 --> 00:15:25,099
Whatever!
I'm not interested.
280
00:15:25,099 --> 00:15:28,400
I'm never going to
speak to you again!
281
00:15:28,400 --> 00:15:31,400
Why are you
wearing a jacket?
282
00:15:31,400 --> 00:15:33,099
Are you going somewhere?
283
00:15:33,099 --> 00:15:35,100
I wore this since
I had nothing else to wear.
284
00:15:35,100 --> 00:15:36,334
Why?
285
00:15:36,334 --> 00:15:41,099
You're the one who stripped me
of my T-shirt that I was wearing.
286
00:15:41,934 --> 00:15:43,267
I'm really sorry
about what happened.
287
00:15:43,267 --> 00:15:51,099
But how did you
get this Marine T-shirt?
288
00:15:52,068 --> 00:15:55,099
That's mine. Okay?
289
00:15:56,434 --> 00:16:01,099
This T-shirt can't possibly
belong to somebody like you.
290
00:16:02,001 --> 00:16:03,099
Why not?
291
00:16:03,099 --> 00:16:06,734
I'm not allowed to
wear a Marine T-shirt?
292
00:16:06,734 --> 00:16:09,099
No, I just meant...
293
00:16:09,099 --> 00:16:12,701
Did you serve short-term
duty near the Marines?
294
00:16:14,634 --> 00:16:18,099
I was an officer
in the Marines.
295
00:16:19,334 --> 00:16:22,434
You were
in the Marines?
296
00:16:22,434 --> 00:16:24,300
Yeah!
297
00:16:24,300 --> 00:16:28,099
I was the platoon leader
of the 6th brigade...
298
00:16:28,099 --> 00:16:31,300
and had to be discharged
because of injuries in 1979.
299
00:16:31,300 --> 00:16:32,801
Huh?
300
00:16:32,801 --> 00:16:38,901
You were in the Baekryungdo
Dark Horse Troop then?
301
00:16:38,901 --> 00:16:40,099
Yeah. So?
302
00:16:40,099 --> 00:16:42,667
And how do
you know that?
303
00:16:49,099 --> 00:16:50,901
How in the world...?
304
00:16:50,901 --> 00:16:53,400
I was in the
second brigade...
305
00:16:53,400 --> 00:16:57,099
but was sent on special
training to Baekryungdo.
306
00:16:57,099 --> 00:16:59,068
Special training?
307
00:16:59,068 --> 00:17:03,267
You mean, sweeping out
red guerrillas training of 1979?
308
00:17:03,267 --> 00:17:08,068
How do you
know that?
309
00:17:08,068 --> 00:17:09,334
Of course, I know.
310
00:17:09,334 --> 00:17:11,467
I got injured in an
accident during that training...
311
00:17:11,467 --> 00:17:14,099
and was ill for
a very long time.
312
00:17:16,099 --> 00:17:18,068
Accident?
313
00:17:18,068 --> 00:17:21,934
You mean...
the landmine accident?
314
00:17:23,099 --> 00:17:29,100
Then are you
Platoon Leader Ma?
315
00:17:29,100 --> 00:17:31,099
Yeah. So?
316
00:17:32,667 --> 00:17:34,968
Do you know me?
317
00:17:35,099 --> 00:17:37,667
I'm Sergeant
So Pan-seok...
318
00:17:38,100 --> 00:17:41,233
I was sent from
the second brigade.
319
00:17:41,233 --> 00:17:43,099
Don't you remember me?
320
00:17:43,099 --> 00:17:46,167
Sergeant So Pan-seok
sent to Baekryungdo...
321
00:17:46,167 --> 00:17:49,099
in 1979 on special
training support...
322
00:17:49,099 --> 00:17:50,901
Sergeant So Pan-seok?
323
00:17:50,901 --> 00:17:53,099
So Pan-seok...
So Pan-seok...
324
00:17:56,099 --> 00:17:58,099
Sergeant So?
325
00:18:00,099 --> 00:18:01,601
Victory!
326
00:18:01,601 --> 00:18:04,099
I, Sergeant So Pan-seok....
327
00:18:04,099 --> 00:18:09,001
Report to Platoon
Leader Ma after 36 years.
328
00:18:09,534 --> 00:18:11,099
Victory!
329
00:18:11,099 --> 00:18:12,601
At ease.
330
00:18:13,099 --> 00:18:15,099
Sergeant So!
331
00:18:15,099 --> 00:18:17,099
Platoon Leader Ma!
332
00:18:19,634 --> 00:18:23,099
Wow,
how long has it been?
333
00:18:23,099 --> 00:18:24,901
Sir!
334
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
Attention.
335
00:18:25,901 --> 00:18:26,901
At ease.
336
00:18:26,901 --> 00:18:28,634
Attention. Salute!
337
00:18:28,634 --> 00:18:30,099
Victory.
338
00:18:30,099 --> 00:18:31,467
Victory. At ease.
339
00:19:19,500 --> 00:19:22,233
I thought she
was made of steel.
340
00:19:22,233 --> 00:19:24,901
I guess
she gets tired, too.
341
00:19:29,701 --> 00:19:32,467
Why doesn't she just
go home and sleep?
342
00:21:01,500 --> 00:21:03,034
Where's Dad?
343
00:21:03,034 --> 00:21:05,099
Don't know. He went up to see
Mr. Ma upstairs awhile ago...
344
00:21:05,099 --> 00:21:06,099
but never came down.
345
00:21:06,099 --> 00:21:08,334
What's wrong?
Are they fighting again?
346
00:21:08,334 --> 00:21:11,934
He rushed up with
his Marine T-shirt.
347
00:21:12,367 --> 00:21:13,233
My gosh. My gosh.
348
00:21:13,233 --> 00:21:14,701
How can something
like this happen?
349
00:21:14,701 --> 00:21:15,267
Jung-ie. Jung-ie.
350
00:21:15,267 --> 00:21:16,099
Yes, Dad?
351
00:21:16,099 --> 00:21:17,099
Dad, what's the matter?
352
00:21:17,099 --> 00:21:18,634
Oh, Jung-geun,
you're home.
353
00:21:18,634 --> 00:21:22,099
Jung-ie, hurry up and
fix me some snacks.
354
00:21:22,099 --> 00:21:23,099
Kids. Kids.
355
00:21:23,099 --> 00:21:26,834
Remember my platoon leader
from Baekryungdo...
356
00:21:26,834 --> 00:21:29,167
that I said I always
wanted to see again?
357
00:21:29,167 --> 00:21:32,334
You mean,
your life savior?
358
00:21:32,334 --> 00:21:34,467
Right. From that
landmine accident...
359
00:21:34,467 --> 00:21:36,099
Yeah.
360
00:21:36,099 --> 00:21:39,601
It turns out that the person who
moved to our rooftop room...
361
00:21:39,601 --> 00:21:41,801
is that platoon leader!
362
00:21:42,099 --> 00:21:43,701
Really?
363
00:21:43,701 --> 00:21:47,099
Oh, that's why he
had that Marine T-shirt.
364
00:21:47,099 --> 00:21:48,099
Yeah.
365
00:21:48,099 --> 00:21:51,667
I made a big blunder to him
not knowing who he was.
366
00:21:51,667 --> 00:21:52,367
Hey, this isn't
going to do.
367
00:21:52,367 --> 00:21:55,968
I should make
some stew myself.
368
00:22:34,099 --> 00:22:37,267
I can't believe my
platoon leader...
369
00:22:37,267 --> 00:22:41,099
who I wanted to see
again so badly was him.
370
00:22:41,099 --> 00:22:44,099
My platoon leader
who saved my life!
371
00:22:45,300 --> 00:22:50,634
Why is there so
much dust here?
372
00:22:50,634 --> 00:22:53,467
You snuck into my kitchen
and stole my pig's feet.
373
00:22:53,467 --> 00:22:55,467
It must've been delicious.
374
00:22:55,467 --> 00:22:58,300
I said
take it off!
375
00:22:58,300 --> 00:22:59,601
Who said you
could wear this?
376
00:22:59,601 --> 00:23:01,500
You're just impossible!
377
00:23:02,667 --> 00:23:05,099
Goodness me!
Goodness me!
378
00:23:05,099 --> 00:23:08,434
Just what have I done
to my life savior?
379
00:23:08,434 --> 00:23:11,434
I can't believe I didn't
recognize the man...
380
00:23:11,434 --> 00:23:14,001
who saved my life,
and humiliated him.
381
00:23:14,001 --> 00:23:15,934
Oh my gosh...
Goodness...
382
00:23:15,934 --> 00:23:17,567
Victory.
383
00:23:27,099 --> 00:23:28,099
Platoon leader.
384
00:23:28,099 --> 00:23:29,701
Yes, sir?
385
00:23:32,068 --> 00:23:33,434
Don't "sir" me.
386
00:23:33,434 --> 00:23:35,701
You can speak
casually to me.
387
00:23:37,233 --> 00:23:41,100
I'm too ashamed with myself
for the way I treated you.
388
00:23:41,100 --> 00:23:43,099
What do you mean?
389
00:23:43,099 --> 00:23:44,867
You know
what I mean.
390
00:23:44,867 --> 00:23:47,567
Not knowing
who you were,
391
00:23:47,567 --> 00:23:51,099
I treated you so poorly.
I'm very sorry.
392
00:23:52,100 --> 00:23:54,099
I always promised myself...
393
00:23:54,099 --> 00:23:58,099
that I'd look for you
when I had the chance.
394
00:23:58,099 --> 00:24:00,200
You were standing
right in front of me,
395
00:24:00,200 --> 00:24:02,099
but I still didn't
recognize you.
396
00:24:02,099 --> 00:24:04,701
Please forgive me
for what I've done.
397
00:24:04,701 --> 00:24:07,701
Oh, never mind that.
398
00:24:07,701 --> 00:24:10,500
It's good that we finally
recognized each other.
399
00:24:10,500 --> 00:24:14,100
I'll treat you
like my life savior.
400
00:24:14,100 --> 00:24:17,667
I'll pay you back for
everything you've done.
401
00:24:18,500 --> 00:24:19,100
Sir.
402
00:24:19,100 --> 00:24:20,099
Yes?
403
00:24:20,099 --> 00:24:21,901
Let's go downstairs together.
404
00:24:21,901 --> 00:24:23,099
Oh, goodness...
405
00:24:23,099 --> 00:24:23,834
Come this way.
406
00:24:23,834 --> 00:24:25,968
Why are you
doing this?
407
00:24:27,233 --> 00:24:29,801
Please come this way.
408
00:24:29,801 --> 00:24:33,767
We don't have much,
but let's have a drink.
409
00:24:33,767 --> 00:24:36,099
Oh, I feel so flattered.
410
00:24:36,099 --> 00:24:39,099
It all happened a long time ago.
Please don't do this.
411
00:24:39,099 --> 00:24:40,233
Oh, no.
Don't say that.
412
00:24:40,233 --> 00:24:43,801
Once my boss,
always my boss.
413
00:24:43,801 --> 00:24:45,434
Please allow me to
pour you some, sir.
414
00:24:45,434 --> 00:24:47,099
Oh, goodness.
415
00:24:47,099 --> 00:24:49,099
Well, thank you.
416
00:24:51,934 --> 00:24:53,099
Please allow me...
417
00:24:53,099 --> 00:24:55,099
Thank you.
418
00:24:56,099 --> 00:24:57,667
Oh, that's enough.
That's good.
419
00:24:57,667 --> 00:25:00,068
Sergeant So.
420
00:25:02,367 --> 00:25:04,099
Let's make a toast.
421
00:25:04,099 --> 00:25:05,968
Cheers!
422
00:25:13,133 --> 00:25:17,099
That accident happened
around this time of year, right?
423
00:25:18,968 --> 00:25:23,099
That night, it was so loud
because of the cicadas.
424
00:25:23,867 --> 00:25:26,099
Yes, I remember.
425
00:25:27,200 --> 00:25:33,099
And I could hear the waves
from somewhere afar.
426
00:25:34,801 --> 00:25:39,099
[Summer of 1979, Baekryungdo
Dark Horse Troop Operation Area]
427
00:25:57,367 --> 00:26:00,567
You really have to
be on alert from here.
428
00:26:01,099 --> 00:26:03,400
The landmines aren't
completely removed.
429
00:26:03,400 --> 00:26:05,901
It could be
very dangerous.
430
00:26:05,901 --> 00:26:07,167
Just follow me
very carefully.
431
00:26:07,167 --> 00:26:09,099
Yes, sir.
432
00:26:17,034 --> 00:26:18,334
Sir!
433
00:26:19,500 --> 00:26:21,734
Sir!
434
00:26:29,099 --> 00:26:33,099
I ate some shells
from the beach earlier,
435
00:26:33,099 --> 00:26:36,099
and I suddenly had
very bad diarrhea.
436
00:26:36,901 --> 00:26:39,099
I didn't know,
and I kept on going.
437
00:26:39,099 --> 00:26:41,133
Then suddenly,
I didn't see you.
438
00:26:41,133 --> 00:26:43,167
Why didn't you
call out to me?
439
00:26:43,167 --> 00:26:46,834
Gosh, how was I supposed
to tell you that I had diarrhea...
440
00:26:46,834 --> 00:26:50,099
when I barely met you
just a few days back?
441
00:26:50,099 --> 00:26:52,601
So what happened?
442
00:26:52,601 --> 00:26:54,099
Gosh, don't even
get me started.
443
00:26:54,099 --> 00:26:58,099
I barely managed to go.
But...
444
00:27:17,634 --> 00:27:20,167
Land... mine...
445
00:27:23,167 --> 00:27:26,099
Platoon Leader!
446
00:27:29,334 --> 00:27:35,500
Mi-na, the tree
went up to the sky.
447
00:27:35,500 --> 00:27:38,200
But that tree...
448
00:28:13,099 --> 00:28:15,099
[Pyeongchangdo House]
449
00:28:16,099 --> 00:28:18,001
It's from Ji-sung's
in-law's house.
450
00:28:18,001 --> 00:28:20,801
Why would they be
calling me at this hour?
451
00:28:23,200 --> 00:28:24,634
Hello, Ms. Huh?
452
00:28:24,634 --> 00:28:26,099
Grandma.
453
00:28:27,099 --> 00:28:28,099
Huh?
454
00:28:28,099 --> 00:28:29,534
Is that you,
my pumpkin?
455
00:28:29,534 --> 00:28:32,099
Why are you at
your grandma's house?
456
00:28:32,099 --> 00:28:35,200
Grandma, can you
get me my dress?
457
00:28:35,200 --> 00:28:36,734
What?
458
00:28:36,734 --> 00:28:39,934
You left your
dress at home?
459
00:28:39,934 --> 00:28:41,099
Where's your mom?
460
00:28:41,099 --> 00:28:43,099
She's sick.
461
00:28:43,099 --> 00:28:44,334
What?
462
00:28:44,334 --> 00:28:46,099
Mom's sick?
463
00:28:46,099 --> 00:28:47,801
Where's she sick?
464
00:28:48,500 --> 00:29:05,099
[Subtitles provided by MBC]
465
00:29:05,500 --> 00:29:07,099
[Preview]
466
00:29:07,099 --> 00:29:10,099
Why didn't you let her
write her thesis? Why!
467
00:29:10,099 --> 00:29:12,099
I want to
quit everything!
468
00:29:12,099 --> 00:29:15,099
We're the marines.
469
00:29:15,099 --> 00:29:17,099
No!
470
00:29:17,099 --> 00:29:19,099
Don't leave yet.
471
00:29:19,099 --> 00:29:20,233
What are you
going to do, Mom?
472
00:29:20,233 --> 00:29:21,968
I will be the one
who will get hurt.
473
00:29:21,968 --> 00:29:23,500
Can you go and get
the products yourself?
474
00:29:23,500 --> 00:29:24,099
Yes, sure.
475
00:29:24,099 --> 00:29:27,099
Who would spend a
fortune on clothes like these?
476
00:29:27,834 --> 00:29:30,467
I'm dreaming of revenge.
33782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof