Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,799 --> 00:00:10,799
[Episode 22]
2
00:00:17,301 --> 00:00:18,799
Ms. Ma.
3
00:00:18,799 --> 00:00:20,799
What brings you
all the way here?
4
00:00:20,799 --> 00:00:22,799
Mr. So...
5
00:00:22,799 --> 00:00:24,301
It's really you.
6
00:00:24,301 --> 00:00:25,634
What?
7
00:00:25,634 --> 00:00:27,900
Why, of course
it's really me.
8
00:00:27,900 --> 00:00:29,799
But what are you doing
in my neighborhood?
9
00:00:29,799 --> 00:00:32,434
You don't even
live around here.
10
00:00:32,799 --> 00:00:34,100
Right.
11
00:00:34,100 --> 00:00:38,799
I live just
across the street.
12
00:00:39,799 --> 00:00:42,434
I'm sure that's
not the case,
13
00:00:42,434 --> 00:00:45,900
but did you happen
to come by to see me?
14
00:00:45,900 --> 00:00:47,234
What?
15
00:00:47,234 --> 00:00:48,634
Do I look crazy?
16
00:00:48,634 --> 00:00:50,799
I see you at the
office all the time.
17
00:00:50,799 --> 00:00:52,067
Why would I come
all the way here to see you?
18
00:00:52,067 --> 00:00:55,799
Then may I ask what brought you
all the way to my neighborhood?
19
00:00:55,799 --> 00:00:57,799
Well, that's because...
20
00:00:58,100 --> 00:01:04,967
Do I have any reason to
report my private life to you?
21
00:01:05,900 --> 00:01:09,200
Well, frankly I'm not
that curious myself.
22
00:01:09,200 --> 00:01:10,867
Let's just go on
our own ways then.
23
00:01:10,867 --> 00:01:12,434
Fine.
24
00:01:12,434 --> 00:01:13,601
Good.
25
00:01:13,601 --> 00:01:15,167
Hey...
26
00:01:16,634 --> 00:01:17,799
What?
27
00:01:17,799 --> 00:01:20,134
Tell me the truth.
28
00:01:20,134 --> 00:01:22,701
Are you sure you're
not here to talk to me?
29
00:01:22,701 --> 00:01:24,000
Talk about what?
30
00:01:24,000 --> 00:01:25,799
You're a complete workaholic,
31
00:01:25,799 --> 00:01:27,799
but you left the
office early today,
32
00:01:27,799 --> 00:01:30,799
and you were waiting
for me in my neighborhood.
33
00:01:30,799 --> 00:01:33,401
Surely, you must've had
something to say to me, right?
34
00:01:33,401 --> 00:01:34,701
Listen.
35
00:01:34,701 --> 00:01:38,501
You must be
misunderstanding something.
36
00:01:38,501 --> 00:01:44,799
I just came here
because I had some business.
37
00:01:45,267 --> 00:01:47,867
Oh, gosh.
All right. All right.
38
00:01:47,867 --> 00:01:52,634
Well, let's just say that I have
a personal question to ask you.
39
00:01:52,634 --> 00:01:53,900
Okay?
40
00:01:54,799 --> 00:01:56,900
This isn't the
right place to talk.
41
00:01:56,900 --> 00:01:59,634
Let's go
somewhere and talk.
42
00:02:00,301 --> 00:02:02,067
What are you
going to ask me?
43
00:02:02,067 --> 00:02:03,799
You can
talk to me here.
44
00:02:03,799 --> 00:02:06,799
I'm doing this
for your own sake.
45
00:02:06,799 --> 00:02:10,601
I'll take you
somewhere quieter.
46
00:02:10,601 --> 00:02:12,601
Let's go. Come on.
47
00:02:26,799 --> 00:02:28,234
Hurry up and ask
me your question.
48
00:02:28,234 --> 00:02:30,799
What's taking
you so long?
49
00:02:34,799 --> 00:02:37,967
Well, you have to be
completely honest with me.
50
00:02:37,967 --> 00:02:40,800
Just what exactly are
you going to ask me?
51
00:02:40,800 --> 00:02:43,668
You wear a hat and
earphones in the office...
52
00:02:43,668 --> 00:02:45,799
and you say it's
all because of me.
53
00:02:45,799 --> 00:02:47,634
Why is that
because of me?
54
00:02:47,634 --> 00:02:49,634
And why do you care
so much about me?
55
00:02:49,634 --> 00:02:53,267
I really want to
know the reason.
56
00:02:57,799 --> 00:02:59,799
Why are you hesitating?
57
00:02:59,799 --> 00:03:01,799
Just be comfortable
around me.
58
00:03:01,799 --> 00:03:03,799
I'm really all right.
59
00:03:03,799 --> 00:03:06,234
I honestly understand you.
60
00:03:06,799 --> 00:03:11,799
Let's be more comfortable
with each other from today.
61
00:03:13,799 --> 00:03:18,100
Can I really be
honest with you?
62
00:03:18,100 --> 00:03:19,567
Would you be
all right with that?
63
00:03:19,567 --> 00:03:22,799
Of course.
I'll be totally fine.
64
00:03:22,799 --> 00:03:24,167
Go on.
65
00:03:28,634 --> 00:03:30,367
Actually...
66
00:03:36,933 --> 00:03:43,799
I keep on
seeing you naked.
67
00:03:44,668 --> 00:03:46,867
You see me naked?
68
00:03:48,799 --> 00:03:50,367
Yes.
69
00:03:51,534 --> 00:03:54,799
My brain must've
been shocked...
70
00:03:54,799 --> 00:03:58,701
because I saw your ugly
naked body that day.
71
00:04:14,833 --> 00:04:16,734
I'm fine now.
72
00:04:16,734 --> 00:04:19,799
I can see that you're
fully dressed now.
73
00:04:19,799 --> 00:04:22,100
I should've talked to you
from the beginning!
74
00:04:22,100 --> 00:04:23,967
Thanks, Mr. So.
75
00:04:23,967 --> 00:04:26,799
Are you joking
with me right now?
76
00:04:26,799 --> 00:04:28,401
What?
77
00:04:28,401 --> 00:04:30,799
I was being honest
with you like you asked.
78
00:04:30,799 --> 00:04:34,067
Then why do you
see my naked body?
79
00:04:34,067 --> 00:04:36,234
What reason
can there be?
80
00:04:36,234 --> 00:04:38,799
It must be because I saw
your naked body that morning.
81
00:04:38,799 --> 00:04:41,734
Like I said,
this is all your fault.
82
00:04:42,867 --> 00:04:43,799
Listen.
83
00:04:43,799 --> 00:04:45,301
Do you think that's
all there is to it?
84
00:04:45,301 --> 00:04:49,933
Maybe, unconsciously you're seeing
me as a man you're attracted to...?
85
00:04:49,933 --> 00:04:51,301
What?
86
00:04:51,301 --> 00:04:53,267
Attracted to you?
87
00:04:54,799 --> 00:04:56,799
Cut the bull crap!
88
00:04:56,799 --> 00:05:00,799
Come to the office early tomorrow
and hand in your report.
89
00:05:04,799 --> 00:05:07,799
What kind of
woman is that?
90
00:05:14,867 --> 00:05:17,100
Why are you
home so late?
91
00:05:17,100 --> 00:05:18,799
Did you eat dinner?
92
00:05:18,799 --> 00:05:19,734
Yes.
93
00:05:19,734 --> 00:05:22,034
I met with Dad and
had dinner with him.
94
00:05:22,034 --> 00:05:22,833
What?
95
00:05:22,833 --> 00:05:24,799
You met your dad?
96
00:05:24,799 --> 00:05:25,799
Yes.
97
00:05:25,799 --> 00:05:28,833
Dad is staying at a
place across the street.
98
00:05:28,833 --> 00:05:32,067
He was doing well
in a nice, clean place.
99
00:05:32,067 --> 00:05:35,167
Then why was he yelling at me for
not worrying about his wellbeing?
100
00:05:35,167 --> 00:05:36,967
He's such a whiner.
101
00:05:37,799 --> 00:05:39,034
No.
102
00:05:39,034 --> 00:05:41,799
I think Dad is really
having it tough financially.
103
00:05:41,799 --> 00:05:44,768
His wallet was
completely empty.
104
00:05:46,701 --> 00:05:48,799
I heard that he
met you this morning.
105
00:05:48,799 --> 00:05:50,467
Don't even
get me started.
106
00:05:50,467 --> 00:05:52,799
He's absolutely
no help to me at all.
107
00:05:52,799 --> 00:05:54,800
I had to call your
grandmother in the end...
108
00:05:54,800 --> 00:05:57,601
and barely got
my shirt back.
109
00:05:58,668 --> 00:06:01,867
Dad just didn't
know your situation.
110
00:06:01,867 --> 00:06:07,799
Dad wants you to live a
little more relaxed from now on.
111
00:06:08,800 --> 00:06:12,799
That sure sounds like him.
That's how he's lived his entire life.
112
00:06:12,799 --> 00:06:15,799
He's never lived his life
busily like other people.
113
00:06:15,799 --> 00:06:17,668
So in his eyes,
I must look like somebody...
114
00:06:17,668 --> 00:06:20,234
living my life
without any relaxation.
115
00:06:21,800 --> 00:06:24,367
But Mom...
116
00:06:24,367 --> 00:06:28,799
What's the real reason
you divorced Dad?
117
00:06:30,799 --> 00:06:32,799
Did he mention something?
118
00:06:32,799 --> 00:06:35,267
He just said
I didn't need to know.
119
00:06:35,267 --> 00:06:37,701
What's the real reason?
120
00:06:38,301 --> 00:06:39,900
Well, he said it right.
121
00:06:39,900 --> 00:06:41,799
You don't
need to know.
122
00:06:41,799 --> 00:06:42,799
And even if you knew,
123
00:06:42,799 --> 00:06:45,034
there wouldn't be
anything you could do.
124
00:06:45,034 --> 00:06:46,799
What is it?
125
00:06:46,799 --> 00:06:50,768
I just don't see what
Dad did so wrong to you.
126
00:06:52,799 --> 00:06:56,234
Your dad did
something to me...
127
00:06:56,234 --> 00:06:58,799
that I can
never forgive.
128
00:06:58,799 --> 00:07:01,334
That's all you
need to know.
129
00:07:01,334 --> 00:07:04,701
You were with your
dad all this time?
130
00:07:04,701 --> 00:07:05,833
No.
131
00:07:05,833 --> 00:07:08,567
Then you met with
somebody else after him?
132
00:07:08,567 --> 00:07:09,799
Huh?
133
00:07:09,799 --> 00:07:11,833
No.
134
00:07:11,833 --> 00:07:13,967
No way.
135
00:07:14,567 --> 00:07:16,800
Then why are
you home so late?
136
00:07:16,800 --> 00:07:18,501
Huh?
137
00:07:21,799 --> 00:07:24,000
Why did you
come home so late?
138
00:07:24,467 --> 00:07:25,799
Oh.
139
00:07:25,799 --> 00:07:27,799
I was just...
140
00:07:27,799 --> 00:07:29,401
Tell me the truth.
141
00:07:29,401 --> 00:07:33,334
In-sung, are you still
seeing a naked guy's body?
142
00:07:33,334 --> 00:07:34,799
Are you better now?
143
00:07:34,799 --> 00:07:36,799
Just what
happened to you?
144
00:07:38,200 --> 00:07:39,799
I was just
joking about that.
145
00:07:39,799 --> 00:07:41,867
Oh, gosh. Mom...
146
00:07:54,900 --> 00:07:57,799
Jung-ie is late
again today.
147
00:07:57,799 --> 00:08:00,601
Her training
ended at 8...
148
00:08:00,601 --> 00:08:02,799
Why is she so
late these days?
149
00:08:04,799 --> 00:08:06,799
Is that you, Jung-ie...?
150
00:08:06,799 --> 00:08:09,034
You were out
in the yard.
151
00:08:09,501 --> 00:08:10,799
Were you
waiting for me?
152
00:08:10,799 --> 00:08:13,799
Why would
I wait for you?
153
00:08:14,799 --> 00:08:16,601
Oh, right...
154
00:08:16,900 --> 00:08:18,867
My daughter came
by to my publisher...
155
00:08:18,867 --> 00:08:21,799
so we had
dinner together.
156
00:08:22,799 --> 00:08:24,799
Who says I
wanted to know?
157
00:08:28,134 --> 00:08:34,267
Remember how I ran out to
see my wife earlier today?
158
00:08:34,267 --> 00:08:37,401
It turns out that she needed
me to do something for her.
159
00:08:37,401 --> 00:08:39,467
I knew it.
160
00:08:39,467 --> 00:08:42,900
I wondered why you were
rushing off so quickly to see her.
161
00:08:42,900 --> 00:08:47,334
Well, I'm sure you'll take care
of your own family matters.
162
00:08:47,800 --> 00:08:50,799
I wonder why
Jung-ie isn't home yet.
163
00:08:53,134 --> 00:08:57,601
I should do my
laundry tomorrow.
164
00:08:57,601 --> 00:09:00,501
I have nothing
to change into.
165
00:09:00,799 --> 00:09:02,900
Suit yourself.
166
00:09:09,799 --> 00:09:12,799
Why is he so
pissed off at me?
167
00:09:12,799 --> 00:09:16,134
He has a heart the
size of a thumbnail.
168
00:09:23,799 --> 00:09:26,867
How come she's seeing
my naked body?
169
00:09:27,234 --> 00:09:30,799
Well, I'm sure my gorgeous
body came as a shock to her.
170
00:09:30,799 --> 00:09:32,000
But how can
she be so honest...
171
00:09:32,000 --> 00:09:35,567
and tell me that she
sees my naked body?
172
00:09:35,567 --> 00:09:37,799
What kind of
woman is that?
173
00:09:54,634 --> 00:09:57,967
Do you think that's
all there is to it?
174
00:09:57,967 --> 00:10:01,799
Maybe, unconsciously you're seeing
me as a man you're attracted to...?
175
00:10:03,034 --> 00:10:05,800
What? Attracted to him?
176
00:10:05,800 --> 00:10:09,334
He's such a wimp!
How can I be attracted to him?
177
00:10:09,799 --> 00:10:11,799
He doesn't even
do his work properly.
178
00:10:11,799 --> 00:10:13,799
Ah...
179
00:10:18,799 --> 00:10:20,734
"This is on
Hong Ae-ja."
180
00:10:20,734 --> 00:10:24,134
For the first time ever
on SH Home Shopping,
181
00:10:24,134 --> 00:10:29,234
we're launching Designer
Huh Eun-sook's designs...
182
00:10:29,234 --> 00:10:31,200
for Hong Ae-ja's show.
183
00:10:31,200 --> 00:10:33,601
Look at this
gorgeous long jacket.
184
00:10:33,601 --> 00:10:36,799
It's the only one
in the entire world.
185
00:10:36,799 --> 00:10:38,534
This beautiful fit,
186
00:10:38,534 --> 00:10:42,601
and this feminine look
that nobody can imitate.
187
00:10:42,601 --> 00:10:46,799
This is the newest design
from Designer Huh.
188
00:10:52,034 --> 00:10:55,467
Who would
buy such clothes?
189
00:10:57,799 --> 00:11:00,799
What should I do
about this shirt?
190
00:11:01,799 --> 00:11:04,634
Mother should've really
taken better care of this.
191
00:11:04,634 --> 00:11:06,434
What's this?
192
00:11:06,434 --> 00:11:08,367
All the
buttons are off.
193
00:11:08,367 --> 00:11:11,634
And she cut
off the sleeve...
194
00:11:12,833 --> 00:11:15,734
Thank goodness she just
told me to display it...
195
00:11:15,734 --> 00:11:17,467
instead of
returning this shirt.
196
00:11:17,467 --> 00:11:19,634
But if she finds out
that it's ruined like this,
197
00:11:19,634 --> 00:11:20,967
she'll go ballistic.
198
00:11:22,799 --> 00:11:25,799
Should I add
more buttons to it?
199
00:11:47,799 --> 00:11:48,799
Let's go inside.
200
00:11:48,799 --> 00:11:50,000
Okay.
201
00:11:51,000 --> 00:11:52,567
You're home late today.
202
00:11:52,567 --> 00:11:56,301
Yeah, we had to have dinner
with foreign clients tonight.
203
00:11:56,301 --> 00:11:58,668
Are they the ones you'll be
sending off to the home shopping?
204
00:11:58,668 --> 00:12:00,799
Why are you
here again?
205
00:12:00,799 --> 00:12:03,967
Gosh, don't ask.
I'm going to sleep here.
206
00:12:06,799 --> 00:12:08,401
Honey.
207
00:12:08,799 --> 00:12:12,799
Maybe our daughter-in-law
is really stupid.
208
00:12:12,799 --> 00:12:15,134
What do you mean?
209
00:12:15,134 --> 00:12:18,799
She only does
what I tell her to do.
210
00:12:18,799 --> 00:12:22,334
For instance, when I tell her
to cook dinner for Woo-jae,
211
00:12:22,334 --> 00:12:24,200
that's all she does.
212
00:12:24,200 --> 00:12:26,734
She doesn't think to
prepare other food for him.
213
00:12:26,734 --> 00:12:29,367
It's because she's
not used to cooking.
214
00:12:29,367 --> 00:12:31,799
You can only cook
high-end cuisine, too.
215
00:12:31,799 --> 00:12:33,799
Well, that's the
best kind of food.
216
00:12:33,799 --> 00:12:38,434
I feed you a Mediterranean
menu everyday for your diet.
217
00:12:39,799 --> 00:12:42,900
Ma'am, can you make me
some kimchi pancakes?
218
00:12:42,900 --> 00:12:46,799
That's all I could
think about all day.
219
00:12:46,799 --> 00:12:49,501
We have so much
great food at home.
220
00:12:49,501 --> 00:12:52,267
Why would you want
kimchi pancakes?
221
00:12:52,799 --> 00:12:56,267
Honey, we have fresh new
caviar that I bought today.
222
00:12:56,267 --> 00:12:57,967
I can make you
some caviar canapes.
223
00:12:57,967 --> 00:12:59,967
I'm so sick
of caviar.
224
00:12:59,967 --> 00:13:01,734
I want kimchi pancakes.
225
00:13:01,734 --> 00:13:02,833
Ma'am!
226
00:13:05,634 --> 00:13:07,799
He's such a
diamond in the rough.
227
00:13:07,799 --> 00:13:10,799
I tried for decades
to change him,
228
00:13:10,799 --> 00:13:14,534
but he's just a diamond
in the rough to his bones.
229
00:13:14,534 --> 00:13:16,501
Kimchi...
kimchi, kimchi kimchi!
230
00:13:16,501 --> 00:13:17,799
Kimchi.
I want some, too.
231
00:13:17,799 --> 00:13:19,967
Dad,
I want some, too!
232
00:13:21,799 --> 00:13:24,434
I don't know
what's wrong with him.
233
00:13:24,434 --> 00:13:26,799
He was born as a diamond,
unlike his dad.
234
00:13:26,799 --> 00:13:28,701
Oh, how frustrating.
235
00:13:28,701 --> 00:13:30,799
How frustrating...
236
00:13:33,034 --> 00:13:34,799
Since we have new
products to be released,
237
00:13:34,799 --> 00:13:36,799
I want to think
of sales strategies.
238
00:13:38,467 --> 00:13:40,967
Who would like to
try this jacket on?
239
00:13:42,799 --> 00:13:45,799
Mr. So, try it on.
240
00:13:46,799 --> 00:13:47,567
No.
241
00:13:47,567 --> 00:13:49,933
Why not? You were so quick
to take off your shirt last time.
242
00:13:49,933 --> 00:13:51,567
Come on.
243
00:13:51,567 --> 00:13:52,799
Yeah.
244
00:13:52,799 --> 00:13:55,799
You have a good body,
so try it on.
245
00:14:34,301 --> 00:14:36,799
We need to emphasize
our brand image...
246
00:14:36,799 --> 00:14:40,799
and focus on consumers who
enjoy family activities together.
247
00:14:52,134 --> 00:14:53,501
Instead of bright colors,
248
00:14:53,501 --> 00:14:58,267
we chose more natural
colors to make it unique.
249
00:15:04,833 --> 00:15:07,000
What's the matter?
250
00:15:07,000 --> 00:15:09,799
Are you ticklish?
Or do you have rashes?
251
00:15:09,799 --> 00:15:10,900
No.
252
00:15:23,799 --> 00:15:24,900
You're going to SH
Home Shopping, right?
253
00:15:24,900 --> 00:15:27,067
Let me
come with you.
254
00:15:27,067 --> 00:15:30,634
You said we're just
observers for the project...
255
00:15:31,967 --> 00:15:34,799
Why are you coming?
256
00:15:34,799 --> 00:15:36,234
Tomorrow is
the airing date.
257
00:15:36,234 --> 00:15:38,799
I need to make sure
everything is all right.
258
00:15:39,000 --> 00:15:40,534
Are you not
feeling well?
259
00:15:40,534 --> 00:15:41,501
No.
260
00:15:41,501 --> 00:15:44,000
I'm just perfectly fine.
261
00:15:45,799 --> 00:15:47,799
You seem just
fine now, Ms. Ma.
262
00:15:47,799 --> 00:15:50,134
You don't wear your hat
and earphones anymore.
263
00:15:50,134 --> 00:15:51,301
Yes.
264
00:15:51,301 --> 00:15:52,799
I feel just great.
265
00:15:52,799 --> 00:15:55,634
I think a heart-to-heart
talk was what I needed.
266
00:15:55,634 --> 00:15:56,799
Mr. So...
267
00:15:56,799 --> 00:15:59,799
Thanks for suggesting that
we have that talk last night.
268
00:15:59,799 --> 00:16:00,799
Huh?
269
00:16:00,799 --> 00:16:03,800
It's been over a month
since we first met.
270
00:16:03,800 --> 00:16:06,100
Lots of things
have happened,
271
00:16:06,100 --> 00:16:09,799
and we've never really
been close with each other.
272
00:16:09,799 --> 00:16:11,701
I guess you
could say that.
273
00:16:11,701 --> 00:16:13,634
My work sometimes
stops me...
274
00:16:13,634 --> 00:16:17,200
from explaining everything I do
in detail to my team members.
275
00:16:17,200 --> 00:16:19,334
I just don't
have the time.
276
00:16:19,768 --> 00:16:22,799
And I have to leave
once my project is done.
277
00:16:22,799 --> 00:16:25,301
Well,
I have feelings, too.
278
00:16:25,301 --> 00:16:28,799
So I feel very sad
when I say goodbye.
279
00:16:28,799 --> 00:16:32,367
It's better if I just work
without any emotions involved.
280
00:16:32,799 --> 00:16:34,799
Things will get even
busier from now on.
281
00:16:34,799 --> 00:16:37,100
So let's work
hard together.
282
00:16:39,267 --> 00:16:40,267
All right.
283
00:16:40,267 --> 00:16:42,799
Don't blabber nonsense...
284
00:16:42,799 --> 00:16:47,200
such as me being
attracted to you as a man.
285
00:16:48,668 --> 00:16:50,167
Understand?
286
00:16:56,799 --> 00:16:59,634
What? Blabber nonsense?
287
00:17:02,800 --> 00:17:07,799
I heard that Dr. Ma Hee-sung
is getting engaged.
288
00:17:08,668 --> 00:17:09,701
Who are you?
289
00:17:09,701 --> 00:17:11,799
Oh, me?
290
00:17:12,501 --> 00:17:13,800
I'm here
with a patient.
291
00:17:13,800 --> 00:17:17,799
I heard that the heartbreaker
Dr. Ma is finally getting engaged.
292
00:17:18,799 --> 00:17:20,768
That sushi lunchbox...
293
00:17:20,768 --> 00:17:24,799
I heard that he passed
that around to celebrate.
294
00:17:24,799 --> 00:17:26,799
Some idiot passed
around sushi,
295
00:17:26,799 --> 00:17:29,234
and still got
dumped by Dr. Ma.
296
00:17:29,234 --> 00:17:30,799
Dr. Ma.
297
00:17:30,799 --> 00:17:31,799
Who are you again?
298
00:17:31,799 --> 00:17:32,799
Dr. Ma.
299
00:17:32,799 --> 00:17:35,534
Did you forget
my face already?
300
00:17:35,534 --> 00:17:36,799
It's me.
301
00:17:37,401 --> 00:17:38,799
Well.
302
00:17:39,234 --> 00:17:41,768
I don't recall
you at all.
303
00:17:41,768 --> 00:17:43,800
Huh? Dr. Ma!
304
00:17:43,800 --> 00:17:45,799
It looks like
a rain coat,
305
00:17:45,799 --> 00:17:47,799
but it might not go
well with rain boots.
306
00:17:47,799 --> 00:17:50,434
The clothes
still aren't here?
307
00:17:50,434 --> 00:17:53,434
Weren't they supposed to
be delivered yesterday?
308
00:17:53,799 --> 00:17:55,434
Is there any problem...?
309
00:17:55,434 --> 00:17:56,467
No, no.
310
00:17:56,467 --> 00:17:58,800
I spoke to
Designer Huh yesterday,
311
00:17:58,800 --> 00:18:01,668
and she promised to
send them today. Happy?
312
00:18:01,668 --> 00:18:03,000
Yes,
that's good to hear.
313
00:18:03,000 --> 00:18:06,134
You have Plan B
products ready, right?
314
00:18:06,134 --> 00:18:09,799
I got some of the most
popular products ready.
315
00:18:09,799 --> 00:18:11,799
You mean,
Plan B for in case...
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,799
Designer Huh's launching
doesn't work out?
317
00:18:13,799 --> 00:18:15,567
Since it's
a live show,
318
00:18:15,567 --> 00:18:17,799
we always have
Plan B ready just in case.
319
00:18:17,799 --> 00:18:21,267
In that case, you should prepare
some of JW Apparel products.
320
00:18:21,267 --> 00:18:22,634
That would be good,
321
00:18:22,634 --> 00:18:26,534
but it'll take way too long to
get through all the procedures.
322
00:18:26,534 --> 00:18:27,434
How cute.
323
00:18:27,434 --> 00:18:28,833
You guys are
getting all serious...
324
00:18:28,833 --> 00:18:31,301
since we're talking
about Plan B.
325
00:18:31,301 --> 00:18:34,167
Tomorrow's show will
be a great success,
326
00:18:34,167 --> 00:18:35,833
so don't worry
about a thing.
327
00:18:35,833 --> 00:18:39,567
The only time my
show wasn't on air...
328
00:18:39,567 --> 00:18:42,799
was when our entire building
was flooded several years ago.
329
00:18:42,799 --> 00:18:45,567
Have faith in me.
Did you forget who I am?
330
00:18:46,401 --> 00:18:49,301
Oh! You came
all the way here!
331
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
You're all
doing a great job.
332
00:18:52,100 --> 00:18:54,799
This is the most important
project of our TV network,
333
00:18:54,799 --> 00:18:56,867
so everybody's full attention
is on tomorrow's show.
334
00:18:56,867 --> 00:18:58,601
Thank you so
much for everything.
335
00:18:58,601 --> 00:19:03,367
Oh, they're fro
JW Apparel.
336
00:19:03,367 --> 00:19:06,799
Dr. Ma In-sung is a
very competent consultant...
337
00:19:06,799 --> 00:19:09,799
sent to JW Apparel from
a global consulting group,
338
00:19:09,799 --> 00:19:11,799
Boston CNA.
339
00:19:11,799 --> 00:19:14,799
She consulted countless
companies all around the world...
340
00:19:14,799 --> 00:19:17,567
and saved so
many of them.
341
00:19:17,567 --> 00:19:18,900
I've heard a lot
about you.
342
00:19:18,900 --> 00:19:21,799
You're with JW now,
huh?
343
00:19:22,833 --> 00:19:25,234
It's a pleasure
meeting you.
344
00:19:25,234 --> 00:19:26,534
I'm Director Ahn Jin-bong.
345
00:19:26,534 --> 00:19:28,799
I hope to
see you often.
346
00:19:38,100 --> 00:19:39,567
Mr. So.
347
00:19:39,567 --> 00:19:42,799
You should urge
Designer Huh Eun-sook...
348
00:19:42,799 --> 00:19:45,799
to hurry up and
send her clothes.
349
00:19:45,967 --> 00:19:46,833
No.
350
00:19:46,833 --> 00:19:49,634
You should just go and
bring them here yourself.
351
00:19:49,634 --> 00:19:52,799
I thought we're
just observers here.
352
00:19:52,799 --> 00:19:54,799
This is the collaboration of
Designer Huh Eun-sook...
353
00:19:54,799 --> 00:19:57,434
and JW Apparel's
marketing department.
354
00:19:57,434 --> 00:20:00,134
We have the responsibility
to take care of the products.
355
00:20:00,134 --> 00:20:01,799
You think observers are supposed
to sit back and relax?
356
00:20:01,799 --> 00:20:04,100
Well, we have the 15-year
veteran show host, Ms. Hong Ae-ja.
357
00:20:04,100 --> 00:20:06,799
She's the main
character here, isn't she?
358
00:20:09,367 --> 00:20:11,034
Wait.
359
00:20:11,034 --> 00:20:15,900
I always thought you
were kind of like a robot.
360
00:20:15,900 --> 00:20:18,799
Now I think
I know why.
361
00:20:20,967 --> 00:20:21,933
What are you
talking about?
362
00:20:21,933 --> 00:20:24,367
What you said
earlier to me...
363
00:20:24,367 --> 00:20:25,799
You said you
have emotions,
364
00:20:25,799 --> 00:20:28,799
and you feel sad
when you say goodbye.
365
00:20:28,799 --> 00:20:29,534
So?
366
00:20:29,534 --> 00:20:32,833
So you'd rather just focus on work
without any emotions attached.
367
00:20:32,833 --> 00:20:33,933
And?
368
00:20:33,933 --> 00:20:40,799
It's natural feelings for people to
feel sad when they say goodbye.
369
00:20:40,799 --> 00:20:44,799
Since you refuse any kind of emotions
and only think of your work,
370
00:20:44,799 --> 00:20:46,467
you're becoming more
and more like a robot.
371
00:20:46,467 --> 00:20:48,668
You're blabbering
nonsense again.
372
00:20:48,668 --> 00:20:50,467
Didn't you get what
I was trying to say?
373
00:20:50,467 --> 00:20:53,034
Since things will get busier,
focus on your work.
374
00:20:53,034 --> 00:20:55,634
Don't you know that
was my key point?
375
00:20:55,634 --> 00:20:56,799
Fine.
376
00:20:56,799 --> 00:21:00,034
I have no reason
to meddle into your life.
377
00:21:00,034 --> 00:21:02,867
But I can't help
feeling sorry for you.
378
00:21:02,867 --> 00:21:04,799
Why do you live
your life like that?
379
00:21:04,799 --> 00:21:06,799
Work, work, work.
380
00:21:11,900 --> 00:21:14,799
Oh, whatever.
381
00:21:14,799 --> 00:21:16,799
Why should I care?
382
00:21:16,799 --> 00:21:20,501
Who cares if she lives that
way until the day she dies?
383
00:21:24,799 --> 00:21:25,800
What?
384
00:21:25,800 --> 00:21:28,100
You feel
sorry for me?
385
00:21:28,100 --> 00:21:29,100
Ha!
386
00:21:32,799 --> 00:21:35,867
He should just worry
about his own work!
387
00:21:37,799 --> 00:21:40,167
In-sung. What's wrong?
388
00:21:40,167 --> 00:21:41,668
Mom.
389
00:21:41,668 --> 00:21:43,100
Because of Mr. So.
390
00:21:43,100 --> 00:21:44,134
What about him?
391
00:21:44,134 --> 00:21:48,799
He's not focusing on his work
and minding my business.
392
00:21:48,799 --> 00:21:50,799
How is he minding
your business?
393
00:21:50,799 --> 00:21:52,701
He's saying stuff like
don't live your life that way,
394
00:21:52,701 --> 00:21:54,799
that I'll regret
this and that...
395
00:21:54,799 --> 00:21:56,800
What's his problem?
396
00:21:57,501 --> 00:21:58,867
What's wrong with the
way you live your life?
397
00:21:58,867 --> 00:22:01,799
He's really upset with
this and that about me.
398
00:22:01,799 --> 00:22:04,034
He should just do
his own work properly.
399
00:22:04,034 --> 00:22:06,799
Why would a handsome guy
like that be so weird?
400
00:22:06,799 --> 00:22:07,800
Huh?
401
00:22:07,800 --> 00:22:09,668
You think he's handsome?
402
00:22:09,668 --> 00:22:11,000
I totally disagree
with you, Mom.
403
00:22:11,000 --> 00:22:12,167
Fine.
404
00:22:12,167 --> 00:22:15,768
What about Director Ahn?
405
00:22:15,768 --> 00:22:17,534
Isn't he more
dashing than Mr. So?
406
00:22:17,534 --> 00:22:19,334
Give me a break!
407
00:22:19,334 --> 00:22:21,799
He's just tall
and so plain.
408
00:22:21,799 --> 00:22:23,799
He's so
not my type.
409
00:22:27,799 --> 00:22:31,799
Is she just
not into guys,
410
00:22:31,799 --> 00:22:34,867
or does she have
such high standards?
411
00:22:37,799 --> 00:22:40,799
I wasted all night
cooking Gujeolpan.
412
00:22:46,799 --> 00:22:49,701
Is this the cultural center?
This is Professor Ma Ji-sung.
413
00:22:49,701 --> 00:22:53,301
I was wondering if
I had any more students.
414
00:22:53,301 --> 00:22:57,799
Oh, I see. It's still
only Ms. Huh Eun-sook?
415
00:22:57,799 --> 00:23:01,467
Fine. Then I'll skip
today's class.
416
00:23:01,799 --> 00:23:03,334
Bye.
417
00:23:04,267 --> 00:23:05,967
They called you again?
418
00:23:05,967 --> 00:23:08,100
Ask them if you can
send my clothes tomorrow.
419
00:23:08,100 --> 00:23:11,367
Say I need
some final touches.
420
00:23:11,367 --> 00:23:13,799
Don't send them
without my permission.
421
00:23:15,799 --> 00:23:18,234
I hope
you'll be anxious.
422
00:23:19,799 --> 00:23:21,200
Ms. Huh.
423
00:23:21,200 --> 00:23:22,567
Hi.
424
00:23:22,567 --> 00:23:25,401
Is this your
cultural center?
425
00:23:25,401 --> 00:23:29,467
Gosh, just what happened to the luxurious Laura Department Store?
426
00:23:29,467 --> 00:23:32,799
There are so many
JW markets all over the country.
427
00:23:32,799 --> 00:23:35,833
Value-wise, it's worth much more
than Laura Department Store.
428
00:23:35,833 --> 00:23:38,867
Well, at least there's
a cultural center.
429
00:23:38,867 --> 00:23:42,701
If you didn't have this,
it'd look like a farmer's market.
430
00:23:42,701 --> 00:23:44,799
The classes are
just amazing, too.
431
00:23:44,799 --> 00:23:47,768
The psychology class is
done by my daughter-in-law.
432
00:23:47,768 --> 00:23:50,100
She's a professor
at Korea University.
433
00:23:50,799 --> 00:23:53,799
It's time for class.
Let's go in.
434
00:23:55,367 --> 00:23:57,734
[Psychology Class Cancelled]
435
00:23:59,799 --> 00:24:02,799
Instructor Ma Ji-sung
isn't here today.
436
00:24:03,768 --> 00:24:04,900
Why not?
437
00:24:04,900 --> 00:24:06,768
She should know
there is a class today.
438
00:24:06,768 --> 00:24:08,799
She was here
last week.
439
00:24:08,799 --> 00:24:13,967
But the only student she had
didn't show up for class.
440
00:24:13,967 --> 00:24:16,367
Then she should've
called that student...
441
00:24:16,367 --> 00:24:18,967
and made sure she
showed up for class.
442
00:24:18,967 --> 00:24:20,200
Who is that student?
443
00:24:20,200 --> 00:24:23,768
It's... you...
Ms. Huh Eun-sook...
444
00:24:24,799 --> 00:24:26,701
That one student is me?
445
00:24:26,701 --> 00:24:27,833
Yes.
446
00:24:27,833 --> 00:24:32,334
But she should
still show up for class.
447
00:24:32,334 --> 00:24:34,799
I even brought
more students.
448
00:24:34,799 --> 00:24:38,134
When Professor Ma
called earlier,
449
00:24:38,134 --> 00:24:40,799
there was nobody
additional registered...
450
00:25:06,799 --> 00:25:10,234
I wore this when I was
promoted to first sergeant.
451
00:25:13,567 --> 00:25:17,799
I washed it clean and
dried it before folding it.
452
00:25:17,799 --> 00:25:20,799
But it still
smells really bad.
453
00:25:20,799 --> 00:25:25,234
I don't want the color to
fade if I wash it too often.
454
00:25:30,267 --> 00:25:31,799
Let's see.
455
00:25:32,799 --> 00:25:34,267
This smells bad, too.
456
00:25:39,799 --> 00:25:42,799
Jung-ie, wash these, too.
457
00:25:42,799 --> 00:25:44,799
I washed
them last year,
458
00:25:44,799 --> 00:25:47,534
but it smells
like mold.
459
00:25:48,799 --> 00:25:50,799
You should've given
them to me sooner.
460
00:25:50,799 --> 00:25:54,267
I already did
the laundry today.
461
00:25:56,799 --> 00:25:57,867
Hey!
462
00:25:57,867 --> 00:25:59,800
Don't be so hard
on that T-shirt.
463
00:25:59,800 --> 00:26:01,799
What if it stretches?
464
00:26:02,100 --> 00:26:04,799
You washed this through
the washing machine, huh?
465
00:26:04,799 --> 00:26:07,034
Oops, sorry.
466
00:26:07,034 --> 00:26:08,833
Give that to me.
467
00:26:08,833 --> 00:26:12,567
How many times
do I have to tell you...
468
00:26:12,567 --> 00:26:15,867
that I got this T-shirt when
I was sent to Baekryungdo?
469
00:26:19,799 --> 00:26:22,200
I can't even
buy this again.
470
00:26:31,668 --> 00:26:34,967
Gosh, I have nothing
to change into.
471
00:26:36,799 --> 00:26:40,200
I've been wearing
this for days now.
472
00:26:42,534 --> 00:26:45,501
What should
I wear now?
473
00:26:45,501 --> 00:26:47,799
I told you how
I nearly faced death...
474
00:26:47,799 --> 00:26:49,734
during that special training.
475
00:26:49,734 --> 00:26:52,067
I wore this when
I was in that training.
476
00:26:53,567 --> 00:26:57,234
Sir, you were home!
477
00:26:57,234 --> 00:26:58,167
What is it?
478
00:26:58,167 --> 00:26:59,799
Oh...
479
00:26:59,799 --> 00:27:05,367
I was wondering whether I could
borrow your washing machine.
480
00:27:05,799 --> 00:27:09,401
We have so much
laundry ourselves,
481
00:27:09,401 --> 00:27:10,799
as you can see.
482
00:27:10,799 --> 00:27:12,334
I see.
483
00:27:12,334 --> 00:27:13,933
Then how about tomorrow?
484
00:27:13,933 --> 00:27:15,933
I need to use it
tomorrow, too.
485
00:27:15,933 --> 00:27:18,933
Since I have
three adult kids.
486
00:27:19,799 --> 00:27:21,734
Oh, I see.
487
00:27:21,833 --> 00:27:24,501
It's all right.
488
00:27:24,501 --> 00:27:25,900
Good.
489
00:27:26,799 --> 00:27:28,799
See you later.
490
00:27:32,401 --> 00:27:34,799
He looks
bold and proud,
491
00:27:34,799 --> 00:27:37,634
but he got kicked
out by his own wife.
492
00:27:37,634 --> 00:27:40,567
Yet when she called,
he rushed to her side.
493
00:27:40,567 --> 00:27:42,301
Oh, goodness...
494
00:27:42,301 --> 00:27:45,800
How can he worry about
washing his laundry?
495
00:27:45,800 --> 00:27:48,967
He should just do it
with his own two hands.
496
00:27:48,967 --> 00:27:50,334
He's so weak-minded...
497
00:27:50,334 --> 00:27:51,933
Gosh...
498
00:27:56,100 --> 00:28:00,567
He was so nice to me
just yesterday morning,
499
00:28:00,567 --> 00:28:03,768
but he's acting
like a complete jerk!
500
00:28:05,567 --> 00:28:06,833
Fine!
501
00:28:06,833 --> 00:28:09,799
I'll just do my
laundry myself.
502
00:28:09,799 --> 00:28:12,034
It's no big deal.
503
00:28:28,134 --> 00:28:31,167
Am I a
joke to you?
504
00:28:32,100 --> 00:28:33,799
Mother!
505
00:28:33,799 --> 00:28:36,367
How dare you
humiliate me?
506
00:28:36,367 --> 00:28:38,334
What do you mean,
Mother?
507
00:28:38,334 --> 00:28:40,799
Get rid of
all this crap!
508
00:28:40,799 --> 00:28:41,933
All of it!
509
00:28:41,933 --> 00:28:43,799
Mother,
what are you doing?
510
00:28:43,799 --> 00:28:46,501
Mother! You can't mix
my materials like that!
511
00:28:46,501 --> 00:28:47,799
Mother!
512
00:28:48,234 --> 00:29:04,799
[Subtitles provided by MBC]
513
00:29:05,401 --> 00:29:06,799
[Preview]
514
00:29:06,799 --> 00:29:08,867
Take that off immediately.
515
00:29:08,867 --> 00:29:09,799
Professor, are you okay?
516
00:29:09,799 --> 00:29:10,799
What is this bad
feeling I'm getting?
517
00:29:10,799 --> 00:29:12,867
Don't let Mom know,
okay?
518
00:29:12,867 --> 00:29:14,567
You're Commander Ma?
519
00:29:14,567 --> 00:29:15,134
Sergeant So?
520
00:29:15,134 --> 00:29:18,534
I thought she never gets tired,
but I guess she gets exhausted, too.
521
00:29:18,534 --> 00:29:20,799
It was around this
time of the year, right?
522
00:29:20,799 --> 00:29:22,734
Commander So!
523
00:29:22,734 --> 00:29:23,467
You think Mom raised you
to only focus on your studies...
524
00:29:23,467 --> 00:29:24,799
so that you'd be
treated this way?
525
00:29:24,799 --> 00:29:26,799
Hee-sung, you don't have
the right to say such things.
526
00:29:26,799 --> 00:29:28,167
Why not?
527
00:29:28,167 --> 00:29:29,799
Hey!
37386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof