Original subtitles

[Episode 20]

I'm so sorry.

I was trying to bring back my emotions,

...but I just can't recreate the same design.

Since my artistic touch exploded into that shirt,

I want to make it the star of this TV home shopping show.

Surely, you didn't throw it away since you didn't like it?

Oh, goodness. What are you talking about?

I kept it safe and sound to preserve it from generation to generation.

Sure, I can return it. No problem.

Yes. Bye now.

My goodness!

What kind of a situation is this?

How can she ask me to return a gift she gave to me?

What should I do about this?

Don't throw them out.

But you're going to get your original shirt back.

That wasn't my original.

I just wanted to get my shirt back

...from somebody who didn't appreciate my work.

Not knowing how valuable it is,

I bet she just stashed it in some corner.

Louder.

Louder.

Louder.

Louder.

The person you are trying to reach is not available...

He must not know his phone is turned off!

No wonder he can't make it in the real world.

What would he do if he got a call from a publisher?

Since he's so slow, he lost his chances in life.

I need to talk to you urgently,

...so give me a call as soon as you get this.

Wait, if his phone is turned off, how would he see this text?

I don't want to call his mother because

...that might somehow go wrong and she might run back in here.

Gosh, why isn't he answering his phone?

Bro, you're not kicked out of your house, are you?

Oh, no.

I came out on my own.

Jung-tae, listen up...

Remember how I lent you $40,000

...when you were opening this chicken place.

Can't you pay me back even a little?

Bro, I'm dying as it is.

Selling chicken doesn't make me a fortune.

Then, give me just $1,000.

No. No. Just $500.

Oh, come on. I have no money. I really don't.

Okay, never mind.

Sorry I brought it up.

Just forget I even mentioned it.

I'll get going.

Bye.

Have a safe trip.

See you later, bro.

These brats...

If the laundry is dry, they should've folded it.

They're damp again because of the night air.

Who's in there?

Who are you to stay in that room?

Open the door!

It's me.

You said you never want to come back here.

Oh, right.

I had my reasons...

Oh, right.

You said you were getting back with your wife.

Surely you're not moving in here with her, are you?

No. No way.

No, it's not like that.

You can come in.

Come. Come in.

It's not that I came in to check whether there was somebody here.

Yes, I know.

But when we spoke this morning,

...didn't you say you were going back home?

I was going to do that, but I changed my mind.

Don't trouble yourself outside like this

...and just go back home.

I feel so much comfortable staying here than at home.

Even if I go back home, I'd be always on my toes with my wife.

Even if I'm accused of stealing food here,

I feel so much comfortable being here.

I'm very sorry about that.

All the situations led me to believe that it was you.

You shouldn't have accused me of such a thing, though.

My second son is so greedy with food.

I had no idea it was all his doing.

I'm very sorry about what happened.

It was very wrong of me to accuse you of stealing.

Please accept my apology.

Oh, do you like rice wine?

I would like to have a drink with you.

Well, I'm not in a situation to be picky right now.

I love rice wine.

Wait. Please wait here.

Are you happy now?

What?

What the...?

What do you mean, am I happy now?

I took care of you, cooked and cleaned for you.

You don't need me anymore for tonight, right?

Daddy, my hair is itchy.

Mi-na.

Why are you so dirty?

You didn't wash your face?

Mom told me to wash it myself since she's busy.

But I want to wash my hair.

Tell Mom to wash it for you.

You should get changed into pajamas first.

Hurry. Go on.

Gosh.

Why did you leave Mi-na like that?

Wash her and put her to bed.

Read her a storybook, too.

Do I look like I have 12 bodies?

You're the person in this house with the most complaints and demands.

And I spent all of my time taking care of you.

I don't have time to take care of Mi-na.

If you have no time, how do you have time to work on your thesis?

My thesis is like life itself that keeps me going.

I don't know why you and your mother think

...I can give up on my work over house chores.

Who told you to give it up?

Women should only do their work

...after fulfilling their duties as housewives.

Who says women have to do all the house chores?

What?

That's a given!

Women should be home raising kids and doing house chores

...while men go out and make money.

That was back in the day when primitive men had to go out to hunt.

What? Primitive men?

We live in the 21st century where all human beings work outside of home.

One day only consists of 24 hours, and I have limited energy.

How do you expect me to do everything all on my own?

My mom did the house chores perfectly and cooked perfectly, too.

And she took care of Dad.

You think she became a designer since she had too much time?

It was all fake.

She was just pretending to be doing those things.

She bought her time with her money and bought people to do her work.

I'm sure she can't even tell the difference.

She probably wonders why other women can't do things that she can do so easily.

What did you just say?

Are you saying all my mom did was fake?

Please get out.

Your one minute is like one hour to me.

How long are we sleeping separately?

You said you'd sleep at the study until you finished your thesis,

...but I don't think you'll be done with it soon.

Yes, if you want to sleep on the same bed as me,

...help me finish my thesis.

Gosh.

My gosh...

I wish this was rice wine...

Some crispy kimchi pancakes with rice wine...

Gosh, that'd be so good.

Oh, well...

I guess I can't have everything in life.

Honey, aren't you feeling a bit hungry?

I made some night snacks.

Let's eat them together.

Night snacks?

Sounds great.

I was actually feeling a bit hungry.

Come with me.

Sure.

She lied to your mother who has dementia?

Well, I was a fool to believe her words.

It's not the first time she lied to me.

You know what else?

She said she'd hold my 60th birthday party,

so I was very touched thinking she was the best wife.

And while my mother and brothers were present,

she handed me the divorce papers, making a fool out of me.

My gosh!

She divorced you on your 60th birthday party?

Gosh, don't even remind me.

That's not all.

She's been holding my father's memorial service for 35 years,

...but this time she completely let it go.

And she completely ruined the service.

What?

She refused to prepare for your father's memorial service?

My goodness! Goodness me!

She's just horrible! Just horrible!

My mother was so shocked that she was sent to the ER several times

...and now she has dementia.

Did you just let her get away with it?

Since I couldn't take it anymore,

...I just walked out of the house myself.

You shouldn't have done that.

She's the one who was wrong.

Why would you walk out?

Oh, goodness...I just had enough, and that's why I walked out.

She wasn't sorry at all for what she did.

And all she ever does is lie to me.

I can't stand the sight of her.

I don't want a woman like that as a wife.

Women who look like your wife tend to lie through their teeth.

They're all talk and don't take responsibility for anything.

What makes you think my house won't sell?

I sent three of my girls to Korea University from that house!

If buyers hear that, they'll all be excited to buy the place!

You're talking like an ignorant man?

When I saw her last time, she seemed like a very superficial person.

What?

How do you know so well when you only met her once?

Since I deal with people all the time, I know right away.

All she ever talks about is money, right?

Yes, that's right.

She doesn't remember the money you made,

but all she remembers is the money you lent others?

Especially the money you lent your family...

And she brings that up every time she has a chance?

Yes.

That's right.

And it's not like she fulfills her duties.

She doesn't do anything that she should be doing,

...but all she ever cares about is her own rights and benefits, right?

Yes, you're absolutely right.

See? She's not even calling me once.

If I were her, I'd worry where I went,

and I'd call to make sure I was doing all right.

Huh? My battery's out.

Wait. Wait.

Why?

Are you going to pick up her call right away if she should call you?

Then, what else am I supposed to do?

You're such a softie.

Since you're such a sucker, she's being so harsh on you.

You should brace yourself and not answer her calls at all.

Oh, all right.

She has no right to kick out her husband like that.

She can't be forgiven!

You have to stand straight for your family to stand straight.

Yes, that's right.

Cheers to your future!

Cheers!

How come JW Apparel isn't contacting me?

Contacting you about what?

I told you that I'm launching my design with JW Apparel.

Well, we're going to test it out

by introducing your design as JW Apparel on TV home shopping.

Oh, and...

You already met Ms. Ma In-sung the other day.

Her team is leading this project.

She'll want to do this since it involves her mother.

But you should also tell everyone to do this.

I mean, this is my company.

Why can't I launch my design with JW Apparel if I want to?

I could do that, but your design has enough power in itself.

Why would I tell my employees, making you bad in the process?

You have a point.

Honey, would you like some more salad?

No, thanks.

If I eat any more, I'll turn into a goat.

Oh, goodness. You're such a joker.

Hello, Woo-jae?

Why are you calling at this hour?

Did she starve you again...?

What?

She's writing her thesis all night?

What?

You've been sleeping in separate rooms for a year?

All right. I'll take care of it.

I'm glad I'm doing this with the home shopping network.

I can tame my daughter-in-law and her arrogant mother.

I can also control her snobby sister.

In a Korean card game, there's one hit, three strikes, right?

There's no such a thing as one hit, three strikes.

There's one hit, two strikes, though.

Well, I can do whatever I want.

The whole card game belongs to me.

If I don't like it, I can just flip everything over and cancel it.

Sung-chan, you should've seen it.

I was there taking off my shirt to get changed for her to look at me.

She couldn't take her eyes off of me.

It was just hilarious. Anyway, I'm going to see her again.

Of course, she's alone since she works late everyday.

No.

Maybe she's waiting for me to show up again.

All right, brat. You have drinks among you boys.

You were quite the character in school.

I was?

Of course.

Why does she look so happy with him?

Why isn't she coming back?

You're working late every night. Are you really all right?

I'm just fine.

It's only been a month since you came,

but you already came up with a solid plan...

You're just amazing.

We'll have to wait and see.

Since JW has a very traditional sales strategy,

...my approach might be a bit too extreme.

However, it's the trend to set things up online and via mobile distributions.

I don't know what kind of fun you have in life.

You're all about work.

Well, that's good enough for me.

I enjoy my work.

A pretty girl like you shouldn't spend all of your time just working.

She's smiling at him?

What time is it?

10?!

Is she still talking to him?

Didn't she see me here?

She had to have seen me.

I'm home!

Hi, In-sung. You're home earlier than usual.

It's chicken and beer!

Yeah.

In-sung, are you okay now?

Hey!

What?

I'm much better now.

I'm sure I'll be okay soon.

What's wrong? Were you sick?

No, you asked me if I was okay...

I meant, your work.

In-sung. Are you sick somewhere?

Mom, it's not that she's sick...

She sees naked man's body.

Hey!

What?

Why would you see things like that?

In-sung, are you falling for somebody?

No.

Oh, no. Not at all.

All the men I have near me are the ones I want to beat up.

Mom, she wants to marry a man with a pretty heartbeat sound.

Hey!

I guess you two want to get married.

-No. -Do you think I'm crazy?

Oh, that guy... Mr. So from your team.

What do you think of him?

What do you mean?

I think he looks quite masculine.

I just wanted to know what you thought of him.

Oh, no.

I even beat the daylights out of him, remember?

He was driving me crazy.

The guy you beat up at the gym was him?

The guy you couldn't stand?

Yeah.

I'm seeing things these days because of that jerk!

What?

You're seeing a naked man's body because of him?

Huh?

Oh, no.

No, no, no.

He just makes me very tired.

Mom, how did your meeting go today?

Oh, don't even get me started.

Mr. So is terrible to work with.

He was acting like a hot shot

and was complaining about everything I said.

He's handsome, but has a heart the size of a thumb.

I knew it!

When he found out that you're my mom,

...he kept on being sarcastic about it.

I don't know how a guy like him is working under you.

Anyway, you don't need to stay away from men.

Since you're both so beautiful and have good jobs,

it's natural for guys to follow you around.

But you can't give away your heart to just anyone.

You have to be extremely picky about it.

Look at Ji-sung.

She was very picky in marrying her husband, but she's still suffering.

If it wasn't for me, she would've collapsed.

Oh.

I need you to call your dad right now.

I don't know what he's doing with his phone turned off.

Why are you looking for Dad?

Oh, gosh... I know.

Just hurry up and call him.

He's not answering? His phone is turned off?

Yes.

Mom, what's the matter?

Did something happen to Dad?

What could possibly happen to him?

I'm the one who's going crazy.

Your sister's mother-in-law... Huh Eunsook...

That woman gave me a shirt with a bunch of buttons on it.

It wasn't even free.

She robbed me of $500 as a donation for it.

And now, she wants it back.

Just give it back to her.

I wish I could do that.

But your grandmother took it home.

My goodness. Grandmother?

Yes.

I swore to never see her or your dad again.

This is all because of that woman...!

What's going on here?

She must've seen me come in.

How can she just go home leaving me alone?

I was out working and came back late.

Shouldn't she have at least said, 'Good work?'

How could she have just gone home without a word like that?

Wait, why do I even care?

No.

The feeling I have is anger, not care.

It's the justified anger towards Ms. Ma who's so nice to her boss,

but so mean to her team member such as myself.

What the...?

What am I thinking about?

What's wrong with me?

No, again.

I'll turn around like this.

Hang on, Producer Kim.

Should I make a big turn like this?

Which direction is the rain going to fall on?

It'll fall from this direction.

That direction?

Then, this is what I'll do.

And turn like this. Right?

Let me take a rest. I'm so tired.

He's not picking up his phone on purpose!

Pick up your phone right now!

This is extremely urgent, so hurry up and call me.

[Huh Eun sook]

Hello, Designer Huh Eun-sook?

Of course, I have your shirt.

The more I look at it, the more artistic it looks.

I wasn't sure how I could wear such a piece of art.

Yes.

Of course.

Oh, whatever.

What in the world...?

26 missed calls?

Gosh!

I've never gotten so many calls!

Huh? I even have text messages.

This is very urgent.

So call me as soon as you get this.

Call me as soon as you get this.

Why do you have your phone turned off?

Hurry up and call me.

You're not picking up on purpose, right?

Call me right this instant!

Call me right, right, right this instant!

Do you want to see me go crazy?

Call me right now!

Dad, Mom has to reach you urgently.

Hurry up and call her.

She's about to faint.

I think it's something really big. Hurry up and call her.

What in the world is going on here?

Who would've ever guessed this?

Well, I have nothing to lose.

You just wait and see if I call you back!

You can go crazy for all I care!

[Subtitles Provided by MBC]

I guess you always work this way.

Why are you talking so much?

Where did you lose it?

What do you mean I lost it?

It was just getting old so I threw it out.

Can I have some on credit just this once?

You have so much money in your wallet, Dad.

What? Ms. Ma has feelings for me?

You distract me from working.

Be honest. Are you here to tell me something?

Tell you what?