Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,501 --> 00:00:08,999
[Episode 19]
2
00:00:33,300 --> 00:00:34,999
Oh, it's so
loud in there.
3
00:00:34,999 --> 00:00:36,868
They were sleeping
quietly yesterday,
4
00:00:36,868 --> 00:00:39,133
but now they're sleeping
like it's their bedroom.
5
00:00:43,300 --> 00:00:44,934
Hang on
just a minute.
6
00:00:44,934 --> 00:00:47,400
Sweetie, come here
and let's eat together.
7
00:00:47,400 --> 00:00:50,999
Oh wait, you don't
eat shrimp, do you?
8
00:00:54,167 --> 00:00:57,434
I only stopped eating
shrimp from last year...
9
00:00:57,434 --> 00:01:00,767
because I got sick
while eating them.
10
00:01:00,767 --> 00:01:02,999
That's when I stopped
eating shrimp.
11
00:01:02,999 --> 00:01:05,999
How does she
remember that...
12
00:01:05,999 --> 00:01:10,300
If her memory is stuck
at when we got married?
13
00:01:48,999 --> 00:01:50,999
Goodness...
14
00:01:52,067 --> 00:01:54,634
Poor Mother...
15
00:01:55,999 --> 00:01:59,000
You lost all of
your memories.
16
00:02:03,701 --> 00:02:10,999
I thought that one day
I'd pour my heart out to you,
17
00:02:12,334 --> 00:02:15,300
but now that you've
lost all your memories.
18
00:02:16,400 --> 00:02:21,999
I feel like I'm deserted
all alone in this world.
19
00:02:25,133 --> 00:02:30,934
I always thought we
share the same pain,
20
00:02:30,934 --> 00:02:33,999
for me
losing my son,
21
00:02:33,999 --> 00:02:39,999
and for you,
losing your grandson...
22
00:02:39,999 --> 00:02:44,999
And I always leaned
on you for my pain.
23
00:02:46,999 --> 00:02:50,999
But now that you've
forgotten all the memories,
24
00:02:50,999 --> 00:02:53,367
I'm all alone
in this world
25
00:02:53,367 --> 00:02:56,567
as a mother
who lost her son.
26
00:03:12,868 --> 00:03:16,701
I wanted to one day
cry my heart out to you...
27
00:03:17,999 --> 00:03:22,868
about how heartbroken
I was about losing my son,
28
00:03:23,999 --> 00:03:35,868
and beg you to sooth
and take away my pain.
29
00:03:58,999 --> 00:04:00,999
Mother,
30
00:04:01,801 --> 00:04:04,667
please help me
just this once.
31
00:04:06,901 --> 00:04:08,999
Mother...
32
00:04:16,999 --> 00:04:18,734
Mother...
33
00:04:24,667 --> 00:04:27,934
How can you be
so shameless?
34
00:04:27,934 --> 00:04:29,033
If you don't
have money,
35
00:04:29,033 --> 00:04:31,999
why would you put
them through college?
36
00:04:31,999 --> 00:04:34,999
You're wiping your husband
clean of his money!
37
00:04:35,667 --> 00:04:36,999
Mom,
let's just go home.
38
00:04:36,999 --> 00:04:38,999
You did enough.
39
00:04:39,999 --> 00:04:41,834
I'll pay you back,
Mother.
40
00:04:41,834 --> 00:04:44,167
I'll pay you back
with interest.
41
00:04:44,167 --> 00:04:46,999
My girls didn't even
have any private tutors...
42
00:04:46,999 --> 00:04:49,999
and studied
everything on their own.
43
00:04:49,999 --> 00:04:52,999
I want to put them
through college, Mother.
44
00:04:53,999 --> 00:04:56,999
Get out!
I said get out!
45
00:04:56,999 --> 00:04:58,734
How dare you
show your face here...
46
00:04:58,734 --> 00:05:00,999
when you're a mother
who killed her own son?
47
00:05:01,434 --> 00:05:04,434
Oh, gosh...
48
00:05:32,999 --> 00:05:34,999
Mother...
49
00:05:38,167 --> 00:05:41,999
How could you have
forgotten everything?
50
00:05:46,999 --> 00:05:48,999
Yeah...
51
00:05:49,968 --> 00:05:53,999
It's better that
at least you...
52
00:05:53,999 --> 00:05:58,999
erased all those sad memories
now that you have dementia.
53
00:07:02,801 --> 00:07:06,999
I'm pretty sure she
has feelings for you.
54
00:07:08,999 --> 00:07:10,968
Oh, yeah!
55
00:07:11,701 --> 00:07:13,868
If that's true,
Ma In-sung...
56
00:07:13,868 --> 00:07:17,999
You'll be my
slave from now on.
57
00:07:35,501 --> 00:07:37,801
Gosh,
I'm still so tired!
58
00:07:40,033 --> 00:07:43,968
What if I see weird
things again today?
59
00:07:43,968 --> 00:07:46,999
This is all because
of that jerk!
60
00:07:47,767 --> 00:07:49,968
I should just...!
61
00:07:53,999 --> 00:07:55,267
Aren't you girls late?
62
00:07:55,267 --> 00:07:56,999
Hurry up and eat.
I'll get coffee for you.
63
00:07:56,999 --> 00:07:58,267
Okay.
64
00:08:00,999 --> 00:08:02,999
Huh?
65
00:08:02,999 --> 00:08:04,601
Where are
Dad and Grandma?
66
00:08:04,601 --> 00:08:06,033
They left.
67
00:08:06,033 --> 00:08:06,999
Where to?
68
00:08:06,999 --> 00:08:11,999
She wanted to go back home, so
your dad's taking her to the terminal.
69
00:08:11,999 --> 00:08:14,999
Oh, the coffee
smells so nice.
70
00:08:15,701 --> 00:08:17,999
Grandma agreed to leave?
71
00:08:17,999 --> 00:08:20,801
Her results aren't
even out yet.
72
00:08:20,801 --> 00:08:22,400
You're too naive.
73
00:08:22,400 --> 00:08:24,999
The test results don't matter.
She's just fine.
74
00:08:24,999 --> 00:08:28,667
Mom, how did you
know that she's fine?
75
00:08:28,667 --> 00:08:32,100
Don't you know me?
Nobody can fool me.
76
00:08:32,100 --> 00:08:34,200
How can she use
dementia as an excuse?
77
00:08:34,200 --> 00:08:38,901
I'd never fall
for a trick like that.
78
00:08:48,467 --> 00:08:53,534
Mother, I'm so glad
your memories came back.
79
00:08:53,534 --> 00:08:55,367
I know.
80
00:08:55,367 --> 00:08:57,999
When Ae-ja was talking
about the old days,
81
00:08:57,999 --> 00:09:00,434
I suddenly
remembered everything.
82
00:09:00,434 --> 00:09:04,434
Just as she said last night,
we'll live happily together.
83
00:09:04,434 --> 00:09:07,999
Now don't worry about
a thing and go back home.
84
00:09:07,999 --> 00:09:10,133
Don't worry about me...
85
00:09:10,133 --> 00:09:12,999
and take care
of yourself.
86
00:09:13,701 --> 00:09:15,567
If she gives you
a hard time again,
87
00:09:15,567 --> 00:09:17,567
call me right away.
88
00:09:17,567 --> 00:09:18,999
All right.
89
00:09:18,999 --> 00:09:21,999
What do you
think of this shirt?
90
00:09:21,999 --> 00:09:24,367
Ae-ja gave it
to me last night,
91
00:09:24,367 --> 00:09:26,701
but doesn't it look
too young for my age?
92
00:09:26,701 --> 00:09:27,999
Not at all.
93
00:09:27,999 --> 00:09:31,701
It looks perfect on you.
Just lovely.
94
00:09:36,701 --> 00:09:43,999
I wish I could live in
the same house as you.
95
00:09:44,834 --> 00:09:45,999
Mother...
96
00:09:46,934 --> 00:09:49,999
I'll have you move
back in soon.
97
00:09:50,999 --> 00:09:53,999
Come on,
get on the bus now.
98
00:10:02,567 --> 00:10:03,801
Dad,
I'll see you later.
99
00:10:03,801 --> 00:10:04,999
Bye.
100
00:10:04,999 --> 00:10:07,999
Jung-ie, if you skip work again
and go somewhere else,
101
00:10:07,999 --> 00:10:09,734
you'll be in
big trouble.
102
00:10:09,734 --> 00:10:11,534
See you later.
103
00:10:12,999 --> 00:10:14,534
Why, that brat...
104
00:10:14,534 --> 00:10:18,501
Why is she getting mad at me
when she's the one who did wrong?
105
00:10:18,501 --> 00:10:20,534
She's a
big girl now.
106
00:10:20,534 --> 00:10:21,999
Give her some space.
107
00:10:21,999 --> 00:10:25,067
She's not a big girl.
She's still so tiny.
108
00:10:25,999 --> 00:10:28,167
Jung-geun, why are you
leaving so late?
109
00:10:28,167 --> 00:10:29,999
I have to go to the
store today for research...
110
00:10:29,999 --> 00:10:31,999
instead of going to
the office this morning.
111
00:10:33,067 --> 00:10:39,100
Wait, so you met with that
home shopping woman?
112
00:10:39,100 --> 00:10:41,999
The woman who did
false advertising? Why?
113
00:10:41,999 --> 00:10:45,999
We have products we're launching
at the home shopping network.
114
00:10:45,999 --> 00:10:48,367
And she's the show
host to sell our products.
115
00:10:48,367 --> 00:10:49,999
How can you
trust her to do that?
116
00:10:49,999 --> 00:10:51,834
You can't trust her
with your products.
117
00:10:51,834 --> 00:10:55,901
Bro, you know what Dad had to
go through because of her.
118
00:10:55,901 --> 00:10:57,999
Don't work with her.
Change the host.
119
00:10:57,999 --> 00:11:00,067
Gosh, I wish
I could do that.
120
00:11:00,067 --> 00:11:01,999
But she's my
team leader's mom.
121
00:11:01,999 --> 00:11:04,999
You mean
the boxing girl?
122
00:11:04,999 --> 00:11:07,501
This is
practically a scam!
123
00:11:07,501 --> 00:11:10,400
So she gets fired
from her show,
124
00:11:10,400 --> 00:11:12,234
but her daughter is
giving her work again?
125
00:11:12,234 --> 00:11:13,968
I guess you
could say that.
126
00:11:13,968 --> 00:11:15,999
Since this
involves your boss,
127
00:11:15,999 --> 00:11:19,467
make sure you don't
mention anything about me.
128
00:11:19,467 --> 00:11:21,999
Sure. See you later.
129
00:11:22,767 --> 00:11:24,999
I have to go, too.
Bro, give me a ride!
130
00:11:24,999 --> 00:11:29,334
This is a problem
in our society.
131
00:11:29,334 --> 00:11:32,234
This is why we can't
have justice in this world.
132
00:11:33,367 --> 00:11:37,400
So she was revived through
the power of her daughter, huh?
133
00:11:45,501 --> 00:11:49,067
Is that guy ever
coming back or what?
134
00:11:56,999 --> 00:11:58,234
Yes, hello?
135
00:11:58,234 --> 00:12:01,901
Mr. Ma,
I'm your landlord.
136
00:12:01,901 --> 00:12:04,999
You didn't come
home for days.
137
00:12:04,999 --> 00:12:07,999
Gosh, you treated me
like a thief.
138
00:12:07,999 --> 00:12:11,167
How dare
you call me.
139
00:12:11,968 --> 00:12:14,734
Well, I...
140
00:12:15,801 --> 00:12:19,767
I was going to explain
myself when you got home.
141
00:12:19,767 --> 00:12:20,634
But back then,
142
00:12:20,634 --> 00:12:23,999
the entire situation led me
to believe that it was you.
143
00:12:23,999 --> 00:12:25,434
Well, whatever.
144
00:12:25,434 --> 00:12:27,133
I can't stay
at a place...
145
00:12:27,133 --> 00:12:31,901
where I'm treated without
respect and so inhumanly.
146
00:12:32,133 --> 00:12:37,968
What? I didn't
treat you inhumanly.
147
00:12:37,968 --> 00:12:41,999
Then can I find some
other renter for that room?
148
00:12:41,999 --> 00:12:44,767
You can do whatever
your heart desires.
149
00:12:44,767 --> 00:12:47,334
I'm just done with
that house of yours.
150
00:12:47,334 --> 00:12:49,701
What? You were
practically begging me...
151
00:12:49,701 --> 00:12:51,634
to let you stay
in that room.
152
00:12:51,634 --> 00:12:54,133
I have plenty of
places to go now.
153
00:12:54,999 --> 00:12:57,300
My wife...
154
00:12:57,300 --> 00:12:59,999
wants to get
back with me.
155
00:12:59,999 --> 00:13:03,999
She wants to have a good
life together with me, get it?
156
00:13:03,999 --> 00:13:05,000
Ha!
157
00:13:05,000 --> 00:13:07,999
Oh, all right.
All right.
158
00:13:07,999 --> 00:13:10,000
Have a good life!
159
00:13:13,999 --> 00:13:16,999
He made a
fool out of me.
160
00:13:28,400 --> 00:13:29,868
Huh?
161
00:13:29,868 --> 00:13:30,999
What's wrong
with the lock?
162
00:13:30,999 --> 00:13:34,534
I opened the door
yesterday with this code.
163
00:13:41,567 --> 00:13:42,634
Who is it?
164
00:13:42,634 --> 00:13:44,999
Oh, you were home.
165
00:13:44,999 --> 00:13:47,601
It's me,
your husband Ma Jung-gi.
166
00:13:47,601 --> 00:13:51,834
Who are you to call
yourself my husband?
167
00:13:51,834 --> 00:13:53,999
What are you
talking about?
168
00:13:53,999 --> 00:13:56,100
I'm your husband,
Ma Jung-gi.
169
00:13:56,100 --> 00:14:00,999
I got divorced
over a month ago.
170
00:14:00,999 --> 00:14:02,999
I don't have
a husband.
171
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
What do you mean
you don't have a husband?
172
00:14:04,999 --> 00:14:06,999
I'm right here!
What are you talking about?
173
00:14:06,999 --> 00:14:09,534
Your mother's acting
was award-worthy.
174
00:14:09,534 --> 00:14:11,999
She even fooled
me for a minute.
175
00:14:11,999 --> 00:14:12,999
What?
176
00:14:12,999 --> 00:14:15,999
Are you saying she
lied about her dementia?
177
00:14:15,999 --> 00:14:17,801
Come on.
178
00:14:17,801 --> 00:14:19,801
Why would she do
something like that?
179
00:14:19,801 --> 00:14:21,999
You just don't know
your mother, do you?
180
00:14:21,999 --> 00:14:24,033
When did I stop
eating shrimp?
181
00:14:24,033 --> 00:14:27,999
It was only since last year because
I got very sick after eating it.
182
00:14:27,999 --> 00:14:29,801
Your mother claimed that
her memory got stuck...
183
00:14:29,801 --> 00:14:32,999
at 35 years ago when
we were newlyweds.
184
00:14:32,999 --> 00:14:36,234
So how did she remember
that I don't eat shrimp?
185
00:14:36,234 --> 00:14:37,999
She must've
remember that part...
186
00:14:37,999 --> 00:14:41,701
since she cares
about you so much.
187
00:14:41,701 --> 00:14:44,434
She pretended to
be mentally ill...
188
00:14:44,434 --> 00:14:46,999
and was trying to
control me all over again.
189
00:14:46,999 --> 00:14:50,999
So I did my own acting and pretended
to be a very loving daughter-in-law.
190
00:14:50,999 --> 00:14:51,999
Either way,
191
00:14:51,999 --> 00:14:56,999
your wish was for your mother to
think that we have a happy marriage.
192
00:14:56,999 --> 00:14:58,634
And I did that,
193
00:14:58,634 --> 00:15:02,100
so you can leave me alone and
never show yourself to me again!
194
00:15:02,100 --> 00:15:04,033
My goodness!
195
00:15:04,033 --> 00:15:07,999
I was a fool for believing
a woman like you!
196
00:15:07,999 --> 00:15:10,133
Whatever, you!
197
00:15:10,133 --> 00:15:13,167
How can you play
with my heart like that?
198
00:15:13,167 --> 00:15:15,999
I never want to
see you ever again.
199
00:15:15,999 --> 00:15:18,999
Don't ever call me or
worry about me again!
200
00:15:18,999 --> 00:15:20,999
Darn it!
201
00:15:22,999 --> 00:15:23,901
What the...?
202
00:15:23,901 --> 00:15:25,334
Why is he getting
mad at me?
203
00:15:25,334 --> 00:15:26,400
Play with your heart?
204
00:15:26,400 --> 00:15:29,834
Well, you played with
my heart for 35 years!
205
00:15:29,834 --> 00:15:32,734
You took the words
right out of my mouth.
206
00:15:32,734 --> 00:15:34,999
Let's never see
each other ever again!
207
00:15:34,999 --> 00:15:36,968
Please!
208
00:15:36,968 --> 00:15:38,334
My gosh!
209
00:15:38,334 --> 00:15:40,267
One, two, three, four.
Two, two, three, four.
210
00:15:40,267 --> 00:15:41,999
Three, two, three, four.
Four, two, three, two.
211
00:15:41,999 --> 00:15:44,467
One, two, three, four.
212
00:15:49,834 --> 00:15:51,400
You're all here
early today.
213
00:15:51,400 --> 00:15:52,634
Good morning.
214
00:15:52,634 --> 00:15:53,999
Hi there.
215
00:15:59,501 --> 00:16:02,300
Can I get the sales report
I asked for last time?
216
00:16:02,300 --> 00:16:03,999
Here you go.
217
00:16:04,167 --> 00:16:05,999
Ma'am.
218
00:16:07,601 --> 00:16:09,501
Good morning.
219
00:16:10,667 --> 00:16:13,834
Everyone thinks it
looks great on me.
220
00:16:13,834 --> 00:16:16,334
Gosh, the shirt looks
really crappy on you.
221
00:16:16,334 --> 00:16:18,200
This is pretty nice, too.
222
00:16:18,200 --> 00:16:19,999
Should I try it on?
223
00:16:22,999 --> 00:16:26,267
Maybe I should
try on this shirt.
224
00:16:26,267 --> 00:16:29,133
Good idea.
It'll look good on you.
225
00:16:29,133 --> 00:16:31,100
There's the changing room.
226
00:16:32,367 --> 00:16:34,400
There are no
customers in here.
227
00:16:34,400 --> 00:16:36,999
I'll just get
changed here.
228
00:16:56,167 --> 00:16:58,334
I must've really
lost my mind!
229
00:17:03,767 --> 00:17:05,999
What do I do?
230
00:17:08,999 --> 00:17:10,033
Something must be wrong!
231
00:17:10,033 --> 00:17:12,400
Get it together!
Get it together!
232
00:17:12,400 --> 00:17:14,534
No. No.
233
00:17:15,033 --> 00:17:17,999
Are you not
feeling well?
234
00:17:19,999 --> 00:17:20,999
I'm fine.
235
00:17:20,999 --> 00:17:23,400
You must be tired
from working so hard.
236
00:17:24,467 --> 00:17:26,300
It's not that,
237
00:17:26,300 --> 00:17:28,501
but I keep on
seeing things.
238
00:17:28,999 --> 00:17:30,999
I'm going to
stop by the hospital,
239
00:17:30,999 --> 00:17:32,200
so please wrap it up here
and go back to the office.
240
00:17:32,200 --> 00:17:34,033
All right.
See you later.
241
00:17:43,901 --> 00:17:45,567
Where's she going?
242
00:17:45,567 --> 00:17:47,334
She's not feeling well,
so she's going to the hospital.
243
00:17:47,334 --> 00:17:48,767
Where's she sick?
244
00:17:48,767 --> 00:17:51,667
She must be exhausted
from working day and night.
245
00:17:51,667 --> 00:17:53,267
Isn't this pretty?
246
00:17:53,267 --> 00:17:54,133
Why don't you try
wearing this one, too?
247
00:17:54,133 --> 00:17:55,999
It's not
pretty at all!
248
00:17:55,999 --> 00:17:57,601
What is this?
249
00:17:57,601 --> 00:17:59,534
Your payment is completed.
250
00:17:59,534 --> 00:18:01,267
All right.
251
00:18:01,267 --> 00:18:02,999
Goodbye.
252
00:18:05,133 --> 00:18:07,100
Sis!
253
00:18:07,100 --> 00:18:09,601
Hey, Hee-sung, hi.
254
00:18:09,999 --> 00:18:12,999
What?
You're seeing things?
255
00:18:12,999 --> 00:18:13,999
Yes.
256
00:18:13,999 --> 00:18:17,067
So I came to get my eyes
checked, but they're just fine.
257
00:18:17,067 --> 00:18:18,767
What do you see?
258
00:18:18,767 --> 00:18:22,467
Do you see small flies?
Or sudden flashes of light?
259
00:18:22,467 --> 00:18:23,701
No.
260
00:18:23,701 --> 00:18:25,367
What do you see?
261
00:18:30,734 --> 00:18:31,999
A man's naked body.
262
00:18:31,999 --> 00:18:33,434
What?
263
00:18:35,434 --> 00:18:38,334
I'm so serious.
Why are you laughing!
264
00:18:38,334 --> 00:18:41,999
Why would you see
a naked man's body?
265
00:18:41,999 --> 00:18:43,901
Maybe you need
to go out on dates.
266
00:18:43,901 --> 00:18:45,901
I have no
time for dates.
267
00:18:46,234 --> 00:18:48,999
Has that ever
happened to you?
268
00:18:48,999 --> 00:18:50,234
I see naked men
every single day,
269
00:18:50,234 --> 00:18:51,999
so I have no
time to fantasize.
270
00:18:51,999 --> 00:18:53,999
What? For real?
271
00:18:53,999 --> 00:18:57,999
All in the most
natural colors, too.
272
00:18:57,999 --> 00:18:59,734
See?
273
00:18:59,734 --> 00:19:01,234
Just look at
those muscles.
274
00:19:01,234 --> 00:19:03,701
Oh, gosh...
275
00:19:03,701 --> 00:19:05,999
Just under the
chest muscles is a heart.
276
00:19:05,999 --> 00:19:09,901
The sound of a heartbeat
is the most beautiful thing.
277
00:19:10,999 --> 00:19:13,999
Pound. Pound. Pound.
278
00:19:15,000 --> 00:19:18,999
I'm going to marry a man
with the loveliest heartbeat!
279
00:19:18,999 --> 00:19:20,999
All heartbeats
sound the same.
280
00:19:20,999 --> 00:19:22,999
No, wrong.
281
00:19:23,334 --> 00:19:25,667
Men with strong and
powerful heartbeats...
282
00:19:25,667 --> 00:19:26,999
have great faces, too.
283
00:19:26,999 --> 00:19:28,999
They're more appealing
to the other gender.
284
00:19:28,999 --> 00:19:31,999
Hey, then you're going
to listen to his heartbeat...
285
00:19:31,999 --> 00:19:33,999
before going
on a date?
286
00:19:33,999 --> 00:19:34,634
Yeah.
287
00:19:34,634 --> 00:19:36,400
Oh, goodness.
288
00:19:36,400 --> 00:19:37,999
Gosh...
289
00:19:37,999 --> 00:19:42,334
Maybe I should've had
a CT head scan, too.
290
00:19:43,901 --> 00:19:46,999
Grandma did that
the other day,
291
00:19:46,999 --> 00:19:48,999
and today you?
292
00:19:48,999 --> 00:19:53,267
Oh, Ji-sung came by to take
Mi-na to the ER last night.
293
00:19:53,267 --> 00:19:54,999
Why?
294
00:19:54,999 --> 00:19:56,300
Is Mi-na sick?
295
00:19:56,300 --> 00:19:58,701
Mi-na had a fever.
296
00:19:59,234 --> 00:20:02,667
But it looked like Ji-sung
looked more tired than her.
297
00:20:02,667 --> 00:20:04,999
If you have time today,
you should go see Ji-sung.
298
00:20:04,999 --> 00:20:06,999
Have lunch together.
299
00:20:09,334 --> 00:20:11,200
Should I do that?
300
00:20:11,999 --> 00:20:14,133
What is
all this clutter?
301
00:20:14,133 --> 00:20:16,901
What are all
of these anyway?
302
00:20:17,033 --> 00:20:21,501
They're materials and books
she needs for her thesis.
303
00:20:21,501 --> 00:20:24,999
She's always
writing her thesis.
304
00:20:52,999 --> 00:20:54,834
Mother!
305
00:20:54,834 --> 00:20:56,834
Why are you
so surprised?
306
00:20:56,834 --> 00:20:59,999
Mother, you come by
my house all the time,
307
00:20:59,999 --> 00:21:01,999
so what are you
doing in my office, too?
308
00:21:01,999 --> 00:21:03,999
Isn't it nice
to see me often?
309
00:21:03,999 --> 00:21:07,000
I like you as if you're
my own daughter.
310
00:21:07,000 --> 00:21:08,999
Right...
311
00:21:08,999 --> 00:21:10,999
Why are you making
more work for yourself...
312
00:21:10,999 --> 00:21:13,701
when you already
have so many classes?
313
00:21:13,999 --> 00:21:15,000
Oh.
314
00:21:16,999 --> 00:21:19,999
And this is your class schedule
for the cultural center.
315
00:21:19,999 --> 00:21:22,601
I already told you that
I don't have time for it.
316
00:21:22,601 --> 00:21:24,999
I know. So I already
told the dean...
317
00:21:24,999 --> 00:21:27,767
to cancel one
of your classes.
318
00:21:27,767 --> 00:21:32,999
He was very concerned that
you were doing too many classes.
319
00:21:35,901 --> 00:21:36,934
What?
320
00:21:36,934 --> 00:21:40,300
You told my dean to
cut down on my lectures?
321
00:21:40,300 --> 00:21:43,467
Yes. I'm very
close to him.
322
00:21:43,467 --> 00:21:47,999
My parents were very
close to his family, too.
323
00:21:47,999 --> 00:21:51,999
So it was very easy for me to ask
him to cut down on your classes.
324
00:21:51,999 --> 00:21:54,999
That's not what I'm saying.
This is my workplace.
325
00:21:54,999 --> 00:21:57,999
I can understand you being
concerned with my house chores,
326
00:21:57,999 --> 00:22:01,067
but you can't come to my workplace
and change my schedule like this.
327
00:22:01,067 --> 00:22:02,999
I only did it because
I was worried about you...
328
00:22:02,999 --> 00:22:06,000
I like teaching the
students at this school.
329
00:22:06,000 --> 00:22:11,999
And it gives me so much joy to
sit at my desk and do my research.
330
00:22:11,999 --> 00:22:13,667
It's not hard
for me at all.
331
00:22:13,667 --> 00:22:17,999
I always thought
we were a family.
332
00:22:18,834 --> 00:22:21,767
But you're more
selfish than I thought.
333
00:22:21,767 --> 00:22:22,067
Huh?
334
00:22:22,067 --> 00:22:26,999
I thought of you and your
entire family as my own family.
335
00:22:26,999 --> 00:22:31,434
So I was going to let your mother
sell my very latest design...
336
00:22:31,434 --> 00:22:34,999
that I haven't even
introduced to anyone yet.
337
00:22:34,999 --> 00:22:38,000
But all you care about is me
cutting down on your class?
338
00:22:38,000 --> 00:22:40,999
All you care about is your
happiness and your work.
339
00:22:40,999 --> 00:22:42,934
Isn't that right?
340
00:22:43,701 --> 00:22:45,999
No, that's not
what I'm saying...
341
00:22:46,133 --> 00:22:47,601
Fine, then.
342
00:22:47,601 --> 00:22:50,701
I'm not going to
lower my design value...
343
00:22:50,701 --> 00:22:54,234
and launch it on your mom's
home shopping show.
344
00:22:54,234 --> 00:22:56,200
I'll have to
rethink this matter.
345
00:22:56,200 --> 00:22:57,801
Hang on.
346
00:22:58,999 --> 00:23:01,033
Your mother's number is...
347
00:23:01,033 --> 00:23:03,033
Mother!
348
00:23:03,033 --> 00:23:05,999
I wasn't thinking straight.
349
00:23:05,999 --> 00:23:09,234
This home shopping launch is
very important to my mother.
350
00:23:09,234 --> 00:23:12,067
I'm very thankful
to you about that.
351
00:23:12,067 --> 00:23:14,667
I'll do the
cultural center lecture.
352
00:23:14,667 --> 00:23:18,133
Well, if that's
what you want.
353
00:23:18,133 --> 00:23:19,267
And you...
354
00:23:19,267 --> 00:23:21,334
You're not that
young anymore.
355
00:23:21,334 --> 00:23:25,300
You should think
before you speak.
356
00:23:25,300 --> 00:23:27,367
Be careful
from now on.
357
00:23:27,367 --> 00:23:31,567
Oh, and I'll text you all the
ingredients to bring home later.
358
00:23:31,567 --> 00:23:33,999
I'll see you
at home.
359
00:23:38,999 --> 00:23:42,167
Oh, you're here.
360
00:23:42,167 --> 00:23:44,534
I thought you
were busy with work.
361
00:23:44,534 --> 00:23:46,999
But I guess you have
time to see your sister.
362
00:23:46,999 --> 00:23:47,901
Ma'am.
363
00:23:47,901 --> 00:23:49,467
In-sung.
364
00:23:49,467 --> 00:23:51,934
Mother,
I'll see you later.
365
00:23:51,934 --> 00:23:53,300
All right.
366
00:23:54,999 --> 00:23:58,267
See you around,
In-sung.
367
00:24:05,968 --> 00:24:07,999
What's wrong with her?
368
00:24:07,999 --> 00:24:09,434
That's enough.
369
00:24:09,434 --> 00:24:10,999
What do you mean
that's enough?
370
00:24:10,999 --> 00:24:13,999
What kind of mother-in-law controls
her daughter-in-law's career?
371
00:24:13,999 --> 00:24:15,334
And what did she mean
by cultural center?
372
00:24:15,334 --> 00:24:17,801
And she wants you to
buy ingredients for cooking?
373
00:24:17,801 --> 00:24:20,434
If Mom knows that this is how
she's treating you, she'd faint!
374
00:24:20,434 --> 00:24:21,767
Hey...
375
00:24:21,767 --> 00:24:23,534
Don't tell
Mom about this.
376
00:24:23,534 --> 00:24:24,734
Don't say a word.
377
00:24:24,734 --> 00:24:26,667
Why are you just
taking it all in?
378
00:24:26,667 --> 00:24:28,999
You were the
smartest girl I knew.
379
00:24:28,999 --> 00:24:31,234
Just what
happened to you?
380
00:24:31,999 --> 00:24:34,400
Right now, Mom's work
is what's most important.
381
00:24:34,400 --> 00:24:37,367
Don't you know how
important her work is to her?
382
00:24:37,367 --> 00:24:39,999
You've seen how she got
sick over what happened.
383
00:24:39,999 --> 00:24:41,767
Either way,
I have to do my best...
384
00:24:41,767 --> 00:24:44,334
to make sure Mom launches
my mother-in-law's designs.
385
00:24:44,334 --> 00:24:47,467
This isn't just
beneficial to Mom.
386
00:24:47,467 --> 00:24:50,999
It's also an opportunity for your mother-in-law to launch her design...
387
00:24:50,999 --> 00:24:52,801
at JW Apparel!
388
00:24:52,801 --> 00:24:56,801
It's a win-win situation.
Why are you sacrificing over it?
389
00:24:56,801 --> 00:25:00,067
I know, but my mother-in-law
has nothing to lose.
390
00:25:00,067 --> 00:25:02,801
And she's extremely fickle.
391
00:25:02,801 --> 00:25:06,999
What will you do if she gets mad
and cancels her decision altogether?
392
00:25:06,999 --> 00:25:09,634
But she still can't
treat you this way.
393
00:25:09,634 --> 00:25:10,999
I know.
394
00:25:10,999 --> 00:25:14,467
I know she's using this as
an excuse try and control me.
395
00:25:14,467 --> 00:25:17,200
But In-sung,
let's hold it in.
396
00:25:17,200 --> 00:25:20,999
As long as Mom can
finish her project safely.
397
00:25:20,999 --> 00:25:23,999
You have to control
your temper, too. Okay?
398
00:25:28,667 --> 00:25:29,567
Hello.
399
00:25:29,567 --> 00:25:30,999
Hi, there.
400
00:25:30,999 --> 00:25:32,999
Keep up
the good work.
401
00:25:32,999 --> 00:25:34,834
Hello.
402
00:25:36,133 --> 00:25:38,334
We have to do
the rehearsal, right?
403
00:25:38,334 --> 00:25:40,901
Let's see.
404
00:25:40,901 --> 00:25:47,501
Sprinkle me some rain as
if I'm walking down a street.
405
00:25:47,501 --> 00:25:49,868
And I'll look
up at the sky...
406
00:25:49,868 --> 00:25:51,999
and smile at the rain
coming down on my face.
407
00:25:51,999 --> 00:25:53,968
Ms. Hong, will you
wear these shoes?
408
00:25:53,968 --> 00:25:54,999
No.
409
00:25:54,999 --> 00:25:57,100
Prepare short rain boots.
410
00:25:57,100 --> 00:25:58,400
All right.
411
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
Are you
shooting a film?
412
00:26:00,000 --> 00:26:05,501
Then the rain stops and
a gush of wind starts to blow.
413
00:26:05,501 --> 00:26:07,234
Producer Kim,
write this all down.
414
00:26:07,234 --> 00:26:09,767
Don't say
you forgot later.
415
00:26:10,801 --> 00:26:14,999
When the winds blow,
what should come out next?
416
00:26:14,999 --> 00:26:16,601
Well...
417
00:26:16,601 --> 00:26:18,999
Leaves... falling leaves...
418
00:26:18,999 --> 00:26:21,601
Then how should
I react to that?
419
00:26:21,601 --> 00:26:22,999
I'm just a
weak woman...
420
00:26:22,999 --> 00:26:25,934
taking the gush of cold
wind and falling leaves.
421
00:26:25,934 --> 00:26:27,934
Then how would
viewers feel?
422
00:26:27,934 --> 00:26:31,000
They'd want to hold me
and protect me.
423
00:26:31,000 --> 00:26:32,999
Wait a minute!
424
00:26:32,999 --> 00:26:34,999
What do you think
you're doing right now?
425
00:26:34,999 --> 00:26:38,999
Are you filming a movie starring
yourself instead of selling our clothes?
426
00:26:38,999 --> 00:26:39,999
Listen, Mr. So.
427
00:26:39,999 --> 00:26:42,667
I'm trying to come up with
a sales point right now.
428
00:26:42,667 --> 00:26:43,999
What sales point?
429
00:26:43,999 --> 00:26:46,999
I have no idea what
you're even selling right now.
430
00:26:46,999 --> 00:26:47,999
If you don't know,
just stay quiet and listen.
431
00:26:47,999 --> 00:26:50,267
How come you have
no marketing sense?
432
00:26:50,267 --> 00:26:52,801
You should be
promoting our clothes.
433
00:26:52,801 --> 00:26:55,534
What's with the
rain and winds?
434
00:26:55,534 --> 00:26:58,400
Designer Huh Eun-sook's
new designs...
435
00:26:58,400 --> 00:27:01,999
must have both
beauty and efficiency.
436
00:27:01,999 --> 00:27:04,400
You can't just go to
work wearing those clothes,
437
00:27:04,400 --> 00:27:06,999
and you can't just go
to dinner parties in them.
438
00:27:08,067 --> 00:27:11,033
It must be soft
yet comfortable...
439
00:27:11,033 --> 00:27:13,901
Elegant yet
savvy-looking...
440
00:27:13,901 --> 00:27:16,701
It must represent
tough city women.
441
00:27:16,701 --> 00:27:21,033
It must also capture the vulnerability
of a woman who's like a flower.
442
00:27:21,033 --> 00:27:22,767
All of these
complicated factors...
443
00:27:22,767 --> 00:27:24,067
must be melted into
the advertisement.
444
00:27:24,067 --> 00:27:26,367
That's why it's a
very tough project.
445
00:27:26,367 --> 00:27:29,267
We need the
rain and winds...
446
00:27:29,267 --> 00:27:34,999
for those sentiments
to be more visual.
447
00:27:40,434 --> 00:27:42,567
Oh, hello?
448
00:27:42,567 --> 00:27:45,834
Hi,
Designer Huh Eun-sook.
449
00:27:45,834 --> 00:27:48,601
Yes, the airing date
is set for next week.
450
00:27:48,601 --> 00:27:52,167
I'm working on the
concept of the show right now.
451
00:27:52,167 --> 00:27:54,133
Yes. Yes.
452
00:27:55,999 --> 00:27:56,868
Huh?
453
00:27:56,868 --> 00:28:00,067
You want me
to return your shirt?
454
00:28:02,234 --> 00:28:04,000
Yes, I'm so sorry.
455
00:28:04,000 --> 00:28:08,999
I was trying to
bring back my emotions...
456
00:28:08,999 --> 00:28:11,999
when I designed the shirt,
but I just can't.
457
00:28:11,999 --> 00:28:17,400
Since my artistic touch
exploded into that shirt,
458
00:28:17,400 --> 00:28:21,999
I want to make it the star of
this TV home shopping show.
459
00:28:22,200 --> 00:28:26,999
Surely, you didn't throw it
away since you didn't like it?
460
00:28:26,999 --> 00:28:28,999
Oh, goodness.
What are you talking about?
461
00:28:28,999 --> 00:28:30,501
I kept it safe
and sound...
462
00:28:30,501 --> 00:28:32,999
so that I could preserve it
from generation to generation.
463
00:28:32,999 --> 00:28:35,999
Sure. Sure.
I can return it, no problem.
464
00:28:35,999 --> 00:28:38,234
Yes. Bye now.
465
00:28:39,467 --> 00:28:41,999
My goodness, what kind
of a situation is this?
466
00:28:41,999 --> 00:28:45,734
How can she ask me to
return a gift she gave to me?
467
00:28:50,934 --> 00:28:52,999
What should I do
about this?
468
00:28:53,968 --> 00:29:11,467
[Subtitles provided by MBC]
469
00:29:12,334 --> 00:29:13,999
[Preview]
470
00:29:13,999 --> 00:29:16,701
How can a woman
take care of everything?
471
00:29:16,701 --> 00:29:18,999
Do you think my mom uses her
spare time to work as a designer?
472
00:29:18,999 --> 00:29:19,999
Because that's fake.
473
00:29:19,999 --> 00:29:20,968
What did
you just say?
474
00:29:20,968 --> 00:29:22,767
I can turn things
upside down at anytime.
475
00:29:22,767 --> 00:29:24,133
I have so much
respect for her.
476
00:29:24,133 --> 00:29:26,999
I left the house because
I couldn't stand the sight of her.
477
00:29:26,999 --> 00:29:28,999
Don't answer her calls.
478
00:29:28,999 --> 00:29:30,133
Call me right away.
479
00:29:30,133 --> 00:29:31,467
Do you want to
see me get crazy?
480
00:29:31,467 --> 00:29:34,534
Maybe she's waiting
for me to show up.
481
00:29:34,534 --> 00:29:35,367
Why does she
look so happy?
482
00:29:35,367 --> 00:29:36,999
Why should I care?
34869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
