Original subtitles

[Episode 19]

Oh, it's so loud in there.

They were sleeping quietly yesterday,

but now they're sleeping like it's their bedroom.

Hang on just a minute.

Sweetie, come here and let's eat together.

Oh wait, you don't eat shrimp, do you?

I only stopped eating shrimp from last year...

because I got sick while eating them.

That's when I stopped eating shrimp.

How does she remember that...

If her memory is stuck at when we got married?

Goodness...

Poor Mother...

You lost all of your memories.

I thought that one day I'd pour my heart out to you,

but now that you've lost all your memories.

I feel like I'm deserted all alone in this world.

I always thought we share the same pain,

for me losing my son,

and for you, losing your grandson...

And I always leaned on you for my pain.

But now that you've forgotten all the memories,

I'm all alone in this world

as a mother who lost her son.

I wanted to one day cry my heart out to you...

about how heartbroken I was about losing my son,

and beg you to sooth and take away my pain.

Mother,

please help me just this once.

Mother...

Mother...

How can you be so shameless?

If you don't have money,

why would you put them through college?

You're wiping your husband clean of his money!

Mom, let's just go home.

You did enough.

I'll pay you back, Mother.

I'll pay you back with interest.

My girls didn't even have any private tutors...

and studied everything on their own.

I want to put them through college, Mother.

Get out! I said get out!

How dare you show your face here...

when you're a mother who killed her own son?

Oh, gosh...

Mother...

How could you have forgotten everything?

Yeah...

It's better that at least you...

erased all those sad memories now that you have dementia.

I'm pretty sure she has feelings for you.

Oh, yeah!

If that's true, Ma In-sung...

You'll be my slave from now on.

Gosh, I'm still so tired!

What if I see weird things again today?

This is all because of that jerk!

I should just...!

Aren't you girls late?

Hurry up and eat. I'll get coffee for you.

Okay.

Huh?

Where are Dad and Grandma?

They left.

Where to?

She wanted to go back home, so your dad's taking her to the terminal.

Oh, the coffee smells so nice.

Grandma agreed to leave?

Her results aren't even out yet.

You're too naive.

The test results don't matter. She's just fine.

Mom, how did you know that she's fine?

Don't you know me? Nobody can fool me.

How can she use dementia as an excuse?

I'd never fall for a trick like that.

Mother, I'm so glad your memories came back.

I know.

When Ae-ja was talking about the old days,

I suddenly remembered everything.

Just as she said last night, we'll live happily together.

Now don't worry about a thing and go back home.

Don't worry about me...

and take care of yourself.

If she gives you a hard time again,

call me right away.

All right.

What do you think of this shirt?

Ae-ja gave it to me last night,

but doesn't it look too young for my age?

Not at all.

It looks perfect on you. Just lovely.

I wish I could live in the same house as you.

Mother...

I'll have you move back in soon.

Come on, get on the bus now.

Dad, I'll see you later.

Bye.

Jung-ie, if you skip work again and go somewhere else,

you'll be in big trouble.

See you later.

Why, that brat...

Why is she getting mad at me when she's the one who did wrong?

She's a big girl now.

Give her some space.

She's not a big girl. She's still so tiny.

Jung-geun, why are you leaving so late?

I have to go to the store today for research...

instead of going to the office this morning.

Wait, so you met with that home shopping woman?

The woman who did false advertising? Why?

We have products we're launching at the home shopping network.

And she's the show host to sell our products.

How can you trust her to do that?

You can't trust her with your products.

Bro, you know what Dad had to go through because of her.

Don't work with her. Change the host.

Gosh, I wish I could do that.

But she's my team leader's mom.

You mean the boxing girl?

This is practically a scam!

So she gets fired from her show,

but her daughter is giving her work again?

I guess you could say that.

Since this involves your boss,

make sure you don't mention anything about me.

Sure. See you later.

I have to go, too. Bro, give me a ride!

This is a problem in our society.

This is why we can't have justice in this world.

So she was revived through the power of her daughter, huh?

Is that guy ever coming back or what?

Yes, hello?

Mr. Ma, I'm your landlord.

You didn't come home for days.

Gosh, you treated me like a thief.

How dare you call me.

Well, I...

I was going to explain myself when you got home.

But back then,

the entire situation led me to believe that it was you.

Well, whatever.

I can't stay at a place...

where I'm treated without respect and so inhumanly.

What? I didn't treat you inhumanly.

Then can I find some other renter for that room?

You can do whatever your heart desires.

I'm just done with that house of yours.

What? You were practically begging me...

to let you stay in that room.

I have plenty of places to go now.

My wife...

wants to get back with me.

She wants to have a good life together with me, get it?

Ha!

Oh, all right. All right.

Have a good life!

He made a fool out of me.

Huh?

What's wrong with the lock?

I opened the door yesterday with this code.

Who is it?

Oh, you were home.

It's me, your husband Ma Jung-gi.

Who are you to call yourself my husband?

What are you talking about?

I'm your husband, Ma Jung-gi.

I got divorced over a month ago.

I don't have a husband.

What do you mean you don't have a husband?

I'm right here! What are you talking about?

Your mother's acting was award-worthy.

She even fooled me for a minute.

What?

Are you saying she lied about her dementia?

Come on.

Why would she do something like that?

You just don't know your mother, do you?

When did I stop eating shrimp?

It was only since last year because I got very sick after eating it.

Your mother claimed that her memory got stuck...

at 35 years ago when we were newlyweds.

So how did she remember that I don't eat shrimp?

She must've remember that part...

since she cares about you so much.

She pretended to be mentally ill...

and was trying to control me all over again.

So I did my own acting and pretended to be a very loving daughter-in-law.

Either way,

your wish was for your mother to think that we have a happy marriage.

And I did that,

so you can leave me alone and never show yourself to me again!

My goodness!

I was a fool for believing a woman like you!

Whatever, you!

How can you play with my heart like that?

I never want to see you ever again.

Don't ever call me or worry about me again!

Darn it!

What the...?

Why is he getting mad at me?

Play with your heart?

Well, you played with my heart for 35 years!

You took the words right out of my mouth.

Let's never see each other ever again!

Please!

My gosh!

One, two, three, four. Two, two, three, four.

Three, two, three, four. Four, two, three, two.

One, two, three, four.

You're all here early today.

Good morning.

Hi there.

Can I get the sales report I asked for last time?

Here you go.

Ma'am.

Good morning.

Everyone thinks it looks great on me.

Gosh, the shirt looks really crappy on you.

This is pretty nice, too.

Should I try it on?

Maybe I should try on this shirt.

Good idea. It'll look good on you.

There's the changing room.

There are no customers in here.

I'll just get changed here.

I must've really lost my mind!

What do I do?

Something must be wrong!

Get it together! Get it together!

No. No.

Are you not feeling well?

I'm fine.

You must be tired from working so hard.

It's not that,

but I keep on seeing things.

I'm going to stop by the hospital,

so please wrap it up here and go back to the office.

All right. See you later.

Where's she going?

She's not feeling well, so she's going to the hospital.

Where's she sick?

She must be exhausted from working day and night.

Isn't this pretty?

Why don't you try wearing this one, too?

It's not pretty at all!

What is this?

Your payment is completed.

All right.

Goodbye.

Sis!

Hey, Hee-sung, hi.

What? You're seeing things?

Yes.

So I came to get my eyes checked, but they're just fine.

What do you see?

Do you see small flies? Or sudden flashes of light?

No.

What do you see?

A man's naked body.

What?

I'm so serious. Why are you laughing!

Why would you see a naked man's body?

Maybe you need to go out on dates.

I have no time for dates.

Has that ever happened to you?

I see naked men every single day,

so I have no time to fantasize.

What? For real?

All in the most natural colors, too.

See?

Just look at those muscles.

Oh, gosh...

Just under the chest muscles is a heart.

The sound of a heartbeat is the most beautiful thing.

Pound. Pound. Pound.

I'm going to marry a man with the loveliest heartbeat!

All heartbeats sound the same.

No, wrong.

Men with strong and powerful heartbeats...

have great faces, too.

They're more appealing to the other gender.

Hey, then you're going to listen to his heartbeat...

before going on a date?

Yeah.

Oh, goodness.

Gosh...

Maybe I should've had a CT head scan, too.

Grandma did that the other day,

and today you?

Oh, Ji-sung came by to take Mi-na to the ER last night.

Why?

Is Mi-na sick?

Mi-na had a fever.

But it looked like Ji-sung looked more tired than her.

If you have time today, you should go see Ji-sung.

Have lunch together.

Should I do that?

What is all this clutter?

What are all of these anyway?

They're materials and books she needs for her thesis.

She's always writing her thesis.

Mother!

Why are you so surprised?

Mother, you come by my house all the time,

so what are you doing in my office, too?

Isn't it nice to see me often?

I like you as if you're my own daughter.

Right...

Why are you making more work for yourself...

when you already have so many classes?

Oh.

And this is your class schedule for the cultural center.

I already told you that I don't have time for it.

I know. So I already told the dean...

to cancel one of your classes.

He was very concerned that you were doing too many classes.

What?

You told my dean to cut down on my lectures?

Yes. I'm very close to him.

My parents were very close to his family, too.

So it was very easy for me to ask him to cut down on your classes.

That's not what I'm saying. This is my workplace.

I can understand you being concerned with my house chores,

but you can't come to my workplace and change my schedule like this.

I only did it because I was worried about you...

I like teaching the students at this school.

And it gives me so much joy to sit at my desk and do my research.

It's not hard for me at all.

I always thought we were a family.

But you're more selfish than I thought.

Huh?

I thought of you and your entire family as my own family.

So I was going to let your mother sell my very latest design...

that I haven't even introduced to anyone yet.

But all you care about is me cutting down on your class?

All you care about is your happiness and your work.

Isn't that right?

No, that's not what I'm saying...

Fine, then.

I'm not going to lower my design value...

and launch it on your mom's home shopping show.

I'll have to rethink this matter.

Hang on.

Your mother's number is...

Mother!

I wasn't thinking straight.

This home shopping launch is very important to my mother.

I'm very thankful to you about that.

I'll do the cultural center lecture.

Well, if that's what you want.

And you...

You're not that young anymore.

You should think before you speak.

Be careful from now on.

Oh, and I'll text you all the ingredients to bring home later.

I'll see you at home.

Oh, you're here.

I thought you were busy with work.

But I guess you have time to see your sister.

Ma'am.

In-sung.

Mother, I'll see you later.

All right.

See you around, In-sung.

What's wrong with her?

That's enough.

What do you mean that's enough?

What kind of mother-in-law controls her daughter-in-law's career?

And what did she mean by cultural center?

And she wants you to buy ingredients for cooking?

If Mom knows that this is how she's treating you, she'd faint!

Hey...

Don't tell Mom about this.

Don't say a word.

Why are you just taking it all in?

You were the smartest girl I knew.

Just what happened to you?

Right now, Mom's work is what's most important.

Don't you know how important her work is to her?

You've seen how she got sick over what happened.

Either way, I have to do my best...

to make sure Mom launches my mother-in-law's designs.

This isn't just beneficial to Mom.

It's also an opportunity for your mother-in-law to launch her design...

at JW Apparel!

It's a win-win situation. Why are you sacrificing over it?

I know, but my mother-in-law has nothing to lose.

And she's extremely fickle.

What will you do if she gets mad and cancels her decision altogether?

But she still can't treat you this way.

I know.

I know she's using this as an excuse try and control me.

But In-sung, let's hold it in.

As long as Mom can finish her project safely.

You have to control your temper, too. Okay?

Hello.

Hi, there.

Keep up the good work.

Hello.

We have to do the rehearsal, right?

Let's see.

Sprinkle me some rain as if I'm walking down a street.

And I'll look up at the sky...

and smile at the rain coming down on my face.

Ms. Hong, will you wear these shoes?

No.

Prepare short rain boots.

All right.

Are you shooting a film?

Then the rain stops and a gush of wind starts to blow.

Producer Kim, write this all down.

Don't say you forgot later.

When the winds blow, what should come out next?

Well...

Leaves... falling leaves...

Then how should I react to that?

I'm just a weak woman...

taking the gush of cold wind and falling leaves.

Then how would viewers feel?

They'd want to hold me and protect me.

Wait a minute!

What do you think you're doing right now?

Are you filming a movie starring yourself instead of selling our clothes?

Listen, Mr. So.

I'm trying to come up with a sales point right now.

What sales point?

I have no idea what you're even selling right now.

If you don't know, just stay quiet and listen.

How come you have no marketing sense?

You should be promoting our clothes.

What's with the rain and winds?

Designer Huh Eun-sook's new designs...

must have both beauty and efficiency.

You can't just go to work wearing those clothes,

and you can't just go to dinner parties in them.

It must be soft yet comfortable...

Elegant yet savvy-looking...

It must represent tough city women.

It must also capture the vulnerability of a woman who's like a flower.

All of these complicated factors...

must be melted into the advertisement.

That's why it's a very tough project.

We need the rain and winds...

for those sentiments to be more visual.

Oh, hello?

Hi, Designer Huh Eun-sook.

Yes, the airing date is set for next week.

I'm working on the concept of the show right now.

Yes. Yes.

Huh?

You want me to return your shirt?

Yes, I'm so sorry.

I was trying to bring back my emotions...

when I designed the shirt, but I just can't.

Since my artistic touch exploded into that shirt,

I want to make it the star of this TV home shopping show.

Surely, you didn't throw it away since you didn't like it?

Oh, goodness. What are you talking about?

I kept it safe and sound...

so that I could preserve it from generation to generation.

Sure. Sure. I can return it, no problem.

Yes. Bye now.

My goodness, what kind of a situation is this?

How can she ask me to return a gift she gave to me?

What should I do about this?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How can a woman take care of everything?

Do you think my mom uses her spare time to work as a designer?

Because that's fake.

What did you just say?

I can turn things upside down at anytime.

I have so much respect for her.

I left the house because I couldn't stand the sight of her.

Don't answer her calls.

Call me right away.

Do you want to see me get crazy?

Maybe she's waiting for me to show up.

Why does she look so happy?

Why should I care?