Original subtitles

[Episode 15]

What do you think you're doing?

Why are you doing this to me?

Let me at least know the reason.

I was doing just fine on my team,

but you dragged me here and treating me like a slave.

You really want to know why?

Yeah, I really want to know.

Shut your mouth...

and find a spot where I can get a signal for my phone.

Mom? Mom?

Mom, can you hear me?

In-sung, why aren't you home yet?

Hello?

What? You're sleeping where?

What? What?

Hey, In-sung!

What's going on here?

I thought this hike was just a day trip.

And where did she go that her phone doesn't get a signal?

Oh, gosh...

Yes. So, we were heading towards Seoul on Highway #9,

and exited to the right side...

Hello? Hello?

If you left when I told you to leave, we wouldn't be stuck here right now.

Absolutely.

I was having a blast, so why did you drag me here?

Do you want to go over who the real source of our problem is?

I can stay up all night and pick a fight with you.

Pick a fight?

You think I'm picking fights with you?

Not just picking fights...

You put words in my mouth, argued, threw things,

and even threw punches at me.

Oh, and just one more.

You try to pick a fight with any man!

Are you done talking?

No, I'm not even half done yet.

I have so much to say.

I just can't take it anymore!

Will you cut it out?

We have so much time to kill, anyway.

Let me just hear you out.

Why did you drag me to your team?

Well, isn't it obvious?

You think she called you in because you're handsome or attractive?

Why, you...!

She wanted you on her team because you're the best salesperson in our team.

Isn't that right?

He's the dark horse of sales and marketing, right?

Big deal if I'm the dark horse.

I can't even show her what I'm capable of.

All of my skills and talents have been buried...

ever since I joined her team...

Dark horse?

What in the world are you two talking about?

Who said he was the dark horse?

Oh, is that why you were being so arrogant?

Arrogant?

When was I ever arrogant?

Then why did you want him on your team?

Obstacle.

He's the obstacle of JW's sales team.

Obstacle? I am?

Yes, you're the obstacle who's getting in the way...

of the growth of JW Apparel.

Come on, he's the #1 salesman in the country.

I dragged him to my team to stop him from doing that.

What kind of nonsense is that?

Why? Why?

Because you're the best in sales.

Because you're the best role model of the sales team.

So how is that wrong?

I'm here at JW for just 6 months to come up with new marketing strategies.

It's my job to find the most innovate, effective strategy in sales.

Think of this as So Jung-geun.

As you can see, people follow his way.

All the other peanuts behind him are too scared...

to try anything different from what he's doing.

Why?

Because it looks like this peanut...

seems to be leading the group just perfectly.

But just then...

If I do this to So Jung-geun...

what will the rest of the employees do?

Of course, they'll be lost on what to do for a little bit.

But then, they'll decide on going forward,

or taking a different path.

Or even go the opposite direction altogether.

In all, they'll look for other ways to do it.

You're wrong.

The first path must've been paved because it was the right path.

You really need to loosen up a bit.

I think you're too stubborn on doing everything your way...

and are unable to accept and try different things.

I'm too stubborn?

Well, you're as stubborn as a bull!

No.

You're like a crazy horse jumping around.

Hey, you can't call your boss a horse.

Well, finish up your drinks.

I'm going to call it a night.

Good night, Ms. Ma.

Wait. Where are you going?

We were in the middle of talking!

Hey! Hey!

Gosh, her reason makes me even more upset.

6.

What do I do about this?

I normally don't jump the gun like that...

Gosh...

I can't believe what I'm going through.

He really thought I'd steal their leftover food?

Oh, my ancestors in heaven...

I have disgraced our family's good name.

Please forgive me for being so incompetent.

I can't believe I'm hungry in a situation like this.

[Jung-tae]

Hello, Jung-tae?

Why are you calling at this hour?

What? Mother is?

Mother! Mother...

Oh, my dear!

Where have you been all this time?

Huh?

Mother!

Father passed away years ago.

It's me, Jung-gi. Your oldest son, Jung-gi.

My son, Jung-gi is right here.

Oh, my cutie.

I think she has dementia.

Oh, goodness...

It's all because she was shocked over my situation.

Mom, please get a grip of yourself.

Sir... who are you?

Mother, do you know who I am?

You witch! You wicked witch!

You stole my husband away from me!

How dare you come in here?

Mother!

Mom!

How dare you come to my house?

Mother!

You witch!

Mother!

Get a grip of yourself!

Mom!

It was wrong of you.

She's your boss after all.

You can't think of her as the same girl...

you always flirt and fool around with.

You brat, I know that!

But big deal if she's the team leader.

I mean, you saw the way she acted earlier.

She just crushed me into pieces.

Gosh, she scares me.

Let me pour you a drink, buddy.

Huh? We're out of drinks.

Ma'am!

Hey, that's enough for today.

This liquor is too strong for me.

No. No. You just stay put.

I'll go bring more drinks.

Ma'am!

Hey! Hey!

I'm going to bed now.

Don't sleep in weird place and come straight to the room, okay?

See you!

Room 5. Room 5.

Ah, room 5.

What do you think you're doing? When did you get here?

You're a pervert!

You took the words right out of my mouth!

Where's Sung-chan, and why are you butt naked in my room?

What?

I'm going to sue you!

I need evidence!

Camera. My camera.

Camera.

Come here.

Let me beat the crap out of you.

Come here!

No, it's not that.

Don't do this! Don't!

Don't do it! Don't!

You have a six-pack.

Where are you looking at?

You're naked, huh?

So you jumped on me bare naked, huh?

Get over here.

You're the one who jumped on me bare naked!

Don't hit me! Don't hit me!

Let's talk about this after putting on some clothes.

Let's put some clothes on.

Oh, gosh.

It hurts!

Jung-geun! Hey, So Jung-geun!

Sung-chan!

Where are you, Jung-geun?

Ms. Ma! Ms. Ma!

Jung-geun has disappeared!

What the...? Where is everybody?

Oh, gosh!

Jung-geun!

Hey!

Jung-geun!

What the...?

How come the room number is the same?

I'm scared of Mother now...

Either you take her to your house,

or have her go to the countryside to your brother's house.

I think I've done my duty.

When did she become like this?

She was just fine until yesterday morning.

Since I got a divorce...

And all that ruckus at Father's memorial service...

She must've been really shocked.

Jung-gi.

Mother!

Mother, do you recognize me now?

Why, of course! You're my oldest son!

You're back to normal, Mom!

Who am I?

You're Jung-tae, of course.

Oh, Mother.

I was so worried about you!

You were holding this thing and calling it my name.

But Jung-gi...

When did you get back?

Did you enjoy your honeymoon?

What?

Honeymoon?

How come you didn't come with your bride?

My bride?

Yes.

How dare she tell us to come all the way here.

She could've just come to our office.

I'm just grateful that she agreed to meet with us.

Wow, it's such a beautiful house.

It's just big, that's all.

She was the only daughter of Laura Department Store from back in the day.

She was born with a silver spoon in her mouth.

How come you never told anyone...

that you're in-laws with Designer Huh Eun-sook?

It's not a big deal.

My daughter is the youngest psychology professor at Korea University.

There were so many guys after her with much better backgrounds than this.

JW was just so-so.

But I didn't want her to marry someone too rich,

and that's why I married her off to this family.

Oh, come on.

JW Group is the hottest group these days.

Oh, whatever.

Yes?

Hello!

It's me, Ae-ja.

Welcome!

I'm sorry for making you come all the way here.

I just had too much work to do.

It's alright. It's a good excuse to come and see you.

It's an honor to meet with you.

I'm Producer Kim Ho-sang.

Welcome.

We can go to my work room after some tea.

My dear, bring out some tea.

Ji-sung...

Mom.

Isn't it nice to see your mother here?

I asked her to come to my house today.

I thought she'd want to see you.

Why did you do that? She's so busy.

You know how busy she is with lectures and the thesis.

Well, it looks like she has enough time to go to your house all the time.

Mom, I'm fine.

Come on. Sit down.

We're really busy today.

We don't have time for tea.

Where's your workplace?

It's upstairs. Let's go upstairs then.

What's with that apron?

Did that old hag drag you here?

Mom, I'm really all right.

Go and talk with Mother about her design.

Before she changes her mind.

Don't worry about my work.

I told you I'm just fine.

Well, I'm just fine, too.

There she comes.

I only have a few more days until my charity fashion show,

and I barely managed to finish it up.

The pieces I'll be putting up on stage...

will be the most revolutionary ones of my career.

You're familiar with my previous designs, aren't you?

Why, of course!

I know that it's every girl's dream to try on your elegant designs.

Yes, that's why for this fashion show,

I added touches of everyday efficiencies...

to my elegant and beautiful designs.

In that sense, I guess getting involved in TV home shopping...

will be a huge adventure for me.

Oh, wow!

You really have exquisite taste!

That's the new design that I just finished.

I got the idea from my female employees wearing windbreakers for the hiking.

And the name of this piece is...

You have names for your clothes?

Of course.

That's why people consider my design as art.

The title is: Although the world is a difficult place,

I want to be loved!

Please make sure this title is emphasized when it goes out on air.

Oh, you can pick one for yourself.

Oh, no. I know how expensive your clothes are.

They're all for my charity fashion show,

so I'm not taking any money for them.

Should I pick one for you?

Wow, Ms. Hong! You're so lucky!

Wait. Wait...

What will be good for you?

Oh, here! This one...

This will be just the perfect shirt for you!

You put a bunch of buttons on a shirt...

For those who are ignorant to fashion,

all they will see is a bunch of buttons.

But this piece represents a woman seeking revenge in her life!

Revenge?

Yes.

There once was a TV drama where a girl came out,

and after she drew a mole on her face, she sought revenge.

Even with just one mole, the revenge was done.

But with all these moles on a shirt,

it shows the passionate will to seek revenge.

These buttons are a metaphor of a woman's heated revenge.

Well, either way, thank you. Thanks for picking it out for me.

Secretary Kim, please pack this up for her.

Oh, wait.

Let me bring out some tea for you.

Ji-sung... Ji-sung?

$500?

She said she was giving it to me as a gift.

Yes, we're not getting any money for the shirt.

Then when you say $500...?

Since this is for charity,

all donations start from $500.

Donations?

If you don't have cash, you can pay with credit card.

Divide the payment into 3 months.

No, by 12 months.

Why, this old hag! She practically ripped me off!

She made a complete joke out of a shirt...

and makes me pay $500 for it?

Gosh, what?

Seek revenge in the middle of life?

Revenge, my butt!

Oh, my precious money!

If it weren't for my work,

I'd just throw this shirt on her face.

I had to pay without so much as complaining.

I'm home, honey.

Oh, hello.

My dear, you look very happy today.

Yes.

I'm so, very happy today.

You should have a glass, too.

Seeing you smile makes me so happy.

Thank you, ma'am.

You know how I always did what I wanted...

and got everything I ever wanted?

Yes. I know that all too well.

But then, I met one person in life...

and because of that person, I had to go through hell.

Well,what can we do? This relationship is tied by marriage...

You think you're all that?

You have nothing!

I'm so sorry, my dear.

Why are you always so arrogant?

Why do you always get in my way?

I had absolutely no intention of doing that.

What are you talking about?

Weren't you talking about me?

Diamond in the rough...

I'll get to you in a little bit.

But right now, I'm talking about Ji-sung's mother.

Oh!

She was really too mean to you. Wasn't she?

She was.

But she'll never so much as speak up to me anymore.

Her and her entire family...

He didn't come home yet?

Maybe he moved out because he was so offended.

I saw his bag in the room.

Dad, why did you accuse him of stealing?

You said your sweet potatoes disappeared,

and then the grilled pork.

And when the pig's feet disappeared,

I was sure that it was him who was stealing.

Thank you, Doctor.

Grandma, it's me, Hee-sung. You really don't recognize me?

Mother...

She's my youngest daughter, Hee-sung.

Come on.

You just got married. When did you have time to have a daughter this old?

Doctor, he just got married the day before yesterday...

and came back after the honeymoon.

All I want from him now is for him to have a healthy son.

Oh, I'm so happy. I'm so happy!

Dad, the test results will come out in a few days.

Just look at her, I'm sure she has dementia.

Jung-gi.

Let's go to your house.

I want to see your wife,

and I want to see your new house.

Let's go. Come on.

Let's go.

What? Dementia?

I'm sure she's just acting again.

I'll have to see the test results, but I think it's real.

She didn't even recognize me.

She's just pretending to not know you.

Well, this is for the better.

Since she said she doesn't recognize you,

the next time you see her,

don't even call her grandmother anymore.

Bye.

She's pretending to have dementia?

Whatever. That's new.

Jung-gi, what are you waiting for?

Let's hurry up and go inside.

I can't wait to meet my daughter-in-law.

All right, Mother.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Do you like Ms. Ma by any chance?

No way!

I was with So Jung-geun.

You were alone with him?

Did you marry me to make me take care of the house chores?

I can't accept her as my daughter-in-law.

Ji-sung, let's go.

You should have 5 healthy grandchildren.

Who would not fall for such an attractive guy like you?

How dare you sneak into a girl's room?

You planned it all along, right?