Original subtitles

[Episode 14]

Kids!

I bought some pig's feet!

Let's have some pig's feet!

Yesterday, they had grilled pork.

And today, they're eating pig's feet?

Wow! Pig's feet!

Dad, we had grilled pork last night, and you bought pig's feet today?

Don't touch it. Hands off!

Let go see.

Kids, don't touch this pig's feet.

Do you understand?

You want to give it to Jung-geun?

But he's coming home tomorrow.

I have my reasons, so don't you lay a hand on this.

Understand?

Get out. Out.

Hey, get out.

Don't you touch this.

We're here.

You must be tired.

You must be tired?

Do you want some water?

Good job.

I'm not tired at all.

Hey, So Jung-geun!

What took you so long to get here?

You brat, what route did you take?

Did you take another path to come down?

Yeah, I took a faster path to come down.

Hello.

Hi, Mi-hyun.

You must be Ms. Ma In-sung.

Please go that way.

The sales marketing team is over there.

The team leader is here.

-Ms. Ma! -Enjoy your meal.

How did you get here?

What the...?

That's all you're grilling?

Since you weren't here, they only gave us this much.

It's so little.

Hang on just a minute.

Sung-chan, where are you going?

Bring that over here.

You have to take these to the upper-management.

Where are you taking the meat?

Hurry up and lay them out here.

No, you're wrong.

The employees who work the hardest should be eating the most.

Since I wasn't here, nobody was taking care of my team.

Mr. Kwon, take a lot of meat to my team first.

Sure.

Fine. Fine.

Oh, Ms. Ma!

You're here.

Hello, Mr. Kim.

The advisor-designer of JW Appeal, Ms. Huh is here waiting for you.

You know who she is, right?

Yes, I do.

She's my sister's mother-in-law.

Ma'am.

Ms. Ma In-sung from the marketing strategy team is here.

I'm sorry to request a meeting so suddenly.

But wait, Ma In-sung...?

Ma In-sung...

Your name sounds very familiar...

It's been a while, ma'am.

I'm Mi-na's aunt.

Oh, goodness!

I didn't recognize you since I haven't seen you in years!

I'm so sorry.

I did hear that you were working for a big consulting company abroad.

But I had no idea you were here as our team leader.

Have a seat.

Hey, your mother would've figured it out by now.

What do we do?

Don't ask me.

You're the one who suggested we keep this quiet to Mom.

I thought your mom was just obsessed with JW Distribution.

How was I supposed to know that she'd suddenly poke her nose in apparels?

Well, she's the advisor-designer.

That's just the title.

You know your mother's designs are really irrelevant to outdoor clothing.

Her designs are a polar opposite.

That's why although she wanted Professor Cha to be in apparels,

I opposed it to the end.

Well, in the end, everything is up to Mom.

She's the real owner of our company.

She's going to bite our heads off

for not letting her know about my sister-in-law coming.

What are you going to do about this?

Let's go.

You go first.

Your mother is always bragging so much about you,

...and I can see why now.

You're so easy to talk to.

Honey, what are you doing here? Woo-jae?

Hello, sir. Woo-jae...

Please have a seat.

You ladies seem to be having a good chat.

I guess you were enjoying your talk.

I heard that you joined our company.

Isn't it hard?

No, not at all. It's actually so much fun.

I heard that you were here to help us.

I'm so sorry I couldn't come see you sooner.

I know.

It was so inconsiderate of you.

If I had known that she was helping us out,

I would've invited her over for dinner and thanked her mother.

Well, it's not too late!

We can invite her over and thank her mother.

Actually, she called me earlier today.

She wanted to utilize my design for her home shopping show.

Oh, really?

I never thought of using TV home shopping...

But if it helps with launching our apparel...

You should let Ms. Ma take care of the business.

You just concentrate on fashion designs.

Let's end this here today and let Ms. Ma rest.

All right.

Hope to see you more often from now on.

Sure.

I'll get going now.

I won't walk you out.

Wow, the watermelon is so fresh.

I'm hungry. I was starving from last night.

What's wrong?

You just had to bring her of all people to consult our company?

Well, you know how smart and easy-going she is.

You said you liked her.

When did I ever say I liked her?

How come you never told me, Woo-jae?

Mom, Dad and I had no idea. Really...

They recommended somebody famous and smart, and it turned out to be her.

This is why your mother-in-law was being so arrogant lately.

Her first daughter is married into our family

and now she must think that her second daughter is shaking up JW.

But honey...

Why are you so upset about it?

Because you made a fool out of me.

Who cares if I'm the owner of this company

or if I'm the standing member of the committee?

Or if I'm the advisor-designer of JW Apparel?

You made me fool who was never informed

...that she was here and might shake up our company.

At the next shareholder's meeting next week,

I'm going to request for the CEO to step down.

Huh? My dear!

So, honey, you should just rest at home from now on.

You want me to step down?

You have to let me fulfill my term.

What would that make me?

I told you, Dad.

The same goes for you.

What's with that shirt?

You had nothing else to wear?

Isn't that the shirt you wore yesterday?

No, it isn't.

Yes, it is.

Open your jacket.

Do it.

What is your wife doing instead of the laundry?

Oh, my head...

Oh, my head.

I can't believe this!

Oh, my head...

Honey...My dear...

I'm so sorry, my dear.

I didn't know he could sing.

When are we leaving?

Leaving where? Things are finally getting fun around here.

Well, I'm not here to have fun.

I'm here to work.

Well, if you're done working, you should relax.

Nobody will say anything.

I have tons of work to do at the office.

My gosh...

Am I your personal slave or a chauffeur?

I'll wait a little longer for you.

So let's go back to Seoul after a little bit.

Why, thank you.

Here, have a shot.

Let's have a toast, everyone!

Mr. So! Mr. So, sing us a song!

Yeah. Sing us a song.

Sing a song! Sing a song!

Applause!

I always fall in love all alone and break up all alone~

I always reminisce all alone and crumble all alone~

In front of this thing called love~

I'm always empty-handed~

I love you. I love you yet again~

You came into my heart and left me~

You left me all alone without a word~

One more song!

Ms. Ma, what's wrong with you?

If you want to drink, drink by yourself.

Don't harass helpless female employees.

I wasn't harassing her!

I was just praising her for working so hard...

What's wrong with you?

Are you all right?

Where did they find a crazy girl like her?

Let's go.

Thank you, Ms. Ma.

You don't need to thank me.

How come you couldn't say 'no' to him?

I'm sorry.

We should've taken care of her since we're guys...

You don't need to take care of anybody!

You think she's a baby?

Don't think just because you're a man you need to take care of a woman!

Open up the door!

I know what you're doing inside!

So, stop everything and open the door!

Who is it?

I'm the landlord!

Don't drag anymore time and open the door!

What's the matter?

Victory, I have to search your room.

What are you doing?

What do you think?

You must be guilty of something.

Sir...

Why, you...

Just what are you doing?

Why are you searching my room?

Sir!

You must've finished eating it already.

Huh?

What are you talking about?

Oh, you mean my instant noodles?

Don't play innocent with me.

I already know what you did.

Where did you put the empty plate?

You must've hid it... getting rid of the evidence.

Sir, what's the matter with you?

My goodness....

Hang on just a minute.

Why are you looking at my bag...?

My gosh! Sir!

What's the matter with you...?

What are you accusing me of hiding things?

You couldn't have eaten the plate...

You're very detail-oriented.

Here...here!

My goodness...

I wonder what's inside here.

You sneaked into my kitchen and stole my pig's feet.

It must've been delicious.

What...what did you say?

I stole what?

Pig's feet?

Look at your over-the-top reaction.

It wasn't just pig's feet, either.

You're living here without paying rent,

yet you stole my steamed sweet potatoes and grilled pork!

You sneak into my kitchen like a thief!

You must be so proud of yourself.

Listen to me! Look here!

All I ate since I moved in here was instant noodles and dried crackers!

What are you accusing me of?

Whatever. I want you out.

Pay for the days you lived here and also for my pig's feet!

Look here!

I know you're the landlord, but how can you act this way?

I'm too broke to pay you rent,

but how can you accuse me of being a thief?

I don't want to talk longer with you.

I won't interrogate you, so just pack up and leave.

Why, you!

If you want to kick me out, you should've just said so!

Why are you treating me like a thief?

Even when my wife gave me divorce papers on my 60th birthday party,

I didn't feel this humiliated!

So, that's why. I knew something was strange

...when you came looking for a cheap room with just one bag.

So, you were divorced on your 60th birthday party.

Pack up and leave the house tomorrow morning.

Oh good grief...

You can never tell about someone by their appearance?

Since he's a poet, I thought he was half decent.

Seung-geun, what's this?

You didn't leave any for me?

Are they fighting again?

Why, you!

Why are you fighting so late at night?

What's that doing there?

Dad, look at this.

He ate everything. All I have left are bones.

I was too hungry.

What's the point of dieting?

You ate the steamed sweet potatoes and grilled pork.

And now you ate all the pig's feet!

You...you ate all that?

Yeah, Dad.

Why, you brat! You brat!

I'm sorry.

Oh, gosh...Oh, gosh... What do I do about this?

You brat!

I told you to not lay your hands on this plate!

Oh, goodness me!

What should I do about this?

This is big trouble...

What should I do about this?

Oh, goodness... Oh, goodness...

Goodness... My goodness...

My goodness... What should I do about this?

Oh, goodness...

It's such an honor for me to drive you home.

This is why I didn't drink a drop of alcohol and only had some beverages.

You sure are a weird lady.

Let me ask you something.

Does it make you feel good to yell at people?

What are you talking about?

When did I ever yell at people?

Take what happened earlier for example.

Director Jung was just having a drink with her because he was so happy,

so why did you have to throw a fit like that?

Throw a fit?

Isn't it cowardly to stay quiet in a situation like that?

He was harassing a young female employee.

Was I supposed to sit back and watch?

Harass her?

Are you saying the top person of our team was harassing a girl?

Ms. Ma, just be patient with him. He's really drunk right now.

I'm not drunk at all, you brat!

I was having fun until somebody had to ruin it.

You really have a weird habit.

You just can't bear to watch others have fun

...and just have to ruin it for everyone.

What's wrong with you?

What did I say wrong?

It's a long way to Seoul.

Let's just talk about this.

What kind of a woman would...

What?

A woman?

Yeah, a woman...

Does that offend you?

Am I supposed to call you a man instead of a woman, then?

What?

I'm sure you're both very tired from hiking.

Take a nap while listening to some music.

I'll take a shortcut to Seoul, quick and safely.

I know this shortcut where there's absolutely no traffic.

Just don't be too shocked when we get home too quickly.

I'll be rolling now.

Why are you following us in?

Yeah.

How many times have I told you?

You have to protect your own family.

Well, he has no family to protect.

Yeah, you're right.

That's exactly what I'm saying.

Do I go home or not?

You can sleep here tonight.

I'll talk to your wife once more later.

Okay.

Ma'am, can you give me some food?

Oh, my head...

Oh, my legs...

Oh, my legs... Goodness me!

I haven't hiked in ages...

I feel sore all over.

You lack exercise, honey.

I wasn't sensitive to your health.

We should go hiking every weekend from now on.

Light hiking is very good for your health.

Oh, that feels good.

Oh, that feels so, so good. So good...

You like that?

So about you trying to fire me...

Did you really mean it?

Well, it all depends on how you behave.

Oh, I see, I see.

Oh, that feels so good! So good!

Stronger. Stronger.

Oh, so good.

I like it. I like it. Good.

Hold.

It's me.

Yes, Mother?

I heard you went to your mother's yesterday.

Yes.

She must've been very shocked. Is she all right?

Yes.

It must be to cover up for that issue,

...but she called me earlier today.

Why?

She wanted to sell my design at her home shopping show.

What do you think about that?

If that happens, it'll be great for my mother,

and it'll also be good for you since it can publicize your design.

It would be beneficial for the both of you.

Well, I'm not sure.

It's not really in my nature to sell my design to the mass public.

But since my only daughter-in-law is saying it's a good idea,

I'll strongly consider it.

Thank you, Mother.

Oh, did you know that your younger sister

...is at JW Apparel as the team leader?

Yes, I heard.

You didn't know that?

Why, of course I knew!

I just wanted to let you know in case you didn't know.

Well, both your sister and mother will be tied into my company.

Oh, right.

Oh, and Woo-jae will be sleeping in my house tonight.

I heard that you're not feeding him or doing his laundry.

Anyway, all right. I'm hanging up.

Do it harder.

Why didn't you just call me? Why are you here?

You could've caught up on your sleep instead of coming here.

How can I do that when I know you're sick?

If Dad were home, I'd ask him to bring this to you.

You know he'd always make a blunder.

He always brings the wrong thing, or would leave it at the wrong place.

You were embarrassed many times because of him.

I wonder what's wrong with Dad.

It's because he's never done anything himself.

And do you know how full of himself he is?

In less than a day after he left the house,

...do you know what he said over the phone?

That he's calling in case I was worried about him.

Why would I be worried about him?

Where's he staying right now? At Grandma's?

I don't know.

He doesn't want me to worry, so that's exactly what I'm doing.

Oh, and...

Here...

Eat this when you can't focus.

And when you're drinking coffee.

Gosh, it's so thick.

Mom, you should have some, too.

I have such a dry mouth.

It's delicious.

Mom, so did you take care of that little incident at work?

Of course. It was nothing, really...

If it was really nothing, how come you lost sleep over it and got sick?

It's because all these things happened at once...

Oh, what happened to that son of a big hospital?

He doesn't bother you anymore?

He does.

A few days ago, he sent sushi to my whole department.

On the lid, it said, 'Congrats on the engagement.'

Oh, my goodness!

Who said you'd get engaged to him?

That's exactly what I said.

So I told everybody.

If he should ever come back, tell him that lousy sushi isn't enough to win me over.

And then I ate some. Since I was hungry.

Oh, goodness! Good job, my sweetie.

Hee-sung, I wonder who you take after to be this smart and pretty.

Who do you think? I take after you, Mom!

Oh, you're my mini-me!

You're little Hong Ae-ja.

Oh, you're so cute! So cute!

What the...?

What? Did we get into an accident?

I'm sorry. I must've dozed off.

You can't doze off while driving!

Well, if only you didn't drink!

If you didn't drink, then he wouldn't have had to drive all the way!

You're the one who made us go hiking

and put all of us in this mess!

Hey, the tire is stuck.

I don't think we can get it out.

Where are we anyway?

I was so hungry so I wanted to get something to eat,

so I took the #9 road...

We have to call a tow truck.

Yeah, we'll have to.

What...?

Why don't I have any reception?

You're right. I'm not getting any signal.

It's not working...

Sung-chan, your forehead...

What? What?

Am I bleeding?

It hurts!

He seems to be injured, and we both had some alcohol...

I know a place we can sleep at near here.

Let's sleep there and go back to Seoul tomorrow morning.

If you left when I told you to leave, we would be in the office by now.

You're right.

I'd be having a blast with the people by now

If you didn't insist on dragging me here,

Anyone home? Hello?

Is this the cabin you were talking about?

Yeah, I think so.

But I haven't been here in ages, so I'm not sure.

Do you want a room?

Yes.

For boys...

Room #5?

Okay, room #6.

Ma'am, can I have something to eat?

What? Alcohol?

Come with me.

What are you doing?

[Subtitles Provided by MBC]

In-sung, why aren't you home yet?

You're sleeping at where?

Bring some tea out.

Hee-sung.

Mom.

You're happy to see your mom here, right?

Honey, why are you home now?

I'm Jung-ki, Mom. Your oldest son, Jung-ki.

Why do you oppose me every time?

That was not my intention.