Original subtitles

Ms. Ma, you're really not going?

Yes, I'm sure.

You all worked so hard.

Go and have fun today.

But it'll be great to have you join us.

We feel guilty going out just by ourselves.

Oh, well. I guess it's just too bad.

Since she loves her work so much,

we have to be understanding. What a shame.

Come on, let's go downstairs.

The bus is waiting for us already.

Move. Move. Move.

I'll see you later.

Mr. So Jung-geun.

Yes?

You're going, too?

Why, of course!

Compared to other team members,

you didn't work that hard.

Huh?

Why don't you stay in the office...

and clean up the place for other team members?

Well, there are custodians who keep our office neat and tidy.

That's true.

However, since we work late often, they don't get to clean too much.

We have so much dust around here.

Come on! This is just wrong!

I'm not saying this because I want to go out and play...

Good! I felt kind of bad making you stay and clean.

Why don't you mop the office and sort out the sample boxes?

I'll be at the data processing room.

She can't do this to me just because she's the boss!

On the endless green field... carrying our backpacks...

The golden sun festival is just beginning.

We're running towards the field and valley!

From the early dawn...

Away from the city noise...

Excuse me...

Excuse me, let me through.

Excuse me, let me pass!

Did you hear?

I heard they're getting rid of Hong Ae-ja's team.

I heard it since the new director came.

Poor Ms. Hong Ae-ja...

Oh, don't feel bad for her.

Doing this line of work until her age, it's time she retired.

You can't be a show host forever.

Ms. Sung!

You think you'll be young forever?

You think you'll have that smooth skin forever?

You don't know anything.

Don't you know the saying, "The air has ears?"

Watch what you say!

Isn't the correct saying, "The walls have ears?"

What are these?

Who would wear such ugly shoes?

Those are really expensive shoes.

They were voted the #1 most popular gift for grannies.

Can't you find something more luxurious and high-end?

It's not like we don't want to find something more suitable.

We barely found these...

My neck is on the line here, guys.

Don't you have anything better?

We need a fresh new item...

that no other TV home shopping has ever sold before.

Other departments are also going crazy right now looking for new items, too.

Oh, really?

We need something that no other department can have.

If we do something similar to the others, we'll get axed.

Hurry up and come up with ideas!

Come on!

My dear JW employees!

We're going for the hiking trip to the very top,

and on the way, there will be a treasure hunt.

There are hidden money envelopes that our CEO has gifted us with.

It'll be finders-keepers!

Wow!

Hurry up. Are we there yet?

Give me some water.

Ma'am, what brings you here today?

It's perfect weather for hiking.

Why didn't you let us know you were coming?

Stop giggling like that.

I came to get some fresh air.

Oh, how nice.

But the CEO didn't join us today...

Nevermind him.

Where are all the sales strategy team members?

Oh, they're way over there.

I see.

Can I meet the new team leader of the team?

Why, certainly. Let's go.

My gosh, she's so strong.

Good job.

Thanks to you, our office looks so clean.

You can do your work or go home.

Go home?

You're just doing this to make me mad, huh?

I was going to go hiking, but you stopped me from going.

What?

And now, you want me to go home?

I'm letting you go home since you worked hard today.

Do you have a problem with that?

If you don't want to go home, finish your work then.

Fine, I'll go home now.

Why would I talk to that sociopath?

Hello, Sung-chan?

You're there already?

You started the hike?

Gosh, he wanted to go hiking that badly?

If I were him, I'd just stay and do my work.

Hello, Mr. Kim?

Pardon?

Because of the treasure hunt, they didn't get very far.

Well then, I'll fly there like the wind.

Just what do you think you're doing?

You're going to the company hike, right?

Let's go together.

I don't care why you suddenly changed your mind about going.

So why don't you just go to your own car...

while I'm asking you nicely?

I put my dark horse to sleep.

You put your dark horse to sleep?

What does that mean?

Since it costs $1,750 to repair my car,

I decided to junk it instead.

You really junked the car instead of repairing it?

But I paid for the repairs with my credit card.

It'll get cancelled. Check.

Good.

What's the use of fixing that crappy car?

Stop calling it a crappy car!

It still pains me when I think of my dark horse.

My dark horse was my hands and feet,

and my eternal business partner.

Let's hurry up and go.

Gosh...

I should cook rice for dinner...

I can't continue doing this.

That's really weird.

I know I put it there.

What are you looking for?

The pork we grilled yesterday.

We had some leftovers so I covered it up.

It must be in the refrigerator.

It's not there.

I wanted to make fried rice with it for lunch.

First, the sweet potatoes disappeared, and now this?

That's so weird.

I thought he was half decent since he's a poet.

But he steals our food?

He's not even paying his rent, either.

What a horrible person...

Oh, are you going to work?

Yes.

The weather is so nice these days.

Yeah.

What are you eating so deliciously?

Huh?

Oh, nothing.

You have something in your mouth.

Huh?

Oh, goodness.

You don't seem to be cooking anything.

What did you eat for breakfast?

Well, I just don't have an appetite these days.

Maybe it's because I'm getting older,

I just don't have a big appetite the way I used to.

Ha! You stole my sweet potatoes and grilled pork!

No wonder you're not hungry.

You were grilling pork last night...

and seemed to be having a feast.

Were you celebrating something?

How did you know we were eating grilled pork?

The smell of the pork being grilled was coming up to my room.

Oh, if I had known,

I should've invited you to join us.

Oh, no!

Don't mind me. I'm really all right.

It's bad enough that I'm troubling you with the room...

Well, I'll see you later.

Bye now.

I know he's stealing,

but I have no proof of it!

Victory, this is So Jung-geun speaking.

Victory, at ease.

Are you enjoying the hike?

Well...

I'm on my way there now because somebody held me back.

Jung-geun, did you happen to eat the leftover pork last night?

No.

How can I eat more after that big dinner that I ate?

Seung-geun didn't eat it, either.

Then there could only be one person...!

Who?

Huh? Oh, it's nothing.

Enjoy your hike.

Okay, Dad. Victory.

Hello, Mom?

In-sung, aren't there any hot items these days?

I'm trying to come up with trendy items, too...

But Mom, is that weirdo keeping quiet now?

Of course.

How can he do anything more after all the gifts he's received?

Mom, just think of it as you stepping on poo.

Okay, I'll think about your item, too.

Yea.

Your mother stepped on poo?

Yes.

Hello, Mom?

Huh?

The hottest items these days?

Items you can sell on your home shopping network?

Well...

I wonder what there could be...

Oh.

Hm...

How about Omega 3, medical checkups, or a travel voucher?

Right, Mom.

You don't want plain items like that?

Well...

What? These are all so plain.

The New World of Designer Huh Eun-sook?

What a joke!

You know Designer Huh Eun-sook?

Why? Do you know her, too?

Of course!

She only makes a limited number of items...

so it's hard to buy her clothes.

You mean, there are people who actually want to buy her designs?

Her designs are so complicated that...

I couldn't wear them even if I got them for free.

There are many die hard fans who want to buy her clothes as collection items.

All the other home shopping teams are eyeing this designer.

If you can get her clothes to sell at our show,

the director will be surprised!

Are you serious?

You think Director Jung will like it?

Why, of course.

There are many teams who've tried already,

but they never pulled through.

She's notorious for not picking up her phone.

Come to think of it,

her designs were never sold on any home shopping network.

And since they are limited items,

they would be considered very high-end...

and something completely different from what we've been selling before.

As long as the designer agrees to it.

Oh, really?

Then all I have to do is set up a meeting with her?

I told you, it's not easy to get to speak to her.

Hang on just a minute.

Oh, it's so tiring.

Careful! Careful!

Oh, goodness... How tiring.

Your phone, ma'am...

Why, hello!

I was thinking of calling you.

You were going to call me?

My gosh, I guess we're always on the same page since we're in-laws.

Well, I see that you're practically a celebrity now.

You were all over the news as a symbol...

of false advertising and dumping products.

Although your face was blurred,

I was able to recognize you with one glance.

Well, thank you for recognizing me on TV.

Anyway, you know how you're preparing...

to launch your new design, right?

I was hoping my team could sell your clothes.

Goodness!

I thought you were kicked out from being the TV home shopping host,

but I guess I was wrong.

Why would I get kicked out?

You must not know this,

but there are lowlife customers in every business.

If a show host gets fired over something like that,

there would be no hosts for any TV home shopping network!

Oh, I see.

Well, anyway.

Thank you for worrying about my wellbeing.

I want to introduce you a way for your clothes to meet the public.

Yes. Yes.

Should we meet tomorrow and discuss this?

Oh...

Sure.

She must be really desperate right now.

Hello, Mr. Kim?

Are you enjoying the hike?

What?

My wife showed up there?

[Dad]

Yeah, Dad?

What?

Mom went to the company hike?

That's not what's important right now.

She asked to meet your sister-in-law!

Mom wanted to meet her on the hiking trip?

I told you this would happen!

What do you think we should do?

I have to hurry up and go stop them from meeting.

If she finds out, she'll throw a fit at us for not letting her know sooner.

Okay. I got it.

Darn it!

I have to get changed.

Hang on...

Hello?

Why are you asking me where your dress shirt is?

We decided that you'd take care of your own shirts.

We decided to split the house chores equally...

a long time ago, so stop asking me for this stuff.

I'm busy right now.

My gosh!

There are no clean shirts!

Ugh!

When a man reaches 60 years of age...

He's reborn again.

He's taken care of by his mother and wife until then.

But by 60, he loses his mother and separates from his wife.

And then he's reborn into a completely innocent man,

as if he's never been born before.

Goodness.

You seem to be doing well with your writing.

A writer can only write well...

when he's hungry and going through hardship.

True. So, you moved out, right?

How are things with you?

My body is tired and hungry,

but my heart and spirit are warm.

I think I met a great landlord.

Last night, they were having a feast and singing.

And he must've felt bad so he came up to see how I was doing.

He worried about how I was eating, too.

He was so much more considerate than my wife.

Oh, really?

Ae-ja never called you after you moved out of the house?

Give me a break.

She couldn't care less whether I'm living or dead.

Gosh...

She's so cold.

Gosh, what's she doing this time?

Move your head!

Are we here already?

Where are we?

We're here. Let's go up.

You want to go up the mountain?

Everyone is going to come down, anyway.

You want to get stuck in the parking lot and do nothing?

Hurry up and get out.

Get out, it's my car.

It's quite warm today.

Oh, how nice.

Wow, the water tastes so fresh!

You must be tired. Let's take a break.

I never said I was tired.

I'm not tired at all.

Oh, yeah?

Let's get going.

Don't only focus on the final destination,

and enjoy the process of getting there.

Mr. So!

Huh?

Mr. So!

Mi-yeon! Su-jin!

You're here, too, Jung-hae.

Why are you all here?

I think we're lost.

We don't see anybody around.

It's so hot and my bag is so heavy.

Give those to me. Give them to me.

Thank you!

And just follow me!

Wow!

That looks so delicious!

Cheers!

Say "Ah."

Cheers to the sales department!

Let's go! Cheers! Cheers!

Good job, everyone.

I'll be away for a minute. Go ahead and eat.

Hurry back.

Enjoy your food.

Sir, your meat is ready.

Ma'am, I brought your meat.

You expect me to eat that?

Huh?

Oh, right...

He's just as tasteless as his face!

Hello? It's me.

You have the number for the chef who can cook outdoors?

Hurry up and send him over.

Mi-hyun.

Yes?

Are you all right?

Thank you, Mr. So.

Thank you.

Here.

Oh, my goodness!

So the director was that happy about the idea?

Yes.

He wanted to know how you knew Designer Huh Eun-sook so well.

So I told him that I didn't know.

He was looking down on me so much!

Doesn't he know what I'm capable of?

I'll call her again tomorrow and set up a meeting date.

All right.

I can't believe Eun-sook would come in handy.

Actually, this is a win-win situation for the both of us.

She probably didn't sell that many clothes to begin with.

Once I sell her clothes on my show,

it'll be a complete sellout.

[Wet Leaf]

Hello?

Honey, it's me, Ma Jung-gi.

I'm doing pretty well.

I thought that maybe you'd worry about me.

I'm sorry to say this,

but I had no time to worry about you.

While you were doing so well,

I went to hell and back.

Why? Did something happen?

What's the use of telling somebody who's never had a single problem in his life?

I was always the one thrown into hell, and I had to crawl my way out.

Yes, I know.

I know how hard you worked all your life.

No, you don't know anything.

You think our daughters became successful on their own,

and that everything I have was just given to me on a silver platter.

If I lived my life the way you did,

our family would've been a complete disaster!

I know. I know that.

I know how hard you worked, my dear.

Anyway, I won't call you and get on your nerves anymore.

Just think that no news is good news.

I'm hanging up now.

I'm going to hang up, okay?

Why did he have to call me and make me all sentimental?

Kids!

I bought some pig's feet!

Let's have some pig's feet!

Yesterday, they had grilled pork.

And today, they're eating pig's feet?

Some yummy finger-licking pig's feet!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Ouch!

You should enjoy your drink to yourself.

Don't bother female staffs.

Ma In-sung? The name sounds familiar...

Please sing us a song.

One song! One song!

I think your mom found out by now.

We are going to get rid of the CEO and the company will go public.

And what?

Why did you make me go back tonight and make things complicated like this?

I'm sure you enjoyed stealing food from us!

How dare you!