Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,199 --> 00:00:07,834
Ms. Ma, you're really not going?
2
00:00:07,834 --> 00:00:08,967
Yes, I'm sure.
3
00:00:08,967 --> 00:00:10,467
You all
worked so hard.
4
00:00:10,467 --> 00:00:12,199
Go and have
fun today.
5
00:00:12,199 --> 00:00:14,199
But it'll be great
to have you join us.
6
00:00:14,199 --> 00:00:16,267
We feel guilty going
out just by ourselves.
7
00:00:16,267 --> 00:00:18,667
Oh, well. I guess
it's just too bad.
8
00:00:18,667 --> 00:00:20,967
Since she loves
her work so much,
9
00:00:20,967 --> 00:00:23,534
we have to be understanding.
What a shame.
10
00:00:23,534 --> 00:00:25,168
Come on,
let's go downstairs.
11
00:00:25,168 --> 00:00:26,734
The bus is waiting
for us already.
12
00:00:26,734 --> 00:00:28,199
Move. Move. Move.
13
00:00:28,199 --> 00:00:30,199
I'll see you later.
14
00:00:30,199 --> 00:00:32,300
Mr. So Jung-geun.
15
00:00:32,300 --> 00:00:33,199
Yes?
16
00:00:33,199 --> 00:00:34,434
You're going, too?
17
00:00:34,434 --> 00:00:36,199
Why, of course!
18
00:00:36,199 --> 00:00:38,101
Compared to other
team members,
19
00:00:38,101 --> 00:00:40,199
you didn't
work that hard.
20
00:00:40,199 --> 00:00:40,701
Huh?
21
00:00:40,701 --> 00:00:43,034
Why don't you
stay in the office...
22
00:00:43,034 --> 00:00:45,667
and clean up the place
for other team members?
23
00:00:45,667 --> 00:00:49,200
Well, there are custodians who
keep our office neat and tidy.
24
00:00:49,200 --> 00:00:51,199
That's true.
25
00:00:51,199 --> 00:00:55,134
However, since we work late often,
they don't get to clean too much.
26
00:00:55,134 --> 00:00:56,567
We have so much
dust around here.
27
00:00:56,567 --> 00:00:59,500
Come on!
This is just wrong!
28
00:01:01,134 --> 00:01:03,199
I'm not saying this because
I want to go out and play...
29
00:01:03,199 --> 00:01:06,467
Good! I felt kind of bad
making you stay and clean.
30
00:01:06,467 --> 00:01:11,199
Why don't you mop the office
and sort out the sample boxes?
31
00:01:11,199 --> 00:01:14,134
I'll be at the data
processing room.
32
00:01:16,199 --> 00:01:19,199
She can't do this to me
just because she's the boss!
33
00:02:25,199 --> 00:02:31,367
On the endless green field...
carrying our backpacks...
34
00:02:31,367 --> 00:02:37,267
The golden sun festival
is just beginning.
35
00:02:37,267 --> 00:02:43,567
We're running towards
the field and valley!
36
00:02:43,567 --> 00:02:50,068
From the early dawn...
37
00:02:50,068 --> 00:02:53,134
Away from
the city noise...
38
00:03:51,199 --> 00:03:52,934
Excuse me...
39
00:03:54,199 --> 00:03:57,199
Excuse me,
let me through.
40
00:04:00,934 --> 00:04:04,901
Excuse me,
let me pass!
41
00:04:09,199 --> 00:04:10,567
Did you hear?
42
00:04:10,567 --> 00:04:13,500
I heard they're getting rid
of Hong Ae-ja's team.
43
00:04:13,500 --> 00:04:17,267
I heard it since the
new director came.
44
00:04:17,267 --> 00:04:18,600
Poor Ms. Hong Ae-ja...
45
00:04:18,600 --> 00:04:20,267
Oh, don't feel
bad for her.
46
00:04:20,267 --> 00:04:23,199
Doing this line of work until
her age, it's time she retired.
47
00:04:23,199 --> 00:04:26,199
You can't be a
show host forever.
48
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
Ms. Sung!
49
00:04:30,168 --> 00:04:31,199
You think you'll
be young forever?
50
00:04:31,199 --> 00:04:33,634
You think you'll have
that smooth skin forever?
51
00:04:33,634 --> 00:04:35,300
You don't know anything.
52
00:04:35,300 --> 00:04:37,199
Don't you know the saying,
"The air has ears?"
53
00:04:37,199 --> 00:04:39,199
Watch what you say!
54
00:04:42,267 --> 00:04:45,867
Isn't the correct saying,
"The walls have ears?"
55
00:04:52,199 --> 00:04:54,199
What are these?
56
00:04:54,199 --> 00:04:56,467
Who would wear
such ugly shoes?
57
00:04:56,467 --> 00:04:58,701
Those are really
expensive shoes.
58
00:04:58,701 --> 00:05:02,101
They were voted the #1
most popular gift for grannies.
59
00:05:02,101 --> 00:05:05,667
Can't you find something
more luxurious and high-end?
60
00:05:05,667 --> 00:05:08,199
It's not like we don't want to
find something more suitable.
61
00:05:08,199 --> 00:05:11,199
We barely found these...
62
00:05:14,867 --> 00:05:19,634
My neck is on
the line here, guys.
63
00:05:19,634 --> 00:05:22,467
Don't you have
anything better?
64
00:05:22,467 --> 00:05:25,567
We need a
fresh new item...
65
00:05:25,567 --> 00:05:30,101
that no other TV home shopping
has ever sold before.
66
00:05:30,101 --> 00:05:33,168
Other departments are also going crazy right now looking for new items, too.
67
00:05:33,168 --> 00:05:34,967
Oh, really?
68
00:05:36,199 --> 00:05:38,901
We need something that no
other department can have.
69
00:05:38,901 --> 00:05:42,199
If we do something similar
to the others, we'll get axed.
70
00:05:43,233 --> 00:05:46,199
Hurry up and
come up with ideas!
71
00:05:47,068 --> 00:05:48,300
Come on!
72
00:05:48,967 --> 00:05:50,734
My dear JW employees!
73
00:05:50,734 --> 00:05:53,734
We're going for the
hiking trip to the very top,
74
00:05:53,734 --> 00:05:56,199
and on the way,
there will be a treasure hunt.
75
00:05:57,199 --> 00:06:03,199
There are hidden money envelopes
that our CEO has gifted us with.
76
00:06:03,199 --> 00:06:05,199
It'll be finders-keepers!
77
00:06:05,199 --> 00:06:07,001
Wow!
78
00:06:09,367 --> 00:06:11,634
Hurry up.
Are we there yet?
79
00:06:11,634 --> 00:06:13,233
Give me some water.
80
00:06:14,834 --> 00:06:17,400
Ma'am, what brings
you here today?
81
00:06:18,600 --> 00:06:21,199
It's perfect
weather for hiking.
82
00:06:21,199 --> 00:06:24,367
Why didn't you let us
know you were coming?
83
00:06:24,367 --> 00:06:26,367
Stop giggling like that.
84
00:06:26,367 --> 00:06:29,199
I came to get
some fresh air.
85
00:06:29,199 --> 00:06:31,168
Oh, how nice.
86
00:06:32,068 --> 00:06:33,199
But the CEO
didn't join us today...
87
00:06:33,199 --> 00:06:34,634
Nevermind him.
88
00:06:34,634 --> 00:06:37,534
Where are all the sales
strategy team members?
89
00:06:37,534 --> 00:06:40,101
Oh, they're
way over there.
90
00:06:40,101 --> 00:06:41,600
I see.
91
00:06:41,600 --> 00:06:45,467
Can I meet the new team
leader of the team?
92
00:06:48,134 --> 00:06:51,034
Why, certainly.
Let's go.
93
00:07:17,701 --> 00:07:21,267
My gosh,
she's so strong.
94
00:07:59,467 --> 00:08:01,367
Good job.
95
00:08:01,367 --> 00:08:04,534
Thanks to you,
our office looks so clean.
96
00:08:04,534 --> 00:08:07,734
You can do your
work or go home.
97
00:08:07,734 --> 00:08:09,434
Go home?
98
00:08:09,434 --> 00:08:12,199
You're just doing this
to make me mad, huh?
99
00:08:12,199 --> 00:08:15,199
I was going to go hiking,
but you stopped me from going.
100
00:08:15,199 --> 00:08:16,199
What?
101
00:08:16,199 --> 00:08:17,901
And now, you want
me to go home?
102
00:08:17,901 --> 00:08:20,901
I'm letting you go home
since you worked hard today.
103
00:08:20,901 --> 00:08:22,233
Do you have a
problem with that?
104
00:08:22,233 --> 00:08:26,199
If you don't want to go home,
finish your work then.
105
00:08:28,199 --> 00:08:31,534
Fine,
I'll go home now.
106
00:08:31,534 --> 00:08:35,199
Why would I talk
to that sociopath?
107
00:08:39,901 --> 00:08:42,034
Hello, Sung-chan?
108
00:08:42,034 --> 00:08:43,199
You're there already?
109
00:08:43,199 --> 00:08:45,199
You started the hike?
110
00:08:47,199 --> 00:08:49,233
Gosh, he wanted to
go hiking that badly?
111
00:08:49,233 --> 00:08:52,634
If I were him, I'd just
stay and do my work.
112
00:08:56,500 --> 00:08:58,901
Hello, Mr. Kim?
113
00:08:59,934 --> 00:09:02,001
Pardon?
114
00:09:02,001 --> 00:09:04,200
Because of the treasure hunt,
they didn't get very far.
115
00:09:04,200 --> 00:09:09,199
Well then, I'll fly
there like the wind.
116
00:09:25,701 --> 00:09:27,267
Just what do you
think you're doing?
117
00:09:27,267 --> 00:09:29,199
You're going to the
company hike, right?
118
00:09:29,199 --> 00:09:30,168
Let's go together.
119
00:09:30,168 --> 00:09:33,901
I don't care why you suddenly
changed your mind about going.
120
00:09:33,901 --> 00:09:35,199
So why don't you
just go to your own car...
121
00:09:35,199 --> 00:09:38,199
while I'm asking
you nicely?
122
00:09:39,500 --> 00:09:42,467
I put my dark
horse to sleep.
123
00:09:42,467 --> 00:09:44,199
You put your
dark horse to sleep?
124
00:09:44,199 --> 00:09:45,199
What does that mean?
125
00:09:45,199 --> 00:09:47,199
Since it costs
$1,750 to repair my car,
126
00:09:47,199 --> 00:09:49,467
I decided to
junk it instead.
127
00:09:49,467 --> 00:09:52,101
You really junked the
car instead of repairing it?
128
00:09:52,101 --> 00:09:53,901
But I paid for the repairs
with my credit card.
129
00:09:53,901 --> 00:09:56,068
It'll get cancelled. Check.
130
00:09:56,934 --> 00:09:58,199
Good.
131
00:09:58,199 --> 00:10:01,101
What's the use of
fixing that crappy car?
132
00:10:01,101 --> 00:10:03,134
Stop calling it
a crappy car!
133
00:10:03,134 --> 00:10:05,199
It still pains me when
I think of my dark horse.
134
00:10:05,199 --> 00:10:07,199
My dark horse was
my hands and feet,
135
00:10:07,199 --> 00:10:09,199
and my eternal
business partner.
136
00:10:10,701 --> 00:10:13,134
Let's hurry up
and go.
137
00:10:24,199 --> 00:10:26,199
Gosh...
138
00:10:26,199 --> 00:10:29,267
I should cook
rice for dinner...
139
00:10:29,267 --> 00:10:32,199
I can't continue
doing this.
140
00:10:46,199 --> 00:10:47,801
That's really weird.
141
00:10:47,801 --> 00:10:49,967
I know I
put it there.
142
00:10:49,967 --> 00:10:51,634
What are you
looking for?
143
00:10:52,199 --> 00:10:54,199
The pork we
grilled yesterday.
144
00:10:54,199 --> 00:10:56,199
We had some leftovers
so I covered it up.
145
00:10:56,199 --> 00:10:58,034
It must be in
the refrigerator.
146
00:10:58,034 --> 00:10:59,367
It's not there.
147
00:10:59,367 --> 00:11:02,901
I wanted to make fried
rice with it for lunch.
148
00:11:02,901 --> 00:11:06,199
First, the sweet potatoes
disappeared, and now this?
149
00:11:06,199 --> 00:11:08,199
That's so weird.
150
00:11:19,199 --> 00:11:21,634
I thought he was half
decent since he's a poet.
151
00:11:21,634 --> 00:11:24,199
But he steals
our food?
152
00:11:24,199 --> 00:11:26,934
He's not even
paying his rent, either.
153
00:11:26,934 --> 00:11:28,967
What a horrible person...
154
00:11:33,667 --> 00:11:36,267
Oh, are you
going to work?
155
00:11:36,267 --> 00:11:37,767
Yes.
156
00:11:38,199 --> 00:11:40,934
The weather is
so nice these days.
157
00:11:40,934 --> 00:11:42,199
Yeah.
158
00:11:42,199 --> 00:11:45,199
What are you
eating so deliciously?
159
00:11:45,199 --> 00:11:46,767
Huh?
160
00:11:46,767 --> 00:11:49,001
Oh, nothing.
161
00:11:51,233 --> 00:11:53,199
You have something
in your mouth.
162
00:11:53,199 --> 00:11:54,367
Huh?
163
00:11:54,367 --> 00:11:57,199
Oh, goodness.
164
00:11:57,199 --> 00:12:00,734
You don't seem to
be cooking anything.
165
00:12:00,734 --> 00:12:02,801
What did you
eat for breakfast?
166
00:12:04,001 --> 00:12:07,199
Well, I just don't have
an appetite these days.
167
00:12:07,199 --> 00:12:09,199
Maybe it's because
I'm getting older,
168
00:12:09,199 --> 00:12:11,901
I just don't have a big
appetite the way I used to.
169
00:12:13,034 --> 00:12:18,734
Ha! You stole my sweet
potatoes and grilled pork!
170
00:12:18,734 --> 00:12:21,199
No wonder
you're not hungry.
171
00:12:21,199 --> 00:12:24,534
You were grilling
pork last night...
172
00:12:24,534 --> 00:12:27,134
and seemed to be
having a feast.
173
00:12:27,134 --> 00:12:29,199
Were you celebrating
something?
174
00:12:29,199 --> 00:12:32,667
How did you know we
were eating grilled pork?
175
00:12:32,667 --> 00:12:37,199
The smell of the pork being grilled
was coming up to my room.
176
00:12:37,199 --> 00:12:40,001
Oh, if I had known,
177
00:12:40,001 --> 00:12:42,199
I should've invited
you to join us.
178
00:12:42,199 --> 00:12:43,199
Oh, no!
179
00:12:43,199 --> 00:12:46,168
Don't mind me.
I'm really all right.
180
00:12:46,168 --> 00:12:49,199
It's bad enough that I'm
troubling you with the room...
181
00:12:49,199 --> 00:12:51,199
Well, I'll see you later.
182
00:12:51,199 --> 00:12:53,001
Bye now.
183
00:12:57,199 --> 00:12:59,199
I know he's stealing,
184
00:12:59,199 --> 00:13:02,199
but I have
no proof of it!
185
00:13:10,600 --> 00:13:13,034
Victory, this is
So Jung-geun speaking.
186
00:13:13,034 --> 00:13:15,767
Victory, at ease.
187
00:13:15,767 --> 00:13:17,667
Are you
enjoying the hike?
188
00:13:17,667 --> 00:13:19,199
Well...
189
00:13:19,199 --> 00:13:21,867
I'm on my way there now
because somebody held me back.
190
00:13:21,867 --> 00:13:28,199
Jung-geun, did you happen to
eat the leftover pork last night?
191
00:13:28,199 --> 00:13:29,199
No.
192
00:13:29,199 --> 00:13:32,967
How can I eat more after
that big dinner that I ate?
193
00:13:32,967 --> 00:13:35,634
Seung-geun
didn't eat it, either.
194
00:13:37,068 --> 00:13:40,400
Then there could
only be one person...!
195
00:13:40,400 --> 00:13:41,634
Who?
196
00:13:41,634 --> 00:13:43,467
Huh? Oh, it's nothing.
197
00:13:43,467 --> 00:13:44,467
Enjoy your hike.
198
00:13:44,467 --> 00:13:47,199
Okay, Dad.
Victory.
199
00:13:49,199 --> 00:13:50,101
Hello, Mom?
200
00:13:50,101 --> 00:13:53,934
In-sung, aren't there any
hot items these days?
201
00:13:53,934 --> 00:13:57,934
I'm trying to come up
with trendy items, too...
202
00:13:57,934 --> 00:14:00,199
But Mom, is that weirdo
keeping quiet now?
203
00:14:00,199 --> 00:14:01,199
Of course.
204
00:14:01,199 --> 00:14:06,134
How can he do anything more
after all the gifts he's received?
205
00:14:06,134 --> 00:14:09,199
Mom, just think of it
as you stepping on poo.
206
00:14:09,199 --> 00:14:11,567
Okay, I'll think
about your item, too.
207
00:14:11,567 --> 00:14:13,199
Yea.
208
00:14:14,199 --> 00:14:16,199
Your mother
stepped on poo?
209
00:14:16,199 --> 00:14:17,767
Yes.
210
00:14:22,934 --> 00:14:24,367
Hello, Mom?
211
00:14:24,367 --> 00:14:25,200
Huh?
212
00:14:25,200 --> 00:14:26,967
The hottest items
these days?
213
00:14:26,967 --> 00:14:30,199
Items you can sell on your
home shopping network?
214
00:14:30,199 --> 00:14:31,199
Well...
215
00:14:31,199 --> 00:14:33,333
I wonder what
there could be...
216
00:14:33,333 --> 00:14:35,199
Oh.
217
00:14:35,199 --> 00:14:36,634
Hm...
218
00:14:37,199 --> 00:14:42,199
How about Omega 3, medical
checkups, or a travel voucher?
219
00:14:42,199 --> 00:14:43,534
Right, Mom.
220
00:14:43,534 --> 00:14:47,434
You don't want
plain items like that?
221
00:14:47,434 --> 00:14:49,199
Well...
222
00:14:51,101 --> 00:14:54,534
What?
These are all so plain.
223
00:14:59,199 --> 00:15:02,767
The New World of
Designer Huh Eun-sook?
224
00:15:04,199 --> 00:15:05,199
What a joke!
225
00:15:05,199 --> 00:15:06,400
You know
Designer Huh Eun-sook?
226
00:15:06,400 --> 00:15:08,233
Why?
Do you know her, too?
227
00:15:08,233 --> 00:15:09,199
Of course!
228
00:15:09,199 --> 00:15:11,667
She only makes a limited
number of items...
229
00:15:11,667 --> 00:15:13,233
so it's hard to
buy her clothes.
230
00:15:14,199 --> 00:15:17,034
You mean, there are people who
actually want to buy her designs?
231
00:15:17,034 --> 00:15:18,199
Her designs are
so complicated that...
232
00:15:18,199 --> 00:15:19,734
I couldn't wear them even
if I got them for free.
233
00:15:19,734 --> 00:15:23,199
There are many die hard fans who want to buy her clothes as collection items.
234
00:15:23,199 --> 00:15:27,199
All the other home shopping
teams are eyeing this designer.
235
00:15:27,199 --> 00:15:28,734
If you can get her clothes
to sell at our show,
236
00:15:28,734 --> 00:15:31,199
the director will
be surprised!
237
00:15:31,199 --> 00:15:32,367
Are you serious?
238
00:15:32,367 --> 00:15:35,567
You think
Director Jung will like it?
239
00:15:35,567 --> 00:15:37,034
Why, of course.
240
00:15:37,034 --> 00:15:38,634
There are many teams
who've tried already,
241
00:15:38,634 --> 00:15:41,199
but they never
pulled through.
242
00:15:42,199 --> 00:15:45,199
She's notorious for
not picking up her phone.
243
00:15:46,199 --> 00:15:48,199
Come to think of it,
244
00:15:48,199 --> 00:15:51,734
her designs were never sold
on any home shopping network.
245
00:15:51,734 --> 00:15:54,199
And since they
are limited items,
246
00:15:54,199 --> 00:15:57,034
they would be
considered very high-end...
247
00:15:57,034 --> 00:15:59,667
and something completely different
from what we've been selling before.
248
00:15:59,667 --> 00:16:02,600
As long as the
designer agrees to it.
249
00:16:03,101 --> 00:16:04,199
Oh, really?
250
00:16:04,199 --> 00:16:09,034
Then all I have to do is
set up a meeting with her?
251
00:16:09,034 --> 00:16:10,734
I told you, it's not easy
to get to speak to her.
252
00:16:10,734 --> 00:16:13,199
Hang on
just a minute.
253
00:16:19,199 --> 00:16:21,199
Oh, it's so tiring.
254
00:16:21,199 --> 00:16:22,500
Careful! Careful!
255
00:16:22,500 --> 00:16:25,134
Oh, goodness...
How tiring.
256
00:16:25,134 --> 00:16:27,199
Your phone, ma'am...
257
00:16:29,199 --> 00:16:30,901
Why, hello!
258
00:16:30,901 --> 00:16:33,200
I was thinking
of calling you.
259
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
You were going
to call me?
260
00:16:36,200 --> 00:16:41,199
My gosh, I guess we're always on
the same page since we're in-laws.
261
00:16:42,400 --> 00:16:46,667
Well, I see that you're
practically a celebrity now.
262
00:16:46,667 --> 00:16:51,467
You were all over
the news as a symbol...
263
00:16:51,467 --> 00:16:54,199
of false advertising
and dumping products.
264
00:16:54,199 --> 00:16:56,034
Although your
face was blurred,
265
00:16:56,034 --> 00:17:00,300
I was able to recognize
you with one glance.
266
00:17:01,199 --> 00:17:06,034
Well, thank you for
recognizing me on TV.
267
00:17:06,034 --> 00:17:08,199
Anyway, you know
how you're preparing...
268
00:17:08,199 --> 00:17:11,434
to launch your
new design, right?
269
00:17:11,434 --> 00:17:16,199
I was hoping my team
could sell your clothes.
270
00:17:16,199 --> 00:17:18,068
Goodness!
271
00:17:18,068 --> 00:17:21,333
I thought you were kicked out from
being the TV home shopping host,
272
00:17:21,333 --> 00:17:24,367
but I guess
I was wrong.
273
00:17:26,034 --> 00:17:28,400
Why would I
get kicked out?
274
00:17:28,400 --> 00:17:30,367
You must
not know this,
275
00:17:30,367 --> 00:17:34,199
but there are lowlife
customers in every business.
276
00:17:34,199 --> 00:17:35,701
If a show host gets fired
over something like that,
277
00:17:35,701 --> 00:17:38,367
there would be no hosts for
any TV home shopping network!
278
00:17:42,701 --> 00:17:44,767
Oh, I see.
279
00:17:44,767 --> 00:17:46,400
Well, anyway.
280
00:17:46,400 --> 00:17:49,199
Thank you for worrying
about my wellbeing.
281
00:17:49,199 --> 00:17:57,199
I want to introduce you a way
for your clothes to meet the public.
282
00:17:58,199 --> 00:18:00,500
Yes. Yes.
283
00:18:00,500 --> 00:18:03,199
Should we meet tomorrow
and discuss this?
284
00:18:03,199 --> 00:18:05,068
Oh...
285
00:18:05,534 --> 00:18:07,367
Sure.
286
00:18:09,199 --> 00:18:12,734
She must be really
desperate right now.
287
00:18:26,667 --> 00:18:27,967
Hello, Mr. Kim?
288
00:18:27,967 --> 00:18:30,967
Are you
enjoying the hike?
289
00:18:30,967 --> 00:18:32,199
What?
290
00:18:32,199 --> 00:18:34,199
My wife
showed up there?
291
00:18:34,199 --> 00:18:36,801
[Dad]
292
00:18:40,199 --> 00:18:42,467
Yeah, Dad?
293
00:18:43,534 --> 00:18:45,199
What?
294
00:18:45,199 --> 00:18:47,734
Mom went to
the company hike?
295
00:18:47,734 --> 00:18:50,101
That's not what's
important right now.
296
00:18:50,101 --> 00:18:52,467
She asked to
meet your sister-in-law!
297
00:18:54,199 --> 00:18:57,199
Mom wanted to meet
her on the hiking trip?
298
00:18:57,199 --> 00:19:00,199
I told you
this would happen!
299
00:19:00,199 --> 00:19:01,467
What do you
think we should do?
300
00:19:01,467 --> 00:19:04,199
I have to hurry up and
go stop them from meeting.
301
00:19:04,199 --> 00:19:08,367
If she finds out, she'll throw a fit at
us for not letting her know sooner.
302
00:19:08,367 --> 00:19:11,200
Okay. I got it.
303
00:19:13,634 --> 00:19:15,467
Darn it!
304
00:19:16,199 --> 00:19:18,199
I have to
get changed.
305
00:19:18,199 --> 00:19:19,434
Hang on...
306
00:19:24,434 --> 00:19:26,199
Hello?
307
00:19:27,199 --> 00:19:28,867
Why are you asking me
where your dress shirt is?
308
00:19:28,867 --> 00:19:31,634
We decided that you'd
take care of your own shirts.
309
00:19:33,199 --> 00:19:35,199
We decided to split the
house chores equally...
310
00:19:35,199 --> 00:19:37,199
a long time ago, so stop
asking me for this stuff.
311
00:19:37,199 --> 00:19:39,199
I'm busy right now.
312
00:19:56,901 --> 00:19:58,199
My gosh!
313
00:19:58,199 --> 00:20:00,199
There are
no clean shirts!
314
00:20:00,199 --> 00:20:02,001
Ugh!
315
00:20:02,701 --> 00:20:05,199
When a man reaches
60 years of age...
316
00:20:05,199 --> 00:20:07,567
He's reborn again.
317
00:20:08,199 --> 00:20:12,534
He's taken care of by
his mother and wife until then.
318
00:20:12,534 --> 00:20:16,901
But by 60, he loses his mother
and separates from his wife.
319
00:20:16,901 --> 00:20:20,701
And then he's reborn into a
completely innocent man,
320
00:20:20,701 --> 00:20:27,199
as if he's never
been born before.
321
00:20:29,834 --> 00:20:31,333
Goodness.
322
00:20:32,600 --> 00:20:35,199
You seem to be doing
well with your writing.
323
00:20:35,199 --> 00:20:36,967
A writer can
only write well...
324
00:20:36,967 --> 00:20:40,199
when he's hungry and
going through hardship.
325
00:20:40,500 --> 00:20:43,867
True. So,
you moved out, right?
326
00:20:43,867 --> 00:20:45,534
How are things
with you?
327
00:20:45,534 --> 00:20:48,199
My body is
tired and hungry,
328
00:20:48,199 --> 00:20:52,199
but my heart and
spirit are warm.
329
00:20:52,199 --> 00:20:54,901
I think I met
a great landlord.
330
00:20:54,901 --> 00:21:00,134
Last night, they were
having a feast and singing.
331
00:21:00,134 --> 00:21:02,534
And he must've felt bad so
he came up to see how I was doing.
332
00:21:02,534 --> 00:21:05,267
He worried about
how I was eating, too.
333
00:21:05,267 --> 00:21:07,199
He was so much more
considerate than my wife.
334
00:21:07,199 --> 00:21:09,199
Oh, really?
335
00:21:10,199 --> 00:21:15,199
Ae-ja never called you after
you moved out of the house?
336
00:21:16,168 --> 00:21:18,168
Give me a break.
337
00:21:18,168 --> 00:21:21,333
She couldn't care less
whether I'm living or dead.
338
00:21:22,199 --> 00:21:24,034
Gosh...
339
00:21:24,300 --> 00:21:26,534
She's so cold.
340
00:21:32,199 --> 00:21:35,068
Gosh, what's she
doing this time?
341
00:21:35,068 --> 00:21:37,134
Move your head!
342
00:21:40,199 --> 00:21:41,801
Are we here already?
343
00:21:42,199 --> 00:21:44,199
Where are we?
344
00:21:44,199 --> 00:21:47,001
We're here.
Let's go up.
345
00:21:47,734 --> 00:21:49,199
You want to go
up the mountain?
346
00:21:49,199 --> 00:21:51,199
Everyone is going to
come down, anyway.
347
00:21:51,199 --> 00:21:54,199
You want to get stuck in
the parking lot and do nothing?
348
00:21:54,199 --> 00:21:55,967
Hurry up
and get out.
349
00:21:58,199 --> 00:22:01,199
Get out,
it's my car.
350
00:22:15,199 --> 00:22:17,934
It's quite warm today.
351
00:22:31,434 --> 00:22:34,367
Oh, how nice.
352
00:22:50,068 --> 00:22:53,101
Wow, the water
tastes so fresh!
353
00:22:58,134 --> 00:23:01,134
You must be tired.
Let's take a break.
354
00:23:02,667 --> 00:23:04,199
I never said
I was tired.
355
00:23:04,199 --> 00:23:05,634
I'm not
tired at all.
356
00:23:05,634 --> 00:23:07,068
Oh, yeah?
357
00:23:11,034 --> 00:23:13,199
Let's get going.
358
00:23:15,199 --> 00:23:16,500
Don't only focus on
the final destination,
359
00:23:16,500 --> 00:23:19,199
and enjoy the process
of getting there.
360
00:23:23,901 --> 00:23:24,934
Mr. So!
361
00:23:24,934 --> 00:23:25,767
Huh?
362
00:23:25,767 --> 00:23:27,199
Mr. So!
363
00:23:27,199 --> 00:23:29,199
Mi-yeon! Su-jin!
364
00:23:29,199 --> 00:23:30,434
You're here, too,
Jung-hae.
365
00:23:30,434 --> 00:23:33,467
Why are you
all here?
366
00:23:33,467 --> 00:23:36,199
I think we're lost.
367
00:23:36,199 --> 00:23:38,199
We don't see
anybody around.
368
00:23:38,199 --> 00:23:42,367
It's so hot and
my bag is so heavy.
369
00:23:42,367 --> 00:23:45,199
Give those to me.
Give them to me.
370
00:23:45,199 --> 00:23:47,199
Thank you!
371
00:23:47,199 --> 00:23:48,901
And just follow me!
372
00:23:48,901 --> 00:23:50,567
Wow!
373
00:23:54,200 --> 00:23:56,200
That looks so delicious!
374
00:23:57,199 --> 00:23:59,034
Cheers!
375
00:23:59,034 --> 00:24:00,434
Say "Ah."
376
00:24:01,199 --> 00:24:04,199
Cheers to the
sales department!
377
00:24:04,199 --> 00:24:07,134
Let's go!
Cheers! Cheers!
378
00:24:11,667 --> 00:24:14,199
Good job, everyone.
379
00:24:17,199 --> 00:24:19,667
I'll be away for a minute.
Go ahead and eat.
380
00:24:19,667 --> 00:24:21,367
Hurry back.
381
00:24:22,199 --> 00:24:24,199
Enjoy your food.
382
00:24:26,199 --> 00:24:29,199
Sir,
your meat is ready.
383
00:24:32,901 --> 00:24:35,834
Ma'am,
I brought your meat.
384
00:24:37,199 --> 00:24:40,199
You expect me
to eat that?
385
00:24:40,199 --> 00:24:42,199
Huh?
386
00:24:42,199 --> 00:24:44,200
Oh, right...
387
00:24:45,233 --> 00:24:48,867
He's just as
tasteless as his face!
388
00:24:52,267 --> 00:24:54,199
Hello? It's me.
389
00:24:54,199 --> 00:24:55,199
You have the number for the
chef who can cook outdoors?
390
00:24:55,199 --> 00:24:56,867
Hurry up and
send him over.
391
00:25:01,199 --> 00:25:02,199
Mi-hyun.
392
00:25:02,199 --> 00:25:03,600
Yes?
393
00:25:07,534 --> 00:25:09,034
Are you all right?
394
00:25:09,034 --> 00:25:11,199
Thank you, Mr. So.
395
00:25:13,134 --> 00:25:15,134
Thank you.
396
00:25:19,834 --> 00:25:21,567
Here.
397
00:25:36,199 --> 00:25:37,534
Oh, my goodness!
398
00:25:37,534 --> 00:25:40,199
So the director was that
happy about the idea?
399
00:25:40,199 --> 00:25:41,199
Yes.
400
00:25:41,199 --> 00:25:44,534
He wanted to know how you knew Designer Huh Eun-sook so well.
401
00:25:44,534 --> 00:25:47,534
So I told him
that I didn't know.
402
00:25:47,534 --> 00:25:49,199
He was looking
down on me so much!
403
00:25:49,199 --> 00:25:52,199
Doesn't he know
what I'm capable of?
404
00:25:52,199 --> 00:25:56,200
I'll call her again tomorrow
and set up a meeting date.
405
00:25:56,200 --> 00:25:58,267
All right.
406
00:26:00,567 --> 00:26:04,199
I can't believe Eun-sook
would come in handy.
407
00:26:04,233 --> 00:26:07,199
Actually, this is a win-win
situation for the both of us.
408
00:26:07,199 --> 00:26:09,567
She probably didn't sell that
many clothes to begin with.
409
00:26:09,567 --> 00:26:11,199
Once I sell her
clothes on my show,
410
00:26:11,199 --> 00:26:14,199
it'll be a
complete sellout.
411
00:26:18,467 --> 00:26:20,333
[Wet Leaf]
412
00:26:25,168 --> 00:26:26,199
Hello?
413
00:26:26,199 --> 00:26:30,101
Honey, it's me,
Ma Jung-gi.
414
00:26:30,101 --> 00:26:32,467
I'm doing pretty well.
415
00:26:32,467 --> 00:26:37,367
I thought that maybe
you'd worry about me.
416
00:26:37,367 --> 00:26:39,400
I'm sorry to say this,
417
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
but I had no time
to worry about you.
418
00:26:42,200 --> 00:26:44,534
While you were
doing so well,
419
00:26:44,534 --> 00:26:47,967
I went to hell
and back.
420
00:26:47,967 --> 00:26:51,001
Why?
Did something happen?
421
00:26:51,001 --> 00:26:55,333
What's the use of telling somebody who's never had a single problem in his life?
422
00:26:55,333 --> 00:27:00,199
I was always the one thrown into hell,
and I had to crawl my way out.
423
00:27:00,199 --> 00:27:02,867
Yes, I know.
424
00:27:02,867 --> 00:27:05,068
I know how hard you
worked all your life.
425
00:27:05,068 --> 00:27:06,199
No, you don't
know anything.
426
00:27:06,199 --> 00:27:08,500
You think our daughters
became successful on their own,
427
00:27:08,500 --> 00:27:13,200
and that everything I have was just
given to me on a silver platter.
428
00:27:13,200 --> 00:27:15,199
If I lived my life
the way you did,
429
00:27:15,199 --> 00:27:19,333
our family would've
been a complete disaster!
430
00:27:19,333 --> 00:27:21,199
I know. I know that.
431
00:27:21,199 --> 00:27:24,934
I know how hard
you worked, my dear.
432
00:27:24,934 --> 00:27:29,400
Anyway, I won't call you and
get on your nerves anymore.
433
00:27:30,199 --> 00:27:34,534
Just think that
no news is good news.
434
00:27:34,534 --> 00:27:36,267
I'm hanging up now.
435
00:27:38,199 --> 00:27:41,101
I'm going to
hang up, okay?
436
00:27:52,600 --> 00:27:55,600
Why did he have to call me
and make me all sentimental?
437
00:28:07,667 --> 00:28:09,200
Kids!
438
00:28:09,200 --> 00:28:12,567
I bought
some pig's feet!
439
00:28:17,199 --> 00:28:21,168
Let's have
some pig's feet!
440
00:28:22,001 --> 00:28:24,801
Yesterday,
they had grilled pork.
441
00:28:24,801 --> 00:28:28,199
And today,
they're eating pig's feet?
442
00:28:33,801 --> 00:28:39,199
Some yummy
finger-licking pig's feet!
443
00:28:44,534 --> 00:29:04,168
[Subtitles provided by MBC]
444
00:29:04,667 --> 00:29:06,199
[Preview]
445
00:29:06,199 --> 00:29:07,134
Ouch!
446
00:29:07,134 --> 00:29:08,199
You should enjoy
your drink to yourself.
447
00:29:08,199 --> 00:29:09,300
Don't bother female staffs.
448
00:29:09,300 --> 00:29:12,199
Ma In-sung?
The name sounds familiar...
449
00:29:12,199 --> 00:29:13,199
Please sing
us a song.
450
00:29:13,199 --> 00:29:15,934
One song! One song!
451
00:29:15,934 --> 00:29:17,967
I think your mom
found out by now.
452
00:29:17,967 --> 00:29:20,168
We are going to get rid of the CEO
and the company will go public.
453
00:29:20,168 --> 00:29:20,567
And what?
454
00:29:20,567 --> 00:29:23,199
Why did you make me go back tonight and make things complicated like this?
455
00:29:23,199 --> 00:29:26,667
I'm sure you enjoyed
stealing food from us!
456
00:29:26,667 --> 00:29:28,267
How dare you!
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof