Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,577 --> 00:00:09,491
Anteriormente
em "O S�mbolo Perdido"...
2
00:00:09,493 --> 00:00:11,426
Isso � revolucion�rio.
3
00:00:11,428 --> 00:00:12,928
E pode ser s� o come�o.
4
00:00:12,930 --> 00:00:15,305
Zachary Solomon morreu
numa rebeli�o na Turquia.
5
00:00:15,307 --> 00:00:17,392
- Precisamos do Langdon.
- E Solomon?
6
00:00:17,409 --> 00:00:18,901
Peter est� na fronteira
7
00:00:18,903 --> 00:00:21,311
- entre c�u e inferno.
- Ele pode j� estar morto.
8
00:00:21,313 --> 00:00:23,563
- � um peda�o de rocha.
- � um mapa!
9
00:00:23,565 --> 00:00:26,900
A pir�mide e a pedra angular
revelar�o o local do portal.
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,412
O hebraico... � um c�digo.
11
00:00:28,551 --> 00:00:31,208
O anel pode conter
algum tipo de descriptografia...
12
00:00:31,210 --> 00:00:32,760
Estou fazendo
o que voc� queria.
13
00:00:32,762 --> 00:00:35,202
Foi dito para ir sozinho.
Livre-se dela.
14
00:00:41,438 --> 00:00:44,041
N�o pode ficar aqui, cara.
O parque est� fechado.
15
00:00:44,688 --> 00:00:46,088
Me mostre sua identidade.
16
00:01:03,825 --> 00:01:06,525
O m�dico diz que o parceiro dele
vai se recuperar.
17
00:01:09,004 --> 00:01:10,404
E ele?
18
00:01:10,880 --> 00:01:12,280
Muito cedo para saber.
19
00:01:14,588 --> 00:01:17,566
Fui mandado a 11 mil km daqui
para lutar contra extremistas.
20
00:01:20,327 --> 00:01:21,727
Essa luta n�o � sua.
21
00:01:23,891 --> 00:01:26,299
Tem um buraco do meu lado
que discorda.
22
00:01:28,446 --> 00:01:30,215
Uma evid�ncia sumiu ontem.
23
00:01:30,679 --> 00:01:33,381
O anel do Peter Solomon.
Sabe de algo sobre isso?
24
00:01:34,199 --> 00:01:35,599
O que voc� quer dizer?
25
00:01:36,096 --> 00:01:38,928
Digo que se...
hipoteticamente,
26
00:01:39,863 --> 00:01:42,019
voc� estivesse ajudando
Langdon e Katherine,
27
00:01:42,894 --> 00:01:44,494
s� os colocaria
em mais perigo.
28
00:01:46,242 --> 00:01:48,128
N�o pode proteg�-los
de quem fez isso.
29
00:01:50,537 --> 00:01:52,137
N�o precisa
se preocupar comigo.
30
00:01:53,332 --> 00:01:54,732
Eu cansei de bancar o her�i.
31
00:01:57,320 --> 00:01:58,720
Prometi a minha esposa.
32
00:02:00,969 --> 00:02:02,369
Certifique-se de cumprir.
33
00:02:16,226 --> 00:02:17,626
Lar, doce lar.
34
00:02:18,414 --> 00:02:20,074
Voc� fez patac�o, amor?
35
00:02:20,463 --> 00:02:23,323
- Eu n�o me animaria muito.
- O qu�?
36
00:02:24,461 --> 00:02:25,861
Bem-vindo de volta.
37
00:02:27,165 --> 00:02:28,565
Como voc� est�?
38
00:02:30,776 --> 00:02:32,176
Faminto.
39
00:02:32,604 --> 00:02:34,004
Deixei se instalarem aqui
40
00:02:34,006 --> 00:02:36,349
para desvendar o c�digo,
n�o comer tudo...
41
00:02:37,390 --> 00:02:39,535
Vou deix�-lo
com seus novos amigos.
42
00:02:43,184 --> 00:02:45,320
- Melhor n�s irmos.
- N�o liguem para ela.
43
00:02:45,322 --> 00:02:47,417
Ela s� est�
preocupada comigo.
44
00:02:48,127 --> 00:02:51,169
E n�o podem sair daqui agora.
Temos um espi�o.
45
00:02:52,275 --> 00:02:53,975
Tr�s casas para baixo,
ao norte.
46
00:02:59,054 --> 00:03:01,354
- Ele nos achou.
- N�o, � o pessoal da Sato.
47
00:03:02,067 --> 00:03:03,767
Ela foi ao hospital
procurar voc�s.
48
00:03:03,869 --> 00:03:05,776
E se estiver errado
e for o Mal'akh
49
00:03:05,778 --> 00:03:07,335
ou algu�m a mando dele?
50
00:03:07,437 --> 00:03:09,856
Por que ele faria isso?
Ele precisa de voc�.
51
00:03:12,288 --> 00:03:14,843
- O que h� com voc�?
- Nada. Nada, eu estou bem.
52
00:03:14,945 --> 00:03:16,345
N�o minta para mim, Robert.
53
00:03:21,678 --> 00:03:23,078
Tem algo que n�o contei.
54
00:03:24,871 --> 00:03:28,191
Ele ligou
quando est�vamos na biblioteca.
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,843
- Quem?
- Mal'akh.
56
00:03:35,048 --> 00:03:38,802
Ele falou claramente que quer
eu fazendo isso sozinho.
57
00:03:41,201 --> 00:03:42,601
Sem voc�.
58
00:03:44,386 --> 00:03:46,810
- E n�o me disse nada?
- N�o queria assust�-la.
59
00:03:46,812 --> 00:03:49,104
Certo.
Ou talvez concorde com ele.
60
00:03:50,355 --> 00:03:52,464
Talvez ache melhor
fazer isso sozinho.
61
00:03:52,566 --> 00:03:54,607
- N�o se trata disso.
- Ele tem meu pai.
62
00:03:54,611 --> 00:03:56,695
- Ele � perigoso.
- N�o vou a lugar algum.
63
00:03:56,697 --> 00:03:59,533
- Ele tem um assassino...
- E s� isso me far� parar.
64
00:04:08,498 --> 00:04:10,498
LaisRosas / Henderson
Lekaakel
65
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
TinTin / Debcarda
Raulickis / Amand@
66
00:04:12,502 --> 00:04:14,502
AriadinaPrates
AlbanioFPC / Muga
67
00:04:20,896 --> 00:04:24,264
O S�MBOLO PERDIDO
S01E03 | Murmuration
68
00:04:24,265 --> 00:04:26,265
Revis�o: Mr.Bennet
69
00:04:31,291 --> 00:04:34,385
Sr. Bellamy, Ellison Blake,
Central da Intelig�ncia.
70
00:04:34,387 --> 00:04:37,444
- Desculpe faz�-lo esperar.
- Duvido.
71
00:04:39,452 --> 00:04:41,865
Parece que voc� achou
o que fazer.
72
00:04:42,343 --> 00:04:43,743
Colocou a leitura em dia.
73
00:04:45,063 --> 00:04:46,493
Tenho saudade dos livros.
74
00:04:48,112 --> 00:04:50,482
Sci-fi...
meu primeiro amor.
75
00:04:50,584 --> 00:04:53,147
Sei que n�o � literatura,
mas os riscos...
76
00:04:53,639 --> 00:04:56,852
O que � melhor que uma hist�ria
sobre o fim do mundo?
77
00:04:58,861 --> 00:05:00,619
N�o tenho mais tempo
para ler.
78
00:05:01,526 --> 00:05:02,926
N�o fic��o.
79
00:05:03,342 --> 00:05:05,612
Mas tudo bem, porque percebi
80
00:05:06,014 --> 00:05:07,867
que as hist�rias
mais interessantes...
81
00:05:09,332 --> 00:05:10,743
s�o reais.
82
00:05:14,468 --> 00:05:16,900
- N�o sei o que � isso.
- Eu sei.
83
00:05:19,002 --> 00:05:21,089
� o sinal do grupo Leviat�.
84
00:05:22,552 --> 00:05:24,738
� uma c�lula secreta
entre os Ma�ons.
85
00:05:25,432 --> 00:05:26,860
� qual voc� pertence.
86
00:05:29,034 --> 00:05:31,886
E sei que o prop�sito � proteger
informa��es antigas,
87
00:05:31,988 --> 00:05:33,667
muito valiosas.
88
00:05:35,923 --> 00:05:37,663
Minha pergunta para voc� �:
89
00:05:39,012 --> 00:05:40,412
Onde est�?
90
00:05:40,985 --> 00:05:42,535
Esse portal
do qual ouvir falar.
91
00:05:46,831 --> 00:05:48,819
N�o sei do que est� falando.
92
00:05:49,861 --> 00:05:52,001
Mas sei
que n�o pode me prender aqui.
93
00:05:54,155 --> 00:05:55,555
N�o.
94
00:05:56,794 --> 00:05:58,194
Aqui n�o.
95
00:06:03,671 --> 00:06:05,071
Not�cia do Langdon?
96
00:06:05,173 --> 00:06:06,883
Ainda n�o.
Est�o procurando.
97
00:06:07,439 --> 00:06:09,875
- E quanto a ele?
- Ele � do tipo quieto.
98
00:06:11,059 --> 00:06:12,880
Acho que tir�-lo daqui
pode ajudar.
99
00:06:14,401 --> 00:06:15,901
Leve-o para Southwoods.
100
00:06:21,944 --> 00:06:23,345
Certo, onde est�vamos?
101
00:06:24,551 --> 00:06:26,328
Certo, � uma equa��o.
102
00:06:26,430 --> 00:06:29,119
Talvez uma equa��o,
ou coordenadas?
103
00:06:29,884 --> 00:06:31,958
Talvez coordenadas. N�o.
104
00:06:32,060 --> 00:06:33,518
O que ent�o?
105
00:06:33,962 --> 00:06:37,063
Cifras. Cifra de Hill.
Talvez a Cifra de Hill.
106
00:06:38,064 --> 00:06:40,609
Est� bem aqui. Est� bem...
107
00:06:42,295 --> 00:06:43,695
Droga!
108
00:06:46,774 --> 00:06:48,924
- De volta aos anagramas?
- De volta � nada.
109
00:06:49,026 --> 00:06:51,775
Claramente um c�digo foi usado
para alterar o hebraico,
110
00:06:51,777 --> 00:06:53,177
provavelmente com...
111
00:06:53,308 --> 00:06:55,479
caracter�sticas
ou temas ma��nicos.
112
00:06:55,481 --> 00:06:58,746
Eu s� n�o consigo
descobrir qual �.
113
00:06:58,849 --> 00:07:00,949
Talvez � relacionado
a hist�ria de Salom�o.
114
00:07:01,703 --> 00:07:05,109
Quando papai falava dos Ma�ons,
dizia que era um sistema moral
115
00:07:05,111 --> 00:07:07,228
- cheio de alegorias.
- Cheio de alegorias.
116
00:07:07,326 --> 00:07:09,497
Faz parte de se esconder
� vista de todos.
117
00:07:10,929 --> 00:07:12,729
Eu deveria poder ver isso,
mas eu...
118
00:07:12,840 --> 00:07:14,740
n�o consigo pensar.
Estou com bloqueio.
119
00:07:19,819 --> 00:07:21,219
Por favor, reconsidere.
120
00:07:21,328 --> 00:07:22,908
- N�o.
- Minha mente
121
00:07:23,010 --> 00:07:25,784
n�o funciona se estou sempre
preocupado com voc�.
122
00:07:25,892 --> 00:07:28,552
Isso � muito meigo mas
n�o deixarei esse cara dizer
123
00:07:28,554 --> 00:07:30,577
que n�o posso
salvar o meu pr�prio pai.
124
00:07:30,579 --> 00:07:34,457
Mas n�s n�o vamos salv�-lo
se eu n�o puder resolver isso.
125
00:07:34,459 --> 00:07:36,449
- N�s vamos, Langdon.
- Katherine.
126
00:07:36,451 --> 00:07:37,919
Em algum momento,
vai perceber
127
00:07:37,921 --> 00:07:41,257
- que precisa de mim, sabia?
- Voc� sabe sobre muitas coisas.
128
00:07:41,359 --> 00:07:43,615
Decifrar c�digos
n�o � uma delas.
129
00:07:46,773 --> 00:07:48,673
N�o importa o que eu sei,
e sim, voc�.
130
00:07:50,147 --> 00:07:52,209
A chave est� enterrada
na sua mente.
131
00:07:53,222 --> 00:07:54,622
E eu sei como desenterr�-la.
132
00:08:14,554 --> 00:08:15,954
Ele est� enfraquecendo.
133
00:08:16,068 --> 00:08:18,540
Mas n�o podemos
apressar o processo.
134
00:08:19,192 --> 00:08:21,042
Voc� sabe disso melhor
do que ningu�m.
135
00:08:26,234 --> 00:08:28,320
Essas coisas
pertenciam ao filho dele.
136
00:08:30,591 --> 00:08:32,551
Elas o encontrar�o no Araf.
137
00:08:35,390 --> 00:08:39,144
Ent�o ele ver� a si mesmo
do jeito que ele realmente �.
138
00:08:46,008 --> 00:08:49,696
Qual � o principal
desejo do seu cora��o?
139
00:08:54,451 --> 00:08:57,226
- A filha dele apareceu?
- N�o.
140
00:08:57,328 --> 00:09:00,179
Ela continua fora
do radar at� onde sei.
141
00:09:00,982 --> 00:09:02,751
Se eles ignoraram
meu aviso...
142
00:09:04,299 --> 00:09:06,074
ent�o devemos fazer
eles entenderem.
143
00:09:26,417 --> 00:09:27,817
Tudo bem.
144
00:09:41,557 --> 00:09:42,957
Trish.
145
00:09:43,059 --> 00:09:45,418
Que gentileza.
Voc� trouxe canolis?
146
00:09:45,420 --> 00:09:46,820
Essa � minha praia.
147
00:09:47,553 --> 00:09:49,547
Certo. Estamos nos abra�ando.
148
00:09:50,507 --> 00:09:52,657
Entre.
Comprou um novo carro el�trico?
149
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
Parece �timo.
Que quilometragem ele faz?
150
00:09:55,566 --> 00:09:56,966
- O qu�?
- �.
151
00:09:58,603 --> 00:10:00,003
Espere aqui.
152
00:10:01,369 --> 00:10:02,769
Certo.
153
00:10:05,201 --> 00:10:07,482
Muito obrigada por vir.
154
00:10:08,817 --> 00:10:10,794
Ent�o, quem era aquele?
155
00:10:10,896 --> 00:10:13,066
E por que eu trouxe
seu equipamento
156
00:10:13,068 --> 00:10:15,156
- disfar�ado de comida?
- Explico depois.
157
00:10:15,322 --> 00:10:16,722
Voc� est� brincando, certo?
158
00:10:16,824 --> 00:10:19,577
Sei como isso vai soar,
mas quanto menos souber, melhor.
159
00:10:20,054 --> 00:10:21,454
Est� tudo bem?
160
00:10:22,221 --> 00:10:24,273
Est� tudo bem. Prometo.
161
00:10:24,462 --> 00:10:26,000
S� estou com muita pressa,
162
00:10:26,235 --> 00:10:28,242
mas muito obrigada
por vir at� aqui.
163
00:10:28,784 --> 00:10:30,184
E ligo para voc� amanh�.
164
00:10:32,191 --> 00:10:33,591
� seu nome na porta.
165
00:10:34,175 --> 00:10:35,575
Me fa�a um favor?
166
00:10:35,677 --> 00:10:37,845
Diga tchau �quele estranho
que me abra�ou?
167
00:10:38,263 --> 00:10:39,663
Obrigada.
168
00:10:49,806 --> 00:10:51,943
Isso � um barato.
169
00:10:53,570 --> 00:10:55,303
O que essa coisa faz afinal?
170
00:10:55,405 --> 00:10:57,640
Katherine reprograma
o que n�o gosta em mim.
171
00:10:57,740 --> 00:10:59,450
Isso requer
mais equipamentos.
172
00:11:01,509 --> 00:11:04,165
Com os dados criptogr�ficos
que voc� absorveu na vida,
173
00:11:04,259 --> 00:11:05,858
n�o � quest�o
de ter a resposta.
174
00:11:06,353 --> 00:11:07,753
Sabemos que est� a� dentro.
175
00:11:07,904 --> 00:11:09,354
S� que existem muitos ru�dos.
176
00:11:10,587 --> 00:11:13,700
Com est�mulos auditivos
que aumenta a atividade neural,
177
00:11:13,790 --> 00:11:16,095
podemos medir sua frequ�ncia
ap�s a resposta,
178
00:11:16,281 --> 00:11:17,886
abafar esse ru�do
e encontrar.
179
00:11:19,888 --> 00:11:21,718
Seria melhor
um ambiente fechado.
180
00:11:21,820 --> 00:11:23,766
Certo, deixarei voc�s em paz.
181
00:11:26,162 --> 00:11:27,562
Deite-se. Relaxe.
182
00:11:40,408 --> 00:11:42,960
Interconectar nossas energias
vai ajudar a relaxar.
183
00:11:47,781 --> 00:11:50,609
Ou�a o batimento
e o som da minha voz.
184
00:11:52,173 --> 00:11:53,573
Inspire lentamente.
185
00:11:55,925 --> 00:11:57,548
Bom. E expire.
186
00:12:01,644 --> 00:12:03,044
Concentre-se nos seus p�s.
187
00:12:04,327 --> 00:12:06,460
Est�o aquecidos... Pesados.
188
00:12:07,937 --> 00:12:11,593
Deixe esse calor
fluir pelo seu corpo.
189
00:12:13,245 --> 00:12:14,645
E enquanto isso,
190
00:12:15,531 --> 00:12:17,932
sinta seu corpo
ficando mais pesado tamb�m.
191
00:12:19,267 --> 00:12:21,941
E enquanto sente seu corpo
se tornando mais pesado
192
00:12:22,890 --> 00:12:24,290
e mais aquecido,
193
00:12:25,179 --> 00:12:28,101
sinta-se afundando no ch�o...
194
00:12:30,750 --> 00:12:33,527
Sendo envolvido
pelo calor abaixo...
195
00:12:35,976 --> 00:12:37,990
Sendo despachado
para um novo lugar...
196
00:12:39,195 --> 00:12:42,781
onde todo seu conhecimento
e experi�ncia residem.
197
00:13:43,349 --> 00:13:45,448
Quem � o temer�rio
�s portas do templo?
198
00:13:46,039 --> 00:13:48,394
Um pobre candidato
que caminha na escurid�o.
199
00:14:07,000 --> 00:14:09,265
Qual o desejo predominante
do seu cora��o?
200
00:14:12,953 --> 00:14:14,353
Ver a luz.
201
00:14:20,920 --> 00:14:22,320
Zachary?
202
00:14:22,963 --> 00:14:24,363
Eu solenemente prometo
203
00:14:24,562 --> 00:14:27,336
e juro que jamais revelarei
as artes secretas
204
00:14:27,338 --> 00:14:30,793
e mist�rios ocultos pertencentes
aos Ma�ons Livres e Aceitos.
205
00:14:31,191 --> 00:14:33,020
Em caso
de violar esse juramento,
206
00:14:33,324 --> 00:14:36,609
espero ter como castigo,
minha garganta cortada,
207
00:14:36,611 --> 00:14:38,586
minha l�ngua
arrancada pela raiz,
208
00:14:38,780 --> 00:14:41,047
- meu corpo enterrado na areia.
- N�o.
209
00:14:44,568 --> 00:14:45,968
Pai...
210
00:15:07,612 --> 00:15:09,012
O segredo...
211
00:15:09,477 --> 00:15:10,877
� como morrer.
212
00:15:27,875 --> 00:15:30,079
Diga as palavras
como elas chegam � voc�.
213
00:15:33,492 --> 00:15:34,892
Salom�o.
214
00:15:37,538 --> 00:15:38,938
Amuleto.
215
00:15:40,898 --> 00:15:42,298
Anel.
216
00:15:44,132 --> 00:15:45,532
Reis.
217
00:15:47,479 --> 00:15:48,879
S�bio.
218
00:15:50,166 --> 00:15:51,566
Cora��o.
219
00:16:05,965 --> 00:16:07,365
Como se sente?
220
00:16:08,384 --> 00:16:09,784
�timo.
221
00:16:10,034 --> 00:16:12,597
Voc� n�o me obrigou a fazer
algo embara�oso, como...
222
00:16:13,005 --> 00:16:15,490
latir como um cachorro
ou cantar rap?
223
00:16:15,766 --> 00:16:17,166
Chegou perto.
224
00:16:25,484 --> 00:16:27,862
S�BIO CORA��O
225
00:16:28,932 --> 00:16:32,342
"Lo, eu te dei um cora��o
s�bio e compreensivo."
226
00:16:33,743 --> 00:16:35,360
Eu preciso de uma B�blia.
227
00:16:35,596 --> 00:16:36,996
Cuidado.
228
00:16:47,110 --> 00:16:48,510
Com licen�a.
229
00:16:49,045 --> 00:16:51,045
Voc� poderia cuidar
das minhas coisas?
230
00:16:51,391 --> 00:16:52,791
Sim, sem problemas.
231
00:16:53,079 --> 00:16:55,196
- A menos que v� sair.
- N�o, tudo bem.
232
00:16:55,640 --> 00:16:57,460
Vou ficar aqui por um tempo.
233
00:16:58,330 --> 00:16:59,730
Esperava que dissesse isso.
234
00:17:03,410 --> 00:17:04,875
- Obrigado.
- De nada.
235
00:17:15,452 --> 00:17:17,445
Quem alterou
o texto da B�blia
236
00:17:17,447 --> 00:17:18,997
substituiu algumas
das palavras.
237
00:17:19,460 --> 00:17:22,090
No 1� Livro dos Reis,
Deus deu a Salom�o
238
00:17:22,092 --> 00:17:24,250
um cora��o s�bio
e compreensivo,
239
00:17:24,360 --> 00:17:26,991
tornando-o o lend�rio
governante do mito.
240
00:17:27,300 --> 00:17:30,055
Mas aqui aquele texto
foi alterado.
241
00:17:30,452 --> 00:17:31,852
N�o se l� mais
242
00:17:32,010 --> 00:17:35,460
"cora��o s�bio e compreensivo",
mas apenas "sabedoria".
243
00:17:35,816 --> 00:17:38,066
Isso deveria ajudar
a desembaralhar as letras?
244
00:17:38,409 --> 00:17:40,456
� conhecido como cifra
de palavra-chave.
245
00:17:40,458 --> 00:17:43,941
Funciona assim. Tire as letras
de "sabedoria" do alfabeto
246
00:17:43,943 --> 00:17:45,343
e as coloque no in�cio.
247
00:17:45,441 --> 00:17:48,702
A translitera��o hebraica
vai aqui e a� voc� traduz.
248
00:17:48,940 --> 00:17:50,800
"I" torna-se "B".
249
00:17:51,288 --> 00:17:52,822
"T" torna-se "U".
250
00:17:52,824 --> 00:17:54,224
"P" � "R".
251
00:18:09,034 --> 00:18:11,878
"Enterrado. Ezra. Pomba".
252
00:18:13,124 --> 00:18:15,038
- Significa algo para voc�?
- N�o.
253
00:18:15,140 --> 00:18:16,954
Parece uma banda grunge
dos anos 90.
254
00:18:21,094 --> 00:18:23,450
Eu sei que nem sempre apoiei
255
00:18:23,452 --> 00:18:26,230
voc� e seu trabalho,
mas isso foi bom.
256
00:18:26,338 --> 00:18:27,738
- Foi...
- Ci�ncia.
257
00:18:28,020 --> 00:18:29,913
Quero dizer,
como voc� disse...
258
00:18:31,080 --> 00:18:33,042
- eu sabia as palavras
- Melhor parar.
259
00:18:33,400 --> 00:18:36,027
Ent�o, grande surpresa,
n�o � uma banda grunge.
260
00:18:36,244 --> 00:18:38,236
Ezra Dove foi um ma�om.
261
00:18:41,048 --> 00:18:43,634
Ezra Dove. Morreu em 1848.
262
00:18:43,636 --> 00:18:46,960
Enterrado
no Cemit�rio Oaken Hill
263
00:18:47,065 --> 00:18:49,090
Talvez a pedra angular
est� com ele?
264
00:18:59,803 --> 00:19:01,967
E a� cara? Como vai?
Est� se divertindo?
265
00:19:02,660 --> 00:19:04,060
Desculpa, o qu�?
266
00:19:04,159 --> 00:19:07,236
Talvez em vez de ficar
em frente a minha casa,
267
00:19:07,238 --> 00:19:09,747
deveria tentar encontrar
o atirador do Capit�lio?
268
00:19:10,116 --> 00:19:11,786
Matou um de seus caras, mano.
269
00:19:12,150 --> 00:19:13,990
Mas est� aqui me assediando.
270
00:19:13,992 --> 00:19:15,610
- N�o estou assediando.
- Est�!
271
00:19:15,713 --> 00:19:17,363
Est� espionando
eu e minha esposa,
272
00:19:17,470 --> 00:19:18,870
e isso me deixa incomodado.
273
00:19:19,110 --> 00:19:21,410
Eu tamb�m sou policial.
Eu lutei por este pa�s.
274
00:19:21,513 --> 00:19:23,277
Sou uma v�tima aqui.
Olhe para mim.
275
00:19:23,750 --> 00:19:25,350
Veja isso.
Deixe eu mostrar algo.
276
00:19:25,470 --> 00:19:28,088
Passou por aqui e aqui,
certo?
277
00:19:28,181 --> 00:19:30,290
� o que chamam
de fora a fora,
278
00:19:30,400 --> 00:19:32,526
e eu peguei
um creme com o m�dico.
279
00:19:32,960 --> 00:19:34,818
Mas �s vezes n�o alcan�o,
� dif�cil.
280
00:19:34,820 --> 00:19:36,220
Poderia me ajudar a passar.
281
00:19:37,130 --> 00:19:39,220
Deveria voltar para dentro,
senhor.
282
00:19:40,110 --> 00:19:41,510
Deixe-me fazer uma pergunta.
283
00:19:41,972 --> 00:19:43,848
Como voc� faz
para ir ao banheiro?
284
00:19:44,660 --> 00:19:46,520
A CIA d� uma garrafa
ou algo assim?
285
00:20:05,654 --> 00:20:07,454
Ele est� mantendo
o voto de sil�ncio.
286
00:20:08,264 --> 00:20:09,683
Ele � um bom amigo do Peter.
287
00:20:10,052 --> 00:20:11,452
Se soubesse como ach�-lo,
288
00:20:11,454 --> 00:20:13,172
- n�o nos diria?
- N�o.
289
00:20:13,983 --> 00:20:16,250
Acho que o grupo dele
tem outras prioridades.
290
00:20:17,031 --> 00:20:18,431
Voc� quer dizer os Ma�ons.
291
00:20:18,822 --> 00:20:20,357
Um grupo dentro dos Ma�ons.
292
00:20:21,490 --> 00:20:22,890
Leviat�.
293
00:20:23,216 --> 00:20:25,277
Guardi�es auto-nomeados
da sabedoria.
294
00:20:26,114 --> 00:20:27,743
Isso � tudo
que sabemos deles.
295
00:20:30,770 --> 00:20:32,625
Vi este s�mbolo
no por�o do Capit�lio.
296
00:20:33,172 --> 00:20:35,110
Na sala que Solomon
tinha l� em baixo.
297
00:20:37,578 --> 00:20:39,490
Por isso teve grampeou
o telefone dele.
298
00:20:40,055 --> 00:20:42,432
H� quanto tempo
procura por esse portal?
299
00:20:42,433 --> 00:20:44,312
N�o o suficiente, aparentemente.
300
00:20:44,314 --> 00:20:45,830
Ou teria mais informa��es.
301
00:20:47,016 --> 00:20:49,667
Por isso vai entrar l�
e conseguir mais.
302
00:20:51,048 --> 00:20:52,710
Com seu faro
para pontos delicados
303
00:20:52,946 --> 00:20:55,340
e conex�es m�tuas
com filhos do Solomon,
304
00:20:55,825 --> 00:20:58,130
suspeito que vai faz�-lo falar
sem dificuldade.
305
00:20:59,069 --> 00:21:00,719
Ent�o esque�a
dos arrependimentos.
306
00:21:02,374 --> 00:21:03,774
E fa�a o que faz de melhor.
307
00:21:12,100 --> 00:21:14,820
Eu n�o posso acreditar nisso.
Isso � besteira.
308
00:21:14,822 --> 00:21:17,015
4 ANOS ATR�S
N�o entendo o que quer de mim.
309
00:21:17,159 --> 00:21:18,559
Eu fiquei aqui o tempo todo.
310
00:21:18,794 --> 00:21:20,513
Nem sabia que Ahmad
tinha partido.
311
00:21:20,515 --> 00:21:22,215
Nada disso � minha culpa.
312
00:21:23,122 --> 00:21:26,152
Pelo que vejo,
receio que n�o seja verdade.
313
00:21:28,020 --> 00:21:30,615
Quando voc� enche a cara
com um Pr�ncipe saudita
314
00:21:31,192 --> 00:21:33,504
e ele bate
sua Ferrari em um poste,
315
00:21:33,506 --> 00:21:35,224
chapado com coca�na
que voc� deu,
316
00:21:35,387 --> 00:21:36,920
n�o importa
onde voc� estava.
317
00:21:36,922 --> 00:21:38,522
Certamente
n�o para fam�lia dele.
318
00:21:39,035 --> 00:21:41,470
De onde voc� �?
Da embaixada?
319
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
Eu tenho um escrit�rio l�.
320
00:21:45,300 --> 00:21:47,161
- Estou aqui para ajudar, Zach.
- Bom.
321
00:21:47,554 --> 00:21:49,630
Ent�o me ajude
a falar com meu pai.
322
00:21:49,732 --> 00:21:51,770
Ele tem um advogado
que pode resolver.
323
00:21:52,427 --> 00:21:53,940
Se ele n�o me matar primeiro.
324
00:21:54,925 --> 00:21:57,690
E se existisse uma maneira
de resolver isso sem seu pai?
325
00:21:59,070 --> 00:22:00,470
Voc� sabe...
326
00:22:02,875 --> 00:22:04,280
ajudar a si mesmo?
327
00:22:06,380 --> 00:22:07,780
Como?
328
00:22:08,699 --> 00:22:10,539
Fez conex�es
que podem ser �teis.
329
00:22:11,812 --> 00:22:13,870
Significa ir aonde eu mandar,
por um tempo
330
00:22:14,268 --> 00:22:16,791
e manter o nariz limpo.
Fa�a isso,
331
00:22:17,210 --> 00:22:18,610
e ningu�m,
332
00:22:19,308 --> 00:22:20,708
incluindo seu pai,
333
00:22:21,077 --> 00:22:23,018
precisa saber nada
sobre isso.
334
00:22:28,862 --> 00:22:31,807
Cheguei ao ponto que n�o posso
trabalhar em outro lugar.
335
00:22:32,560 --> 00:22:35,027
Acho que sou um pouco
supersticioso.
336
00:22:36,854 --> 00:22:39,362
- Ent�o, voc� � um escritor?
- Culpado.
337
00:22:40,416 --> 00:22:42,150
Ser� que conhe�o
algo que escreveu?
338
00:22:42,541 --> 00:22:45,828
Se eu falasse meu pseud�nimo,
possivelmente.
339
00:22:46,755 --> 00:22:48,607
Mas eu mal te conhe�o,
ent�o...
340
00:22:49,950 --> 00:22:51,628
Tamb�m acredito
em supersti��es.
341
00:22:51,630 --> 00:22:53,080
Voc� acredita em supersti��o?
342
00:22:53,198 --> 00:22:55,603
S�rio, h� uma se��o inteira
da minha disserta��o
343
00:22:55,705 --> 00:22:57,290
- sobre isso...
- Disserta��o?
344
00:22:57,292 --> 00:22:59,380
- Meu Deus.
- Em qual campo?
345
00:23:00,558 --> 00:23:02,279
� chamado de ci�ncia no�tica.
346
00:23:02,756 --> 00:23:04,156
Sou assistente de pesquisa,
347
00:23:04,158 --> 00:23:07,330
estamos procurando provas
dos fen�menos parapsicol�gicos.
348
00:23:07,332 --> 00:23:09,782
Ent�o isso � a conex�o
entre mente-corpo,
349
00:23:09,884 --> 00:23:11,744
toda a gama
da cura espiritual.
350
00:23:11,830 --> 00:23:13,230
Voc� est� falando s�rio?
351
00:23:13,346 --> 00:23:16,065
O que estou escrevendo
tem a ver com parapsicologia.
352
00:23:17,145 --> 00:23:18,960
- O qu�?
- Eu juro por Deus.
353
00:23:19,060 --> 00:23:21,218
Voc� n�o conhece
Katharine Solomon,
354
00:23:21,322 --> 00:23:22,722
por acaso, n�o �?
355
00:23:24,409 --> 00:23:26,140
Sim, na verdade,
ela � minha chefe.
356
00:23:26,240 --> 00:23:28,666
Ela � sua chefe?
N�o acredito.
357
00:23:28,668 --> 00:23:30,396
Eu a vi hoje cedo,
na verdade.
358
00:23:30,498 --> 00:23:31,998
- Voc� a viu hoje?
- Sim.
359
00:23:32,309 --> 00:23:33,709
Onde?
360
00:23:37,330 --> 00:23:39,212
� que eu leio
muito do trabalho dela,
361
00:23:39,214 --> 00:23:41,343
- pesquisando para meu livro.
- Certo.
362
00:23:41,445 --> 00:23:44,210
Ela fez um estudo
sobre as crian�as �ndigo.
363
00:23:44,400 --> 00:23:46,102
Achei realmente fascinante.
364
00:23:46,844 --> 00:23:49,372
- Eu ajudei naquele estudo.
- Sem chance.
365
00:23:51,567 --> 00:23:54,060
Posso pagar
outra x�cara de caf� para voc�?
366
00:23:54,442 --> 00:23:56,598
- Quer dizer, se tiver tempo.
- Claro.
367
00:23:59,309 --> 00:24:01,480
Que tal uma ta�a de vinho
em vez disso?
368
00:24:02,301 --> 00:24:04,519
- Eu adoraria. Claro.
- Certo.
369
00:24:06,860 --> 00:24:09,570
N�o acredito que fiz isso.
Eu sinto muito.
370
00:24:09,572 --> 00:24:12,149
N�o � nada.
Vou limpar rapidinho. J� volto.
371
00:24:12,150 --> 00:24:14,100
Nem preciso dizer,
eu pago o vinho.
372
00:24:14,201 --> 00:24:15,601
Est� bem. Combinado.
373
00:24:28,090 --> 00:24:29,690
� A KATH. � MEIO URGENTE.
374
00:24:29,691 --> 00:24:32,180
ME LIGUE NESSE N�MERO
QUANDO RECEBER ISSO.
375
00:24:38,929 --> 00:24:40,329
Precisamos achar um mapa.
376
00:24:40,732 --> 00:24:43,004
Aqui � enorme. Pode estar
em qualquer lugar.
377
00:24:43,006 --> 00:24:44,406
Com licen�a.
378
00:24:45,105 --> 00:24:46,505
Posso ajudar?
379
00:24:47,765 --> 00:24:49,875
Sim.
Estamos procurando algu�m.
380
00:24:49,977 --> 00:24:51,712
Algu�m morto.
381
00:24:52,010 --> 00:24:53,410
Obviamente.
382
00:24:53,720 --> 00:24:55,120
Nosso av�.
383
00:24:56,100 --> 00:24:58,318
Viemos de Marblehead para v�-lo.
N�o �, Sean?
384
00:24:59,760 --> 00:25:01,494
Sim. Eu, Sean,
385
00:25:01,496 --> 00:25:03,218
- e minha querida...
- Irm�.
386
00:25:04,678 --> 00:25:07,116
Irm�... e eu gostar�amos
387
00:25:07,356 --> 00:25:10,956
de fazer nossa homenagem
ao nosso vov�.
388
00:25:11,206 --> 00:25:13,061
Ainda � dif�cil para ele
falar disso.
389
00:25:13,510 --> 00:25:14,910
Dor nunca nos abandona.
390
00:25:15,540 --> 00:25:17,178
Por isso esses monumentos
a ela.
391
00:25:17,600 --> 00:25:19,871
Era isso,
ou um campo de golfe.
392
00:25:20,270 --> 00:25:21,670
Verdade.
393
00:25:22,310 --> 00:25:25,242
Encontrar� o diret�rio
fora do caminho, � esquerda.
394
00:25:26,070 --> 00:25:27,638
- Obrigada.
- Obrigado, padre.
395
00:25:37,395 --> 00:25:39,250
A� est�. Mas espere.
396
00:25:39,491 --> 00:25:41,556
- O qu�?
- O c�digo diz "enterrado".
397
00:25:41,558 --> 00:25:44,426
Aqui diz que est� na sess�o Y09,
que � o columb�rio.
398
00:25:45,163 --> 00:25:46,663
Ent�o ele n�o est� enterrado?
399
00:25:47,730 --> 00:25:49,130
N�o.
400
00:26:19,869 --> 00:26:21,620
A pomba ressurgiu.
401
00:27:01,801 --> 00:27:03,201
O que vai fazer com isso?
402
00:27:04,430 --> 00:27:05,830
Vou pressionar o bot�o.
403
00:27:06,445 --> 00:27:08,195
Depois vai contar
o que quero saber.
404
00:27:09,708 --> 00:27:11,908
Seu chefe n�o gosta
de fazer o trabalho sujo?
405
00:27:12,670 --> 00:27:14,090
Ent�o ele deixa para voc�?
406
00:27:14,822 --> 00:27:16,885
Essencialmente, sim.
407
00:27:18,821 --> 00:27:20,702
Mas eu e ele
nem sempre concordamos.
408
00:27:34,030 --> 00:27:36,780
Isso � um A80 gerador
de pulso eletromagn�tico.
409
00:27:37,289 --> 00:27:38,789
Acabei de danificar
as c�meras.
410
00:27:39,160 --> 00:27:40,567
Trar�o outras em breve,
411
00:27:40,569 --> 00:27:43,270
mas o que vai acontecer at� l�
fica apenas entre n�s.
412
00:27:45,210 --> 00:27:47,952
Olhe, n�o me importo
em achar esse portal.
413
00:27:48,930 --> 00:27:51,064
S� quero achar seu amigo
Peter Solomon.
414
00:27:53,733 --> 00:27:57,680
CIA n�o se envolve em casos
de pessoas desaparecidas.
415
00:27:58,377 --> 00:27:59,777
Tenho interesse pessoal.
416
00:28:04,618 --> 00:28:08,126
O filho dele, Zachary,
foi um dos nossos recursos.
417
00:28:09,669 --> 00:28:11,200
Sei, pois o recrutei.
418
00:28:14,047 --> 00:28:16,497
Foi a primeira vez que trabalhei
com algu�m jovem.
419
00:28:17,866 --> 00:28:19,266
E perdi.
420
00:28:21,187 --> 00:28:22,587
Achei que ele aguentaria.
421
00:28:27,869 --> 00:28:29,848
Quando ele foi
para pris�o por tr�fico,
422
00:28:30,631 --> 00:28:33,130
recebi ordens para negar
qualquer liga��o com ele.
423
00:28:33,810 --> 00:28:35,210
Para queim�-lo.
424
00:28:38,575 --> 00:28:39,975
Ent�o foi o que eu fiz.
425
00:28:42,910 --> 00:28:44,310
E ent�o?
426
00:28:45,970 --> 00:28:48,395
Acha que encontrar Peter
vai acertar tudo?
427
00:28:51,233 --> 00:28:52,633
N�o.
428
00:28:54,804 --> 00:28:56,204
Mas seria um come�o.
429
00:29:00,360 --> 00:29:01,760
Estamos ficando sem tempo.
430
00:29:03,030 --> 00:29:05,888
Eu n�o sei nada
sobre o homem que o levou.
431
00:29:05,990 --> 00:29:07,390
Sabe o que ele quer.
432
00:29:08,053 --> 00:29:10,491
Se eu entender isso,
posso entend�-lo.
433
00:29:11,124 --> 00:29:14,065
E pode ser a diferen�a
entre o Peter viver ou morrer.
434
00:29:28,600 --> 00:29:30,007
Se��o Y.
435
00:29:34,018 --> 00:29:35,418
Ali est�.
436
00:29:35,940 --> 00:29:37,340
N�o deixe ningu�m entrar.
437
00:29:38,740 --> 00:29:41,030
- O que est� fazendo?
- Calma, eu consigo.
438
00:29:41,658 --> 00:29:44,236
Lugar apertado � uma coisa,
altura � tranquilo.
439
00:29:45,045 --> 00:29:47,668
Por que algu�m esconderia
pedra angular numa urna?
440
00:29:47,770 --> 00:29:49,580
Muitas culturas
t�m supersti��es
441
00:29:49,697 --> 00:29:51,626
sobre profanar
restos mortais.
442
00:29:51,729 --> 00:29:54,130
N�o acredito em nenhuma,
mas � uma forte...
443
00:29:58,762 --> 00:30:00,162
Boa pegada.
444
00:30:00,270 --> 00:30:01,670
Nos salvou.
445
00:30:01,765 --> 00:30:04,315
E quer que eu acredite
que voc� n�o � supersticioso?
446
00:30:04,812 --> 00:30:06,660
Me preocupei com o barulho.
447
00:30:07,060 --> 00:30:08,460
Bem...
448
00:30:10,330 --> 00:30:11,730
Prove.
449
00:30:21,860 --> 00:30:23,260
Temos um problema.
450
00:30:23,742 --> 00:30:25,370
N�o h� nada al�m de cinzas.
451
00:30:26,309 --> 00:30:27,722
O qu�?
452
00:30:32,410 --> 00:30:33,810
N�o � nosso �nico problema.
453
00:30:35,290 --> 00:30:36,710
Algu�m sabe
que estamos aqui.
454
00:30:36,804 --> 00:30:38,925
- Quem?
- N�o importa. Temos que ir.
455
00:30:38,927 --> 00:30:41,427
Se algu�m quer nos parar,
estamos no caminho certo.
456
00:30:41,514 --> 00:30:43,498
A pedra angular
deve estar aqui.
457
00:30:47,220 --> 00:30:49,140
- O que est� fazendo?
- Ganhando tempo.
458
00:30:49,780 --> 00:30:51,180
Meu Deus.
459
00:30:51,787 --> 00:30:54,190
- Desculpe de novo. Sou...
- Est� tudo bem.
460
00:30:54,462 --> 00:30:56,350
- Obrigada pelo vinho.
- Claro.
461
00:30:59,663 --> 00:31:01,263
� conex�o corpo-alma.
462
00:31:02,832 --> 00:31:04,517
- Sa�de.
- Sa�de.
463
00:31:14,575 --> 00:31:16,976
Bem,
tenho uma confiss�o a fazer.
464
00:31:19,945 --> 00:31:22,716
Eu sabia exatamente
quem voc� era quando me sentei.
465
00:31:27,043 --> 00:31:28,443
N�o entendo.
466
00:31:36,245 --> 00:31:37,645
Seu dedo...
467
00:31:42,635 --> 00:31:44,609
Voc� deveria ir agora.
468
00:32:33,010 --> 00:32:34,410
Calma.
469
00:32:46,968 --> 00:32:48,590
Estamos deixando algo passar.
470
00:32:50,760 --> 00:32:52,220
Enterrado, n�o enterrado.
471
00:32:52,813 --> 00:32:56,470
14 letras. Sabedoria.
Reis. Cora��o.
472
00:32:57,771 --> 00:32:59,671
Ele est� quase aqui
e voc� nos trancou!
473
00:33:04,820 --> 00:33:06,230
Jonas.
474
00:33:07,130 --> 00:33:09,200
- Langdon.
- Pomba enterrada.
475
00:33:14,770 --> 00:33:16,200
Langdon.
476
00:33:18,370 --> 00:33:21,170
Em hebraico,
Jonas significa "pomba".
477
00:33:23,290 --> 00:33:24,690
Langdon!
478
00:33:25,500 --> 00:33:26,900
Venha!
479
00:33:28,420 --> 00:33:30,632
Os relevos representam
Jonas e a Baleia.
480
00:33:30,634 --> 00:33:32,634
- Abaixe-se!
- Outra palavra para baleia?
481
00:33:32,636 --> 00:33:34,086
Leviat�.
482
00:33:36,100 --> 00:33:37,500
Olhe.
483
00:33:40,310 --> 00:33:41,763
Tem alguma coisa aqui.
484
00:33:43,502 --> 00:33:44,902
Mais forte.
485
00:33:45,190 --> 00:33:46,590
Espere. Espere.
486
00:33:49,750 --> 00:33:51,150
Est� aqui.
487
00:33:55,120 --> 00:33:57,320
- N�o � a pedra angular.
- Pegue e continue!
488
00:34:08,236 --> 00:34:09,710
Aqui.
489
00:34:14,240 --> 00:34:15,640
N�o!
490
00:34:23,770 --> 00:34:25,639
Como Jonas escapou mesmo?
491
00:34:27,258 --> 00:34:28,658
Deus mandou.
492
00:34:29,399 --> 00:34:30,799
Agora seria uma boa hora.
493
00:35:09,650 --> 00:35:11,050
Ei, Lace.
494
00:35:12,070 --> 00:35:14,445
Tudo bem, cara?
Sei que � tarde, desculpe.
495
00:35:15,682 --> 00:35:18,240
Sim, tudo bem.
Sim, eu sa� hoje.
496
00:35:18,482 --> 00:35:19,882
Ent�o, ou�a...
497
00:35:21,057 --> 00:35:23,822
Voc� descobriu alguma coisa
sobre o atirador?
498
00:35:25,206 --> 00:35:28,495
�, eu sei,
a CIA est� mantendo em segredo,
499
00:35:29,597 --> 00:35:31,300
mas n�s o pegamos na c�mera,
certo?
500
00:35:31,706 --> 00:35:34,155
Ent�o, pesquise no sistema,
consiga um nome.
501
00:35:35,723 --> 00:35:37,223
Sim, amanh� est� �timo.
502
00:35:37,296 --> 00:35:39,598
Obrigado, cara.
Fico devendo uma para voc�.
503
00:35:41,466 --> 00:35:43,952
Certo, cara,
volte a assistir boliche.
504
00:35:44,870 --> 00:35:46,270
Est� bem.
505
00:35:57,410 --> 00:35:59,300
Todas as unidades
nas proximidades,
506
00:35:59,302 --> 00:36:01,030
C�digo 1, Memorial Adams.
507
00:36:01,554 --> 00:36:04,529
Mulher desacordada,
ainda a ser identificada.
508
00:36:04,761 --> 00:36:07,033
SUV preto e vermelho
encontrado na cena.
509
00:36:07,235 --> 00:36:08,957
Placa do carro
de Maryland...
510
00:36:15,170 --> 00:36:16,570
Peter...
511
00:36:16,991 --> 00:36:18,979
me iniciou no Grupo Leviat�.
512
00:36:20,547 --> 00:36:23,413
Foi ele quem revelou
o prop�sito.
513
00:36:24,999 --> 00:36:26,796
Todos os Ma�ons
contam hist�rias
514
00:36:26,798 --> 00:36:28,837
sobre segredos
profundamente guardados.
515
00:36:29,560 --> 00:36:33,060
A maioria deles s�o contos
para intrigar novos membros.
516
00:36:34,462 --> 00:36:35,862
Mas esse era diferente.
517
00:36:39,810 --> 00:36:42,521
Eu vi nesses homens
uma cren�a...
518
00:36:45,020 --> 00:36:47,928
em algo
al�m da possibilidade.
519
00:36:49,520 --> 00:36:50,920
Uma cren�a
520
00:36:51,422 --> 00:36:54,289
de que a sabedoria antiga
n�o era apenas real,
521
00:36:54,291 --> 00:36:56,630
mas que poderia desbloquear
consci�ncia,
522
00:36:57,586 --> 00:36:59,260
permitindo
que o homem acessasse
523
00:36:59,739 --> 00:37:02,086
reservat�rios ocultos
de poder.
524
00:37:04,690 --> 00:37:06,090
O grupo foi formado
525
00:37:07,154 --> 00:37:08,770
com base em duas quest�es:
526
00:37:09,270 --> 00:37:12,715
A humanidade poderia lidar
com tal evolu��o?
527
00:37:13,417 --> 00:37:15,073
E o que poderia acontecer
528
00:37:15,487 --> 00:37:18,690
se esse poder ca�sse
nas m�os erradas?
529
00:37:25,359 --> 00:37:26,759
Fizemos um pacto
530
00:37:28,174 --> 00:37:30,193
para proteger as pistas.
531
00:37:34,538 --> 00:37:36,875
Mas o apelo do mito
era forte.
532
00:37:46,970 --> 00:37:48,370
H� uma hist�ria
533
00:37:50,013 --> 00:37:51,480
de um membro do grupo
534
00:37:52,857 --> 00:37:54,667
do come�o do s�culo passado,
535
00:37:54,669 --> 00:37:57,650
para quem o apelo
era grande demais.
536
00:38:01,097 --> 00:38:02,497
Ele abandonou o juramento.
537
00:38:03,570 --> 00:38:05,429
Ele buscou a sabedoria
para si mesmo.
538
00:38:07,385 --> 00:38:08,785
E ele encontrou.
539
00:38:11,222 --> 00:38:13,974
Dizem que ele aprendeu
a controlar as coisas,
540
00:38:15,293 --> 00:38:18,052
que ele poderia submeter
a mat�ria � sua vontade.
541
00:38:48,530 --> 00:38:49,930
Deus.
542
00:39:24,530 --> 00:39:27,489
Eu fiz a jogada do PEM
em Frankfurt em 2009.
543
00:39:28,427 --> 00:39:29,827
Eu n�o tinha um desses.
544
00:39:30,393 --> 00:39:31,893
Usava um controle de port�o.
545
00:39:35,917 --> 00:39:37,317
O que quer fazer com ele?
546
00:39:38,902 --> 00:39:40,302
Libere-o.
547
00:39:41,553 --> 00:39:43,560
Agora que se conectaram,
pode us�-lo.
548
00:40:03,701 --> 00:40:05,101
� ele?
549
00:40:08,888 --> 00:40:10,825
� uma cita��o dos ap�crifos.
550
00:40:13,319 --> 00:40:14,903
4� Livro dos Macabeus.
551
00:40:18,972 --> 00:40:22,475
"Pois se despertar minha raiva
com sua desobedi�ncia,
552
00:40:25,760 --> 00:40:28,869
voc� vai me obrigar,
com puni��es terr�veis,
553
00:40:31,324 --> 00:40:32,724
a destruir
554
00:40:34,748 --> 00:40:36,148
cada um de voc�s."
555
00:40:58,660 --> 00:41:01,260
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL loschulosteam@gmail.com
556
00:41:01,261 --> 00:41:04,061
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB | IG | PI | TT | YT |
40761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
