Original subtitles

Anteriormente em "O S�mbolo Perdido"...

Isso � revolucion�rio.

E pode ser s� o come�o.

Zachary Solomon morreu numa rebeli�o na Turquia.

- Precisamos do Langdon. - E Solomon?

Peter est� na fronteira

- entre c�u e inferno. - Ele pode j� estar morto.

- � um peda�o de rocha. - � um mapa!

A pir�mide e a pedra angular revelar�o o local do portal.

O hebraico... � um c�digo.

O anel pode conter algum tipo de descriptografia...

Estou fazendo o que voc� queria.

Foi dito para ir sozinho. Livre-se dela.

N�o pode ficar aqui, cara. O parque est� fechado.

Me mostre sua identidade.

O m�dico diz que o parceiro dele vai se recuperar.

E ele?

Muito cedo para saber.

Fui mandado a 11 mil km daqui para lutar contra extremistas.

Essa luta n�o � sua.

Tem um buraco do meu lado que discorda.

Uma evid�ncia sumiu ontem.

O anel do Peter Solomon. Sabe de algo sobre isso?

O que voc� quer dizer?

Digo que se... hipoteticamente,

voc� estivesse ajudando Langdon e Katherine,

s� os colocaria em mais perigo.

N�o pode proteg�-los de quem fez isso.

N�o precisa se preocupar comigo.

Eu cansei de bancar o her�i.

Prometi a minha esposa.

Certifique-se de cumprir.

Lar, doce lar.

Voc� fez patac�o, amor?

- Eu n�o me animaria muito. - O qu�?

Bem-vindo de volta.

Como voc� est�?

Faminto.

Deixei se instalarem aqui

para desvendar o c�digo, n�o comer tudo...

Vou deix�-lo com seus novos amigos.

- Melhor n�s irmos. - N�o liguem para ela.

Ela s� est� preocupada comigo.

E n�o podem sair daqui agora. Temos um espi�o.

Tr�s casas para baixo, ao norte.

- Ele nos achou. - N�o, � o pessoal da Sato.

Ela foi ao hospital procurar voc�s.

E se estiver errado e for o Mal'akh

ou algu�m a mando dele?

Por que ele faria isso? Ele precisa de voc�.

- O que h� com voc�? - Nada. Nada, eu estou bem.

N�o minta para mim, Robert.

Tem algo que n�o contei.

Ele ligou quando est�vamos na biblioteca.

- Quem? - Mal'akh.

Ele falou claramente que quer eu fazendo isso sozinho.

Sem voc�.

- E n�o me disse nada? - N�o queria assust�-la.

Certo. Ou talvez concorde com ele.

Talvez ache melhor fazer isso sozinho.

- N�o se trata disso. - Ele tem meu pai.

- Ele � perigoso. - N�o vou a lugar algum.

- Ele tem um assassino... - E s� isso me far� parar.

LaisRosas / Henderson Lekaakel

TinTin / Debcarda Raulickis / Amand@

AriadinaPrates AlbanioFPC / Muga

O S�MBOLO PERDIDO S01E03 | Murmuration

Revis�o: Mr.Bennet

Sr. Bellamy, Ellison Blake, Central da Intelig�ncia.

- Desculpe faz�-lo esperar. - Duvido.

Parece que voc� achou o que fazer.

Colocou a leitura em dia.

Tenho saudade dos livros.

Sci-fi... meu primeiro amor.

Sei que n�o � literatura, mas os riscos...

O que � melhor que uma hist�ria sobre o fim do mundo?

N�o tenho mais tempo para ler.

N�o fic��o.

Mas tudo bem, porque percebi

que as hist�rias mais interessantes...

s�o reais.

- N�o sei o que � isso. - Eu sei.

� o sinal do grupo Leviat�.

� uma c�lula secreta entre os Ma�ons.

� qual voc� pertence.

E sei que o prop�sito � proteger informa��es antigas,

muito valiosas.

Minha pergunta para voc� �:

Onde est�?

Esse portal do qual ouvir falar.

N�o sei do que est� falando.

Mas sei que n�o pode me prender aqui.

N�o.

Aqui n�o.

Not�cia do Langdon?

Ainda n�o. Est�o procurando.

- E quanto a ele? - Ele � do tipo quieto.

Acho que tir�-lo daqui pode ajudar.

Leve-o para Southwoods.

Certo, onde est�vamos?

Certo, � uma equa��o.

Talvez uma equa��o, ou coordenadas?

Talvez coordenadas. N�o.

O que ent�o?

Cifras. Cifra de Hill. Talvez a Cifra de Hill.

Est� bem aqui. Est� bem...

Droga!

- De volta aos anagramas? - De volta � nada.

Claramente um c�digo foi usado para alterar o hebraico,

provavelmente com...

caracter�sticas ou temas ma��nicos.

Eu s� n�o consigo descobrir qual �.

Talvez � relacionado a hist�ria de Salom�o.

Quando papai falava dos Ma�ons, dizia que era um sistema moral

- cheio de alegorias. - Cheio de alegorias.

Faz parte de se esconder � vista de todos.

Eu deveria poder ver isso, mas eu...

n�o consigo pensar. Estou com bloqueio.

Por favor, reconsidere.

- N�o. - Minha mente

n�o funciona se estou sempre preocupado com voc�.

Isso � muito meigo mas n�o deixarei esse cara dizer

que n�o posso salvar o meu pr�prio pai.

Mas n�s n�o vamos salv�-lo se eu n�o puder resolver isso.

- N�s vamos, Langdon. - Katherine.

Em algum momento, vai perceber

- que precisa de mim, sabia? - Voc� sabe sobre muitas coisas.

Decifrar c�digos n�o � uma delas.

N�o importa o que eu sei, e sim, voc�.

A chave est� enterrada na sua mente.

E eu sei como desenterr�-la.

Ele est� enfraquecendo.

Mas n�o podemos apressar o processo.

Voc� sabe disso melhor do que ningu�m.

Essas coisas pertenciam ao filho dele.

Elas o encontrar�o no Araf.

Ent�o ele ver� a si mesmo do jeito que ele realmente �.

Qual � o principal desejo do seu cora��o?

- A filha dele apareceu? - N�o.

Ela continua fora do radar at� onde sei.

Se eles ignoraram meu aviso...

ent�o devemos fazer eles entenderem.

Tudo bem.

Trish.

Que gentileza. Voc� trouxe canolis?

Essa � minha praia.

Certo. Estamos nos abra�ando.

Entre. Comprou um novo carro el�trico?

Parece �timo. Que quilometragem ele faz?

- O qu�? - �.

Espere aqui.

Certo.

Muito obrigada por vir.

Ent�o, quem era aquele?

E por que eu trouxe seu equipamento

- disfar�ado de comida? - Explico depois.

Voc� est� brincando, certo?

Sei como isso vai soar, mas quanto menos souber, melhor.

Est� tudo bem?

Est� tudo bem. Prometo.

S� estou com muita pressa,

mas muito obrigada por vir at� aqui.

E ligo para voc� amanh�.

� seu nome na porta.

Me fa�a um favor?

Diga tchau �quele estranho que me abra�ou?

Obrigada.

Isso � um barato.

O que essa coisa faz afinal?

Katherine reprograma o que n�o gosta em mim.

Isso requer mais equipamentos.

Com os dados criptogr�ficos que voc� absorveu na vida,

n�o � quest�o de ter a resposta.

Sabemos que est� a� dentro.

S� que existem muitos ru�dos.

Com est�mulos auditivos que aumenta a atividade neural,

podemos medir sua frequ�ncia ap�s a resposta,

abafar esse ru�do e encontrar.

Seria melhor um ambiente fechado.

Certo, deixarei voc�s em paz.

Deite-se. Relaxe.

Interconectar nossas energias vai ajudar a relaxar.

Ou�a o batimento e o som da minha voz.

Inspire lentamente.

Bom. E expire.

Concentre-se nos seus p�s.

Est�o aquecidos... Pesados.

Deixe esse calor fluir pelo seu corpo.

E enquanto isso,

sinta seu corpo ficando mais pesado tamb�m.

E enquanto sente seu corpo se tornando mais pesado

e mais aquecido,

sinta-se afundando no ch�o...

Sendo envolvido pelo calor abaixo...

Sendo despachado para um novo lugar...

onde todo seu conhecimento e experi�ncia residem.

Quem � o temer�rio �s portas do templo?

Um pobre candidato que caminha na escurid�o.

Qual o desejo predominante do seu cora��o?

Ver a luz.

Zachary?

Eu solenemente prometo

e juro que jamais revelarei as artes secretas

e mist�rios ocultos pertencentes aos Ma�ons Livres e Aceitos.

Em caso de violar esse juramento,

espero ter como castigo, minha garganta cortada,

minha l�ngua arrancada pela raiz,

- meu corpo enterrado na areia. - N�o.

Pai...

O segredo...

� como morrer.

Diga as palavras como elas chegam � voc�.

Salom�o.

Amuleto.

Anel.

Reis.

S�bio.

Cora��o.

Como se sente?

�timo.

Voc� n�o me obrigou a fazer algo embara�oso, como...

latir como um cachorro ou cantar rap?

Chegou perto.

S�BIO CORA��O

"Lo, eu te dei um cora��o s�bio e compreensivo."

Eu preciso de uma B�blia.

Cuidado.

Com licen�a.

Voc� poderia cuidar das minhas coisas?

Sim, sem problemas.

- A menos que v� sair. - N�o, tudo bem.

Vou ficar aqui por um tempo.

Esperava que dissesse isso.

- Obrigado. - De nada.

Quem alterou o texto da B�blia

substituiu algumas das palavras.

No 1� Livro dos Reis, Deus deu a Salom�o

um cora��o s�bio e compreensivo,

tornando-o o lend�rio governante do mito.

Mas aqui aquele texto foi alterado.

N�o se l� mais

"cora��o s�bio e compreensivo", mas apenas "sabedoria".

Isso deveria ajudar a desembaralhar as letras?

� conhecido como cifra de palavra-chave.

Funciona assim. Tire as letras de "sabedoria" do alfabeto

e as coloque no in�cio.

A translitera��o hebraica vai aqui e a� voc� traduz.

"I" torna-se "B".

"T" torna-se "U".

"P" � "R".

"Enterrado. Ezra. Pomba".

- Significa algo para voc�? - N�o.

Parece uma banda grunge dos anos 90.

Eu sei que nem sempre apoiei

voc� e seu trabalho, mas isso foi bom.

- Foi... - Ci�ncia.

Quero dizer, como voc� disse...

- eu sabia as palavras - Melhor parar.

Ent�o, grande surpresa, n�o � uma banda grunge.

Ezra Dove foi um ma�om.

Ezra Dove. Morreu em 1848.

Enterrado no Cemit�rio Oaken Hill

Talvez a pedra angular est� com ele?

E a� cara? Como vai? Est� se divertindo?

Desculpa, o qu�?

Talvez em vez de ficar em frente a minha casa,

deveria tentar encontrar o atirador do Capit�lio?

Matou um de seus caras, mano.

Mas est� aqui me assediando.

- N�o estou assediando. - Est�!

Est� espionando eu e minha esposa,

e isso me deixa incomodado.

Eu tamb�m sou policial. Eu lutei por este pa�s.

Sou uma v�tima aqui. Olhe para mim.

Veja isso. Deixe eu mostrar algo.

Passou por aqui e aqui, certo?

� o que chamam de fora a fora,

e eu peguei um creme com o m�dico.

Mas �s vezes n�o alcan�o, � dif�cil.

Poderia me ajudar a passar.

Deveria voltar para dentro, senhor.

Deixe-me fazer uma pergunta.

Como voc� faz para ir ao banheiro?

A CIA d� uma garrafa ou algo assim?

Ele est� mantendo o voto de sil�ncio.

Ele � um bom amigo do Peter.

Se soubesse como ach�-lo,

- n�o nos diria? - N�o.

Acho que o grupo dele tem outras prioridades.

Voc� quer dizer os Ma�ons.

Um grupo dentro dos Ma�ons.

Leviat�.

Guardi�es auto-nomeados da sabedoria.

Isso � tudo que sabemos deles.

Vi este s�mbolo no por�o do Capit�lio.

Na sala que Solomon tinha l� em baixo.

Por isso teve grampeou o telefone dele.

H� quanto tempo procura por esse portal?

N�o o suficiente, aparentemente.

Ou teria mais informa��es.

Por isso vai entrar l� e conseguir mais.

Com seu faro para pontos delicados

e conex�es m�tuas com filhos do Solomon,

suspeito que vai faz�-lo falar sem dificuldade.

Ent�o esque�a dos arrependimentos.

E fa�a o que faz de melhor.

Eu n�o posso acreditar nisso. Isso � besteira.

4 ANOS ATR�S N�o entendo o que quer de mim.

Eu fiquei aqui o tempo todo.

Nem sabia que Ahmad tinha partido.

Nada disso � minha culpa.

Pelo que vejo, receio que n�o seja verdade.

Quando voc� enche a cara com um Pr�ncipe saudita

e ele bate sua Ferrari em um poste,

chapado com coca�na que voc� deu,

n�o importa onde voc� estava.

Certamente n�o para fam�lia dele.

De onde voc� �? Da embaixada?

Eu tenho um escrit�rio l�.

- Estou aqui para ajudar, Zach. - Bom.

Ent�o me ajude a falar com meu pai.

Ele tem um advogado que pode resolver.

Se ele n�o me matar primeiro.

E se existisse uma maneira de resolver isso sem seu pai?

Voc� sabe...

ajudar a si mesmo?

Como?

Fez conex�es que podem ser �teis.

Significa ir aonde eu mandar, por um tempo

e manter o nariz limpo. Fa�a isso,

e ningu�m,

incluindo seu pai,

precisa saber nada sobre isso.

Cheguei ao ponto que n�o posso trabalhar em outro lugar.

Acho que sou um pouco supersticioso.

- Ent�o, voc� � um escritor? - Culpado.

Ser� que conhe�o algo que escreveu?

Se eu falasse meu pseud�nimo, possivelmente.

Mas eu mal te conhe�o, ent�o...

Tamb�m acredito em supersti��es.

Voc� acredita em supersti��o?

S�rio, h� uma se��o inteira da minha disserta��o

- sobre isso... - Disserta��o?

- Meu Deus. - Em qual campo?

� chamado de ci�ncia no�tica.

Sou assistente de pesquisa,

estamos procurando provas dos fen�menos parapsicol�gicos.

Ent�o isso � a conex�o entre mente-corpo,

toda a gama da cura espiritual.

Voc� est� falando s�rio?

O que estou escrevendo tem a ver com parapsicologia.

- O qu�? - Eu juro por Deus.

Voc� n�o conhece Katharine Solomon,

por acaso, n�o �?

Sim, na verdade, ela � minha chefe.

Ela � sua chefe? N�o acredito.

Eu a vi hoje cedo, na verdade.

- Voc� a viu hoje? - Sim.

Onde?

� que eu leio muito do trabalho dela,

- pesquisando para meu livro. - Certo.

Ela fez um estudo sobre as crian�as �ndigo.

Achei realmente fascinante.

- Eu ajudei naquele estudo. - Sem chance.

Posso pagar outra x�cara de caf� para voc�?

- Quer dizer, se tiver tempo. - Claro.

Que tal uma ta�a de vinho em vez disso?

- Eu adoraria. Claro. - Certo.

N�o acredito que fiz isso. Eu sinto muito.

N�o � nada. Vou limpar rapidinho. J� volto.

Nem preciso dizer, eu pago o vinho.

Est� bem. Combinado.

� A KATH. � MEIO URGENTE.

ME LIGUE NESSE N�MERO QUANDO RECEBER ISSO.

Precisamos achar um mapa.

Aqui � enorme. Pode estar em qualquer lugar.

Com licen�a.

Posso ajudar?

Sim. Estamos procurando algu�m.

Algu�m morto.

Obviamente.

Nosso av�.

Viemos de Marblehead para v�-lo. N�o �, Sean?

Sim. Eu, Sean,

- e minha querida... - Irm�.

Irm�... e eu gostar�amos

de fazer nossa homenagem ao nosso vov�.

Ainda � dif�cil para ele falar disso.

Dor nunca nos abandona.

Por isso esses monumentos a ela.

Era isso, ou um campo de golfe.

Verdade.

Encontrar� o diret�rio fora do caminho, � esquerda.

- Obrigada. - Obrigado, padre.

A� est�. Mas espere.

- O qu�? - O c�digo diz "enterrado".

Aqui diz que est� na sess�o Y09, que � o columb�rio.

Ent�o ele n�o est� enterrado?

N�o.

A pomba ressurgiu.

O que vai fazer com isso?

Vou pressionar o bot�o.

Depois vai contar o que quero saber.

Seu chefe n�o gosta de fazer o trabalho sujo?

Ent�o ele deixa para voc�?

Essencialmente, sim.

Mas eu e ele nem sempre concordamos.

Isso � um A80 gerador de pulso eletromagn�tico.

Acabei de danificar as c�meras.

Trar�o outras em breve,

mas o que vai acontecer at� l� fica apenas entre n�s.

Olhe, n�o me importo em achar esse portal.

S� quero achar seu amigo Peter Solomon.

CIA n�o se envolve em casos de pessoas desaparecidas.

Tenho interesse pessoal.

O filho dele, Zachary, foi um dos nossos recursos.

Sei, pois o recrutei.

Foi a primeira vez que trabalhei com algu�m jovem.

E perdi.

Achei que ele aguentaria.

Quando ele foi para pris�o por tr�fico,

recebi ordens para negar qualquer liga��o com ele.

Para queim�-lo.

Ent�o foi o que eu fiz.

E ent�o?

Acha que encontrar Peter vai acertar tudo?

N�o.

Mas seria um come�o.

Estamos ficando sem tempo.

Eu n�o sei nada sobre o homem que o levou.

Sabe o que ele quer.

Se eu entender isso, posso entend�-lo.

E pode ser a diferen�a entre o Peter viver ou morrer.

Se��o Y.

Ali est�.

N�o deixe ningu�m entrar.

- O que est� fazendo? - Calma, eu consigo.

Lugar apertado � uma coisa, altura � tranquilo.

Por que algu�m esconderia pedra angular numa urna?

Muitas culturas t�m supersti��es

sobre profanar restos mortais.

N�o acredito em nenhuma, mas � uma forte...

Boa pegada.

Nos salvou.

E quer que eu acredite que voc� n�o � supersticioso?

Me preocupei com o barulho.

Bem...

Prove.

Temos um problema.

N�o h� nada al�m de cinzas.

O qu�?

N�o � nosso �nico problema.

Algu�m sabe que estamos aqui.

- Quem? - N�o importa. Temos que ir.

Se algu�m quer nos parar, estamos no caminho certo.

A pedra angular deve estar aqui.

- O que est� fazendo? - Ganhando tempo.

Meu Deus.

- Desculpe de novo. Sou... - Est� tudo bem.

- Obrigada pelo vinho. - Claro.

� conex�o corpo-alma.

- Sa�de. - Sa�de.

Bem, tenho uma confiss�o a fazer.

Eu sabia exatamente quem voc� era quando me sentei.

N�o entendo.

Seu dedo...

Voc� deveria ir agora.

Calma.

Estamos deixando algo passar.

Enterrado, n�o enterrado.

14 letras. Sabedoria. Reis. Cora��o.

Ele est� quase aqui e voc� nos trancou!

Jonas.

- Langdon. - Pomba enterrada.

Langdon.

Em hebraico, Jonas significa "pomba".

Langdon!

Venha!

Os relevos representam Jonas e a Baleia.

- Abaixe-se! - Outra palavra para baleia?

Leviat�.

Olhe.

Tem alguma coisa aqui.

Mais forte.

Espere. Espere.

Est� aqui.

- N�o � a pedra angular. - Pegue e continue!

Aqui.

N�o!

Como Jonas escapou mesmo?

Deus mandou.

Agora seria uma boa hora.

Ei, Lace.

Tudo bem, cara? Sei que � tarde, desculpe.

Sim, tudo bem. Sim, eu sa� hoje.

Ent�o, ou�a...

Voc� descobriu alguma coisa sobre o atirador?

�, eu sei, a CIA est� mantendo em segredo,

mas n�s o pegamos na c�mera, certo?

Ent�o, pesquise no sistema, consiga um nome.

Sim, amanh� est� �timo.

Obrigado, cara. Fico devendo uma para voc�.

Certo, cara, volte a assistir boliche.

Est� bem.

Todas as unidades nas proximidades,

C�digo 1, Memorial Adams.

Mulher desacordada, ainda a ser identificada.

SUV preto e vermelho encontrado na cena.

Placa do carro de Maryland...

Peter...

me iniciou no Grupo Leviat�.

Foi ele quem revelou o prop�sito.

Todos os Ma�ons contam hist�rias

sobre segredos profundamente guardados.

A maioria deles s�o contos para intrigar novos membros.

Mas esse era diferente.

Eu vi nesses homens uma cren�a...

em algo al�m da possibilidade.

Uma cren�a

de que a sabedoria antiga n�o era apenas real,

mas que poderia desbloquear consci�ncia,

permitindo que o homem acessasse

reservat�rios ocultos de poder.

O grupo foi formado

com base em duas quest�es:

A humanidade poderia lidar com tal evolu��o?

E o que poderia acontecer

se esse poder ca�sse nas m�os erradas?

Fizemos um pacto

para proteger as pistas.

Mas o apelo do mito era forte.

H� uma hist�ria

de um membro do grupo

do come�o do s�culo passado,

para quem o apelo era grande demais.

Ele abandonou o juramento.

Ele buscou a sabedoria para si mesmo.

E ele encontrou.

Dizem que ele aprendeu a controlar as coisas,

que ele poderia submeter a mat�ria � sua vontade.

Deus.

Eu fiz a jogada do PEM em Frankfurt em 2009.

Eu n�o tinha um desses.

Usava um controle de port�o.

O que quer fazer com ele?

Libere-o.

Agora que se conectaram, pode us�-lo.

� ele?

� uma cita��o dos ap�crifos.

4� Livro dos Macabeus.

"Pois se despertar minha raiva com sua desobedi�ncia,

voc� vai me obrigar, com puni��es terr�veis,

a destruir

cada um de voc�s."

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB | IG | PI | TT | YT |