Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:03,204
Previously on "Damien"...
2
00:00:03,237 --> 00:00:04,472
We have a lot to process.
3
00:00:04,505 --> 00:00:06,040
You took
a lethal dose of morphine.
4
00:00:06,074 --> 00:00:07,541
It's impossible for a person
to survive that,
5
00:00:07,575 --> 00:00:09,009
and yet, here you are.
6
00:00:09,043 --> 00:00:11,345
Your release is predicated
on daily sessions
7
00:00:11,379 --> 00:00:12,880
in order
to monitor your progress.
8
00:00:12,913 --> 00:00:14,648
Tell me
about Damien Thorn.
9
00:00:14,682 --> 00:00:16,317
You know who you should talk to?
Charles Powell.
10
00:00:16,350 --> 00:00:18,719
Powell thought
Thorn was the Second Coming.
11
00:00:18,752 --> 00:00:20,521
Charles?
12
00:00:20,554 --> 00:00:21,889
How the hell are you,
Cray?
13
00:00:24,725 --> 00:00:26,860
You should have
kept your bloody mouth shut.
14
00:00:28,296 --> 00:00:29,897
Simone, I got to go.
15
00:00:29,930 --> 00:00:32,566
No matter what happens,
take care of yourself.
16
00:00:32,600 --> 00:00:33,567
Damien, are you okay?
17
00:00:33,601 --> 00:00:34,668
Hello?
18
00:00:34,702 --> 00:00:36,304
(door slams)
19
00:00:41,775 --> 00:00:43,444
Know any good bars
around here?
20
00:00:43,477 --> 00:00:46,714
Take me to your place.
We'll break in if we have to.
21
00:00:46,747 --> 00:00:48,549
I'm down with that.
22
00:00:49,650 --> 00:00:52,553
I have sought you out
for a reason.
23
00:00:53,954 --> 00:00:56,257
Will you help me?
24
00:00:56,290 --> 00:00:58,192
There are seven of them.
25
00:00:58,226 --> 00:01:00,261
If each
are placed correctly,
26
00:01:00,294 --> 00:01:04,098
your spirit and life
will cease to exist.
27
00:01:04,132 --> 00:01:06,400
(tires screech)
28
00:01:16,310 --> 00:01:18,612
(breathing shakily)
29
00:01:36,497 --> 00:01:37,565
(glass shatters)
30
00:01:37,598 --> 00:01:40,100
(gasps)
31
00:01:49,277 --> 00:01:50,778
(rat screeches)
(shudders)
32
00:02:22,510 --> 00:02:24,645
(rats squeaking)
33
00:02:38,992 --> 00:02:39,960
Did you find it?
34
00:02:39,993 --> 00:02:43,130
(gasps)
35
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
You scared the crap
out of me.
36
00:02:45,699 --> 00:02:46,800
Look at this.
37
00:02:46,834 --> 00:02:49,069
Is that it?
38
00:02:51,839 --> 00:02:58,178
In nomine Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.
39
00:02:58,212 --> 00:03:00,248
(rats squeaking)
40
00:03:56,103 --> 00:03:58,372
(pen clicks)
41
00:03:58,406 --> 00:04:00,474
(pen clicks)
42
00:04:00,508 --> 00:04:02,075
(pen clicks)
43
00:04:02,109 --> 00:04:04,011
(pen clicking)
44
00:04:13,621 --> 00:04:16,790
(clock ticking)
45
00:04:26,133 --> 00:04:29,337
DR. MATTHEWS: Let's talk
some more about the PTSD.
46
00:04:30,471 --> 00:04:33,106
Is that
the official diagnosis?
47
00:04:33,140 --> 00:04:36,109
Your symptoms track
with the diagnosis.
48
00:04:36,143 --> 00:04:39,347
Flashbacks,
the hallucinations...
49
00:04:39,380 --> 00:04:41,682
insomnia, night sweats...
paranoia.
50
00:04:41,715 --> 00:04:43,851
To be honest,
I just feel like a dick.
51
00:04:43,884 --> 00:04:47,488
I've seen
so many other people suffer.
52
00:04:47,521 --> 00:04:50,123
I've grown up with money.
I have a job I love.
53
00:04:50,157 --> 00:04:53,293
Just feels like whining.
54
00:04:53,327 --> 00:04:56,263
Survivor's guilt is
another part of this.
55
00:04:56,296 --> 00:04:57,931
All of these symptoms
are manageable
56
00:04:57,965 --> 00:04:59,166
with proper medication.
57
00:04:59,199 --> 00:05:01,301
Yeah? What about
the Antichrist thing?
58
00:05:01,335 --> 00:05:02,636
You got a pill for that?
59
00:05:05,806 --> 00:05:08,509
How do you plan
on managing that?
60
00:05:08,542 --> 00:05:11,512
Question is, how do you plan
on managing that?
61
00:05:12,813 --> 00:05:14,214
For the sake of argument,
62
00:05:14,247 --> 00:05:17,485
let's put the PTSD diagnosis
aside...
63
00:05:17,518 --> 00:05:20,521
and examine this.
64
00:05:20,554 --> 00:05:23,957
Let's just say you're meant
to be the Antichrist.
65
00:05:23,991 --> 00:05:26,894
What exactly
does that mean to you?
66
00:05:33,867 --> 00:05:37,971
It means I'm gonna do
horrible things --
67
00:05:38,005 --> 00:05:44,812
be responsible for...
pain and chaos and destruction.
68
00:05:44,845 --> 00:05:47,715
Would that make you feel
fulfilled?
69
00:05:47,748 --> 00:05:48,882
Of course not.
70
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Then don't do it.
71
00:05:50,183 --> 00:05:53,053
(scoffs)
I don't have a choice.
72
00:05:53,086 --> 00:05:55,923
Everyone has a choice.
73
00:05:57,925 --> 00:06:01,094
Sartre says
we are our choices,
74
00:06:01,128 --> 00:06:04,865
that even failing to choose
is still a choice.
75
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
You picked up "Nausea"
before.
76
00:06:07,568 --> 00:06:10,003
Was that an accident
or a choice?
77
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
So this is just
good, old-fashioned,
78
00:06:11,939 --> 00:06:14,775
existential crisis,
is that it?
79
00:06:16,376 --> 00:06:20,013
Some people find choice
to be a burden.
80
00:06:20,047 --> 00:06:24,017
They want their path
to be laid out for them.
81
00:06:24,051 --> 00:06:28,456
Personal responsibility --
it's a blessing and a curse.
82
00:06:28,489 --> 00:06:31,692
It leaves us with no one
to blame but ourselves.
83
00:06:31,725 --> 00:06:36,196
Truth is, you have
already been making choices.
84
00:06:36,229 --> 00:06:38,231
Can we agree
that those choices
85
00:06:38,265 --> 00:06:40,634
have not been working for you
so far?
86
00:06:49,577 --> 00:06:51,244
I spoke to the vic
earlier that day.
87
00:06:51,278 --> 00:06:55,215
I was running some leads
on, uh, Damien Thorn's case.
88
00:06:55,248 --> 00:06:57,317
I also spoke
to a Charles Powell.
89
00:06:57,350 --> 00:06:58,786
The two of them
went to school with Thorn.
90
00:06:58,819 --> 00:07:00,554
We have video
of Powell following Marquand
91
00:07:00,588 --> 00:07:02,289
into the club.
92
00:07:02,322 --> 00:07:04,458
Seems he, uh, was
going after him for some reason.
93
00:07:04,492 --> 00:07:06,393
'Cause
you tipped him off.
94
00:07:06,426 --> 00:07:08,395
Powell's in the wind.
He runs a flower shop.
95
00:07:08,428 --> 00:07:10,230
We've got a unit sitting on it
right now.
96
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
What a mess.
97
00:07:11,765 --> 00:07:13,467
Powell cut out
his tongue?
98
00:07:13,501 --> 00:07:15,268
Yeah. I think
he took it as a souvenir.
99
00:07:15,302 --> 00:07:16,604
So you're telling me
100
00:07:16,637 --> 00:07:19,172
your guy Thorn
didn't kill this one, either?
101
00:07:19,206 --> 00:07:21,108
Find Powell.
102
00:07:21,141 --> 00:07:23,276
Wrap this shit up.
103
00:09:45,953 --> 00:09:47,454
(knock on door)
104
00:09:51,258 --> 00:09:53,293
You should lock your door.
There's a bad element
in this neighborhood.
105
00:09:53,326 --> 00:09:55,495
You can't
just come in here.
106
00:09:57,264 --> 00:09:59,132
I won't take long.
107
00:09:59,166 --> 00:10:00,634
Whatever you need,
I can't help you.
108
00:10:00,668 --> 00:10:02,169
I've been
pretty busy lately, so...
109
00:10:21,288 --> 00:10:22,790
I didn't know
people still used film.
110
00:10:22,823 --> 00:10:24,491
Thought all that stuff
was digital now.
111
00:10:24,524 --> 00:10:26,960
It's an old roll.
I just found it.
112
00:10:37,337 --> 00:10:40,007
I hear you had a trip
to the hospital last week.
113
00:10:41,842 --> 00:10:44,277
Well, I'm fine now.
Thanks for asking.
114
00:10:44,311 --> 00:10:46,279
What was that?
115
00:10:46,313 --> 00:10:49,116
Patient confidentiality.
They wouldn't tell me anything.
116
00:10:49,149 --> 00:10:50,617
It was personal.
117
00:10:50,650 --> 00:10:52,352
Speaking of personal...
118
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Ran into an old buddy of yours
the other night.
119
00:10:57,825 --> 00:11:00,327
Is that Cray Marquand?
120
00:11:00,360 --> 00:11:02,362
Somebody cut out
his tongue.
121
00:11:11,038 --> 00:11:13,373
You don't think
I did this, do you?
122
00:11:13,406 --> 00:11:15,008
People drop dead
around you,
123
00:11:15,042 --> 00:11:17,310
and you just never
get any blood on your hands.
124
00:11:17,344 --> 00:11:19,012
I was in the hospital.
125
00:11:21,248 --> 00:11:24,251
Anyone bring you flowers?
126
00:11:24,284 --> 00:11:26,219
What?
127
00:11:26,253 --> 00:11:28,055
Charles Powell.
128
00:11:28,088 --> 00:11:30,190
He's a florist
in New York.
129
00:11:30,223 --> 00:11:31,959
Right?
130
00:11:34,928 --> 00:11:37,430
I wouldn't know. I haven't
talked to him since school.
131
00:11:37,464 --> 00:11:39,432
Powell's missing.
132
00:11:41,301 --> 00:11:42,702
What does that
have to do with me?
133
00:11:42,736 --> 00:11:44,938
Why'd you try
to kill yourself?
134
00:11:44,972 --> 00:11:46,907
Got a guilty conscience?
135
00:11:49,743 --> 00:11:52,913
Friendships from the past
coming back here to haunt you?
136
00:11:58,651 --> 00:11:59,920
Mm.
137
00:12:05,625 --> 00:12:07,961
If Powell
tries to contact you,
138
00:12:07,995 --> 00:12:11,799
you call me --
immediately.
139
00:12:13,600 --> 00:12:16,703
You can keep those.
140
00:12:16,736 --> 00:12:18,939
Add them
to your collection.
141
00:12:47,968 --> 00:12:50,470
(disposal grinding)
142
00:13:00,313 --> 00:13:02,115
AMANI: Appreciate this,
by the way.
143
00:13:02,149 --> 00:13:04,818
You're lucky our cameras
have an angle on
your friend's apartment.
144
00:13:04,852 --> 00:13:07,654
Yeah, if I can just see the guy
who broke into his apartment.
145
00:13:07,687 --> 00:13:08,788
What'd he take?
146
00:13:08,822 --> 00:13:10,457
I don't know, man.
147
00:13:10,490 --> 00:13:13,760
I was just, uh, told
the place got trashed.
148
00:13:13,793 --> 00:13:15,128
Yeah?
149
00:13:15,162 --> 00:13:17,130
Your friend must have
pissed someone off.
150
00:13:17,164 --> 00:13:19,632
Yeah.
Seems like it.
151
00:13:20,834 --> 00:13:22,502
Whoa. Hold that.
152
00:13:23,170 --> 00:13:25,005
Can you zoom in on her?
153
00:13:29,676 --> 00:13:31,678
What, you know her?
154
00:13:34,982 --> 00:13:36,583
Yeah.
155
00:13:39,552 --> 00:13:40,620
Here you go.
156
00:13:40,653 --> 00:13:44,624
Uh...enjoy the game.
157
00:13:44,657 --> 00:13:46,159
Yeah. Thanks.
158
00:14:10,550 --> 00:14:11,985
Ms. Rutledge.
159
00:14:12,019 --> 00:14:15,155
What can I do for you
today?
160
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
I need a favor.
161
00:14:16,890 --> 00:14:18,125
Of course.
162
00:14:28,301 --> 00:14:30,603
I need you
to destroy this.
163
00:14:34,307 --> 00:14:37,777
Unusual details.
164
00:14:37,810 --> 00:14:39,612
Family heirloom?
165
00:14:39,646 --> 00:14:42,049
Not my family.
166
00:14:43,450 --> 00:14:45,718
Anything for you.
167
00:15:49,649 --> 00:15:50,984
I'm sorry, ma'am.
168
00:15:52,819 --> 00:15:55,188
I've never seen
anything like it.
169
00:16:02,362 --> 00:16:03,930
AMANI:
You should've called me sooner.
170
00:16:03,963 --> 00:16:05,432
How do you know
we can trust her?
171
00:16:05,465 --> 00:16:07,167
She's a nun.
172
00:16:07,200 --> 00:16:09,169
The Vatican sent her here
to investigate what's going on.
173
00:16:09,202 --> 00:16:11,471
I think she can
make sense of things.
174
00:16:19,912 --> 00:16:23,150
Do you know
who this woman is?
175
00:16:23,183 --> 00:16:26,186
No. Damien first saw her
in Damascus.
176
00:16:26,219 --> 00:16:27,787
It really rattled him.
177
00:16:27,820 --> 00:16:30,957
And then
we got back and...
178
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Kelly...
179
00:16:32,025 --> 00:16:33,693
Yeah.
180
00:16:33,726 --> 00:16:37,697
And then this woman shows up --
Ann Rutledge.
181
00:16:37,730 --> 00:16:39,132
She came out of nowhere.
182
00:16:39,166 --> 00:16:41,134
Says she's been with him
since he was a kid.
183
00:16:41,168 --> 00:16:42,502
Has a shrine
of all his stuff,
184
00:16:42,535 --> 00:16:44,471
like some kind
of crazed stalker.
185
00:16:44,504 --> 00:16:46,173
Ann Rutledge
of Armitage?
186
00:16:46,206 --> 00:16:47,640
Yeah, he's convinced
that she's the head
187
00:16:47,674 --> 00:16:49,142
of the same conspiracy
around him.
188
00:16:49,176 --> 00:16:51,478
She's claiming
that she's been his guardian
189
00:16:51,511 --> 00:16:53,046
since the White House.
190
00:16:53,080 --> 00:16:56,049
So she really could be
his benefactor.
191
00:16:56,083 --> 00:16:58,118
The Vatican
was expecting a man.
192
00:16:59,386 --> 00:17:02,755
We assumed there was
someone looking out for him
193
00:17:02,789 --> 00:17:04,857
the past 25 years.
194
00:17:04,891 --> 00:17:08,895
Rutledge could be the person
we've been looking for.
195
00:17:08,928 --> 00:17:12,365
Simone says you think
there's another person involved?
196
00:17:15,535 --> 00:17:17,837
Yeah.
Uh, her name's Veronica.
197
00:17:17,870 --> 00:17:20,039
She works
at the Collodion Collective.
198
00:17:20,073 --> 00:17:23,910
I saw security footage of her
going into Damien's place.
199
00:17:23,943 --> 00:17:26,113
What's her job
for the Collective?
200
00:17:31,151 --> 00:17:32,619
I don't know.
201
00:17:32,652 --> 00:17:35,088
What do you mean?
And then how did you know her?
202
00:17:36,389 --> 00:17:38,958
We're, uh...
we're sleeping together.
203
00:17:38,991 --> 00:17:40,260
Oh.
204
00:17:40,293 --> 00:17:42,929
Does she know
you saw this footage of her?
205
00:17:42,962 --> 00:17:44,631
No.
206
00:17:44,664 --> 00:17:46,899
You have to go back
to her --
207
00:17:46,933 --> 00:17:49,936
find out
who she's working for.
208
00:17:49,969 --> 00:17:52,739
Yeah, fine.
I'll do whatever.
209
00:17:52,772 --> 00:17:54,974
Just stop this craziness.
210
00:19:17,324 --> 00:19:19,492
(engine turns over)
211
00:19:29,569 --> 00:19:32,405
(engine turns over)
212
00:19:34,374 --> 00:19:36,676
(engine clunks, shuts off)
213
00:19:42,749 --> 00:19:44,684
(groans) Damn it!
214
00:19:44,717 --> 00:19:46,586
Ah, you're kidding me.
215
00:19:59,198 --> 00:20:03,202
(engine sputters)
216
00:20:03,236 --> 00:20:06,239
(air hissing)
217
00:20:17,083 --> 00:20:18,918
(grunting)
218
00:20:59,826 --> 00:21:01,328
(engine shuts off)
219
00:21:43,970 --> 00:21:45,772
(sighs)
220
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
I knew you'd come.
221
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
Did you like my gift?
222
00:22:02,188 --> 00:22:03,990
(chuckles)
223
00:22:06,493 --> 00:22:09,161
We used to cut classes
and come here, you know?
224
00:22:09,195 --> 00:22:10,296
No one would know
where we were --
225
00:22:10,329 --> 00:22:11,531
You killed Cray. Why?
226
00:22:11,564 --> 00:22:12,865
Why would you do
something like that?
227
00:22:12,899 --> 00:22:15,802
He spoke to that detective
about you.
228
00:22:15,835 --> 00:22:16,869
About us.
229
00:22:16,903 --> 00:22:19,872
And I got your messages.
230
00:22:19,906 --> 00:22:21,808
What are you
talking about?
231
00:22:21,841 --> 00:22:25,144
From that detective.
232
00:22:25,177 --> 00:22:28,014
He told me all about
those people you killed.
233
00:22:29,782 --> 00:22:31,384
I didn't kill anyone,
Charles.
234
00:22:31,418 --> 00:22:33,252
You don't have to lie
to me.
235
00:22:33,285 --> 00:22:36,756
In school, we were --
we were always honest.
236
00:22:36,789 --> 00:22:38,157
We were
such good friends.
237
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
Yeah, we were.
238
00:22:39,426 --> 00:22:41,728
I bought you
your first good camera.
239
00:22:41,761 --> 00:22:44,063
Who'd have thought
you'd go this far?
240
00:22:44,096 --> 00:22:45,064
Me.
241
00:22:45,097 --> 00:22:46,699
(sighs)
242
00:22:46,733 --> 00:22:48,000
I told everybody.
243
00:22:48,034 --> 00:22:50,036
I-I always believed
in you.
244
00:22:51,971 --> 00:22:54,006
Even after
you set me on fire.
245
00:22:54,040 --> 00:22:57,510
That was an accident --
a stupid prank gone wrong.
246
00:22:57,544 --> 00:23:00,379
I didn't choose
to put that fluid on my hands.
247
00:23:00,413 --> 00:23:01,481
You forced me.
248
00:23:04,116 --> 00:23:05,752
The others were taunting.
I turned to you for help,
249
00:23:05,785 --> 00:23:06,886
but you just
went along with it.
250
00:23:06,919 --> 00:23:09,121
I was 15.
251
00:23:09,155 --> 00:23:10,923
I'm sorry.
252
00:23:10,957 --> 00:23:12,892
That's what I thought.
253
00:23:12,925 --> 00:23:15,027
You didn't mean it.
254
00:23:15,061 --> 00:23:17,363
But you never came
to visit.
255
00:23:17,396 --> 00:23:20,066
And I lay in that hospital bed
for months, and you --
256
00:23:20,099 --> 00:23:23,135
I never heard from you.
257
00:23:23,169 --> 00:23:25,304
I heard
you left the school.
258
00:23:27,507 --> 00:23:30,209
Why did you do it?
259
00:23:30,242 --> 00:23:32,211
What was it?
260
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
I needed you
to stick up for me.
261
00:23:34,581 --> 00:23:36,048
The others would have
listened to you.
262
00:23:36,082 --> 00:23:37,750
The others
were scared of you.
263
00:23:37,784 --> 00:23:40,419
But you treated me like I was
just some little piece of --
264
00:23:40,453 --> 00:23:41,921
You kept pushing me!
265
00:23:41,954 --> 00:23:44,290
Always following me around,
never leaving me alone.
266
00:23:44,323 --> 00:23:45,958
I warned you
you would get hurt.
267
00:23:45,992 --> 00:23:47,760
I told you to stop.
268
00:23:47,794 --> 00:23:51,163
Because we're connected --
bonded.
269
00:23:51,197 --> 00:23:53,566
And that's why
I killed Cray --
270
00:23:53,600 --> 00:23:55,434
for you.
271
00:23:55,468 --> 00:23:58,738
No, no, no.
That -- That's on you, not me.
272
00:23:58,771 --> 00:24:00,507
I never asked for that.
273
00:24:00,540 --> 00:24:02,842
Of course you did.
274
00:24:02,875 --> 00:24:04,944
Just like you did
all the others.
275
00:24:09,482 --> 00:24:11,484
What others?
276
00:24:13,653 --> 00:24:15,454
What others, Charles?
277
00:24:17,490 --> 00:24:19,959
Nobodies.
278
00:24:19,992 --> 00:24:22,862
No one even knows
they're missing.
279
00:24:25,498 --> 00:24:27,967
I did it all for you.
280
00:24:33,506 --> 00:24:35,942
So...
281
00:24:35,975 --> 00:24:38,277
who should we kill next?
282
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
(inhales deeply)
283
00:25:12,945 --> 00:25:14,346
Aah!
284
00:25:42,775 --> 00:25:44,877
(wheezes)
285
00:25:48,380 --> 00:25:50,650
(punches landing)
286
00:26:00,927 --> 00:26:03,295
(door closes)
287
00:26:03,329 --> 00:26:04,664
James?
288
00:26:07,166 --> 00:26:08,567
You're home.
289
00:26:09,669 --> 00:26:10,903
Yeah.
290
00:26:10,937 --> 00:26:12,739
I decided
to call it a day.
291
00:26:12,772 --> 00:26:14,907
You okay?
You don't look good.
292
00:26:14,941 --> 00:26:16,375
Did something happen?
293
00:26:16,408 --> 00:26:18,410
I-I'm fine.
294
00:26:19,679 --> 00:26:21,981
Whatcha drawing there?
295
00:26:31,290 --> 00:26:32,458
Why would you draw
something like this?
296
00:26:32,491 --> 00:26:34,060
What made you think
of a fire?
297
00:26:34,093 --> 00:26:35,962
PATRICK: Jacob, honey,
go brush your teeth.
298
00:26:41,033 --> 00:26:43,169
(sighs)
299
00:26:43,202 --> 00:26:44,771
You were scaring him.
300
00:26:44,804 --> 00:26:46,572
What --
What is going on?
301
00:26:46,605 --> 00:26:48,775
(sighs)
I don't know.
302
00:26:48,808 --> 00:26:50,609
T-There's something
not right with him
303
00:26:50,643 --> 00:26:52,244
ever since
the pool incident.
304
00:26:52,278 --> 00:26:53,345
Not right with him?
305
00:26:53,379 --> 00:26:54,981
What is that
supposed to mean?
306
00:26:55,014 --> 00:26:56,949
How are your appointments
with Dr. Gellman?
307
00:26:57,984 --> 00:26:59,952
Fine.
Really?
308
00:26:59,986 --> 00:27:02,288
I ran into his old secretary
at the post office.
309
00:27:02,321 --> 00:27:05,524
He retired three months ago
and moved to Florida.
310
00:27:06,826 --> 00:27:08,795
(sighs)
Okay, look --
311
00:27:08,828 --> 00:27:10,462
(cellphone vibrating)
312
00:27:10,496 --> 00:27:12,164
I've been slammed
with work.
313
00:27:13,833 --> 00:27:14,834
Are you kidding me?
314
00:27:16,368 --> 00:27:17,970
This can't wait.
315
00:27:18,004 --> 00:27:20,139
Do not walk out on me
right now.
316
00:27:20,172 --> 00:27:21,841
We need to talk about this.
317
00:27:29,048 --> 00:27:30,983
(engine shuts off)
318
00:28:48,761 --> 00:28:49,996
Put your hands
behind your back -- now.
319
00:28:53,165 --> 00:28:54,700
(grunts)
320
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
(groans)
321
00:28:56,435 --> 00:29:00,572
I knew
he'd never kill me.
322
00:29:00,606 --> 00:29:02,574
I'm the only one
who understands him.
323
00:29:02,608 --> 00:29:03,810
(laughs)
324
00:29:03,843 --> 00:29:05,778
Who did this?!
325
00:29:05,812 --> 00:29:07,914
The devil.
326
00:29:07,947 --> 00:29:09,548
The devil did this.
327
00:29:09,581 --> 00:29:11,317
(laughs)
328
00:29:15,788 --> 00:29:17,790
DAMIEN:
I almost killed someone tonight.
329
00:29:18,925 --> 00:29:20,092
Why didn't you?
330
00:29:21,460 --> 00:29:23,662
I-I stopped myself.
I made that choice.
331
00:29:23,695 --> 00:29:25,697
I-I didn't want
to be that person.
332
00:29:27,199 --> 00:29:29,068
Who is this person
you almost killed?
333
00:29:29,101 --> 00:29:31,770
This -- This...
334
00:29:31,804 --> 00:29:34,440
This sick freak
named Charles Powell.
335
00:29:34,473 --> 00:29:36,408
He's -- He's been killing people
in my name.
336
00:29:36,442 --> 00:29:38,677
He got it into his head
that I wanted him to.
337
00:29:38,710 --> 00:29:40,112
Where is he now?
338
00:29:40,146 --> 00:29:41,613
I assume jail.
339
00:29:41,647 --> 00:29:43,950
I mean, if -- if anyone
deserves to die, it's him.
340
00:29:43,983 --> 00:29:45,784
He's been killing people --
for me.
341
00:29:45,818 --> 00:29:47,253
And -- And I --
Tonight, I could j--
342
00:29:47,286 --> 00:29:49,621
I could just feel
what it would be like
343
00:29:49,655 --> 00:29:51,457
just -- just to wipe him
out of existence --
344
00:29:51,490 --> 00:29:54,293
to take this one bit of evil
in the world.
345
00:29:54,326 --> 00:29:55,661
Wouldn't that make --
346
00:29:55,694 --> 00:29:57,463
Wouldn't that make the world
a better place?
347
00:29:57,496 --> 00:30:00,132
Just to have him gone!
348
00:30:00,166 --> 00:30:02,768
You know, is -- is --
is that not our responsibility?
349
00:30:02,801 --> 00:30:04,636
You know, when we --
when we encounter evil,
350
00:30:04,670 --> 00:30:06,272
shouldn't we destroy it?
351
00:30:06,305 --> 00:30:07,439
(breathing heavily)
352
00:30:07,473 --> 00:30:10,176
Is that
your call to make?
353
00:30:12,078 --> 00:30:14,847
No. No, I'm not -- I'm not
a murderer. I never will be.
354
00:30:14,881 --> 00:30:17,816
But how do I know -- How do
I know I made the right choice?
355
00:30:17,850 --> 00:30:20,319
How do I know that it wasn't
the evil part of me
356
00:30:20,352 --> 00:30:21,954
that let this monster live?
357
00:30:21,988 --> 00:30:23,622
You -- You said
I get to choose, right?
Yeah.
358
00:30:23,655 --> 00:30:24,957
All right,
so how do I know
359
00:30:24,991 --> 00:30:26,625
when it's --
when it's the good side of me
360
00:30:26,658 --> 00:30:29,161
or -- or the evil side
that's doing the choosing?
361
00:30:31,998 --> 00:30:36,468
The fact that you are struggling
means you're human.
362
00:30:36,502 --> 00:30:40,306
You fear the devil inside,
but...
363
00:30:40,339 --> 00:30:42,674
you letting Charles Powell
live --
364
00:30:42,708 --> 00:30:47,079
that's proof that you've still
got the upper hand.
365
00:30:52,418 --> 00:30:55,121
(breathing heavily)
366
00:31:03,429 --> 00:31:05,231
Hey.
367
00:31:08,034 --> 00:31:10,836
Come here.
What's wrong?
368
00:31:10,869 --> 00:31:13,339
Remember when we, uh, broke into
my apartment the other night?
369
00:31:13,372 --> 00:31:16,442
You break into a lot of places,
don't you?
370
00:31:16,475 --> 00:31:17,743
No, sir.
371
00:31:17,776 --> 00:31:19,378
Mama raised me to be
372
00:31:19,411 --> 00:31:21,813
a "one break-in at a time"
kind of girl.
373
00:31:24,783 --> 00:31:26,919
How is your mother,
by the way?
374
00:31:26,953 --> 00:31:29,888
I'd like to meet her.
375
00:31:29,922 --> 00:31:32,491
It'd be quite an honor
meeting Ann Rutledge.
376
00:31:36,095 --> 00:31:38,130
Listen to me, Amani.
It's not what you think.
377
00:31:38,164 --> 00:31:40,899
You used me
to get to my friend.
378
00:31:40,933 --> 00:31:42,568
What do you want
with him?
379
00:31:42,601 --> 00:31:44,270
It's not me.
It's my mother.
380
00:31:44,303 --> 00:31:46,272
Stay the hell away from him.
I haven't gone near him.
381
00:31:46,305 --> 00:31:47,940
You were in his place.
382
00:31:47,974 --> 00:31:49,708
I was trying to fix it.
383
00:31:49,741 --> 00:31:50,909
Fix what?
384
00:31:50,943 --> 00:31:53,245
My mom had them
trash his place. Okay?
385
00:31:53,279 --> 00:31:54,880
She was pissed
he was driving her away,
386
00:31:54,913 --> 00:31:56,615
and she wanted him to think
someone was after him
387
00:31:56,648 --> 00:31:58,117
so she could swoop in
to protect him.
388
00:31:58,150 --> 00:32:00,786
She's both the arsonist
and the fireman.
389
00:32:00,819 --> 00:32:02,888
After she heard
he tried to kill himself,
390
00:32:02,921 --> 00:32:05,091
she had me clean it up.
391
00:32:06,993 --> 00:32:09,161
Look, I don't know
what you people want,
392
00:32:09,195 --> 00:32:10,429
but I'm warning you --
393
00:32:10,462 --> 00:32:13,432
if you touch him,
I will kill you.
394
00:32:13,465 --> 00:32:15,834
You have to believe me.
395
00:32:15,867 --> 00:32:17,269
Okay?
396
00:32:17,303 --> 00:32:19,238
Yes, I was supposed to
run surveillance,
397
00:32:19,271 --> 00:32:21,107
but this -- us --
it's real.
398
00:32:21,140 --> 00:32:22,774
You've been lying to me
from the second we met.
399
00:32:22,808 --> 00:32:26,945
I'm not playing you, Amani.
I'm not.
400
00:32:26,979 --> 00:32:28,947
I was,
but I am not now.
401
00:32:41,527 --> 00:32:44,463
Listen.
402
00:32:44,496 --> 00:32:46,932
Why don't you go back
to your mother...
403
00:32:46,965 --> 00:32:51,103
and Lyons and this nun
and whoever else...
404
00:32:51,137 --> 00:32:54,273
and you tell them
this is over.
405
00:32:54,306 --> 00:32:56,142
You understand me?
406
00:32:56,175 --> 00:32:57,643
It's over.
407
00:33:20,332 --> 00:33:23,001
Amani Golkar knows
I'm your daughter.
408
00:33:26,072 --> 00:33:29,175
Then Damien knows, too.
409
00:33:29,208 --> 00:33:31,677
One step forward,
two steps back.
410
00:33:33,845 --> 00:33:36,014
Well, on our list of problems,
that's pretty far down.
411
00:33:36,048 --> 00:33:39,418
He...also mentioned
a nun.
412
00:33:41,853 --> 00:33:44,423
He didn't say more.
413
00:33:46,858 --> 00:33:48,927
Find out who she is.
414
00:33:51,197 --> 00:33:53,699
And no more carelessness.
415
00:34:07,613 --> 00:34:09,881
(door opens)
416
00:34:09,915 --> 00:34:11,750
SIMONE: Armitage is
a huge corporation.
417
00:34:11,783 --> 00:34:13,919
Didn't the Vatican think
that the Antichrist
418
00:34:13,952 --> 00:34:16,222
would be backed or supported
by something like that?
419
00:34:16,255 --> 00:34:17,623
How could they miss that?
420
00:34:17,656 --> 00:34:19,091
Hubris.
421
00:34:19,125 --> 00:34:21,860
The Vatican has watched nations
rise and fall
422
00:34:21,893 --> 00:34:23,129
from its ivory towers.
423
00:34:23,162 --> 00:34:26,398
It never feels threatened --
not even now.
424
00:34:26,432 --> 00:34:28,066
And they did
send you here, right?
425
00:34:28,100 --> 00:34:29,635
Yes.
426
00:34:29,668 --> 00:34:32,070
There are those who think
it's a fool's errand.
427
00:34:32,104 --> 00:34:34,940
There are others
who fear I'm too late.
428
00:34:34,973 --> 00:34:37,443
If that's true,
then why are you alone?
429
00:34:38,810 --> 00:34:40,612
If Damien is
who you think he is,
430
00:34:40,646 --> 00:34:42,981
then shouldn't there be
an army of priests here?
431
00:34:44,450 --> 00:34:46,585
The Vatican
doesn't fight wars.
432
00:34:46,618 --> 00:34:48,820
It handles things
quietly.
433
00:34:50,756 --> 00:34:52,491
Are you an assassin?
434
00:34:55,861 --> 00:34:59,231
I am a pilgrim...
435
00:34:59,265 --> 00:35:01,867
here seeking the truth.
436
00:35:04,035 --> 00:35:07,606
I have to look closer
at Rutledge and Lyons.
437
00:35:07,639 --> 00:35:09,275
I'll call you tomorrow.
438
00:35:09,308 --> 00:35:11,210
Be safe.
439
00:36:07,833 --> 00:36:09,868
(creak)
440
00:36:48,274 --> 00:36:50,742
(breathing shakily)
441
00:36:59,050 --> 00:37:00,118
(sighing) Oh!
442
00:37:00,151 --> 00:37:02,288
Greta, listen. I --
443
00:37:08,093 --> 00:37:09,395
(both grunting)
444
00:37:09,428 --> 00:37:11,297
(gunshot)
(gasps)
445
00:37:11,330 --> 00:37:12,898
(gun thuds)
446
00:37:18,136 --> 00:37:19,638
(exhales sharply)
447
00:37:30,982 --> 00:37:33,084
(breathing heavily)
448
00:38:02,180 --> 00:38:05,484
Dude, before you slam the door
in my face, just hear me out.
449
00:38:10,656 --> 00:38:14,292
Look, you were right --
about everything.
450
00:38:14,326 --> 00:38:16,261
I was in on it.
451
00:38:16,294 --> 00:38:18,096
Only, I didn't know it.
452
00:38:18,129 --> 00:38:20,466
I met this chick
at the Collective.
453
00:38:20,499 --> 00:38:21,767
We hooked up.
454
00:38:21,800 --> 00:38:24,470
She's Ann Rutledge's
daughter.
455
00:38:25,571 --> 00:38:27,973
All right?
I just found out.
456
00:38:29,307 --> 00:38:30,842
I'm sorry.
457
00:38:41,319 --> 00:38:42,654
No.
458
00:38:45,691 --> 00:38:47,158
I am.
459
00:38:49,160 --> 00:38:51,196
For getting you
into all this.
460
00:39:01,540 --> 00:39:04,376
Things made more sense
in the field, huh.
461
00:39:06,512 --> 00:39:08,414
(chuckling) Yeah.
462
00:39:08,447 --> 00:39:11,750
Whatever's going on, man,
I'm with you.
463
00:39:14,119 --> 00:39:16,054
Till the very end.
464
00:39:27,599 --> 00:39:29,535
I'm gonna have a beer.
465
00:39:31,903 --> 00:39:33,405
You want one?
466
00:39:36,742 --> 00:39:39,044
(police radio chatter)
467
00:39:51,957 --> 00:39:54,760
Hello, Charles.
468
00:39:54,793 --> 00:39:56,928
My name is Dr. Matthews.
469
00:39:56,962 --> 00:39:59,531
I'm here to have
a little chat with you.
470
00:39:59,565 --> 00:40:00,632
Who are you?
471
00:40:00,666 --> 00:40:03,469
You're not my lawyer.
472
00:40:03,502 --> 00:40:05,103
I'm a friend of Damien's.
473
00:40:05,136 --> 00:40:07,138
Is he here?
474
00:40:07,172 --> 00:40:08,406
No.
475
00:40:10,275 --> 00:40:12,511
He told me
he wishes you were dead.
476
00:40:18,650 --> 00:40:21,386
Bobby. You set up my guy
in the, uh, interview room?
477
00:40:21,419 --> 00:40:22,588
Yep. Good to go.
478
00:40:22,621 --> 00:40:24,155
Oh, his, uh, doctor's
in with him.
479
00:40:24,189 --> 00:40:25,657
What doctor?
The shrink.
480
00:40:25,691 --> 00:40:28,827
She was called
for a psych eval.
481
00:40:28,860 --> 00:40:31,630
She said
you knew about it.
482
00:40:39,638 --> 00:40:41,507
Damien didn't mean
to hurt me.
483
00:40:41,540 --> 00:40:43,709
Oh, but he did.
484
00:40:46,111 --> 00:40:48,780
Damien didn't want
Cray Marquand dead.
485
00:40:50,315 --> 00:40:52,117
He wanted you dead.
486
00:40:52,150 --> 00:40:53,251
What?
487
00:40:53,284 --> 00:40:54,620
You failed him,
Charles.
488
00:40:54,653 --> 00:40:57,288
(pen clicking)
489
00:40:58,824 --> 00:41:01,527
He called you
a "sick freak."
490
00:41:01,560 --> 00:41:03,795
(clicking continues)
491
00:41:03,829 --> 00:41:05,463
I don't believe you.
492
00:41:05,497 --> 00:41:06,932
Damien loves me.
493
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
How could he love you?
494
00:41:08,567 --> 00:41:11,136
(clicking continues)
495
00:41:11,169 --> 00:41:12,904
You're not a true servant.
You're a liar.
496
00:41:14,339 --> 00:41:15,340
Guard!
497
00:41:17,475 --> 00:41:19,110
You're not worthy,
Charles.
498
00:41:19,144 --> 00:41:20,612
Guard!
Get me out of here!
499
00:41:20,646 --> 00:41:21,880
You are nothing!
500
00:41:36,494 --> 00:41:39,030
MAN: Shots fired!
Down the hall!
501
00:41:39,064 --> 00:41:41,499
(indistinct shouting)
502
00:42:07,726 --> 00:42:10,762
-- Captions by VITA --
34278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof