Original subtitles

- Han är nästan klar. Du är så duktig. - Tack.

Det är inte så farligt.

Ja, ett sista tryck. Är du beredd?

Jag tror det, dr Guy.

- Okej. - Doktorn.

- Ja, Patty? - Jag tror att det är lite till.

Var?

Jag antar att det stämde. Det borde vara allt.

Tack så mycket, dr Guy. Jag känner mig som en ny människa.

Ingen orsak. Jag är ju ingen knöl.

Vad hände?

- Inget. - Säkert att du inte vill prata om det?

- Guy är extra jobbig idag. - Han är säkert nervös.

- Varför? - Patenthandläggarna kommer.

- Nej, det är inte idag. - Berättade han inte det?

Hallå? Jag tror att det är min tur nu.

- Sir. - Ni ropade precis upp mitt namn!

- Sherman. Eugene Sherman. - Nej, sir. Sätt er igen.

Då så. Ropa inte mitt namn om ni inte är redo.

- Han har gjort så där hela dagen. - Vad är det som pågår?

- Patenthandläggarna kommer hit igen. - Nej!

Varför är det ett problem?

Det gick inte så bra senast. Om de kommer hit så slutar jag.

De kommer i alla fall snart. Vad hände senaste gången?

Det här.

- Den där maskinen är farlig. - Han säger att den är klar nu.

Det har han sagt förut. Okej, låt oss få min sista arbetsdag överstökad.

- Ja, ma'am. - Tack.

- Doktorn tar emot Carol nu. - Nej, vill ni inte ta emot Sherman?

Jag tyckte jag hörde ett annat namn. Har det blivit nåt missförstånd?

- Jag är Carol. - Fröken Carol, var god följ mig.

Varsågod och sitt, sir. Det dröjer inte länge.

- Hur går det för dig? - Jag mår bra, tack.

Vädret är lite kallt, men man ska inte klaga.

Tack för att du kom. Vi ska ta hand om dig.

- Tack så mycket. - Ingen orsak.

- Varsågod. - Tack.

Varsågod och sitt.

- Jag gör en rutinundersökning först. - Okej.

- Du har visst en liten fläck på halsen? - Ja, ma'am.

Då tittar vi.

Tänk att min kille gjorde slut på grund av den.

I så fall var han inte värd dig. Du är vacker både på in-och utsidan.

Det är en fettknöl. Det är inte cancer, det är ingen fara.

Dr Guy är specialist på såna, så du är i goda händer.

- Tuggummi? - Ja, tack.

- Jag ska bara informera honom. - Det låter bra.

Jag är strax tillbaka.

Lasern gör ett rent snitt vid området. Jag har testat den på flera testobjekt.

- Som råttor? - Nej! Mänsklig vävnad, min son.

- Självklart. - Kan du hjälpa mig idag?

- Ja... visst. - Jag kanske kan anställa dig på heltid.

Det vore toppen! Jag behöver verkligen lite extrapengar.

Det pratar vi inte om nu. Man kan inte sätta prislapp på erfarenheter.

- Vi behöver prata. - Okej.

- Ensamma. - Preston, ursäktar du oss? - Visst.

- Hur kunde du? - Vad?

- Det vet du nog. - Lugn, den kommer att fungera nu.

Om du nånsin använder maskinen igen så slutar jag.

Om du känner så klarar vi oss bra utan dig.

- Praktikanten klarar sig utmärkt. - Jag menar allvar!

Nån annan vill säkert anställa dig.

Kom bara ihåg att hitta pappren. Du kommer att behöva dem.

Jag tror inte det är sant!

Då borde du börja tro.

Ta hand om nästa patient, Patty.

Vilken baddare. Saftig och fin.

- Känner du det där? - Knappt.

Hon sa att det var en festknöl. Stämmer det?

Jag vill vara säker på att det inte är cancer.

Fettknöl. Jag är ledsen att hon sa fel.

Det är inget att oroa dig för. Vi tar bort den snabbt och lätt.

- Sa hon att det är hennes sista dag? - Nej.

- Det var verkligen tråkigt att höra. - Det tycker vi också.

Känner du det där?

- Hur kändes det? - Inte så farligt.

På en skala från ett till tio, hur skulle du beskriva smärtan?

- Antagligen fyra. - Fyra?

Jag är rädd att det är högt för den här typen av ingrepp.

Det kommer nog att göra mycket ondare sen.

Jaså?

Carol, jag skulle vilja erbjuda dig något speciellt.

Jag gör det för några patienter, som har sån här låg smärttröskel.

Jag har uppfunnit en maskin som gör dessa ingrepp näst intill smärtfritt.

Det tar bort cystan i ett snäpp!

Jag kallar den 'Putsväck'.

Tack så hemskt mycket, dr Guy. Men jag tror att jag avböjer.

Jag insisterar på att du funderar på det. Ingreppet är hälsosammare.

Om du oroar dig för ärrvävnad så har jag en specialkräm för det.

- Jag... uppskattar erbjudandet. - Vi erbjuder halva priset idag.

Tack, det är generöst. Nu börjar jag känna mig obekväm.

- Men om... - Hon sa nej!

Okej! Då gör vi det på det gamla sättet.

Det dyrare sättet, det mindre effektiva sättet.

Det mindre praktiska sättet.

Och det mycket mer smärtsamma sättet.

Då så. Då sätter vi igång.

- Hur kändes det? - Jag blev lite tagen på sängen, bara.

Vill du använda Putsväck?

Det var mer där i än jag trodde.

Be Clarence att städa upp den här röran. Tack så mycket, Patty.

Carol, det är Pattys sista dag här. Kan du tänka dig?

Ja, du har redan berättat det.

- Clarence! - Ursäkta. Jäkla hink.

För guds skull, ser du inte att jag opererar?

Varenda gång med den där snubben.

Vi är glada att vår praktikant Peter...

- Preston. - Han kommer att ta över Pattys jobb.

- Han kommer att liva upp stället. - Visst.

Vi låter Preston sy ihop det idag. Jag vet att det är första gången.

- Det är väl okej för dig, Carol? - Jag...

- Med Putsväck behövs inga stygn. - Men...

Akne? Jag är mannen ni söker!

Patty, patenthandläggarna kommer när som helst.

Carol skulle vara vår försökskanin, men så blev det inte.

- Jag undrade om du... - Nej!

- Om du tror att... - Jag visste att du skulle fega ur.

- Tur av vi har pålitliga Peyton. - Preston.

- Har du nåt emot att rädda folks liv? - Jag menar... Jag kan inte...

- Du klarar det. Du klarar det. - Jag vet inte...

- Jag ska inte göra doktorn besviken. - Så ska det låta!

- Patty, gå och välkomna våra gäster. - Nu hittar vi en utväxt.

- Är du okej? - Det verkar vara min sista dag idag.

- En av oss kommer levande härifrån. - Jag har onda aningar om det här.

- Vad menar du? - Han är annorlunda.

Som om han håller på att bli tokig?

- Det var länge sen det hände. - Sant.

- Jag? - Nej.

Attans.

- Den ser liten ut. - Jag trodde det var akne.

- Några andra fläckar? - Inga som jag känner till.

Okej.

Jag lägger på lite salva så att vi är säkra på

att vi får maximal effekt av Putsväck.

- Vad menar ni? - Jag tänker få den att växa.

Ett litet pris att betala för att hamna i historieböckerna.

Jag vill bara behålla jobbet, sir.

Fortsätt så, då kanske du inte behöver jobba mer.

Om du har tur kanske du till och med får betalt.

- Jag tror inte att du lyssnar. - Hela den här grejen är fel.

Du har fel.

Hej, Patricia. Vad trevlig att se dig igen.

Della. Al. Tack för att ni kom.

Bill. Trevligt att träffas, mrs Patricia.

Det är bara fröken. Trevligt att träffas.

Då sätter vi igång, så att vi blir av med det.

- Ska vi? - Jag!

Den här vägen.

Vad är annorlunda med hans maskin den här gången?

- Han gör justeringar hela tiden. - Funkar den? Senaste var en katastrof.

- Han har nog gjort förbättringar. - Hoppas det. Det är hans sista chans.

- Patricia, kan du förklara apparaten? - Den ska utföra hudborttagning.

Mindre smärtsamt, effektivt för ett överkomligt pris.

Det kan ju spara in på metallinstrument och vissa infektioner.

Det kan öka hälsostandarden rejält för alla kliniker.

Det är tanken.

Kors i himlen!

Vad roligt att se er igen! Tack så mycket för att ni kom.

Det betyder så mycket för mig, från djupet av mitt hjärta.

Men jag har tråkiga nyheter idag.

Det är Pattys sista dag.

Jag beklagar, Patricia. Men kan vi sätta igång?

- Vi måste sticka härifrån. - Hade vi inte hela förmiddagen på oss?

Vi har pratat om det här. Flera gånger.

- En timme, sen drar vi. - Ut genom dörren.

- Jag tänkte precis säga... - Ingen heldag som förra gången.

- Inte som förra gången. - Tiden börjar... nu.

Okej.

Den nya versionen av Putsväck fungerar så bra

att vår nya praktikant Presto har erbjudit sig frivilligt.

Han kommer att förklara maskinen.

- Presto? - Ja...

Läs, bara.

'Med denna enhet medföljer en ultraviolett tub'

'en interstellär processor, en defektapterare.'

- En defekt vad då? - Apterare.

'Och en termitkompaktor.'

Om ni vill följa med lite lättare kan ni läsa den här.

Jättebra information.

'Den här enheten kommer med en patenterad kvasar-omslutare.'

Den här... Jag gör om det.

-'Den kommer med en patenterad...' -Den har inte något patent än.

- Se här, detta är Putsväck. - Patenterad vulkaniserad hypersug.

Inte patenterad!

Den suger ner det infekterade i den patenterade antikärnkraftssäcken.

Den är inte patenterad!

- Jag måste jobba på maskinen. - Patty, läs det här.

'Varför bli upprörd när du kan skaffa en Putsväck.'

- 'När du har en blemma stor som en femma. - Skaffa Putsväck.'

'När du har en böld som känns som en sköld - Putsväck.'

Fantastiskt! Tack så mycket, Patty.

- Hon ville verkligen göra det där. - Nej, det ville jag inte.

- Det här är området vi ska behandla. - Mycket mindre än förra gången.

- Mycket mindre. - Det är inte cystan som ska ha patent!

Vi vill se den jobba med nåt större. Den där tar man bort med pincett.

- Den där är inte livshotande. - Nu pratar vi om maskinen.

Doktorn, ni kanske ska vänta lite innan...

- Vad är det som händer? - Jag höll ner knapparna för länge.

Nej, maskinen blev kaputt av sig själv.

Ännu ett misslyckande. Nu går vi, jag har inte tid med det här.

Och inga fler tiggarbrev.

Brännaren behöver en ny säkring. Och vi har 45 minuter kvar.

- Vi går nu. - Nu ödslar ni tid.

- Vi måste faktiskt gå nu. - Jag betalar skatt och vill ha 45 min.

Patty, ta med dem till fiket bredvid.

Kom igen, kom igen!

- Jag är ledsen för det där. - Jag tackar inte nej till gratislunch.

Jag minns stället från förra gången. Besöket var visst inte helt förgäves.

- Korven är utsökt. - Buiscits and Gravy för mig.

- Jag undrar om de har majsgryn. - Vad äckligt!

- Jag har aldrig smakat det. - Du har tur.

- Jag tar majsgryn också, Bill. - Givetvis.

- Vad får det lov att vara? - Vi har lite bråttom.

En B&G, frukt, två majsgrynsgröt korv, två stekta ägg och fyra kaffe.

- Tack. - Du var mig en speciell en.

Jag ber om ursäkt om doktorn är lite grinig idag.

- Han är bara lite nervös. - Det är visst din sista dag.

- Ja, det är det. - Jag gissar att du är glad.

- Vad tänker du göra nu? - Jag ska nog sälja smycken.

Tillverkar du smycken? Jag vill gärna se vad du har gjort.

Dr Guy bär ett koppararmband. Det är jag som har gjort det.

Jag ska kolla in det.

- Så du lämnar sjukvården? - Jag kanske kommer tillbaka nån gång.

- Ibland hjälper det med miljöombyte. - Det är väldigt smart.

Tack, Bill.

Så Patricia, är det något du kan berätta innan vi går tillbaka?

Han har ju fokuserat på den här maskinen i åratal.

- Men jag ser inte behovet för den. - Inte jag heller.

- Särskilt det som hände dig sist. - Hur är det med armen?

- Den kunde inte vara bättre. - Vad hände? Om jag får fråga.

- Du borde nog inte ta upp det. - Ingen fara.

Sist blev dr Guy lite överexalterad och skruvade upp styrkan.

Som tur är stängdes maskinen av efter en stund.

Fick du något ärr efter laseringreppet?

Nej.

Berättade jag att dr Guy tar fram en kräm som föryngrar skadade celler?

Föryngrar skadade celler? Kommer vi att få se det idag?

Nej, den är inte färdig än.

De vill ha större. De vill ha en större.

Dr Guy?

- Vad gör ni? - Jag skaffar fram mitt patent.

Det där var utsökt.

- Ska vi? - Vi har inte lång tid kvar.

- Oroa er inte för notan. Dr Guy bjuder. - Är du säker?

Tack.

Patricia, eftersom det här är din sista arbetsdag

vågar jag säga att jag alltid har tyckt att dr Guy är lite galen.

- Vem blir besatt av en sån maskin? - Vi har sett en hel del maskiner.

De flesta är matrelaterade.

- Den här är bara bisarr. - Bisarr. Den märkligaste jag har sett.

- Det krävs en galen människa... - För att förändra världen.

Vem fan säger så?

- Jag har väntat i en evighet! - Din tid är 14.00. Klockan är 12.20.

- Det är inte ens tidigt, bara dumt! - Jag behöver ta bort den nu.

Annars går jag härifrån nu.

- Tack och lov! Redo? - Nej.

Preston?

Mår du bra?

Är nåt på tok?

- Så känner jag mig. Var är min lunch? - Va?

Min mage är helt tom. Var är den?

- Jag visste inte... - Hur sa?

- Jag visste inte att ni ville ha lunch. - Visste du inte?

Visste du inte?

Du visste inte. Ingen fara.

Jag klarar mig.

Jag kommer verkligen att sakna dig.

Jaså, minsann! Jag hoppas att ni hade en trevlig lunch.

För jag fick ingen!

Idag är dagen när ni kommer hit, och får se det ni har väntat på.

Patty. Var snäll och visa våra gäster var de ska sitta.

- Patty, sätt igång. - Du får fem minuter, sen sticker vi.

Ut genom dörren.

Toppen!

Går det bra med dig? Fem minuter?

Är den tillräckligt stor nu?

Vad är det?

Vad... Vad är det?

Patty.

Välsigna den. Välsigna den, Patty.

Okej.

Välsigna den. Sjung sången nu. Fort!

Tysta. Tysta.

Sluta!

Som ni ser - lasern fungerar.

Pugsley, hur känns det?

Det gör ont!

Toppen! Jag vrider upp den till 3.

En minut kvar, Guy.

Stäng av den!

Doktorn!

Den sitter fast i huden. Stäng av!

Gör något! Gör något!

Gode gud!

Tiden är ute, Guy. Nu går vi. Den här gången är det slut för dig.

Vad har du gjort? Du visste att den inte var färdig.

Jag tänker ha det där patentet.

Vad i...?

Nu räcker det. Nu går jag härifrån. Adios.

Den är borta!

Är det likadant med dörrarna?

- Vänta... Vänta lite, Patty. - Varför?

Jag bara... Jag utfärdade bara lockdown, det är allt.

- Med en utväg? - Ta det bara lugnt, Patty.

- När klockan slår fem sticker jag. - Hallå!

Jag behöver lite hjälp här. Kan någon hjälpa mig?

Kan ni hjälpa mig? Den gör inget, den bara sitter där.

Det är ju en läkarmottagning. Det här är din specialitet.

Kom igen, hjälp mig. Jag gör vad som helst!

- Ditt patent! - Mitt patent?

Hjälp mig!

- Clarence, var hittade du den? - Förlåt. Så vi är förberedda.

- Är alla dörrar och fönster stängda? - Det ser så ut.

Ni tar er inte igenom metallen. Den är kärnvapensäker.

- Byggde han inte nån utgång? - Jag vet inte.

- Ska jag skjuta monsterdamen? - Nej! Vi måste bara ta bort cystan.

Det är bara en cysta, tror jag. Hoppas jag.

Sänk vapnet.

- Jag behöver er hjälp. - Du klarar det.

Vi måste rädda henne. Jag går in.

- Jag behöver er hjälp. - Jag går inte...

- Ska vi gå in? - Kom igen!

Putsväck är redo. Det är enda sättet.

Vad som helst. Jag ger dig patentet. Snälla?

Få bara bort den!

- Kan vi inte bara skära bort den? - Herregud, vad korkat!

Hur kom du på den idén? Det är därför jag är doktor och du är receptionist.

- Verkligen? Ska du använda lasern? - Exakt!

Nej, snälla! Gör inte det! Snälla?

- Är jag död? - Clarence, det kommer inte att...

Är den död?

Tänker du städa upp det där?

- Det är kört! - Ja, hon hann inte ge oss patentet.

Nu tar vi bort den där saken.

Var försiktig den här gången!

Suget av, lasern på. Nu spränger vi den här saken.

Tack gode gud!

Det fungerade!

- Det fungerade. - Tack gode gud!

Det fungerade. Det fungerade!

Så fort jag kommer härifrån tänker jag skriva under patentansökan.

- Menar du det? - Så sant som det är sagt.

Det fungerade!

Håll klaffen! Folk är döda. Det är inte läge att tänka på patentet.

- Jag försöker bara tänka positivt. - Vi har nog retat upp den.

Vi måste fånga den, och tänka ut en plan.

- Ja, ja, ja. - Fick du den?

Ja, den är i förrådet.

- Bra jobbat, Clarence. - Jag vet inte om jag skulle gjort det.

Det är lugnt.

- Är det nåt problem? - Nej, nej, inga problem.

Nu sticker vi härifrån.

Finns det nån utväg?

- Inte direkt. - Vad betyder det?

Det betyder 'nej'.

Finns det dynamit, eller nåt annat som faktiskt kan vara till hjälp?

- Lasern kanske kan smälta dörren. - Den är inte tillräckligt stor.

Kan vi inte förstärka den?

Vad i helskotta?

- Vad i helskotta? - Vad är det för oväsen?

Jag har nåt att erkänna.

Jag kan ha lagt undan några vassa metallinstrument i förrådet.

- Lagt undan? - Samlat på mig, stämmer nog bättre.

Jag har fått köpa nya skalpeller varje vecka.

Jag är skulptör. Du vet hur dyra de är.

Du får sparken.

Patricia skulle sluta, och jag tänkte ändå säga upp mig.

Åh, nej!

- Var är Clarence? - Han skulpterar väl.

Nej!

Vad är det som händer?

- Jag vet inte. - Lugna er, det ordnar sig.

Jag tror den är borta.

Är du säker?

Hallå?

- Det är någon där ute. - Vem?

Vad hände?

- Bill? - Patricia? Är det du?

- Vad gör du? - Du får inte gå ut dig.

- Jag ser inget! - Släpp! Jag tänker inte låta honom dö.

Han är redan död. Det är cystmonstret som låtsas vara Bill.

Bill!

Som du vill!

Du är världens sämsta doktor!

Du är världens sämsta sjuksköterska.

Det är det värsta jobbet jag nånsin har haft.

Lycka till med att få vitsord från mig!

Du får inte lämna mig!

- Jag älskar dig! - Jag hatar dig!

Jäklar!

Patricia? Patricia, är du där inne?

- Jag gör det. - Jag kommer och hämtar dig.

Om ni inte hade bråkat hade vi kunnat rädda honom.

- Vad gör vi nu? - Vi ska döda den där saken.

Om vi stannar kvar här inne kommer vi att döda varandra.

Vi tar oss så långt bort från den där saken som vi kan.

Jag har sagt att jag älskar henne. Jag går inte ut dig.

Håll käften! Jag är trött på att höra dig.

- Går det inte att häva lockdown? - Bara vid nödsituationer.

Va?!

Okej, det finns en spak i källaren, men jag tänker inte gå ner dit.

Vänta nu! Om jag går dit och trycker på knappen, så kommer vi ut härifrån?

Självklart! Jag är ingen idiot.

Okej, jag går ner. När jag har tryckt på knappen kommer jag tillbaka.

- Kom på ett sätt att distrahera cystan. - Uppfattat.

Patty, om du behöver min hjälp...

Gode gud.

Herregud!

- Du borde gå ner och kolla till henne. - Hon klarar sig.

Om du verkligen älskar henne borde du gå.

Jag sa bara så för att få slut på slagsmålet.

Du kan inte ljuga för mig, jag vet vad som pågår.

Du är arg för att hon ska sluta, och nu hämnas du.

Det är ju befängt!

Tammie?

Försvinn!

- Har du nån plan? - Inte än.

Du är skadad, eller hur?

Den kanske bara vill känna sig behövd.

- Eller älskad. - Va?!

Kom hit, cystan.

Jag vet hur det känns. Alla långa dagar när man bara vill bli älskad.

Men ingen vill att man hänger kvar. Jag är likadan.

Det betyder bara att vi bryr oss.

Tammie! Nej, det här är en dålig idé. Nej!

Ingen fara. Han kommer inte att göra mig illa.

Jag ser det i hans öga.

- Du är inte den de tror att du är. - Tammie...

Kom hit, raring.

Ser du? Det fungerar!

Lite närmare.

Tammie! Nej!

Nej!

Nej, för helvete!

- Släpp mig! - Nej.

Kom.

Putsväck är redo.

Vi måste förstärka lasern och förstöra cystan.

Alla verktyg är inuti den.

- Vad sägs om en pannspegel? - Där borta i skåpet.

- När lasern träffar förstärks strålen. - Det kan fungera.

Det måste fungera.

- Patty. - Ja?

- Har du alltid hatat mig? - Nej.

Det tog bara så här lång tid att upptäcka vem du verkligen är.

Den kommer!

- En av oss måste vara här inne. - Jag vet inte om det här funkar.

Öppna dörren! Öppna den jävla dörren!

Sista dagen. Jag kommer att sakna dig så.

Nej! Nej, snälla!

Det verkar som om du kommer att vara borta vid fem i alla fall.

Ge tillbaka det där! Jag insisterar.

Putsväck.

Översättning:: Karin Hagman www.ordiovision.com