Original subtitles

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

=Cute Programmer=

=Episode 26=

Do you know what time it is?

Why did you only wake up by now?

You never overslept in the past.

Mr. Jiang, today is my rest day.

I'll apply for an overtime subsidy for you.

We need to do an on-site investigation today.

I've sent the address to you.

See you in an hour.

Be careful.

It's okay.

Why are you here as well?

I'm here to enjoy the scenery.

As the boss of Party A,

this is my job as well.

Say, you found us a great place indeed.

Let's go.

This cableway is quite famous in our city.

Rumour has it that couples will stay together if they take the ride together.

I didn't know that there's a cableway here.

Let's go to another place.

Why aren't we taking the ride when we're already here?

I wanted to bring our junior here for a date initially.

Thanks for the arrangement.

Don't you know that Lu Li is afraid of heights?

Junior,

why didn't you tell me about that?

There's no need for you to compromise with me

just because I like

things like these, understood?

I tried platform diving before.

This is nothing.

Since we're here already, we should take the ride.

It breaks my heart to see my girlfriend being this considerate.

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Not me♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Want to break out♪

♪You can't turn back into a caterpillar♪

♪You can't break out of your cocoon either♪

♪So here you are, caught in a struggle♪

♪I don't know how to be tender♪

♪But I'll learn to bear with you♪

♪Who said there's a rainbow after the rain?♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Not me♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Want to break out♪

♪And turn back on the whole world♪

♪Only to worry about your troubles♪

♪Suddenly it rains♪

♪And you want to go home♪

♪I'm all alone on a deserted street♪

♪As the sky laughs down at me♪

♪Washing down my face with rain♪

Take a picture for me.

♪The world is back♪

♪But I'm not going back♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Not me♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Want to break out♪

♪As the sky laughs down at me♪

♪Washing down my face with rain♪

♪The world is back♪

All right!

Thank you.

When we speak of Chongqing,

we must mention the delicacies here.

(King of Spiciness) That is our hotpot.

(A Test of Tolerance for Spiciness) When we speak of our hotpot,

one word comes to mind,

spiciness.

So today,

we will hold the King of Spiciness competition.

The one who ate the most chillies within a minute

(Come if you dare) will be able to win this prize.

Does anyone want to give it a go?

Do you want to test him out?

No. Don't try anything funny.

What?

You want that prize, don't you?

I don't think I can handle this.

I'll win it for you.

Don't worry.

So does anyone

want to give it a go?

Hurry and get on the stage

if you wish to win this prize.

All right.

We have a cute girl with us here.

Get ready.

Three, two, one, go.

You can do it!

All right.

Time's almost up.

I think I feel touched as well.

He's so nice to you. Won't you be moved by him?

Will you treat someone kindly out of guilt?

I guess so.

Will you fall for someone out of guilt?

Most probably not.

Being touched doesn't necessarily mean it's love.

If we force ourselves to be together,

we will be separated in the end.

That's right.

I don't want him to do all these out of guilt.

I don't want him to compensate me in this way.

I understand now.

Three, two, one, time's up.

Let's congratulate our male contestant

for winning the competition.

(Pray for blessing)

Thanks.

There's no need for you to be this courteous with me.

What kind of wish did you make?

I wished for my family's safety.

I wished for your forgiveness.

Will my wish come true?

If you're staying

because of this,

I'll forgive you.

Really?

There's no right or wrong in our marriage.

Choosing to leave was my own decision.

You may return in peace now.

So did you forgive me this easily

just to chase me away?

That's right.

It's because of Lu Jingwen, right?

I don't believe it.

You've fancied me for five years.

How could you experience a change of heart in such a short time?

I've seen all the messages you wrote to me in Dream Maker.

You were Koala.

You took Computer Science as your major because of me.

You joined my company because of me.

You did so many things for me.

And I only realized what happened by now.

I'm sorry.

You don't need to apologise to me.

I know.

No matter what I say,

I won't be able to make it up to you.

But I still wish to tell you this.

I didn't get back together with Li Man.

And EG has sent a new representative.

You don't need to force yourself to give me a response

just because you feel touched or sorry for me.

I'm not forcing myself to do this.

When it comes to feelings, it concerns only one party.

I don't need anyone to take pity on me.

Go and find the person you truly love.

Lu Li,

listen to me.

I'm not forcing myself to do this

because I feel sorry for you.

I did it because...

Stop.

What are you doing?

Are you trying something funny when I'm not around?

Are you okay?

It's fine even if you don't believe me.

I will prove myself to you.

(Lu Li, I hope you can forgive me)

(I hope my family can stay safe)

Are you After Dusk?

Sorry.

You're right.

Sorry about that.

It's him.

What's wrong? Do you know him?

Have a seat.

He's one of the company's programmers.

He seems like a silly guy.

Look, the girl in front of him is already frustrated.

Aren't all programmers the same as him?

They're frank and silly.

This...

I ordered this milk tea for you.

I won't drink that. I'm on a diet.

That's fine.

I...

We can order another drink later.

No need.

I need to leave soon.

I'm busy later.

Are you leaving already?

I can send you back.

I was joking when I said I wanted to date you.

Don't tell me you took it seriously?

Were you joking?

Yeah.

We haven't met each other before this.

I was just saying it for fun during our online chat.

I...

I thought you said yes to meeting me

because

you were interested in me?

That's what I thought initially.

But you...

You're not my type at all.

Your outfit looks too outdated.

Do you think that we're suitable for each other?

What about the time we chatted with each other?

What do you mean by that?

Are you asking me to return the money to you?

No.

That's not what I mean.

That's for the best.

It seems like

your colleague was scammed by her.

Poor guy.

You were the one who sent me the gifts

of your own accord.

I didn't force you to do so.

I didn't expect you to be this dirty-minded.

Do you think I must be your girlfriend

just because I accepted your gifts?

Huang,

so you rejected me

because of a girl like her?

Miss Yezi.

Don't call me Miss.

Call me Ye.

I didn't expect you to be a two-timer.

I...

What a despicable scum.

Miss,

Huang

isn't a scum.

I think you're the scum here.

What do you mean by that?

Are you insulting me?

Oh, I didn't expect you to understand me.

You better look at yourself in the mirror.

Don't think that you're hot just because you have makeup on.

Do you want me to give you a bottle of cleanser?

You!

I suggest you to return all those gifts to him.

If not, I'll post about it on the Internet.

Let's see who's the scum by then!

How is it?

What do you mean?

How was my acting?

All those dramas I watched

do have their uses.

Why are you staring at me?

I think you look beautiful.

Yicheng,

what's your address in Chongqing?

I need your signature for a document.

I'll send my address to you later.

All right.

I'll wait for you to send me the address.

Here you go.

Let's go.

Why did you buy so much food?

Of course it's for our investigation.

This is a protracted battle.

What if we're hungry in the middle of the process?

A telescope?

Do we even need this?

Of course.

We need to be serious about this.

It all falls on this whether my brother can get his happy ending or not.

Did he send the address to you?

All right.

We will catch the third wheel red-handed.

Wait for me.

Thank you for sending me home today.

Drive safely when you return.

Wait.

Do you see?

I told you something was going on.

Let me send you up there.

What if a drunk person attacks you?

And I promised Jingwen that I'd send you back.

Come.

Since when did my brother become a gentleman?

He's even opening the door for a woman.

How is it?

Did you see her face?

I can't see her face clearly.

Pass it to me.

This won't do.

Where are you going?

I need to see where the vixen lives.

Wait for me.

I'm home now. You may leave.

I'll only leave after you enter the house.

What are you doing?

I...

My tummy feels uncomfortable.

I think my gastric is acting up.

Can you get me a cup of warm water?

Don't tell me he's staying here tonight?

No.

I can't let you commit a mistake like this.

I...

I'll get the door.

Who's there?

Who are you? Why are you here?

Who do you think I am?

Vixen, come out!

Vixen!

Hey!

Jiang Zitong, why are you here?

Shut up for now.

I know you're bewitched.

Don't worry, let me handle this.

Vixen, you better come out!

Tell me.

How much do I need to pay you before you leave him alone?

Where is she?

Jiang...

Zitong?

Sister-in-law?

What a coincidence, huh?

What a coincidence.

Are you here as well?

So are you here to deliver the document to me?

So you tracked me down.

No.

Not at all.

What is this then?

It's because you rarely return home.

Mum and I thought...

We thought something happened to you.

That's why we're here to check on you.

Coincidentally, this is the weekend.

Zitong has never been to Chongqing before.

That's why we came here for a trip.

He's right.

That's the whole situation.

Brother,

finding Sister-in-law is a huge deal.

Why didn't you notify us?

Mum was worried about you.

We met each other by accident in the company.

Don't tell me you're working for Lu Jingwen right now?

Wait.

Does that mean

the company my brother will be cooperating with

is your company?

This is amazing.

I guess you two are destined to be together.

Sometimes, fate may lead us to encounter each other.

But being together is a different thing entirely.

So don't you plan to return?

I think Chongqing is a nice place.

The work is relaxing as well.

I plan to stay here.

Isn't this too sour?

Is this sour?

I don't think it's that sour.

You can have the entire thing then.

I'll get the door.

Junior,

look at what I've brought you.

Who are you?

(Height: around 168cm. Very beautiful. Attire: stylish. Average Score: 100 marks)

What are you staring at? Haven't you seen a beautiful girl like me before?

I'll close the door if you keep staring.

Senior, come in.

This is my junior's house. Please make way for me.

Yiming? You're here as well.

Why didn't you tell me?

I just arrived today.

So who is this Miss?

She's Yicheng's sister.

So it's Young Lady Jiang. I've heard a lot about you.

Come.

Treat yourself at home.

Have a seat.

Of course I'm treating myself at home. This is my sister-in-law's house.

I think you're wrong.

To put it accurately, she's your ex-sister-in-law.

Isn't this too sour?

I think you should eat the food I brought for you.

Sorry about this.

I didn't know you guys were here.

I only brought one hot and sour noodles for Lu Li.

You two are...

Oh, pardon me for my negligence.

Now, Lu Li is my girlfriend.

Brother,

did he steal Sister-in-law from you?

It's getting late.

Let me send you guys back.

But...

This...

Let's go.

Don't leave.

Stay here for a little longer.

We've been travelling the entire day. I'm exhausted.

We'll return to our hotel now.

All right then.

See you guys tomorrow.

It's Zitong's first time in Chongqing.

I bring her around the city tomorrow.

Do you guys want to join us?

I won't join you guys.

Sister-in-law, don't reject us.

It's been a long time since we met last time.

Don't you want to accompany me?

I...

Of course she does.

Junior,

we should show our courtesy as their host.

We should take care of our friends who came a long way here.

All right, I'll listen to you.

I'll send you the address then.

Good night.

- See you. - Take care.

All of us are leaving. Aren't you leaving?

I'm staying one floor above my beloved's unit.

I'll reach home in just a few steps.

Miss Jiang,

please visit us often when you're free.

Sister-in-law, I'll leave first.

Goodbye.

A hot chick with an explosive temper? Interesting.

Jiang Yicheng isn't a genuine person at all.

He didn't even bring his sister

to university even though we studied together for four years.

Say, she doesn't have a boyfriend, right?

Lu Li,

what's wrong?

Do you feel uncomfortable?

Send me to the hospital.

All right.

Let's head to the hospital.

Let's go.

Come.

Come.

(Obstetrics department)

What did the doctor say?

I'm fine.

Maybe it's because I took too many steps today.

My body couldn't stand the strain.

I was careless.

So it's...

Wait, let me think about it.

The child belongs to Jiang Yicheng, right?

I knew it. You were pregnant with his child.

Wait.

Does he know about this?

Why are you still hiding it from him?

So what was the reason for your divorce?

You have so many questions.

Which one do you want me to answer first?

Answer the first question.

Fine.

He doesn't know about it.

And I hope you can keep this a secret.

If not, he'll never leave Chongqing.

But it's obvious that you still love him.

Our feelings aren't like a tap.

We can't just turn it off whenever we feel like it.

If he keeps pestering me,

it'll be an excruciating process.

Initially, I thought of cutting him some slack

since he was doing well for the past few days.

I didn't expect him to hurt you this deeply.

Even though you were pregnant, you still chose to leave him.

I just feel exhausted.

That's why I pulled out of the relationship.

Actually,

he did nothing wrong.

"He did nothing wrong"?

He was the reason that a pregnant woman like you

moved to Chongqing alone in search of a job.

You wouldn't even be in the hospital in the first place

if he didn't insist on asking you out today.

Even now, are you speaking up for him?

I'm not speaking up for him.

I just understood

that true love isn't what you get from the relationship. It's what you give.

I truly hope that he can find happiness

instead of wasting his time

in order to make it up to me.

What's wrong?

Were you touched?

Yes.

It's pretty touching.

I never expected such selfless love to exist in the world.

(Open file)

(Koala)

(I hope we can take more pictures together in the future)

Come in.

Why are you still awake at this hour?

I wish to chat with you.

Initially, I'm here today

to call you back to the company.

Xu Yuanzhi has been acting in secret.

I'm afraid he might come up with devious plots.

But now, it seems that you won't be able to return for some time.

I'll try to return to the company at least once per week.

We can hold video meetings for the rest of the days.

No problem.

I'll keep an eye on the company for you.

Thanks.

So what's with Lu Li and Lu Jingwen?

I don't know.

Maybe it's real,

or maybe they're just putting on an act.

So what's your plan?

Lu Li still doesn't believe that I'm sincere towards her.

If so, I'll take it one step at a time.

There's no need to rush.

She stood strong for many years because of me.

I'm sure I can do the same for her.

Lu Li once told me something.

She said she believed that perseverance is magical.

She's so silly.

Look at you, aren't you mimicking her?

So is that a compliment?

Take a guess.

Xiaoqi.

Hello, Xiaoqi. We meet again.

Come.

Be careful.

Are you here for a long time?

Nope.

Order anything you like.

It's fine.

Miss Yezi, you can take a look at the menu first.

She?

She loves the spaghetti carbonara here.

She loves the mushroom soup as well.

Am I right?

Anything is fine for me.

Just order something random for me.

All right.

Waiter,

give us two spaghetti carbonara

and two bowls of mushroom soup.

Xiaoqi,

I'll order a steak for you.

Give us one steak.

I always wanted to introduce you two to each other,

but I couldn't find the chance to do so.

That's why I had to be shameless and tagged along today.

Xiaoqi, will you be angry at me?

Why should I be angry?

I'm here to sponge food off of him anyway.

Yezi, you can ask her anything you like.

Xiaoqi,

I heard that you two grew up together.

You must know everything about him, right?

He said he had never been in a relationship before.

Was he telling the truth?

How should I know?

Anyway, he has received

countless love letters from girls since young.

I knew it.

Don't listen to her.

I've never received any love letters before.

Yezi, you can take this.

Is it mine?

One bowl wasn't enough for you, right?

That's why I ordered two bowls for you.

Thank you.

Enjoy yourself.

It's so hot.

You can't drink cold water for the next few days.

Wait!

I...

I need to use the washroom.

Wait for my return.

Don't touch my steak.

Director Gu, what do you think?

How's my acting?

Very good. Keep up the good work.

Don't worry. I can do even better.

You don't need to go overboard.

Come.

Give it to me.

You shouldn't take it.

Be careful.

Hold on to me.

Be careful.

Do you feel better?

Can you be punctual next time?

We've been waiting for ten minutes.

Sorry about that.

Junior was experiencing car sickness on our way here.

That's why...

Are you okay?

Naturally, she'll be fine

under my great care.

You guys don't need to worry about that.

Come, Junior. Have another sip.

There are some rides nearby. Are you guys interested?

No.

Junior can't take any dangerous rides for now.

That's right.

Let's take a walk then.

Let's take in some fresh air.

Sure.

You guys can go ahead.

I'll take care of the luggage.

I need some help with them. Lu Jingwen, help me out.

Ask Yiming to help you.

I need to take care of Junior.

No.

Yiming needs to stay by my side.

I'll take care of Sister-in-law.

Sister-in-law, let's go.

Let's go.

There are plenty of boats here.

Let me ask them if we can tour the lake.

If I knew this would happen, I wouldn't have accepted your gift.

What?

You left without saying goodbye after I accepted your gift.

After that, you even left Xinhai and went missing.

Lu Li,

I don't think this is how you should treat your friend.

Sorry about that.

Back then, I had no choice.

I wasn't able to operate on Jiang Yicheng's system anymore.

The only thing on my mind was to uninstall myself from it.

I forgot to consider your feelings.

If the program can't be processed,

the missing DLL files

may be the cause of it.

He has patched up the system for the past few months.

Don't you want to give it another go?

Yiming,

Sister-in-law,

come quickly.

We can take the boats here.

Let's go.

I'll stay here. The scenery here is great.

I'll take a walk myself.

Let me accompany you.

No need.

Why are you guys still standing there?

Come quickly.

Help me put on some sunscreen.

Do me a favour.

Put on sunscreen for her before you leave, all right?

Before this, you envied me because of my perseverance.

Look at Zitong, she's willing to persevere until now because of you.

No matter how many times you reject her,

she's still as courageous as always.

And she's your program, not mine.

Good luck.

Yiming.

Coming.

Where's Sister-in-law?

She wants to take a walk over there.

Let's have a private date then.

Come.

We'll take the boat after you put on sunscreen for me.

Can't you do it yourself?

I can't reach my back.

Hurry up.

Why are you standing there? Hurry up.

What's wrong again?

I think it's better for you to wear your shirt

and protect yourself from the sun.

There's no need for sunscreen.

That won't do. I need double protection.

Please hurry, all right?

Yiming,

in the future,

you'll be in charge of putting on sunscreen for me.

Yiming.

Why are you guys here?

Where's Lu Li?

She said she wanted to take a walk over there.

I'll go and find her then.

Me too.

No.

We need another person for the boat ride.

If not, they won't allow us to take the ride.

Jingwen, join us.

If so,

fine then.

But let me warn you.

You must take good care of Junior.

You mustn't pester her.

And when it comes to her,

she...

I did not finish yet.

Can you at least let me finish my words before leaving?

Don't you even have basic manners?

Let's go.

Be careful.

Thanks.

I told you before.

There's no need for you to be this courteous with me.

It was fine just now.

I never expected it to rain all of a sudden.

Sunshower is also known as fox rain.

Have you ever heard of its story?

No.

Rumour has it

that a fox transformed into a human

and came to the human world in search of love.

But because of its beautiful appearance,

people started to get jealous of it.

They spread rumours about

it eating men's innards.

That's why it didn't manage to find its true love.

It cries whenever it feels sad.

When it cries, it'll rain.

Did they not believe in her because of mere rumours?

I guess that wasn't the true love she was looking for.

You're right.

When there's no trust in a relationship,

only suspicions and injuries exist.

I know.

I know my trust value

is zero or negative right now.

But I will work hard

to boost it to its original value.

Look, there's a rainbow.

Hurry and make a wish.

Do you still believe in that?

Initially, I didn't believe in it.

But now, I do believe in it.

Because right now, I have wishes that I hope will come true.

The rain stopped.

Let's return.

Lady Jiang.

You do look great no matter what you wear.

Are you telling me?

I think we haven't had a proper chat yet.

Why don't I introduce myself to you again?

I'm uninterested in you.

I'll go and find my junior then.

Suddenly, I feel

that interests

can be cultivated.

What do you think?

You have a point.

But I think

looking for my junior is more important.

The rain has stopped.

I think they'll return soon.

Even if you go there, you might not be able to find them.

It's better for you to wait here.

Fine then.

I'll go and cook.

When Junior returns,

she'll be able to enjoy a hot and delicious meal.

Do you want to join me?

Sure.

Let's go.

(Brother, I'm sacrificing myself because of you.)

(You better don't let me down.)

Must you guys need to express your boredom in that way?

Life is great. You guys should be happier.

Why don't we play a game?

The loser will wash the dishes. How about that?

What kind of game?

How about tearing the tissue paper?

How do we play this?

First, you'll hold a tissue paper with your mouth.

After that, you'll pass it around.

The next person needs to tear a portion of the tissue paper with their mouth.

They can't use anything else to help them.

If, there's no more tissue paper to tear

or the next person doesn't dare to tear the tissue paper,

that means he or she will be the loser.

What do you think?

Game on.

I'll be the next player after Yiming.

He's number one. I'm number two.

I'll be number three then.

- If so, I'll be number four. - I'll be number four.

Since both of you want to be number four,

why don't you two have an arm-wrestling match?

The winner will take number four.

What do you think?

Great idea.

No problem.

No problem at all.

It's finally time for my muscles to be useful.

Come.

It's not too late for you to admit defeat.

If not, you'll embarrass yourself later.

Let's begin.

Three, two, one, begin.

I wasn't ready yet. Again.

Wait!

I want a rematch!

You should accept your defeat graciously.

Yiming.

Fine.

(If love is a program,)

(and it can be installed and uninstalled at will,)

(everything will be much easier.)

(It's a pity that it's not a program.)

(We can't send or receive love at will.)

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪