Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (07/05/2020)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:04:17,649 --> 00:04:21,348
Ο πόνος είναι η μόνη πραγματική
αλήθεια που έμεινε σε αυτόν τον κόσμο.
3
00:05:38,482 --> 00:05:40,580
Βάση Echo προς Echo Αρχηγό.
4
00:05:40,582 --> 00:05:41,913
Απάντησε.
5
00:05:41,915 --> 00:05:42,748
Όβερ.
6
00:05:43,948 --> 00:05:45,180
Απάντησε, γαμώτο.
7
00:05:46,714 --> 00:05:48,812
Εδώ Echo Αρχηγός, όβερ.
8
00:05:48,814 --> 00:05:51,547
Πρέπει να προστατεύετε τη γη μου
απ' τους εισβολείς,
9
00:05:51,549 --> 00:05:53,913
όχι να γίνεστε οι εισβολείς!
10
00:05:53,915 --> 00:05:56,846
Προφανώς, ένας από τους
άριστα εκπαιδευμένους στρατιώτες σου
11
00:05:56,848 --> 00:06:00,513
περιπλανιέται στην περίμετρο.
12
00:06:00,515 --> 00:06:03,178
Πρόκειται να βρεθεί
στην περιοχή του Χάβοκ.
13
00:06:03,180 --> 00:06:05,812
Χριστέ μου!
14
00:06:05,814 --> 00:06:07,013
Μάλιστα, κύριε.
15
00:06:07,015 --> 00:06:09,580
Θα τον βγάλω αμέσως έξω
απο εκεί, όβερ.
16
00:06:12,482 --> 00:06:14,413
Μην μπαίνεις στον κόπο.
17
00:06:14,415 --> 00:06:16,114
Το λιοντάρι πρέπει να τραφεί.
18
00:07:04,181 --> 00:07:05,879
Echo Αρχηγέ,
χάνετε η σύνδεση.
19
00:07:05,881 --> 00:07:06,981
Δεν μπορώ να σε ακούσω.
20
00:07:15,148 --> 00:07:17,113
Λοιπόν, πού πηγαίνω, ανατολικά;
21
00:07:17,115 --> 00:07:18,513
Όβερ.
22
00:07:18,515 --> 00:07:20,146
Πήγαινε ανατολικά.
23
00:07:20,148 --> 00:07:22,113
Προχώρα γρήγορα και ήσυχα.
24
00:07:22,115 --> 00:07:23,413
Γρήγορα, πριν σε δει!
25
00:07:23,415 --> 00:07:24,313
Όβερ.
26
00:08:53,181 --> 00:08:54,115
Μάλιστα, κύριε.
27
00:08:54,948 --> 00:08:55,781
Εντάξει.
28
00:09:07,148 --> 00:09:09,113
Τι μπορω να σου φερω;
29
00:09:09,115 --> 00:09:10,113
Ένα αναψυκτικό διαίτης;
30
00:09:10,115 --> 00:09:10,948
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.
31
00:09:12,581 --> 00:09:15,246
Ξέρετε μια κυρία Γουάλας;
32
00:09:15,248 --> 00:09:16,115
Όχι.
33
00:09:30,982 --> 00:09:32,348
Καλησπέρα, δεσποινίς;
34
00:09:44,581 --> 00:09:45,980
- Γειά σας, είμαι...
- Όχι ονόματα.
35
00:09:45,982 --> 00:09:47,346
Όχι λεπτομέρειες.
36
00:09:47,348 --> 00:09:48,746
Θα μιλήσουμε έξω.
37
00:09:48,748 --> 00:09:49,581
Ακολούθησέ με.
38
00:09:51,282 --> 00:09:52,115
Εντάξει.
39
00:11:29,681 --> 00:11:30,514
Ακολούθησέ με.
40
00:11:32,447 --> 00:11:33,746
Που πηγαίνουμε;
41
00:11:33,748 --> 00:11:36,345
Είμαστε έτοιμοι να κατευθυνθούμε
προς το συγκρότημα.
42
00:11:47,148 --> 00:11:48,445
Ποιος είναι αυτός;
43
00:11:48,447 --> 00:11:49,712
Είναι εδώ για να κρατήσει
το τηλέφωνό σου
44
00:11:49,714 --> 00:11:52,812
και οποιοδήποτε άλλη ηλεκτρονική
συσκευή μπορεί να έχεις.
45
00:11:52,814 --> 00:11:55,980
Νομίζω θα κρατήσω το τηλέφωνό μου
για λόγους ασφαλείας.
46
00:11:55,982 --> 00:11:57,612
Αν θελεις
συνέντευξη με τον πελάτη μου,
47
00:11:57,614 --> 00:12:00,947
θ' ακολουθήσεις τις οδηγίες του.
48
00:12:00,949 --> 00:12:02,312
Εντάξει.
49
00:12:02,314 --> 00:12:03,512
Μπορώ τουλάχιστον να κρατήσω
το τάμπλετ μου;
50
00:12:03,514 --> 00:12:06,014
Είναι μια βασική συσκευή
που χρησιμοποιούν οι δημοσιογράφοι.
51
00:12:06,016 --> 00:12:08,379
Και είναι η τέλεια συσκευή
εντοπισμού
52
00:12:08,381 --> 00:12:10,179
για οποιαδήποτε υπηρεσία επιβολής του νόμου
53
00:12:10,181 --> 00:12:13,113
που θέλει να βρεί
αυτήν την τοποθεσία.
54
00:12:13,115 --> 00:12:15,412
Εντάξει, κοίτα, το καταλαβαίνω
πως πρέπει να τον προστατέψεις.
55
00:12:15,414 --> 00:12:16,246
Εντάξει, το καταλαβαίνω.
56
00:12:16,248 --> 00:12:17,512
Το καταλαβαίνω.
57
00:12:17,514 --> 00:12:19,512
Αλλά είμαι εδώ
για να γράψω μια ιστορία.
58
00:12:19,514 --> 00:12:22,113
Εννοώ, πρέπει να ξέρεις
ότι δεν είμαι απειλή.
59
00:12:22,115 --> 00:12:24,512
Είναι προφανές πως θέλεις
να προωθήσεις
60
00:12:24,514 --> 00:12:27,579
την καριέρα σου πολύ ψηλά
κάνοντας συνέντευξη
61
00:12:27,581 --> 00:12:29,614
με έναν απ' τους πιο καταζητούμενους
ανθρώπους του FBI.
62
00:12:30,681 --> 00:12:32,712
Εντάξει, αλλά είμαι γνωστή δημοσιογράφος
63
00:12:32,714 --> 00:12:34,345
και ξέρω ότι
οι άνθρωποι σας με ερεύνησαν
64
00:12:34,347 --> 00:12:36,779
πριν κανονίσω
εγώ αυτή την συνέντευξη.
65
00:12:36,781 --> 00:12:39,980
Το κάναμε, ωστόσο
δεν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι
66
00:12:39,982 --> 00:12:42,646
αν επικοινωνήσες με το FBI
67
00:12:42,648 --> 00:12:44,746
ή οποιονδήποτε άλλη υπηρεσία
του νόμου
68
00:12:44,748 --> 00:12:48,412
που θα ήθελε πολύ να συλλάβει
τον πελάτη μου.
69
00:12:48,414 --> 00:12:51,947
Δεν ήθελα ποτέ αυτή τη συνέντευξη,
κυρία Γουίβερ,
70
00:12:51,949 --> 00:12:54,479
αλλά ο πελάτης μου επέμενε.
71
00:12:54,481 --> 00:12:57,279
Ψάχνω λοιπόν για οποιονδήποτε λόγο,
72
00:12:57,281 --> 00:12:58,980
να του πούμε ότι έπρεπε
ν' ακυρώσουμε αυτήν τη συνέντευξη
73
00:12:58,982 --> 00:13:00,181
και να σε στείλουμε σπίτι σου.
74
00:13:01,849 --> 00:13:03,947
Οπότε δεν μου δίνεις
καμία επιλογή.
75
00:13:03,949 --> 00:13:06,514
Όλα εξαρτώνται απ' το πόσο πολύ
εκτιμάς την καριέρα σου.
76
00:13:14,949 --> 00:13:16,115
Φιλόδοξο κορίτσι.
77
00:13:22,982 --> 00:13:24,447
Πάρε τις ηλεκτρονικές συσκευές της.
78
00:13:35,581 --> 00:13:37,479
Echo Σειρήνα προς Echo Αρχηγό.
79
00:13:37,481 --> 00:13:41,279
Θα οδηγήσουμε στο πλέγμα
46 με την δημοσιογράφο.
80
00:13:41,281 --> 00:13:42,345
Μην πυροβολήσεις.
81
00:13:42,347 --> 00:13:44,479
Επαναλαμβάνω, μην πυροβολήσεις, όβερ.
82
00:13:44,481 --> 00:13:45,847
Ελήφθη.
83
00:13:45,849 --> 00:13:47,714
Θα ειδοποιήσω όλους τους φρουρούς.
84
00:13:49,681 --> 00:13:52,245
Και σιγουρέψου ότι το περιουσιακό στοιχείο
δεν είναι πουθενά κοντά μας.
85
00:13:53,247 --> 00:13:55,113
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
86
00:13:55,115 --> 00:13:56,479
Ο Χάβοκ, είναι απασχολημένος.
87
00:18:40,715 --> 00:18:42,882
Πρέπει ν' αλλάξουμε
τα ρούχα σου.
88
00:18:46,180 --> 00:18:47,015
Ορίστε;
89
00:18:47,981 --> 00:18:50,513
Ο πελάτης μου είναι πολύ εκκεντρικός
90
00:18:50,515 --> 00:18:54,112
και περιμένει να ντυθείς
με φόρεμα για την περίσταση.
91
00:18:54,114 --> 00:18:57,013
Δεν είχαμε ήδη πολύ
περίεργα πράγματα για μια μέρα;
92
00:18:57,015 --> 00:18:59,649
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάτι
εδώ που θα σου ταιριάζει.
93
00:19:03,682 --> 00:19:05,979
Εντάξει, προσπαθώ να συμμορφωθώ
με τους κανόνες σας εδώ,
94
00:19:05,981 --> 00:19:08,178
αλλά νιώθω πως παίζετε
μαζί μου, μ' αυτό εδώ.
95
00:19:08,180 --> 00:19:10,780
Αν θέλεις να κάνεις αυτη
τη συνέντευξη,
96
00:19:11,782 --> 00:19:14,713
θα πρέπει να μάθεις να παίζεις
με τον τρόπο μας.
97
00:19:14,715 --> 00:19:17,446
Τώρα άλλαξε ρούχα,
και θα σε πάμε να τον δείς.
98
00:19:17,448 --> 00:19:19,780
Εντάξει, αλλά θα χρειαστώ
τουλάχιστον μια βιντεοκάμερα.
99
00:19:19,782 --> 00:19:21,713
Οποιαδήποτε σε μέγεθος μου κάνει.
100
00:19:21,715 --> 00:19:23,413
Παίζεις με την τύχη σου,
δις Γουίβερ.
101
00:19:23,415 --> 00:19:25,580
Κι εσυ δεν πας πίσω,
κυρία Γουάλας!
102
00:19:26,448 --> 00:19:29,413
Εντάξει, έχω συμμορφωθεί
σε κάθε κανονισμό ασφαλείας
103
00:19:29,415 --> 00:19:31,212
και είμαι πρόθυμη
ακόμη και να φορέσω ένα
104
00:19:31,214 --> 00:19:33,813
από αυτά τα γελοία
κοστούμια για αυτόν, εντάξει,
105
00:19:33,815 --> 00:19:36,580
αλλά όταν φύγω
απο εδώ με την ιστορία μου,
106
00:19:36,582 --> 00:19:39,747
θα χρειαστεί να αποδείξω πως πήρα
συνέντευξη απ' αυτόν τον άντρα.
107
00:19:39,749 --> 00:19:41,715
Απόδειξη με βίντεο.
108
00:19:43,848 --> 00:19:45,345
Θα βρίσκομαι έξω.
109
00:19:45,347 --> 00:19:46,879
Και;
110
00:19:46,881 --> 00:19:50,247
Και θα επιτρέψω μια μικρή
καταγραφή με κάμερα, αλλά μόνο αυτό.
111
00:19:54,114 --> 00:19:54,915
Κατανοητό.
112
00:20:23,415 --> 00:20:24,981
Υποθέτω ότι θα μπορούσα
να τα δοκιμάσω όλα.
113
00:20:26,147 --> 00:20:28,482
Αυτή η συνέντευξη πρόκειται
να με κάνει διάσημη.
114
00:20:39,682 --> 00:20:40,482
Για να μαντέψω,
115
00:20:42,749 --> 00:20:44,045
για λόγους ασφαλείας,
116
00:20:44,047 --> 00:20:46,547
ένας απο τους άντρες σου
πρέπει να με παρακολουθεί να γδύνομαι;
117
00:20:46,549 --> 00:20:47,946
Όχι.
118
00:20:47,948 --> 00:20:48,749
Όχι.
119
00:20:56,382 --> 00:20:58,547
Ας τελειώνουμε μ' αυτό, Έλεν.
120
00:20:58,549 --> 00:21:00,981
Μικρό το κόστος για να πληρώσεις
ένα εισιτήριο για το CNN.
121
00:24:09,748 --> 00:24:10,948
Τι είναι αυτό το μέρος;
122
00:24:16,282 --> 00:24:17,581
Έχεις δει αυτό το κορίτσι;
123
00:24:23,648 --> 00:24:25,115
Μίλα, μπάσταρδε!
124
00:24:31,115 --> 00:24:31,948
Γαμώτο.
125
00:25:08,514 --> 00:25:09,382
Είναι κανείς εδώ;
126
00:25:12,115 --> 00:25:13,448
Είμαι εδώ για τη συνέντευξη.
127
00:25:35,881 --> 00:25:37,681
Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο.
128
00:25:45,514 --> 00:25:50,181
Δείχνεις πανέμορφη με αυτό.
129
00:25:57,115 --> 00:25:59,282
Νομίζω ότι μοιάζω ανόητη, αλλά...
130
00:26:00,415 --> 00:26:01,612
ήταν το μόνο που μου ταίριαζε
131
00:26:01,614 --> 00:26:04,179
απο όλες αυτές τις γελοίες
επιλογές που είχα.
132
00:26:05,415 --> 00:26:07,446
Η κυρία Γουάλας,
είναι αρκετά ευέξαπτη.
133
00:26:07,448 --> 00:26:09,380
Ω, η κυρία Γουάλας.
134
00:26:09,382 --> 00:26:11,246
Είναι ξεχωριστή.
135
00:26:11,248 --> 00:26:13,248
Παρακαλώ, κάθισε.
136
00:26:30,348 --> 00:26:33,879
Πρέπει να πω ότι χαίρομαι
που σας γνωρίζω.
137
00:26:34,881 --> 00:26:37,915
Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά
που κάποιος το είπε αυτό.
138
00:26:39,415 --> 00:26:41,512
Απλώς δεν ήμουν σίγουρη
139
00:26:41,514 --> 00:26:43,614
εάν η προσφορά για την συνέντευξη
ήταν αληθής.
140
00:26:45,881 --> 00:26:47,115
Δεν είμαι διάσημος.
141
00:26:48,282 --> 00:26:50,380
Όχι στο κοινό, όχι,
142
00:26:50,382 --> 00:26:53,512
αλλά στις Αρχές,
και στους δημοσιογράφους,
143
00:26:53,514 --> 00:26:54,514
είστε ο Έλβις.
144
00:26:55,614 --> 00:26:59,879
Μόλις βγει η ιστορία σας,
θα γίνετε πρωτοσέλιδο σε όλο τον κόσμο.
145
00:26:59,881 --> 00:27:03,248
Το ίδιο και η ρεπόρτερ
που με βρήκε.
146
00:27:04,581 --> 00:27:06,414
Νομίζω πως θα σταυρώσω
τα δάχτυλά μου.
147
00:27:16,447 --> 00:27:18,947
Είμαι η Έλεν Γουίβερ
ρεπόρτερ της Ottawa Iowa's
148
00:27:18,949 --> 00:27:22,213
σε συνέντευξη για τον Τηλεοπτικό σταθμό 4.
149
00:27:22,215 --> 00:27:24,879
Συγχωρήστε την ενδυμασία μου,
θα είναι όλα αυτονόητα
150
00:27:24,881 --> 00:27:27,779
μόλις δείτε τον άντρα
που πρόκειται να πάρω συνέντευξη.
151
00:27:27,781 --> 00:27:30,546
Βρίσκεται στην λίστα του FBI
με τους 10 πιο καταζητούμενους
152
00:27:30,548 --> 00:27:33,146
και η ταυτότητά του είναι
ένα μυστήριο,
153
00:27:33,148 --> 00:27:36,581
είναι μόνο γνωστός στις Αρχές του Νόμου
ως ο "The Voyeur". (Ηδονοβλεψίας)
154
00:27:40,381 --> 00:27:43,313
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ
που μου επιτρέψατε να σας πάρω συνέντευξη.
155
00:27:43,315 --> 00:27:46,412
Σ' ευχαριστώ που μου δίνεις
την ευκαιρία να εξηγήσω τη δουλειά μου.
156
00:27:46,414 --> 00:27:52,646
Ήθελα αυτή την ευκαιρία
ώστε να ξεκαθαρίσω τυχόν παρανοήσεις.
157
00:27:53,215 --> 00:27:54,679
Θα μπω στο ψητό.
158
00:27:54,681 --> 00:27:56,980
Πολλές υπηρεσίες του Νόμου
σε όλο τον κόσμο
159
00:27:56,982 --> 00:27:59,146
έχουν εκδώσει
εντάλματα για τη σύλληψή σας.
160
00:27:59,148 --> 00:28:02,014
Ισχυρίζονται ότι έχετε
επενδύσει μια περιουσία σε αυτό
161
00:28:02,016 --> 00:28:04,748
που περιέγραψαν
ως μακάβρια πειράματα.
162
00:28:06,148 --> 00:28:07,614
Αυτό ισχύει κατά κάποιον τρόπο.
163
00:28:08,781 --> 00:28:11,681
Κληρονόμησα όλη την περιουσία
της οικογένειας μου.
164
00:28:12,681 --> 00:28:16,115
Ο πλούτος τους ήταν τεράστιος.
165
00:28:18,648 --> 00:28:21,280
Υπάρχει ακόμη και μια αναφορά
που δηλώνει ότι χρησιμοποιήσατε τα χρήματα
166
00:28:21,282 --> 00:28:23,579
για να σκηνοθετήσετε
snuff films,
167
00:28:23,581 --> 00:28:25,814
όπου οι ηθοποιοί δολοφονούνται
πραγματικά.
168
00:28:26,949 --> 00:28:29,347
Υπήρξαν θάνατοι,
169
00:28:31,814 --> 00:28:34,213
αλλά αρνούμαι να αποκαλέσω
τη δουλειά μου κάτι
170
00:28:34,215 --> 00:28:37,148
τόσο απεχθές όσο οι ταινίες Snuff.
171
00:28:38,414 --> 00:28:42,612
Ήταν αληθινά έργα τέχνης.
172
00:28:42,614 --> 00:28:44,980
Περισσότερο απ' αυτό,
μαζί ήταν...
173
00:28:44,982 --> 00:28:49,115
η πιο ειλικρινής έκφραση
της ανθρωπότητας που έχω δει ποτέ.
174
00:28:50,447 --> 00:28:52,312
Και της φύσης, επίσης.
175
00:29:23,581 --> 00:29:26,347
Οπότε επιβεβαιώνετε τη δική σας
εμπλοκή σε Snuff...
176
00:29:27,548 --> 00:29:28,381
Με συγχωρείτε,
177
00:29:29,314 --> 00:29:31,279
στην δημιουργία,
178
00:29:31,281 --> 00:29:33,714
όπου οι ηθοποιοί δολοφονήθηκαν
πραγματικά στην ταινία;
179
00:29:34,882 --> 00:29:37,813
Υπάρχουν μερικοί που
το βλέπουν έτσι.
180
00:29:37,815 --> 00:29:41,379
Κοιτάξτε, δεν ήρθα
μέχρι εδω ρισκάροντας τα πάντα
181
00:29:41,381 --> 00:29:43,279
μόνο για ασαφείς απαντήσεις.
182
00:29:43,281 --> 00:29:45,646
Μου είπατε πως θέλετε
κάποιος να πει την ιστορία σας
183
00:29:45,648 --> 00:29:47,579
και είμαι εδώ για να την πω.
184
00:29:47,581 --> 00:29:49,847
Αλλά θα χρειαστώ ντόμπρες
απαντήσεις.
185
00:29:49,849 --> 00:29:53,847
Οπότε θέλεις να κάνεις
ένα επιφανειακό... ρεπορταζ;
186
00:29:53,849 --> 00:29:55,379
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
187
00:29:55,381 --> 00:29:58,379
Εαν θέλεις κάποιος να σε πιστέψει,
πρέπει να εμβαθύνεις.
188
00:29:58,381 --> 00:29:59,782
Σου έχω μια ερώτηση.
189
00:30:01,381 --> 00:30:02,712
Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.
190
00:30:02,714 --> 00:30:05,646
Ήρθα μέχρι εδώ για να κάνω
εγώ τις ερωτήσεις.
191
00:30:05,648 --> 00:30:07,414
Τι θέλεις απο τη ζωή σου;
192
00:30:11,115 --> 00:30:12,379
Ευτυχία;
193
00:30:12,381 --> 00:30:14,546
Αυτό δεν υποτίθεται πως
πρέπει να πω;
194
00:30:14,548 --> 00:30:15,679
Σίγουρα.
195
00:30:15,681 --> 00:30:17,847
Όλοι δεν θέλουμε την ευτυχία;
196
00:30:17,849 --> 00:30:18,681
Υποθέτω.
197
00:30:20,849 --> 00:30:22,914
Σχεδόν όλοι.
198
00:30:22,916 --> 00:30:24,345
Για να μαντέψω.
199
00:30:24,347 --> 00:30:25,782
Όλοι εκτός από εσάς, σωστά;
200
00:30:26,849 --> 00:30:28,579
Τι θέλετε εσείς;
201
00:30:28,581 --> 00:30:29,414
Την αλήθεια.
202
00:30:30,916 --> 00:30:33,581
Αλλά δεν υπάρχει πολλή
ευτυχία στην αλήθεια.
203
00:30:34,882 --> 00:30:37,713
Εντάξει, μπορούμε
να προχωρήσουμε με αυτό.
204
00:30:37,715 --> 00:30:40,849
Γιατί δεν προσπαθείτε να βρείτε την ευτυχία
όπως οι υπόλοιποι από εμάς;
205
00:30:42,016 --> 00:30:43,180
Η αλήθεια είναι σκληρή.
206
00:30:46,214 --> 00:30:48,612
Είναι φόβος, πόνος.
207
00:30:48,614 --> 00:30:52,546
Η αλήθεια είναι πως ξέρουμε ότι όλοι μας
θα πεθάνουμε κάποια μέρα.
208
00:30:52,548 --> 00:30:54,581
Και αυτό το φως
στο τέλος της σήραγγας
209
00:30:55,481 --> 00:30:57,514
δεν είναι πύλη προς τον παράδεισο.
210
00:30:58,481 --> 00:30:59,949
Είναι μια παραίσθηση...
211
00:31:01,381 --> 00:31:02,681
και αυτό προκαλείται...
212
00:31:03,749 --> 00:31:05,782
από μια πλημμύρα ενδορφινών...
213
00:31:07,447 --> 00:31:12,447
που δημιουργήθηκε
για να μας βοηθήσει να τα παρατήσουμε.
214
00:31:14,682 --> 00:31:19,548
Και για να μας βοηθήσει να υποχωρήσουμε
με μια γλυκιά καληνύχτα.
215
00:31:21,247 --> 00:31:25,279
Η αλήθεια μας κάνει να συνειδητοποιούμε
ότι αν υπήρχε ο Θεός,
216
00:31:25,281 --> 00:31:26,914
θα ντρεπόταν για εμάς
217
00:31:26,916 --> 00:31:30,980
που απο ένα μάτσο
από αυτοεξυπηρετούμενους πιθήκους
218
00:31:30,982 --> 00:31:34,379
καταλήξαμε να νοιαζόμαστε
μόνο για τον πλούτο.
219
00:31:34,381 --> 00:31:36,847
Το γεγονός του θέματος
είναι, πως αυτές οι νέες γυναίκες
220
00:31:36,849 --> 00:31:39,147
που συμμετείχαν στις ταινίες μας,
221
00:31:40,614 --> 00:31:44,115
βίωσαν κάτι που ελάχιστοι απο
εμάς θα το καταφέρουν.
222
00:31:45,180 --> 00:31:48,112
Είδαν και ήξεραν...
223
00:31:48,114 --> 00:31:51,312
την αλήθεια για την ύπαρξή μας.
224
00:31:51,314 --> 00:31:54,949
Την πραγματική αλήθεια πριν πεθάνουν.
225
00:31:56,314 --> 00:31:59,114
Ήταν σε θέση να δούν
226
00:32:00,514 --> 00:32:03,479
την οργή της ίδιας της φύσης
και εξαιτίας αυτού,
227
00:32:03,481 --> 00:32:05,882
επωφελήθηκαν στο έπακρο.
228
00:32:07,314 --> 00:32:09,782
Αλλά έπρεπε να πεθάνουν
για ν' αποκτήσουν αυτήν την επιμόρφωση;
229
00:32:11,314 --> 00:32:13,947
Πώς δελεάσατε αυτές τις ηθοποιούς
ώστε να πάρουν μέρος σ' αυτές τις ταινίες;
230
00:32:19,548 --> 00:32:23,014
Υποθέτω πως δεν γνώριζαν
πραγματικά περι τίνως πρόκειται.
231
00:32:24,682 --> 00:32:26,715
Οι περισσότεροι από αυτούς ήθελαν
να γίνουν διασημότητες.
232
00:32:41,548 --> 00:32:44,914
Όχι πραγματικοί καλλιτέχνες,
αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
233
00:32:46,114 --> 00:32:47,279
Ήθελα να
σας συγχαρώ όλους
234
00:32:47,281 --> 00:32:49,145
που επιλεχθήκατε
για το Όρος του Τρόμου.
235
00:32:49,147 --> 00:32:52,647
Είναι η απόλυτη
τηλεοπτική εκπομπή τρόμου
236
00:32:52,649 --> 00:32:54,445
και όποιος κερδίσει
237
00:32:54,447 --> 00:32:56,980
παίρνει τα εκατομμύρια
ως χρηματικό έπαθλο.
238
00:32:58,481 --> 00:33:02,514
Υπάρχουν κάμερες παντού
και τραβάνε συνεχώς.
239
00:33:33,114 --> 00:33:35,145
Και αφού το μόνο
που ήθελαν ήταν φήμη και δόξα
240
00:33:35,147 --> 00:33:37,813
ήταν εύκολο να τους πείσεις.
241
00:34:08,147 --> 00:34:11,114
Η απληστία και η υπερηφάνεια είναι
θανατηφόρες αμαρτίες.
242
00:34:12,549 --> 00:34:14,112
Το ίδιο είναι και ο φόνος.
243
00:34:14,114 --> 00:34:15,114
Εννοείς η οργή.
244
00:34:16,715 --> 00:34:19,849
Και μια μέρα θα πληρώσω
τις αμαρτίες μου με τον ίδιο τρόπο.
245
00:34:21,180 --> 00:34:24,312
Το θέμα είναι, πως εμείς
τους προσφέραμε τα χρήματα
246
00:34:24,314 --> 00:34:29,314
βεβαιωθήκαμε πως δεν υπήρχαν
πατεράδες οι σύζυγοι.
247
00:34:30,749 --> 00:34:31,882
Ήταν εύκολο.
248
00:34:34,649 --> 00:34:37,613
Αναφέρατε τους πατέρες.
249
00:34:37,615 --> 00:34:40,145
Πιστεύετε πως ο πατέρας σας
θα ενέκρινε αν ήξερε πως είστε ένα άτομο
250
00:34:40,147 --> 00:34:41,713
που κάνει αυτά τα πράγματα;
251
00:34:41,715 --> 00:34:43,147
Είσαι ρεπόρτερ;
252
00:34:44,414 --> 00:34:46,981
Η είσαι ψυχοθεραπεύτρια;
253
00:34:48,447 --> 00:34:49,882
Ίσως λίγο και τα δύο.
254
00:34:50,981 --> 00:34:52,713
Πείτε μου για τον πατέρα σας.
255
00:34:52,715 --> 00:34:53,615
Σχετικά με τον πλούτο του.
256
00:34:54,615 --> 00:34:55,946
Θα το κάνω.
257
00:34:55,948 --> 00:34:58,412
Όμως αφού πρόκειται
να το κάνουμε προσωπικό,
258
00:34:58,414 --> 00:35:00,946
θέλω να μου πείς
πρώτα για τον δικό σου.
259
00:35:00,948 --> 00:35:02,813
Δεν έχω.
260
00:35:02,815 --> 00:35:05,981
Θέλεις να το πάρεις
προσωπικά μ' αυτήν τη συνέντευξη
261
00:35:06,948 --> 00:35:09,112
που θα φτιάξει την καριέρα σου;
262
00:35:09,114 --> 00:35:12,345
Αν είναι να το κάνεις, κάν'το,
πάρ'το προσωπικά.
263
00:35:12,347 --> 00:35:17,347
Όλοι γνωρίζουμε ότι το θέμα
των πατέρων μπορεί να γίνει περίπλοκο.
264
00:35:17,515 --> 00:35:19,715
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες τον πατέρα σου;
265
00:35:21,749 --> 00:35:24,015
Ποια είναι η δυνατότερη ανάμνηση του;
266
00:35:34,582 --> 00:35:35,813
Όταν οι γονείς μου χώρισαν,
267
00:35:35,815 --> 00:35:38,212
το μόνο που ήθελα ήταν
ο πατέρας μου.
268
00:35:38,214 --> 00:35:42,647
Εντάξει, περίμενα
κάθε μέρα ένα τηλεφώνημα του.
269
00:35:42,649 --> 00:35:44,580
Οι κλήσεις του ήταν τόσο σπάνιες
σαν τα Χριστούγεννα
270
00:35:44,582 --> 00:35:46,347
όταν τελικά έμπαινε στον κόπο
να με καλέσει.
271
00:35:47,782 --> 00:35:49,815
Άρπαζα το τηλέφωνο
λες και άνοιγα το δώρο μου.
272
00:35:51,180 --> 00:35:53,415
Για μια στιγμή, ήμουν χαρούμενη.
273
00:35:55,915 --> 00:35:57,879
Αλλά τότε η απογοήτευση
ακολουθούσε, γιατί
274
00:35:57,881 --> 00:36:00,212
απλά παραπονιόταν
για το πώς η μαμά μου
275
00:36:00,214 --> 00:36:03,112
ήταν ο λόγος που ήμασταν
χώρια, και το πόσο φρικτή ήταν,
276
00:36:03,114 --> 00:36:05,849
πολύ λίγα για μένα μέχρι,
277
00:36:07,382 --> 00:36:10,312
με την πάροδο του χρόνου, οι κλήσεις
έγιναν λιγότερο συχνές μέχρι
278
00:36:10,314 --> 00:36:12,281
που σταμάτησαν εντελώς.
279
00:36:15,981 --> 00:36:17,649
Άκουσα ότι έφτιαξε μια νέα οικογένεια.
280
00:36:21,549 --> 00:36:22,382
Πως ήταν αυτό;
281
00:36:25,382 --> 00:36:27,846
Αρκετά προσωπικό για εσάς;
282
00:36:27,848 --> 00:36:29,582
Πείτε μου για τον πατέρα σας.
283
00:36:30,482 --> 00:36:31,815
Ήταν πάντα εκεί.
284
00:36:33,214 --> 00:36:37,946
Μου έδειξε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
είναι τόσο άχρηστοι όσο τα βόδια
285
00:36:37,948 --> 00:36:40,015
και έπρεπε να τους αντιμετωπίζεις
κάπως έτσι.
286
00:36:44,815 --> 00:36:48,112
Σχετικά με το θέμα των πατέρων,
είπατε ότι δελεάζετε ηθοποιούς
287
00:36:48,114 --> 00:36:50,680
που δεν έχουν
πατεράδες ή συζύγους.
288
00:36:50,682 --> 00:36:52,145
Διάολε, δεν είμαι παντρεμένη
289
00:36:52,147 --> 00:36:54,114
και ξέρατε πως δεν
έχω πατέρα, έτσι δεν είναι;
290
00:36:55,549 --> 00:36:59,446
Κάναμε μια πολύ εκτεταμένη
έρευνα για εσένα
291
00:36:59,448 --> 00:37:03,582
πριν σου προσφέρουμε την συνέντευξη.
292
00:37:07,649 --> 00:37:10,879
Πότε ήταν η τελευταία φορά
όπου αυτές οι ταινίες γυρίστηκαν;
293
00:37:10,881 --> 00:37:12,448
Δεν υπήρξε τελευταία φορά.
294
00:37:15,382 --> 00:37:18,480
Στην πραγματικότητα, έχουμε μερικές
επίδοξες ηθοποιούς
295
00:37:18,482 --> 00:37:23,382
τώρα στο συγκρότημα
που περιμένουν να γίνουν αστέρια.
296
00:37:24,848 --> 00:37:26,848
Οπότε παραδέχεστε αυτά τα πράγματα;
(Την ψυλλιάστηκε)
297
00:37:29,948 --> 00:37:33,348
Πριν από περίπου μια δεκαετία,
βρέθηκα σε ένα κελί,
298
00:37:34,915 --> 00:37:39,713
σε κάποιο ξεχασμένο μέρος
του κόσμου.
299
00:37:39,715 --> 00:37:42,114
Και πριν καταλάβω
τι ήταν αυτό που κοιτούσα,
300
00:37:43,948 --> 00:37:46,649
σε ένα κελί απέναντι από το δικό μου
301
00:37:48,649 --> 00:37:49,615
το βρήκα.
302
00:37:50,948 --> 00:37:52,647
Τι βρήκατε;
303
00:37:52,649 --> 00:37:55,015
Απλά βημάτιζε μέσα
στο κελί του.
304
00:37:55,848 --> 00:37:57,846
Μπρος και πίσω.
305
00:37:57,848 --> 00:38:02,482
Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί
δεν τον άφηναν ελεύθερο.
306
00:38:03,615 --> 00:38:06,313
Απλά πηγαινοερχόταν,
μπρος-πίσω
307
00:38:06,315 --> 00:38:09,382
και τον παρακολουθούσα,
με είχε συνεπάρει,
308
00:38:11,915 --> 00:38:14,013
τα μάτια του ήταν μαύρα,
309
00:38:14,015 --> 00:38:16,812
εντελώς μαύρα, σαν του καρχαρία,
310
00:38:16,814 --> 00:38:19,178
αλλά ήξερα ότι υπήρχε
και κάτι άλλο σε αυτά τα μάτια
311
00:38:19,180 --> 00:38:21,580
και έτσι απλά
περίμενα και τον κοιτούσα.
312
00:38:21,582 --> 00:38:23,248
Και μετά το είδα.
313
00:38:24,682 --> 00:38:26,114
Ήταν η αλήθεια.
314
00:38:26,981 --> 00:38:31,112
Δεν υπήρχε ψέμα σε αυτά τα μάτια.
315
00:38:31,114 --> 00:38:32,315
Ήταν απλά...
316
00:38:34,382 --> 00:38:35,214
ήταν.
317
00:38:36,615 --> 00:38:37,682
Σαν την καταιγίδα.
318
00:38:38,981 --> 00:38:43,981
Και ξαφνικά τα πάντα
στην ζωή μου, έβγαζαν νόημα
319
00:38:45,147 --> 00:38:48,649
και ακριβώς εκείνη
τη στιγμή, άρχισα να βλέπω
320
00:38:51,282 --> 00:38:54,582
την αλήθεια της ύπαρξή μας...
321
00:38:55,615 --> 00:38:57,114
και τι είμαστε.
322
00:38:58,180 --> 00:39:00,446
Τον λέτε συνέχεια, "αυτό".
323
00:39:00,448 --> 00:39:03,114
Αναφέρεστε σ' ένα πλάσμα
ή έναν άνθρωπο;
324
00:39:04,114 --> 00:39:06,280
Ήταν απλώς μια δύναμη της φύσης.
325
00:39:06,282 --> 00:39:07,746
Ακόμα είναι.
326
00:39:07,748 --> 00:39:10,515
Συνήθιζα να φοβάμαι το θάνατο,
αλλά τώρα με τον Χάβοκ,
327
00:39:11,981 --> 00:39:13,979
ελέγχω τον θάνατο.
328
00:39:23,781 --> 00:39:25,613
Είμαι ο κύριος του.
329
00:39:39,181 --> 00:39:43,145
Όπως ο Μπετόβεν
μπόρεσε να δημιουργήσει
330
00:39:43,147 --> 00:39:45,547
τέτοια έργα με μεγάλη ομορφιά.
331
00:39:45,549 --> 00:39:50,513
Ο Χάβοκ μπορεί να καταστρέψει
με την ίδια φινέτσα.
332
00:39:53,615 --> 00:39:55,482
Ο Χάβοκ; (Όλεθρος)
333
00:39:56,848 --> 00:40:00,280
Μιλάτε γι' αυτόν ποιητικά
ή αυτό είναι το όνομα του κρατουμένου;
334
00:40:00,282 --> 00:40:02,179
Όχι, έτσι τον αποκαλούν
οι φρουροί
335
00:40:02,181 --> 00:40:04,413
στο συγκρότημα εδω πέρα.
336
00:40:04,415 --> 00:40:08,612
Είναι ο κρατούμενος
με τον αριθμό A-Y-O-8-8-6.
337
00:40:08,614 --> 00:40:10,913
Δεν ξέρω τίποτα
περισσότερο πέρα απ' αυτό.
338
00:40:10,915 --> 00:40:14,313
Το μόνο ξέρω είναι
πως έπρεπε να τον απελευθερώσω.
339
00:40:14,315 --> 00:40:18,045
Μόλις ο δικηγόρος μου
με έβγαλε έξω από τη φυλακή,
340
00:40:18,047 --> 00:40:21,646
επέστρεψα αμέσως πίσω για να δοροδοκήσω
τον φύλακα ν' απελευθερώσει
341
00:40:21,648 --> 00:40:25,015
τον κρατούμενο A-Y-O-8-8-6
342
00:40:26,515 --> 00:40:27,648
υπο την επιτήρηση μου.
343
00:40:29,515 --> 00:40:30,348
Και;
344
00:40:31,315 --> 00:40:34,045
Και ο Χάβοκ ήρθε μαζί μου.
345
00:40:34,047 --> 00:40:36,979
Και το έχει σκάσει απο
μένα κατα καιρούς.
346
00:40:43,614 --> 00:40:45,413
Όχι!
347
00:41:06,915 --> 00:41:10,779
Αυτη τη στιγμή
και τα τελευταία 7 χρόνια,
348
00:41:10,781 --> 00:41:12,248
είναι υπό τη φροντίδα μου.
349
00:41:17,215 --> 00:41:21,612
Οπότε ο Χάβοκ,
είναι το αστέρι των snuff films;
350
00:41:21,614 --> 00:41:24,913
Ορίστε πάλι, με τον ίδιο τόνο
στην φωνή σου.
351
00:41:24,915 --> 00:41:26,948
Αρχίζω να προσβάλομαι.
352
00:41:28,115 --> 00:41:29,612
Δεν υπάρχει λόγος.
353
00:41:29,614 --> 00:41:31,581
Είναι το έργο της ζωής μου!
354
00:41:35,515 --> 00:41:38,781
Για να απαντήσω στην ερώτησή σου,
ο Χάβοκ είναι το αστέρι των ταινιών μου.
355
00:41:43,282 --> 00:41:44,848
Είναι ο εκτελεστής;
356
00:41:46,282 --> 00:41:49,115
Σκοτώνει τις ηθοποιούς;
357
00:41:50,215 --> 00:41:53,881
Ο Χάβοκ σκοτώνει
οτιδήποτε στο μονοπάτι του.
358
00:41:57,581 --> 00:41:59,179
Κουβαλάω όπλο.
359
00:41:59,181 --> 00:42:03,848
Κοιμάμαι μ' ένα κάτω απ' το μαξιλάρι μου
τις νύχτες, καλού-κακού.
360
00:42:09,748 --> 00:42:12,213
Νομίζω ότι έχω
όλα οσα χρειαζομαι.
361
00:42:12,215 --> 00:42:14,346
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ,
καλύτερα να πηγαίνω.
362
00:42:14,348 --> 00:42:16,179
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
363
00:42:16,181 --> 00:42:17,981
Έχουμε ακόμα
τόσα πολλά να συζητήσουμε.
364
00:42:19,282 --> 00:42:21,779
Νομίζω πως έχω όσα χρειάζομαι,
σας ευχαριστώ πολύ.
365
00:42:21,781 --> 00:42:25,746
Δεν ξέρεις καν το πιο βαθύ
σκοτεινό μου μυστικό.
366
00:42:28,948 --> 00:42:31,380
Και ποιο είναι αυτό;
367
00:42:31,382 --> 00:42:32,415
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.
368
00:42:35,115 --> 00:42:37,446
Έρχεται μια καταιγίδα.
369
00:43:58,581 --> 00:43:59,949
Πού είναι αυτό το κορίτσι;
370
00:44:01,814 --> 00:44:02,949
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
371
00:44:09,514 --> 00:44:13,579
Αυτό είναι ένα ιδιωτικό συγκρότημα,
έχεις μαζί σου ένταλμα;
372
00:44:13,581 --> 00:44:15,612
Για τελευταία φορά.
373
00:44:15,614 --> 00:44:17,679
Που είναι αυτό το κορίτσι;
374
00:45:11,882 --> 00:45:13,213
Ω, Θεέ μου!
375
00:45:13,215 --> 00:45:14,115
Βοήθεια!
376
00:45:15,748 --> 00:45:16,581
Ω, Θεέ μου!
377
00:45:17,748 --> 00:45:18,612
Γαμώτο!
378
00:45:18,614 --> 00:45:19,447
Βοηθήστε με!
379
00:45:22,748 --> 00:45:23,581
Ω, Θεέ μου.
380
00:46:25,748 --> 00:46:27,113
Περίμενε.
381
00:46:27,115 --> 00:46:28,847
Όχι, μην την αγγίξεις!
382
00:46:44,982 --> 00:46:49,982
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.
383
00:46:52,016 --> 00:46:53,212
Όχι.
384
00:46:56,016 --> 00:46:56,847
Όχι!
385
00:46:56,849 --> 00:46:58,146
Όχι!
386
00:47:21,581 --> 00:47:22,414
Όχι.
387
00:47:54,115 --> 00:47:55,247
Βοηθήστε με, βοήθεια.
388
00:47:58,016 --> 00:47:59,312
Φύγε.
389
00:47:59,314 --> 00:48:01,115
Μείνε μακριά μου!
390
00:48:02,982 --> 00:48:03,815
Ω, Θεέ μου.
391
00:48:34,649 --> 00:48:35,579
Όχι!
392
00:52:09,114 --> 00:52:11,815
Πέτα τ' όπλο σου και βάλε τα χέρια σου
πάνω απ' το κεφάλι σου.
393
00:52:18,147 --> 00:52:20,147
Άφησε με να φύγω.
394
00:52:21,515 --> 00:52:23,515
Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν
σχετικά με αυτό το μέρος, σε παρακαλώ.
395
00:52:31,881 --> 00:52:33,345
Ω, Θεέ μου.
396
00:52:33,347 --> 00:52:35,013
Ω, Θεέ μου, είσαι αστυνομικός.
397
00:52:35,015 --> 00:52:36,782
Ω, Θεέ μου, ευχαριστώ.
398
00:52:37,815 --> 00:52:40,214
Νόμιζα πως ήσουν ένας
απ' αυτούς.
399
00:52:41,147 --> 00:52:42,946
Έχεις δει αυτό το κορίτσι;
400
00:52:42,948 --> 00:52:44,747
Έχεις και άλλους αστυνομικούς
μαζί σου;
401
00:52:44,749 --> 00:52:46,013
Ήρθες με ενισχύσεις;
402
00:52:46,015 --> 00:52:47,615
Αυτό το κορίτσι, την έχεις δει;
403
00:52:51,515 --> 00:52:52,314
Τι;
404
00:52:56,749 --> 00:52:58,813
Όχι, όχι, δεν είδα καμία
που να της μοιάζει.
405
00:52:59,815 --> 00:53:01,448
Αστυνόμε, μπορείς να καλέσεις
ενισχύσεις;
406
00:53:04,615 --> 00:53:06,245
Με συγχωρείς;
407
00:53:06,247 --> 00:53:08,413
Ακούς τι σου λέω εδώ;
408
00:53:08,415 --> 00:53:12,615
Έχουν συμβεί πολλαπλά εγκλήματα
εδω πέρα, δολοφονίες!
409
00:53:15,881 --> 00:53:16,715
Εντάξει.
410
00:53:17,649 --> 00:53:18,749
Πες μου τι ξέρεις.
411
00:53:20,214 --> 00:53:22,245
Με έφεραν εδώ για
να πάρω συνέντευξη από έναν άνδρα
412
00:53:22,247 --> 00:53:24,480
κατηγορούμενο για φόνο, εντάξει;
413
00:53:24,482 --> 00:53:26,245
Δελεάζει τους ανθρώπους
λέγοντάς τους
414
00:53:26,247 --> 00:53:28,680
ότι θα πάρουν μέρος σε μια
τηλεοπτική εκπομπή, αλλά στην πραγματικότητα,
415
00:53:28,682 --> 00:53:31,680
είναι snuff films.
416
00:53:31,682 --> 00:53:34,114
Σκοτώνει πραγματικά τους ηθοποιούς.
417
00:53:35,848 --> 00:53:36,682
Ηθοποιούς;
418
00:53:39,448 --> 00:53:40,682
Είναι ηθοποιός.
419
00:53:47,582 --> 00:53:51,178
Αυτός ο άντρας έχει
έναν δολοφόνο εδώ, εντάξει;
420
00:53:51,180 --> 00:53:53,482
Δεν έχεις ξαναδεί
ποτέ κάποιον σαν αυτόν.
421
00:53:54,415 --> 00:53:56,380
Τον αποκαλούν Χάβοκ.
422
00:53:56,382 --> 00:53:58,812
Συνέχισε να μιλάς μέχρι
να καταλάβω.
423
00:53:58,814 --> 00:54:01,313
Θα σου πω οτιδήποτε
πρέπει να ξέρεις, αλλά όχι εδώ.
424
00:54:01,315 --> 00:54:03,580
Γιατί αν δεν έχεις μαζί σου
ολόκληρη ομάδα SWAT
425
00:54:03,582 --> 00:54:06,247
ή κάτι τέτοιο μαζί σου,
θα μας σκοτώσει και τους δύο.
426
00:54:09,214 --> 00:54:11,380
Μπορείς να οδηγήσεις μοτοσικλέτα;
427
00:54:11,382 --> 00:54:12,214
Όχι.
428
00:54:15,348 --> 00:54:16,147
Έλα μαζί μου.
429
00:55:39,981 --> 00:55:41,948
Ξέρεις πώς να
οδηγήσεις αυτοκίνητο, σωστά;
430
00:55:43,114 --> 00:55:43,948
Ναι.
431
00:55:45,114 --> 00:55:45,881
Ναι, φυσικά.
432
00:55:47,549 --> 00:55:50,145
Το κινητό μου δεν πιάνει
σήμα εδώ πάνω.
433
00:55:50,147 --> 00:55:51,647
Πάρε το αυτοκίνητό μου και...
434
00:55:51,649 --> 00:55:52,480
Τι εννοείς, δεν θα έρθεις
μαζί μου;
435
00:55:52,482 --> 00:55:53,946
Δεν μπορώ.
436
00:55:53,948 --> 00:55:56,346
Όταν πιάσει σήμα
το τηλέφωνο, κάλεσε το 911.
437
00:55:56,348 --> 00:55:59,315
Θέλεις να φύγω μόνη μου;
438
00:56:00,582 --> 00:56:02,846
Πες τους ότι υπάρχει
ένας ντετέκτιβ σε αυτή την περιοχή.
439
00:56:02,848 --> 00:56:04,280
Δώσ'τους τον αριθμό μου.
440
00:56:04,282 --> 00:56:07,013
Εντάξει, αλλά περίμενε λίγο, γιατί
δεν έρχεσαι μαζί μου;
441
00:56:07,015 --> 00:56:07,881
Δεν μπορώ να φύγω.
442
00:56:09,448 --> 00:56:10,282
Περίμενε, περίμενε.
443
00:56:11,181 --> 00:56:12,380
Περίμενε.
444
00:56:12,382 --> 00:56:14,213
Λόγω του κοριτσιού στην
φωτογραφία;
445
00:56:14,215 --> 00:56:15,480
Ναι.
446
00:56:15,482 --> 00:56:17,549
Στο είπα, δεν νομίζω
πως την είδα.
447
00:56:19,181 --> 00:56:22,646
Με βάση αυτά που παρατήρησα,
είναι πιθανότατα εδώ.
448
00:56:22,648 --> 00:56:25,112
Εντάξει, αλλά συνειδητοποιείς
πως αν είναι εδώ τότε θα φρουρείται
449
00:56:25,114 --> 00:56:27,547
από αυτούς τους άντρες
με τα πολυβόλα;
450
00:56:27,549 --> 00:56:30,112
Εννοώ, είσαι πρόθυμος
πραγματικά να σκοτωθείς γι' αυτήν;
451
00:56:30,114 --> 00:56:31,580
Ναι,
452
00:56:31,582 --> 00:56:33,648
και θα σκότωνα τους πάντες
για να την σώσω.
453
00:56:35,015 --> 00:56:36,482
Τι είδους αστυνομικός είσαι;
454
00:56:37,681 --> 00:56:39,179
Τι είναι, η κόρη σου
η κάτι τέτοιο;
455
00:56:53,114 --> 00:56:53,881
Γαμώτο.
456
00:56:56,881 --> 00:56:58,382
Έπρεπε να το ήξερα.
457
00:57:20,181 --> 00:57:21,446
Έι!
458
00:57:21,448 --> 00:57:22,646
Έι!
459
00:57:22,648 --> 00:57:24,513
Αυτό είναι το αυτοκίνητο σου;
460
00:57:24,515 --> 00:57:25,679
Ναι.
461
00:57:25,681 --> 00:57:26,515
Εντάξει.
462
00:57:30,181 --> 00:57:32,413
Εντάξει, οπότε όταν
φύγουν θα πάμε τρέχοντας εκεί
463
00:57:32,415 --> 00:57:33,382
και θα οδηγήσουμε μακριά
απο εδώ, σωστά;
464
00:57:35,248 --> 00:57:36,115
Μόνο εσύ.
465
00:58:28,448 --> 00:58:31,282
Γαμώτο, τι κάνουν;
466
00:58:32,915 --> 00:58:35,115
Περιμένουν να δουν ποιος
θα επιστρέψει για το αυτοκίνητο;
467
00:58:36,148 --> 00:58:36,948
Πιθανώς.
468
00:58:48,282 --> 00:58:49,148
Ει, κοίτα.
469
00:58:50,348 --> 00:58:52,413
Λυπάμαι που σε έφερα
σε δύσκολη θέση, νωρίτερα.
470
00:58:52,415 --> 00:58:55,113
Εντάξει καταλαβαίνω
είναι η κόρη σου.
471
00:58:55,115 --> 00:58:57,681
Είναι πολύ τυχερή που
εχει έναν αστυνομικό για πατέρα.
472
00:58:58,848 --> 00:59:00,181
Εκείνη δεν το βλέπει έτσι.
473
00:59:01,915 --> 00:59:03,681
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που την είδες;
474
00:59:06,115 --> 00:59:07,681
Έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια.
475
00:59:08,915 --> 00:59:09,748
Τι;
476
00:59:11,848 --> 00:59:13,948
Δεν της έχω μιλήσει καν.
477
00:59:15,415 --> 00:59:17,282
Πως υποψιάστηκες πως
είναι εδώ;
478
00:59:18,948 --> 00:59:21,380
Η πρώην σύζυγός μου
ανέφερε ότι έλειπε.
479
00:59:21,382 --> 00:59:22,748
Είμαι ντετέκτιβ.
480
00:59:23,581 --> 00:59:25,148
Όλες οι ενδείξεις με οδήγησαν εδώ.
481
00:59:26,881 --> 00:59:28,946
Ελπίζω να την βρείς.
482
00:59:28,948 --> 00:59:30,448
Θα χαρεί πολύ να σε δει.
483
00:59:30,881 --> 00:59:35,382
Έχει να χαρεί βλέποντας εμένα
από τότε που ήταν οκτώ.
484
00:59:39,248 --> 00:59:42,445
Πίστεψε με, αν βρίσκεται
σ' αυτόν τον εφιάλτη,
485
00:59:42,447 --> 00:59:44,581
δεν θα 'χει σημασία τι έχει συμβεί
στο παρελθόν σας,
486
00:59:45,514 --> 00:59:46,848
θα χαρεί να σε δει.
487
00:59:49,748 --> 00:59:51,948
Πιθανώς θα μ' έχει ξεχάσει
μέχρι τώρα.
488
01:00:03,681 --> 01:00:06,313
Δεν τυχαίνει να έχεις
δύο εφεδρικά λάστιχα, έτσι;
489
01:00:57,414 --> 01:00:58,215
Όχι!
490
01:01:03,514 --> 01:01:05,016
Κάποιος να με βοηθήσει!
491
01:01:06,381 --> 01:01:07,714
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
492
01:01:12,414 --> 01:01:13,248
Σε παρακαλώ!
493
01:01:20,115 --> 01:01:21,646
Μην με αγγίζεις!
494
01:01:21,648 --> 01:01:23,113
Μην το κάνεις αυτό!
495
01:01:23,115 --> 01:01:24,916
Δεν το αντέχω άλλο!
496
01:02:36,314 --> 01:02:38,648
Ανταποκρίσου στα πυρά του.
497
01:02:53,581 --> 01:02:54,347
Πήγαινε! Πήγαινε!
498
01:09:43,114 --> 01:09:43,915
Γαμώτο!
499
01:10:02,682 --> 01:10:03,515
Όχι!
500
01:11:07,315 --> 01:11:08,580
Κάποιος!
501
01:11:08,582 --> 01:11:09,915
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
502
01:11:11,214 --> 01:11:12,114
Οποιοσδήποτε!
503
01:11:13,214 --> 01:11:14,814
Βγάλτε με από εδώ!
504
01:11:15,848 --> 01:11:20,313
Κάποιος.
505
01:11:34,015 --> 01:11:35,313
Όχι!
506
01:12:21,881 --> 01:12:22,948
Ξύπνα.
507
01:12:34,848 --> 01:12:35,948
Έλα, ξύπνα.
508
01:12:41,814 --> 01:12:43,015
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
509
01:12:44,848 --> 01:12:46,215
Είμαι εδώ τόσο πολύ καιρό.
510
01:12:50,248 --> 01:12:51,549
Έχεις δει αυτό το κορίτσι;
511
01:12:52,881 --> 01:12:55,346
Δεν το αντέχω άλλο!
512
01:12:55,348 --> 01:12:56,415
Κοίτα την φωτογραφία.
513
01:12:59,248 --> 01:13:00,248
Την έχεις δεί;
514
01:13:01,181 --> 01:13:02,248
Δεν το πιστεύω.
515
01:13:08,315 --> 01:13:09,147
Μίλα μου!
516
01:13:10,114 --> 01:13:11,679
Είμαι εδώ τόσο πολύ καιρό.
517
01:13:11,681 --> 01:13:15,981
Με πληγώνει συνεχώς,
και μετά έρχεται και με περιθάλπτει.
518
01:13:17,015 --> 01:13:17,981
Σχετικά με το κορίτσι!
519
01:13:19,148 --> 01:13:20,981
Δεν το αντέχω άλλο.
520
01:13:22,981 --> 01:13:23,881
Βρίσκεται εδώ;
521
01:13:27,814 --> 01:13:28,648
Ναι.
522
01:13:30,114 --> 01:13:34,148
Πριν από μερικές εβδομάδες
ήρθε, όπως εγώ.
523
01:13:35,748 --> 01:13:38,549
Νόμιζε ότι θα πάρει
μέρος σε τηλεοπτική εκπομπή.
524
01:13:41,881 --> 01:13:43,679
Δεν το πιστεύω.
525
01:13:43,681 --> 01:13:44,981
Είπε ότι θα έρθεις.
526
01:13:46,748 --> 01:13:47,779
Που είναι;
527
01:13:52,315 --> 01:13:54,013
Είσαι ο πατέρας της, έτσι δεν είναι;
528
01:13:54,015 --> 01:13:54,848
Ο αστυνομικός;
529
01:13:59,148 --> 01:14:00,648
Είπε ότι θα έρθεις.
530
01:14:01,848 --> 01:14:04,581
Μου είπε να μείνω
ζωντανή γιατί
531
01:14:06,714 --> 01:14:10,382
ο πατέρας της
θα έρθει να μας σώσει.
532
01:14:13,015 --> 01:14:13,848
Είχε δίκιο.
533
01:14:15,181 --> 01:14:16,115
Που είναι;
534
01:14:19,549 --> 01:14:20,549
Εκεί πέρα.
535
01:20:45,148 --> 01:20:45,949
Άλμα.
536
01:20:46,916 --> 01:20:48,048
Ξύπνα, μωρό μου.
537
01:20:48,949 --> 01:20:49,749
Μπαμπάκα.
538
01:20:54,016 --> 01:20:54,815
Εσύ είσαι.
539
01:21:02,648 --> 01:21:04,279
Μωρό μου.
540
01:21:04,281 --> 01:21:06,880
Σε αγαπάω, σε αγαπάω.
541
01:21:06,882 --> 01:21:09,813
Τους έλεγα πως
θα ερθεις.
542
01:21:09,815 --> 01:21:10,648
Ναι.
543
01:21:12,115 --> 01:21:13,479
Ο μπαμπάς σε αγαπά.
544
01:21:13,481 --> 01:21:14,980
Ο μπαμπάς σε αγαπά.
545
01:21:29,147 --> 01:21:31,546
Άκου, μωρό μου, δεν έχουμε χρόνο.
546
01:21:31,548 --> 01:21:33,312
Άκουσε με, δεν έχουμε χρόνο.
547
01:21:33,314 --> 01:21:35,113
Τρέξε, και μην σταματήσεις.
548
01:21:35,115 --> 01:21:35,914
Όχι.
549
01:21:35,916 --> 01:21:36,880
Άκουσε με, σε παρακαλώ.
550
01:21:36,882 --> 01:21:37,713
Όχι!
551
01:21:37,715 --> 01:21:39,113
Τρέξε, και μην σταματήσεις.
552
01:21:39,115 --> 01:21:40,113
Όχι!
553
01:21:40,115 --> 01:21:40,882
Τρέχα!
554
01:21:43,381 --> 01:21:44,815
Σε παρακαλώ, τρέχα, τρέχα!
555
01:21:47,916 --> 01:21:50,112
Μην σταματήσεις, τρέχα!
556
01:23:23,916 --> 01:23:24,849
"Φωνάξτε τον Όλεθρο.
557
01:23:26,114 --> 01:23:28,914
Και ξαμολήστε τα σκυλιά του πολέμου"!
(Ουίλλιαμ Σαίξπηρ)
558
01:23:54,114 --> 01:24:03,914
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (07/05/2020)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
54320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof