Original subtitles

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (07/05/2020) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-

Ο πόνος είναι η μόνη πραγματική αλήθεια που έμεινε σε αυτόν τον κόσμο.

Βάση Echo προς Echo Αρχηγό.

Απάντησε.

Όβερ.

Απάντησε, γαμώτο.

Εδώ Echo Αρχηγός, όβερ.

Πρέπει να προστατεύετε τη γη μου απ' τους εισβολείς,

όχι να γίνεστε οι εισβολείς!

Προφανώς, ένας από τους άριστα εκπαιδευμένους στρατιώτες σου

περιπλανιέται στην περίμετρο.

Πρόκειται να βρεθεί στην περιοχή του Χάβοκ.

Χριστέ μου!

Μάλιστα, κύριε.

Θα τον βγάλω αμέσως έξω απο εκεί, όβερ.

Μην μπαίνεις στον κόπο.

Το λιοντάρι πρέπει να τραφεί.

Echo Αρχηγέ, χάνετε η σύνδεση.

Δεν μπορώ να σε ακούσω.

Λοιπόν, πού πηγαίνω, ανατολικά;

Όβερ.

Πήγαινε ανατολικά.

Προχώρα γρήγορα και ήσυχα.

Γρήγορα, πριν σε δει!

Όβερ.

Μάλιστα, κύριε.

Εντάξει.

Τι μπορω να σου φερω;

Ένα αναψυκτικό διαίτης;

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Ξέρετε μια κυρία Γουάλας;

Όχι.

Καλησπέρα, δεσποινίς;

- Γειά σας, είμαι... - Όχι ονόματα.

Όχι λεπτομέρειες.

Θα μιλήσουμε έξω.

Ακολούθησέ με.

Εντάξει.

Ακολούθησέ με.

Που πηγαίνουμε;

Είμαστε έτοιμοι να κατευθυνθούμε προς το συγκρότημα.

Ποιος είναι αυτός;

Είναι εδώ για να κρατήσει το τηλέφωνό σου

και οποιοδήποτε άλλη ηλεκτρονική συσκευή μπορεί να έχεις.

Νομίζω θα κρατήσω το τηλέφωνό μου για λόγους ασφαλείας.

Αν θελεις συνέντευξη με τον πελάτη μου,

θ' ακολουθήσεις τις οδηγίες του.

Εντάξει.

Μπορώ τουλάχιστον να κρατήσω το τάμπλετ μου;

Είναι μια βασική συσκευή που χρησιμοποιούν οι δημοσιογράφοι.

Και είναι η τέλεια συσκευή εντοπισμού

για οποιαδήποτε υπηρεσία επιβολής του νόμου

που θέλει να βρεί αυτήν την τοποθεσία.

Εντάξει, κοίτα, το καταλαβαίνω πως πρέπει να τον προστατέψεις.

Εντάξει, το καταλαβαίνω.

Το καταλαβαίνω.

Αλλά είμαι εδώ για να γράψω μια ιστορία.

Εννοώ, πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαι απειλή.

Είναι προφανές πως θέλεις να προωθήσεις

την καριέρα σου πολύ ψηλά κάνοντας συνέντευξη

με έναν απ' τους πιο καταζητούμενους ανθρώπους του FBI.

Εντάξει, αλλά είμαι γνωστή δημοσιογράφος

και ξέρω ότι οι άνθρωποι σας με ερεύνησαν

πριν κανονίσω εγώ αυτή την συνέντευξη.

Το κάναμε, ωστόσο δεν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι

αν επικοινωνήσες με το FBI

ή οποιονδήποτε άλλη υπηρεσία του νόμου

που θα ήθελε πολύ να συλλάβει τον πελάτη μου.

Δεν ήθελα ποτέ αυτή τη συνέντευξη, κυρία Γουίβερ,

αλλά ο πελάτης μου επέμενε.

Ψάχνω λοιπόν για οποιονδήποτε λόγο,

να του πούμε ότι έπρεπε ν' ακυρώσουμε αυτήν τη συνέντευξη

και να σε στείλουμε σπίτι σου.

Οπότε δεν μου δίνεις καμία επιλογή.

Όλα εξαρτώνται απ' το πόσο πολύ εκτιμάς την καριέρα σου.

Φιλόδοξο κορίτσι.

Πάρε τις ηλεκτρονικές συσκευές της.

Echo Σειρήνα προς Echo Αρχηγό.

Θα οδηγήσουμε στο πλέγμα 46 με την δημοσιογράφο.

Μην πυροβολήσεις.

Επαναλαμβάνω, μην πυροβολήσεις, όβερ.

Ελήφθη.

Θα ειδοποιήσω όλους τους φρουρούς.

Και σιγουρέψου ότι το περιουσιακό στοιχείο δεν είναι πουθενά κοντά μας.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Ο Χάβοκ, είναι απασχολημένος.

Πρέπει ν' αλλάξουμε τα ρούχα σου.

Ορίστε;

Ο πελάτης μου είναι πολύ εκκεντρικός

και περιμένει να ντυθείς με φόρεμα για την περίσταση.

Δεν είχαμε ήδη πολύ περίεργα πράγματα για μια μέρα;

Είμαι σίγουρη ότι υπάρχει κάτι εδώ που θα σου ταιριάζει.

Εντάξει, προσπαθώ να συμμορφωθώ με τους κανόνες σας εδώ,

αλλά νιώθω πως παίζετε μαζί μου, μ' αυτό εδώ.

Αν θέλεις να κάνεις αυτη τη συνέντευξη,

θα πρέπει να μάθεις να παίζεις με τον τρόπο μας.

Τώρα άλλαξε ρούχα, και θα σε πάμε να τον δείς.

Εντάξει, αλλά θα χρειαστώ τουλάχιστον μια βιντεοκάμερα.

Οποιαδήποτε σε μέγεθος μου κάνει.

Παίζεις με την τύχη σου, δις Γουίβερ.

Κι εσυ δεν πας πίσω, κυρία Γουάλας!

Εντάξει, έχω συμμορφωθεί σε κάθε κανονισμό ασφαλείας

και είμαι πρόθυμη ακόμη και να φορέσω ένα

από αυτά τα γελοία κοστούμια για αυτόν, εντάξει,

αλλά όταν φύγω απο εδώ με την ιστορία μου,

θα χρειαστεί να αποδείξω πως πήρα συνέντευξη απ' αυτόν τον άντρα.

Απόδειξη με βίντεο.

Θα βρίσκομαι έξω.

Και;

Και θα επιτρέψω μια μικρή καταγραφή με κάμερα, αλλά μόνο αυτό.

Κατανοητό.

Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τα δοκιμάσω όλα.

Αυτή η συνέντευξη πρόκειται να με κάνει διάσημη.

Για να μαντέψω,

για λόγους ασφαλείας,

ένας απο τους άντρες σου πρέπει να με παρακολουθεί να γδύνομαι;

Όχι.

Όχι.

Ας τελειώνουμε μ' αυτό, Έλεν.

Μικρό το κόστος για να πληρώσεις ένα εισιτήριο για το CNN.

Τι είναι αυτό το μέρος;

Έχεις δει αυτό το κορίτσι;

Μίλα, μπάσταρδε!

Γαμώτο.

Είναι κανείς εδώ;

Είμαι εδώ για τη συνέντευξη.

Αυτό το φόρεμα είναι υπέροχο.

Δείχνεις πανέμορφη με αυτό.

Νομίζω ότι μοιάζω ανόητη, αλλά...

ήταν το μόνο που μου ταίριαζε

απο όλες αυτές τις γελοίες επιλογές που είχα.

Η κυρία Γουάλας, είναι αρκετά ευέξαπτη.

Ω, η κυρία Γουάλας.

Είναι ξεχωριστή.

Παρακαλώ, κάθισε.

Πρέπει να πω ότι χαίρομαι που σας γνωρίζω.

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που κάποιος το είπε αυτό.

Απλώς δεν ήμουν σίγουρη

εάν η προσφορά για την συνέντευξη ήταν αληθής.

Δεν είμαι διάσημος.

Όχι στο κοινό, όχι,

αλλά στις Αρχές, και στους δημοσιογράφους,

είστε ο Έλβις.

Μόλις βγει η ιστορία σας, θα γίνετε πρωτοσέλιδο σε όλο τον κόσμο.

Το ίδιο και η ρεπόρτερ που με βρήκε.

Νομίζω πως θα σταυρώσω τα δάχτυλά μου.

Είμαι η Έλεν Γουίβερ ρεπόρτερ της Ottawa Iowa's

σε συνέντευξη για τον Τηλεοπτικό σταθμό 4.

Συγχωρήστε την ενδυμασία μου, θα είναι όλα αυτονόητα

μόλις δείτε τον άντρα που πρόκειται να πάρω συνέντευξη.

Βρίσκεται στην λίστα του FBI με τους 10 πιο καταζητούμενους

και η ταυτότητά του είναι ένα μυστήριο,

είναι μόνο γνωστός στις Αρχές του Νόμου ως ο "The Voyeur". (Ηδονοβλεψίας)

Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ που μου επιτρέψατε να σας πάρω συνέντευξη.

Σ' ευχαριστώ που μου δίνεις την ευκαιρία να εξηγήσω τη δουλειά μου.

Ήθελα αυτή την ευκαιρία ώστε να ξεκαθαρίσω τυχόν παρανοήσεις.

Θα μπω στο ψητό.

Πολλές υπηρεσίες του Νόμου σε όλο τον κόσμο

έχουν εκδώσει εντάλματα για τη σύλληψή σας.

Ισχυρίζονται ότι έχετε επενδύσει μια περιουσία σε αυτό

που περιέγραψαν ως μακάβρια πειράματα.

Αυτό ισχύει κατά κάποιον τρόπο.

Κληρονόμησα όλη την περιουσία της οικογένειας μου.

Ο πλούτος τους ήταν τεράστιος.

Υπάρχει ακόμη και μια αναφορά που δηλώνει ότι χρησιμοποιήσατε τα χρήματα

για να σκηνοθετήσετε snuff films,

όπου οι ηθοποιοί δολοφονούνται πραγματικά.

Υπήρξαν θάνατοι,

αλλά αρνούμαι να αποκαλέσω τη δουλειά μου κάτι

τόσο απεχθές όσο οι ταινίες Snuff.

Ήταν αληθινά έργα τέχνης.

Περισσότερο απ' αυτό, μαζί ήταν...

η πιο ειλικρινής έκφραση της ανθρωπότητας που έχω δει ποτέ.

Και της φύσης, επίσης.

Οπότε επιβεβαιώνετε τη δική σας εμπλοκή σε Snuff...

Με συγχωρείτε,

στην δημιουργία,

όπου οι ηθοποιοί δολοφονήθηκαν πραγματικά στην ταινία;

Υπάρχουν μερικοί που το βλέπουν έτσι.

Κοιτάξτε, δεν ήρθα μέχρι εδω ρισκάροντας τα πάντα

μόνο για ασαφείς απαντήσεις.

Μου είπατε πως θέλετε κάποιος να πει την ιστορία σας

και είμαι εδώ για να την πω.

Αλλά θα χρειαστώ ντόμπρες απαντήσεις.

Οπότε θέλεις να κάνεις ένα επιφανειακό... ρεπορταζ;

Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

Εαν θέλεις κάποιος να σε πιστέψει, πρέπει να εμβαθύνεις.

Σου έχω μια ερώτηση.

Δεν είμαι γι' αυτό εδώ.

Ήρθα μέχρι εδώ για να κάνω εγώ τις ερωτήσεις.

Τι θέλεις απο τη ζωή σου;

Ευτυχία;

Αυτό δεν υποτίθεται πως πρέπει να πω;

Σίγουρα.

Όλοι δεν θέλουμε την ευτυχία;

Υποθέτω.

Σχεδόν όλοι.

Για να μαντέψω.

Όλοι εκτός από εσάς, σωστά;

Τι θέλετε εσείς;

Την αλήθεια.

Αλλά δεν υπάρχει πολλή ευτυχία στην αλήθεια.

Εντάξει, μπορούμε να προχωρήσουμε με αυτό.

Γιατί δεν προσπαθείτε να βρείτε την ευτυχία όπως οι υπόλοιποι από εμάς;

Η αλήθεια είναι σκληρή.

Είναι φόβος, πόνος.

Η αλήθεια είναι πως ξέρουμε ότι όλοι μας θα πεθάνουμε κάποια μέρα.

Και αυτό το φως στο τέλος της σήραγγας

δεν είναι πύλη προς τον παράδεισο.

Είναι μια παραίσθηση...

και αυτό προκαλείται...

από μια πλημμύρα ενδορφινών...

που δημιουργήθηκε για να μας βοηθήσει να τα παρατήσουμε.

Και για να μας βοηθήσει να υποχωρήσουμε με μια γλυκιά καληνύχτα.

Η αλήθεια μας κάνει να συνειδητοποιούμε ότι αν υπήρχε ο Θεός,

θα ντρεπόταν για εμάς

που απο ένα μάτσο από αυτοεξυπηρετούμενους πιθήκους

καταλήξαμε να νοιαζόμαστε μόνο για τον πλούτο.

Το γεγονός του θέματος είναι, πως αυτές οι νέες γυναίκες

που συμμετείχαν στις ταινίες μας,

βίωσαν κάτι που ελάχιστοι απο εμάς θα το καταφέρουν.

Είδαν και ήξεραν...

την αλήθεια για την ύπαρξή μας.

Την πραγματική αλήθεια πριν πεθάνουν.

Ήταν σε θέση να δούν

την οργή της ίδιας της φύσης και εξαιτίας αυτού,

επωφελήθηκαν στο έπακρο.

Αλλά έπρεπε να πεθάνουν για ν' αποκτήσουν αυτήν την επιμόρφωση;

Πώς δελεάσατε αυτές τις ηθοποιούς ώστε να πάρουν μέρος σ' αυτές τις ταινίες;

Υποθέτω πως δεν γνώριζαν πραγματικά περι τίνως πρόκειται.

Οι περισσότεροι από αυτούς ήθελαν να γίνουν διασημότητες.

Όχι πραγματικοί καλλιτέχνες, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ.

Ήθελα να σας συγχαρώ όλους

που επιλεχθήκατε για το Όρος του Τρόμου.

Είναι η απόλυτη τηλεοπτική εκπομπή τρόμου

και όποιος κερδίσει

παίρνει τα εκατομμύρια ως χρηματικό έπαθλο.

Υπάρχουν κάμερες παντού και τραβάνε συνεχώς.

Και αφού το μόνο που ήθελαν ήταν φήμη και δόξα

ήταν εύκολο να τους πείσεις.

Η απληστία και η υπερηφάνεια είναι θανατηφόρες αμαρτίες.

Το ίδιο είναι και ο φόνος.

Εννοείς η οργή.

Και μια μέρα θα πληρώσω τις αμαρτίες μου με τον ίδιο τρόπο.

Το θέμα είναι, πως εμείς τους προσφέραμε τα χρήματα

βεβαιωθήκαμε πως δεν υπήρχαν πατεράδες οι σύζυγοι.

Ήταν εύκολο.

Αναφέρατε τους πατέρες.

Πιστεύετε πως ο πατέρας σας θα ενέκρινε αν ήξερε πως είστε ένα άτομο

που κάνει αυτά τα πράγματα;

Είσαι ρεπόρτερ;

Η είσαι ψυχοθεραπεύτρια;

Ίσως λίγο και τα δύο.

Πείτε μου για τον πατέρα σας.

Σχετικά με τον πλούτο του.

Θα το κάνω.

Όμως αφού πρόκειται να το κάνουμε προσωπικό,

θέλω να μου πείς πρώτα για τον δικό σου.

Δεν έχω.

Θέλεις να το πάρεις προσωπικά μ' αυτήν τη συνέντευξη

που θα φτιάξει την καριέρα σου;

Αν είναι να το κάνεις, κάν'το, πάρ'το προσωπικά.

Όλοι γνωρίζουμε ότι το θέμα των πατέρων μπορεί να γίνει περίπλοκο.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον πατέρα σου;

Ποια είναι η δυνατότερη ανάμνηση του;

Όταν οι γονείς μου χώρισαν,

το μόνο που ήθελα ήταν ο πατέρας μου.

Εντάξει, περίμενα κάθε μέρα ένα τηλεφώνημα του.

Οι κλήσεις του ήταν τόσο σπάνιες σαν τα Χριστούγεννα

όταν τελικά έμπαινε στον κόπο να με καλέσει.

Άρπαζα το τηλέφωνο λες και άνοιγα το δώρο μου.

Για μια στιγμή, ήμουν χαρούμενη.

Αλλά τότε η απογοήτευση ακολουθούσε, γιατί

απλά παραπονιόταν για το πώς η μαμά μου

ήταν ο λόγος που ήμασταν χώρια, και το πόσο φρικτή ήταν,

πολύ λίγα για μένα μέχρι,

με την πάροδο του χρόνου, οι κλήσεις έγιναν λιγότερο συχνές μέχρι

που σταμάτησαν εντελώς.

Άκουσα ότι έφτιαξε μια νέα οικογένεια.

Πως ήταν αυτό;

Αρκετά προσωπικό για εσάς;

Πείτε μου για τον πατέρα σας.

Ήταν πάντα εκεί.

Μου έδειξε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι τόσο άχρηστοι όσο τα βόδια

και έπρεπε να τους αντιμετωπίζεις κάπως έτσι.

Σχετικά με το θέμα των πατέρων, είπατε ότι δελεάζετε ηθοποιούς

που δεν έχουν πατεράδες ή συζύγους.

Διάολε, δεν είμαι παντρεμένη

και ξέρατε πως δεν έχω πατέρα, έτσι δεν είναι;

Κάναμε μια πολύ εκτεταμένη έρευνα για εσένα

πριν σου προσφέρουμε την συνέντευξη.

Πότε ήταν η τελευταία φορά όπου αυτές οι ταινίες γυρίστηκαν;

Δεν υπήρξε τελευταία φορά.

Στην πραγματικότητα, έχουμε μερικές επίδοξες ηθοποιούς

τώρα στο συγκρότημα που περιμένουν να γίνουν αστέρια.

Οπότε παραδέχεστε αυτά τα πράγματα; (Την ψυλλιάστηκε)

Πριν από περίπου μια δεκαετία, βρέθηκα σε ένα κελί,

σε κάποιο ξεχασμένο μέρος του κόσμου.

Και πριν καταλάβω τι ήταν αυτό που κοιτούσα,

σε ένα κελί απέναντι από το δικό μου

το βρήκα.

Τι βρήκατε;

Απλά βημάτιζε μέσα στο κελί του.

Μπρος και πίσω.

Δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν τον άφηναν ελεύθερο.

Απλά πηγαινοερχόταν, μπρος-πίσω

και τον παρακολουθούσα, με είχε συνεπάρει,

τα μάτια του ήταν μαύρα,

εντελώς μαύρα, σαν του καρχαρία,

αλλά ήξερα ότι υπήρχε και κάτι άλλο σε αυτά τα μάτια

και έτσι απλά περίμενα και τον κοιτούσα.

Και μετά το είδα.

Ήταν η αλήθεια.

Δεν υπήρχε ψέμα σε αυτά τα μάτια.

Ήταν απλά...

ήταν.

Σαν την καταιγίδα.

Και ξαφνικά τα πάντα στην ζωή μου, έβγαζαν νόημα

και ακριβώς εκείνη τη στιγμή, άρχισα να βλέπω

την αλήθεια της ύπαρξή μας...

και τι είμαστε.

Τον λέτε συνέχεια, "αυτό".

Αναφέρεστε σ' ένα πλάσμα ή έναν άνθρωπο;

Ήταν απλώς μια δύναμη της φύσης.

Ακόμα είναι.

Συνήθιζα να φοβάμαι το θάνατο, αλλά τώρα με τον Χάβοκ,

ελέγχω τον θάνατο.

Είμαι ο κύριος του.

Όπως ο Μπετόβεν μπόρεσε να δημιουργήσει

τέτοια έργα με μεγάλη ομορφιά.

Ο Χάβοκ μπορεί να καταστρέψει με την ίδια φινέτσα.

Ο Χάβοκ; (Όλεθρος)

Μιλάτε γι' αυτόν ποιητικά ή αυτό είναι το όνομα του κρατουμένου;

Όχι, έτσι τον αποκαλούν οι φρουροί

στο συγκρότημα εδω πέρα.

Είναι ο κρατούμενος με τον αριθμό A-Y-O-8-8-6.

Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο πέρα απ' αυτό.

Το μόνο ξέρω είναι πως έπρεπε να τον απελευθερώσω.

Μόλις ο δικηγόρος μου με έβγαλε έξω από τη φυλακή,

επέστρεψα αμέσως πίσω για να δοροδοκήσω τον φύλακα ν' απελευθερώσει

τον κρατούμενο A-Y-O-8-8-6

υπο την επιτήρηση μου.

Και;

Και ο Χάβοκ ήρθε μαζί μου.

Και το έχει σκάσει απο μένα κατα καιρούς.

Όχι!

Αυτη τη στιγμή και τα τελευταία 7 χρόνια,

είναι υπό τη φροντίδα μου.

Οπότε ο Χάβοκ, είναι το αστέρι των snuff films;

Ορίστε πάλι, με τον ίδιο τόνο στην φωνή σου.

Αρχίζω να προσβάλομαι.

Δεν υπάρχει λόγος.

Είναι το έργο της ζωής μου!

Για να απαντήσω στην ερώτησή σου, ο Χάβοκ είναι το αστέρι των ταινιών μου.

Είναι ο εκτελεστής;

Σκοτώνει τις ηθοποιούς;

Ο Χάβοκ σκοτώνει οτιδήποτε στο μονοπάτι του.

Κουβαλάω όπλο.

Κοιμάμαι μ' ένα κάτω απ' το μαξιλάρι μου τις νύχτες, καλού-κακού.

Νομίζω ότι έχω όλα οσα χρειαζομαι.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, καλύτερα να πηγαίνω.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Έχουμε ακόμα τόσα πολλά να συζητήσουμε.

Νομίζω πως έχω όσα χρειάζομαι, σας ευχαριστώ πολύ.

Δεν ξέρεις καν το πιο βαθύ σκοτεινό μου μυστικό.

Και ποιο είναι αυτό;

Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

Έρχεται μια καταιγίδα.

Πού είναι αυτό το κορίτσι;

Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;

Αυτό είναι ένα ιδιωτικό συγκρότημα, έχεις μαζί σου ένταλμα;

Για τελευταία φορά.

Που είναι αυτό το κορίτσι;

Ω, Θεέ μου!

Βοήθεια!

Ω, Θεέ μου!

Γαμώτο!

Βοηθήστε με!

Ω, Θεέ μου.

Περίμενε.

Όχι, μην την αγγίξεις!

Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ.

Όχι.

Όχι!

Όχι!

Όχι.

Βοηθήστε με, βοήθεια.

Φύγε.

Μείνε μακριά μου!

Ω, Θεέ μου.

Όχι!

Πέτα τ' όπλο σου και βάλε τα χέρια σου πάνω απ' το κεφάλι σου.

Άφησε με να φύγω.

Δεν θα πω τίποτα σε κανέναν σχετικά με αυτό το μέρος, σε παρακαλώ.

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου, είσαι αστυνομικός.

Ω, Θεέ μου, ευχαριστώ.

Νόμιζα πως ήσουν ένας απ' αυτούς.

Έχεις δει αυτό το κορίτσι;

Έχεις και άλλους αστυνομικούς μαζί σου;

Ήρθες με ενισχύσεις;

Αυτό το κορίτσι, την έχεις δει;

Τι;

Όχι, όχι, δεν είδα καμία που να της μοιάζει.

Αστυνόμε, μπορείς να καλέσεις ενισχύσεις;

Με συγχωρείς;

Ακούς τι σου λέω εδώ;

Έχουν συμβεί πολλαπλά εγκλήματα εδω πέρα, δολοφονίες!

Εντάξει.

Πες μου τι ξέρεις.

Με έφεραν εδώ για να πάρω συνέντευξη από έναν άνδρα

κατηγορούμενο για φόνο, εντάξει;

Δελεάζει τους ανθρώπους λέγοντάς τους

ότι θα πάρουν μέρος σε μια τηλεοπτική εκπομπή, αλλά στην πραγματικότητα,

είναι snuff films.

Σκοτώνει πραγματικά τους ηθοποιούς.

Ηθοποιούς;

Είναι ηθοποιός.

Αυτός ο άντρας έχει έναν δολοφόνο εδώ, εντάξει;

Δεν έχεις ξαναδεί ποτέ κάποιον σαν αυτόν.

Τον αποκαλούν Χάβοκ.

Συνέχισε να μιλάς μέχρι να καταλάβω.

Θα σου πω οτιδήποτε πρέπει να ξέρεις, αλλά όχι εδώ.

Γιατί αν δεν έχεις μαζί σου ολόκληρη ομάδα SWAT

ή κάτι τέτοιο μαζί σου, θα μας σκοτώσει και τους δύο.

Μπορείς να οδηγήσεις μοτοσικλέτα;

Όχι.

Έλα μαζί μου.

Ξέρεις πώς να οδηγήσεις αυτοκίνητο, σωστά;

Ναι.

Ναι, φυσικά.

Το κινητό μου δεν πιάνει σήμα εδώ πάνω.

Πάρε το αυτοκίνητό μου και...

Τι εννοείς, δεν θα έρθεις μαζί μου;

Δεν μπορώ.

Όταν πιάσει σήμα το τηλέφωνο, κάλεσε το 911.

Θέλεις να φύγω μόνη μου;

Πες τους ότι υπάρχει ένας ντετέκτιβ σε αυτή την περιοχή.

Δώσ'τους τον αριθμό μου.

Εντάξει, αλλά περίμενε λίγο, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Δεν μπορώ να φύγω.

Περίμενε, περίμενε.

Περίμενε.

Λόγω του κοριτσιού στην φωτογραφία;

Ναι.

Στο είπα, δεν νομίζω πως την είδα.

Με βάση αυτά που παρατήρησα, είναι πιθανότατα εδώ.

Εντάξει, αλλά συνειδητοποιείς πως αν είναι εδώ τότε θα φρουρείται

από αυτούς τους άντρες με τα πολυβόλα;

Εννοώ, είσαι πρόθυμος πραγματικά να σκοτωθείς γι' αυτήν;

Ναι,

και θα σκότωνα τους πάντες για να την σώσω.

Τι είδους αστυνομικός είσαι;

Τι είναι, η κόρη σου η κάτι τέτοιο;

Γαμώτο.

Έπρεπε να το ήξερα.

Έι!

Έι!

Αυτό είναι το αυτοκίνητο σου;

Ναι.

Εντάξει.

Εντάξει, οπότε όταν φύγουν θα πάμε τρέχοντας εκεί

και θα οδηγήσουμε μακριά απο εδώ, σωστά;

Μόνο εσύ.

Γαμώτο, τι κάνουν;

Περιμένουν να δουν ποιος θα επιστρέψει για το αυτοκίνητο;

Πιθανώς.

Ει, κοίτα.

Λυπάμαι που σε έφερα σε δύσκολη θέση, νωρίτερα.

Εντάξει καταλαβαίνω είναι η κόρη σου.

Είναι πολύ τυχερή που εχει έναν αστυνομικό για πατέρα.

Εκείνη δεν το βλέπει έτσι.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

Έχουν περάσει πάνω από 10 χρόνια.

Τι;

Δεν της έχω μιλήσει καν.

Πως υποψιάστηκες πως είναι εδώ;

Η πρώην σύζυγός μου ανέφερε ότι έλειπε.

Είμαι ντετέκτιβ.

Όλες οι ενδείξεις με οδήγησαν εδώ.

Ελπίζω να την βρείς.

Θα χαρεί πολύ να σε δει.

Έχει να χαρεί βλέποντας εμένα από τότε που ήταν οκτώ.

Πίστεψε με, αν βρίσκεται σ' αυτόν τον εφιάλτη,

δεν θα 'χει σημασία τι έχει συμβεί στο παρελθόν σας,

θα χαρεί να σε δει.

Πιθανώς θα μ' έχει ξεχάσει μέχρι τώρα.

Δεν τυχαίνει να έχεις δύο εφεδρικά λάστιχα, έτσι;

Όχι!

Κάποιος να με βοηθήσει!

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Σε παρακαλώ!

Μην με αγγίζεις!

Μην το κάνεις αυτό!

Δεν το αντέχω άλλο!

Ανταποκρίσου στα πυρά του.

Πήγαινε! Πήγαινε!

Γαμώτο!

Όχι!

Κάποιος!

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

Οποιοσδήποτε!

Βγάλτε με από εδώ!

Κάποιος.

Όχι!

Ξύπνα.

Έλα, ξύπνα.

Σε παρακαλώ βοήθησε με.

Είμαι εδώ τόσο πολύ καιρό.

Έχεις δει αυτό το κορίτσι;

Δεν το αντέχω άλλο!

Κοίτα την φωτογραφία.

Την έχεις δεί;

Δεν το πιστεύω.

Μίλα μου!

Είμαι εδώ τόσο πολύ καιρό.

Με πληγώνει συνεχώς, και μετά έρχεται και με περιθάλπτει.

Σχετικά με το κορίτσι!

Δεν το αντέχω άλλο.

Βρίσκεται εδώ;

Ναι.

Πριν από μερικές εβδομάδες ήρθε, όπως εγώ.

Νόμιζε ότι θα πάρει μέρος σε τηλεοπτική εκπομπή.

Δεν το πιστεύω.

Είπε ότι θα έρθεις.

Που είναι;

Είσαι ο πατέρας της, έτσι δεν είναι;

Ο αστυνομικός;

Είπε ότι θα έρθεις.

Μου είπε να μείνω ζωντανή γιατί

ο πατέρας της θα έρθει να μας σώσει.

Είχε δίκιο.

Που είναι;

Εκεί πέρα.

Άλμα.

Ξύπνα, μωρό μου.

Μπαμπάκα.

Εσύ είσαι.

Μωρό μου.

Σε αγαπάω, σε αγαπάω.

Τους έλεγα πως θα ερθεις.

Ναι.

Ο μπαμπάς σε αγαπά.

Ο μπαμπάς σε αγαπά.

Άκου, μωρό μου, δεν έχουμε χρόνο.

Άκουσε με, δεν έχουμε χρόνο.

Τρέξε, και μην σταματήσεις.

Όχι.

Άκουσε με, σε παρακαλώ.

Όχι!

Τρέξε, και μην σταματήσεις.

Όχι!

Τρέχα!

Σε παρακαλώ, τρέχα, τρέχα!

Μην σταματήσεις, τρέχα!

"Φωνάξτε τον Όλεθρο.

Και ξαμολήστε τα σκυλιά του πολέμου"! (Ουίλλιαμ Σαίξπηρ)

Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (07/05/2020) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-